etesync-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--common strings-->
  <string name="app_name">DAVdroid</string>
  <string name="help">Hilfe</string>
  <string name="next">Weiter</string>
  <string name="please_wait">Bitte warten.</string>
  <string name="send">Senden</string>
  <string name="skip">Überspringen</string>
  <!--MainActivity-->
  <string name="main_manage_accounts">Sync-Konten anzeigen</string>
  <string name="main_show_debug_info">Debug-Info anzeigen</string>
  <string name="main_play_workaround_html"><![CDATA[
<p>Vielen Dank für den Kauf von DAVdroid über Google Play und Ihre Unterstützung! Leider gibt es zwei Play-Store-Bugs, die Sie möglicherweise betreffen könnten. Klicken Sie weitere Details auf den jeweiligen Link.</p>
<p><a href=\"https://davdroid.bitfire.at/faq/entry/account-gone-after-reboot\">1. Accounts verschwinden nach einem Neustart</a>: betrifft Android 4.1, einige Geräte mit 4.2 (zum Beispiel viele Samsung-Geräte), möglicherweise aber auch weitere Geräte. Aktuelle Android-Versionen (zB 5, 6) sind davon nicht mehr betroffen.<br/>
<a href=\"https://davdroid.bitfire.at/faq/entry/account-gone-after-updating\">2. Accounts verschwinden nach einem DAVdroid-Update</a>: betrifft einige Android 4.4.2-Geräte (bekannt sind einige Nexus-Geräte sowie das Moto G), möglicherweise einige wenige weitere. Aktuellen Android-Versionen sind davon nicht mehr betroffen.</p>
<p><strong>Wenn einer dieser Fehler bei Ihnen auftritt, installieren Sie bitte den <a href=\"market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround\">DAVdroid JB Workaround</a>.</strong></p>
]]></string>
  <string name="main_welcome">Willkommen bei DAVdroid/%s!</string>
  <string name="main_what_is_davdroid_html"><![CDATA[
<p>DAVdroid ist ein Android 4+-Synchronisations-Adapter für CalDAV/CardDAV. Legen Sie ein neues Konto für DAVdroid an, um eine Verbindung zu Ihrem CalDAV/CardDAV-Server herzustellen. Danach werden Kontakte/Kalender/Aufgaben in beide Richtungen synchronisiert.</p>
<p>Weitere Informationen finden Sie auf der <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">DAVdroid-Homepage</a>.
DAVdroid respektiert Ihre Privatsphäre, siehe unsere <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">Datenschutzerklärung</a>.</p>
]]></string>
  <string name="main_how_to_setup_html"><![CDATA[
        <p><b>Konfigurations-Hinweise</b></p>

        <p>DAVdroid versucht alle CalDAV/CardDAV-konformen Dienste zu unterstützen. Eine Liste mit getesten Servern und Diensten, Hinweisen zur Einrichtung und einigen Informationen über TLS und Zertifikate finden Sie auf unserer
        <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">Konfigurations-Seite</a>.</p>
    ]]></string>
  <string name="main_support_html"><![CDATA[<p><b>Hilfe und Diskussion</b></p>
       <p><b>Bei Problemen werfen Sie bitte zuerst einen Blick auf unsere <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/faq?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">häufig gestellen Fragen</a>. Unterstützung bei DAVdroid-Themen erhalten Sie ebenfalls in unseren
       <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/forums?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">DAVdroid-Foren</a>.</b>
       Bitte versuchen Sie nicht uns mit Negativ-Bewertungen in den Stores zu erpressen, falls etwas nicht funktionieren sollte (es ist zwecklos und demotivierend zugleich). Danke!</p>
    ]]></string>
  <string name="main_open_source_disclaimer_html"><![CDATA[<p><b>Open-Source</b></p>
	   <p>DAVdroid wurde von der ersten Stunde an als Open-Source-Projekt entwickelt. Es ist möglich – und wird immer möglich sein – die App auch selbst zu kompilieren, frei im Sinne der GPL zu nutzen und Änderungen vorzunehmen. Der <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/source?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">Quellcode ist verfügbar</a> und Sie können die App <a href=\"https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid\">über F-Droid beziehen</a>.</p></p>
]]></string>
  <string name="main_license_html"><![CDATA[<p><b>Lizenz</b></p>
	   <p>Copyright © 2013 – 2015 Ricki Hirner, Bernhard Stockmann (<a href=\"https://www.bitfire.at\">bitfire web engineering</a>).
Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License Version 3</a>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren. Sofern kommerzielle App Stores, in denen DAVdroid erhältlich ist, andere Auflagen benötigen, gelten diese für die Version im jeweiligen App-Store.</p>
	]]></string>
  <string name="main_translation_info">Alle Übersetzungen (außer Englisch und Deutsch) wurden von engagierten Helfer*innen zur Verfügung gestellt. Informationen dazu finden sich in der jeweiligen Sprachversion.</string>
  <string name="main_used_libraries_heading">DAVdroid verwendet folgende Bibliotheken (in alphabetischer Reihenfolge):</string>
  <!--DonateDialogFragment-->
  <string name="donate_title">Open-Source-Information</string>
  <string name="donate_message">Es freut uns, dass Sie DAVdroid und damit Open-Source-Software (GPLv3) verwenden. Da in DAVdroid tausende Stunden harter Arbeit stecken und es immer noch weiter entwickelt wird, gibt es die Möglichkeit, uns zu spenden.</string>
  <string name="donate_now">Spendenseite anzeigen</string>
  <string name="donate_later">Vielleicht später</string>
  <!--AddAccountActivity-->
  <string name="login_type_email">Mit Email-Adresse anmelden</string>
  <string name="login_type_email_description">Domänenname wird verwendet, um die Servereinstellungen herauszufinden. Beispiel: myaccount@icloud.com</string>
  <string name="login_type_url">Mit URL und Benutzername anmelden</string>
  <string name="login_type_url_description">Basis-URL und Benutzername werden verwendet, um die Servereinstellungen herauszufinden; z.B. bei einem eigenen Server.</string>
  <string name="login_email_description">Geben Sie Ihre Email-Adresse ein. Der Domänenname wird verwendet, um die Servereinstellungen herauszufinden.</string>
  <string name="login_email_address">Email:</string>
  <string-array name="login_url_scheme">
    <item>http://</item>
    <item>https://</item>
  </string-array>
  <string name="login_http_warning">Ohne Verschlüsselung (HTTPS) können Ihre Zugangsdaten, Kontakte und Termine leicht abgefangen werden.</string>
  <string name="login_user_name">Benutzername:</string>
  <string name="login_base_url">Basis-URL (Ordner werden automatisch gefunden):</string>
  <string name="login_auth_preemptive">Präemptive Authentifizierung (empfohlen, aber nicht kompatibel mit Digest-Auth.)</string>
  <string name="login_password">Passwort:</string>
  <!--Settings activity-->
  <string name="settings_title">Einstellungen</string>
  <string name="settings_no_accounts">Keine DAVdroid-Konten gefunden</string>
  <string name="settings_authentication">Anmeldeinformationen</string>
  <string name="settings_username">Benutzername</string>
  <string name="settings_enter_username">Benutzername eingeben:</string>
  <string name="settings_password">Passwort</string>
  <string name="settings_password_summary">Aktualisieren Sie Ihr Passwort gemäß den Server-Einstellungen.</string>
  <string name="settings_enter_password">Passwort eingeben:</string>
  <string name="settings_preemptive">Präemptive Authentifizierung</string>
  <string name="settings_preemptive_on">Anmeldeinformationen werden bei jeder Anfrage gesendet (empfohlen)</string>
  <string name="settings_preemptive_off">Anmeldeinformationen werden nur auf Anforderung gesendet</string>
  <string name="settings_sync">Synchronisierung</string>
  <string name="settings_sync_interval_contacts">Häufigkeit der Kontakte-Synchronisierung</string>
  <string name="settings_sync_summary_manually">Nur manuell</string>
  <string name="settings_sync_summary_periodically" tools:ignore="PluralsCandidate">Alle %d Minuten + sofort bei lokalen Änderungen</string>
  <string name="settings_sync_summary_not_available">Nicht verfügbar</string>
  <string name="settings_sync_interval_calendars">Häufigkeit der Kalender-Synchronisierung</string>
  <string name="settings_sync_interval_tasks">Häufigkeit der Aufgaben-Synchronisierung</string>
  <string-array name="settings_sync_interval_seconds">
    <item>-1</item>
    <item>300</item>
    <item>600</item>
    <item>900</item>
    <item>3600</item>
    <item>7200</item>
    <item>14400</item>
    <item>86400</item>
  </string-array>
  <string-array name="settings_sync_interval_names">
    <item>Nur manuell</item>
    <item>Alle 5 Minuten</item>
    <item>Alle 10 Minuten</item>
    <item>Alle 15 Minuten</item>
    <item>Stündlich</item>
    <item>Alle 2 Stunden</item>
    <item>Alle 4 Stunden</item>
    <item>Täglich</item>
  </string-array>
  <string name="settings_debug">Fehlersuche</string>
  <string name="settings_security_warning">Potenzielles Sicherheitsrisiko!</string>
  <string name="settings_log_to_external_file">Auf externen Speicher protokollieren</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_confirmation">Externe Protokolle beinhalten private Informationen und sind theoretisch auch von anderen Apps einsehbar. Schalten Sie das externe Loggen nach der Nutzung ab und löschen Sie diese Dateien.</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_on">Protokolle werden nach %s gespeichert (wenn möglich)</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_no_external_storage">Externer Speicher nicht verfügbar</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_off">Protokolle werden über ADB geschrieben</string>
  <string name="settings_log_verbose">Ausführliche Protokollierung</string>
  <string name="settings_log_verbose_on">Synchronisations-Details und Netzwerk-Verkehr protokollieren</string>
  <string name="settings_log_verbose_off">Nur Synchronisations-Informationen protokollieren</string>
  <string name="settings_android_update_title">Neue Android-Version</string>
  <string name="settings_android_update_description">Die Änderung der Android-Version kann einen Einfluss auf DAVdroid haben. Falls etwas nicht funktioniert, deinstallieren Sie DAVdroid bitte und installieren es danach erneut.</string>
  <string name="settings_version_update_title">Einstellungen wurden aktualisiert</string>
  <string name="settings_version_update_description">Interne Einstellungen wurden aktualisiert. Falls etwas nicht funktioniert, deinstallieren Sie DAVdroid bitte und installieren es danach erneut.</string>
  <string name="setup_resource_detection">Ressourcen-Erkennung</string>
  <string name="setup_no_collections_found">Es wurden keine Adressbücher oder Kalender gefunden.</string>
  <string name="setup_view_logs">Protokoll anzeigen</string>
  <string name="setup_add_account">Konto hinzufügen</string>
  <string name="setup_querying_server">Daten werden vom Server abgefragt. Bitte warten…</string>
  <string name="setup_install_apps_info">Android bietet im Gegensatz zu Kontakten und Terminen keine integrierte Lösung für Aufgaben.</string>
  <string name="setup_install_tasks_app_html"><![CDATA[
        <p>DAVdroid kann Aufgaben mit der <a href=\"market://details?id=org.dmfs.tasks\">Aufgaben-App</a> von Marten Gajda synchronisieren.</p>
        <p>Wegen eines <a href=\"https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=25906\">Android-Fehlers</a> <b>muss die Aufgaben-App vor DAVdroid installiert werden</b> (ansonsten bekommt DAVdroid nicht die Berechtigungen, um auf die Aufgaben zuzugreifen).</p>
        <p>Wenn Sie Aufgaben synchronisiert haben wollen:</p>
        <p>1. Installieren Sie bitte zuerst die Aufgaben-App.<br/>
        2. Installieren Sie DAVdroid neu (um die Zugriffsberechtigung zu erlangen). Beim Deinstallieren von DAVdroid gehen die DAVdroid-Konten und unsynchronisierte Änderungen verloren.<br/>
        3. Richten Sie Ihr DAVdroid-Konto neu ein.</p>
        <p>Andernfalls können Sie diesen Schritt überspringen.</p>
    ]]></string>
  <string name="setup_what_to_sync">Welche Ordner sollen synchronisiert werden?</string>
  <string name="setup_address_books">Adressbücher</string>
  <string name="setup_calendars">Kalender</string>
  <string name="setup_task_lists">Aufgabenlisten</string>
  <string name="setup_select_address_book">Ein oder kein Adressbuch auswählen (nochmal berühren, um abzuwählen):</string>
  <string name="setup_select_calendars">Kalender zur Synchronisation auswählen:</string>
  <string name="setup_select_task_lists">Aufgabenlisten zur Synchronisation auswählen:</string>
  <string name="setup_account_details">Konto-Details</string>
  <string name="setup_account_name">Kontoname:</string>
  <string name="setup_account_name_hint">Mein CalDAV/CardDAV-Konto</string>
  <string name="setup_account_name_info">Verwenden Sie Ihre Email-Adresse als Kontonamen, da Android den Kontonamen als ORGANIZER einsetzt. Es kann allerdings keine zwei Konten mit dem gleichen Namen geben.</string>
  <string name="setup_read_only">schreibgeschützt</string>
  <!--sync errors and DebugInfoActivity-->
  <string name="debug_info_title">Debug-Info</string>
  <string name="sync_error_calendar">Kalender-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
  <string name="sync_error_contacts">Adressbuch-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
  <string name="sync_error_tasks">Aufgaben-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
  <string name="sync_error">Fehler beim %s</string>
  <string name="sync_error_http_dav">Serverfehler beim %s</string>
  <string name="sync_error_local_storage">Datenbank-Fehler beim %s</string>
  <string-array name="sync_error_phases">
    <item>Vorbereiten der Synchronisierung</item>
    <item>Abfragen der Server-Fähigkeiten</item>
    <item>Verarbeiten lokal gelöschter Einträge</item>
    <item>Vorbereiten neuer/geänderter Einträge</item>
    <item>Hochladen neuer/geänderter Einträge</item>
    <item>Abfragen des Synchronisierungs-Zustands</item>
    <item>Auflisten lokaler Einträge</item>
    <item>Auflisten der Server-Einträge</item>
    <item>Vergleichen tw. Datenbank/Server</item>
    <item>Herunterladen von Server-Einträgen</item>
    <item>Speichern des Synchronisierungs-Zustands</item>
  </string-array>
  <string name="sync_error_unauthorized">Benutzername/Passwort falsch</string>
</resources>