qubes-installer-qubes-os/firstboot/po/fi.po

# Finnish translation for firstboot.
# This file is distributed under the same license as the firstboot package.
#
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004-2007.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr "Sinun on oltava pääkäyttäjä firstbootin suorittamiseksi."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "Mitään firstboot-edustaohjelmaa ei voitu käynnistää."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "Yhtään firstboot-moduulia ei löytynyt."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "Ei voitu luoda mitään firstboot-käyttöliittymää."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "Tapahtui virhe moduulissa %s."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"Koska moduulissa %s on ongelma,\n"
"firstboot ei lataa sitä ja\n"
"yrittää suorittaa jäljellä olevat moduulit."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "Firstbootissa tapahtui virhe."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "Firstboot lopettaa ongelman vuoksi."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"Kopio vianjäljitystulosteesta on tallennettu tiedostoon %s.\n"
"Muista liittää tämä tiedosto vikailmoitukseen.\n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"Tee firstbootia koskeva vikailmoitus Red Hatin\n"
"vianjäljitysjärjestelmässä http://www.redhat.com/bugzilla/.\n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "Yritettiin mennä takaisin, mutta historia on tyhjä."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "_Valmis"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr ""
"Järjestelmä käynnistyy nyt uudelleen, jotta tehdyt valinnat tulevat käyttöön."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "_Edellinen"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "_Seuraava"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "Moduuli %s ei asettanut käyttöliittymäänsä, poistetaan."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr "moveToPagelle on annettava moduulin nimi tai sivunumero."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "Ruudunkaappaushakemistoa ei voi luoda, ohitetaan."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "Moduulia nimeltä %s ei ole olemassa."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "Ohitetaan vanha moduuli %s, jota ei ole päivitetty."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "Moduuli %s ei sisällä luokkaa nimeltä moduleClass, ohitetaan."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "Moduuli %s ei sisällä vaadittua attribuuttia %s, ohitetaan."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "Ei voi ladata moduulin %s bittikarttakuvaa %s."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "Moduuli %s ei asettanut käyttöliittymäänsä, poistetaan."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "Lisä-CD:t"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"Syötä levy ”Red Hat Enterprise Linux Extras” asentaaksesi kolmansien "
"osapuolien liitännäsiä ja sovelluksia. Voit myös syöttää Documentation-"
"levyn, tai muun Red Hatin toimittaman levyn asentaaksesi ylimääräisiä "
"ohjelmistoja nyt."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr "Syötä mahdolliset erilliset ohjelmisto-CD:t asemaan nyt."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ottaaksesi käyttöön 32-bittisten sovellusten ajonaikaisen tuen Intel "
"Itanium2 -alustalla, Extras-levyltä on nyt asennettava Intel Execution Layer "
"-paketti."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "Asenna..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"CD-levyä ei tunnistettu. Syötä CD-levy asemaan ja napsauta OK jatkaaksesi."

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid ""
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr "Autorun-ohjelmaa ei löytynyt CD:ltä. Napsauta ”OK” jatkaaksesi."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "Luo käyttäjä"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr "Tähän järjestelmään on luotava käyttäjätunnus."

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr "Tälle käyttäjälle on annettava salasana ja se on vahvistettava."

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "Salasanat eivät ole samat.  Syötä salasana uudelleen."

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr ""
"Käyttäjätunnus ”%s” on varattu järjestelmätunnus.  Syötä toinen "
"käyttäjätunnus."

#: ../modules/create_user.py:132
#, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"Käyttäjän %s kotihakemisto on jo olemassa. Haluatko jatkaa, jolloin "
"uudesta käyttäjästä tulee tämän hakemiston ja kaiken sen sisällön omistaja? "
"Tämän tekeminen voi kestää jonkin aikaa, koska oikeudet ja SELinux-nimiöt on "
"asetettava uudelleen. Haluatko käyttää tätä kotihakemistoa? Jos et, "
"valitse toinen käyttäjätunnus."

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid ""
"Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr ""
"Korjataan käyttäjän %s kotihakemiston määreitä. Tämä voi kestää muutaman "
"minuutin."

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""
"Käyttäjän %s kotihakemiston joidenkin tiedostojen määreiden korjaamisessa "
"oli ongelmia. Tiedostossa %s on lisätietoja ongelmia aiheuttaneista "
"tiedostoista."

#: ../modules/create_user.py:213
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"On suositeltua luoda käyttäjätunnus järjestelmän peruskäyttöön (joka ei ole "
"ylläpitoa). Syötä alla pyydetyt tiedot käyttäjätunnuksen luomiseksi."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "Koko _nimi:"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "_Vahvista salasana:"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"Jos tarvitset verkkokirjautumista, kuten Kerberosta tai NIS:ää, napsauta "
"Käytä verkkokirjautumista -painiketta."

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "Käytä verkko_kirjautumista..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr "Odota hetki"

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr "Päivämäärä ja aika"

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "Aseta järjestelmän päivä ja aika"

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "Lisenssitiedot"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Kiitos kun asensit Qubesn. Qubes on kokoelma ohjelmistopaketteja, joista "
"jokaisella on oma lisenssinsä. Kokoelma on asetettu saataville GNU General "
"Public License versio 2:n alaisena. Tämän koodin käyttöä, kopiointia tai "
"muokkaamista ei ole rajoitettu. Koodin levitykseen niin muokatussa kuin "
"alkuperäisessä muodossaan liittyy kuitenkin rajoituksia ja velvoitteita. "
"Nämä rajoitukset ja velvoitteet liittyvät muiden muassa uudelleenjakelun "
"lisensointiin, tavaramerkkioikeuksiin ja viennin valvontaan.\n"
"\n"
"Ymmärtääksesi mitä nämä rajoitukset ovat katso osoite http://fedoraproject."
"org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."

# Voisi olla paremminkin...
#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "Ymmärretty, jatka eteenpäin."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"Järjestelmä on muutamaa vaihetta vaille valmis käyttöön. Asennusohjelma "
"ohjaa sinua nyt muutamien perusasetusten määrittelyssä. Jatka napsauttamalla "
"oikeassa alanurkassa olevaa ”Eteenpäin”-painiketta."

#~ msgid "Waiting for X server to start... log located in %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Odotetaan X-palvelimen käynnistymistä... loki kirjoitetaan tiedostoon %s\n"

#~ msgid ""
#~ "It is highly recommended that a personal user account be created.  If you "
#~ "continue without an account, you can only log in with the root account, "
#~ "which is reserved for administrative use only."
#~ msgstr ""
#~ "On erittäin suositeltavaa luoda henkilökohtainen käyttäjätunnus.  Jos "
#~ "jatkat ilman käyttäjätunnuksen luomista, voit kirjautua vain root-"
#~ "tunnuksella, joka on varattu pelkkään ylläpitokäyttöön."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Jatka"

#~ msgid "Create _account"
#~ msgstr "Luo _tunnus"