qubes-installer-qubes-os/firstboot/po/hu.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2004.
# Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2004.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2005, 2007.
# Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor@ulx.hu>, 2006.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr "A firstboot csak rendszergazdaként futtatható."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "Nem sikerült elindítani a firstboot előtétjét."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "Nincsenek firstboot modulok."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "Semmilyen firstboot felületet sem sikerült teremteni."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "Hiba történt %s modulban."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"Mivel baj van %s modullal, \n"
"firstboot nem fogja betölteni, \n"
"hanem a maradék modulokkal próbál futni."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "Hiba történt firstbootban."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "Mivel baj van, firstboot kiszáll."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"A hibaelhárító kimenetet %s fájlba mentettük. \n"
"Csatolja ezt a fájlt a hibabejelentéshez!\n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"Kérem jelentse be a hibát a „firstboot”-ra a Red Hat \n"
"hibakövető rendszerében itt: http://www.redhat.com/bugzilla. \n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "Megpróbálta vissza, de a történet üres."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "_Befejezés"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr ""
"A változások érvénybe léptetéséhez most újra kell indítani a rendszert."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "_Tovább"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "%s modul használói felülete nem állt fel. Eltávolítás."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr "moveToPage-nek meg kell adni egy modul címét vagy egy lap számát."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "Nem sikerült képernyőkép mappát teremteni. Ugrás."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "Nincs %s című modul."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "A nem frissített régi %s modul átugrása."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "%s modul nem tartalmaz moduleClass; nevű osztályt. Ugrás."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "%s modul nem tartalmazza a szükséges %s jelzőt. Ugrás."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "Nem lehet betölteni %s képet %s modulnak."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "%s modul használói felülete nem állt fel. Eltávolítás."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "További CD-k"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"Helyezze be a „Red Hat Enterprise Linux Extras” feliratú lemezt a más "
"gyártótól származó bővítőmodulok és alkalmazások telepítéséhez. Más "
"telepítési lemez is megadható (például a dokumentáció vagy a Red Hat által "
"készített valamilyen más szoftver lemeze)."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr ""
"Ha rendelkezik további szoftvertelepítési CD-vel, most helyezze be azt."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha engedélyezni szeretné a 32 bites alkalmazások futásidejű támogatását "
"Intel Itanium2 rendszeren, akkor most telepítenie kell az Intel Execution "
"Layer csomagot az Extras lemezről."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "Telepítés..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Nem található CD-lemez a meghajtóban. Kérem helyezzen egy lemezt a "
"meghajtóba és kattintson az „OK” gombra!"

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid ""
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Nincs a CD-n automatikusan elindítandó program. Továbblépéshez kattintson az "
"„OK” gombra."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "Használó teremtése"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr "Teremtenie kell egy használó számlát e rendszerben."

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr "Meg kell adnia és meg kell erősítenie egy jelszót e használó számára."

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg. Írja be a jelszót ismét!"

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr "„%s” nevet a rendszer számára tartják fent. Adjon meg másik nevet!"

#: ../modules/create_user.py:132
#, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"%s használó számára már van mappa. Kívánja folytatni megtéve az új "
"használót e mappa és minden tartalma tulajdonosának?  Ha így tesz, "
"eltarthat egy ideig a jogosultságok és a SELinux címkék beállítása.  Kívánja "
"újrahasznosítani e saját mappát?  Ha nem, kérem válasszon más nevet!"

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid ""
"Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr ""
"Tulajdonságok javítása %s saját mappájára.  Ez eltarthat néhány percig."

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""
"Baj történt %s saját mappájában néhány fájl tulajdonságait javítván.  "
"Kérem tekintse meg %s fájlt, hogy megtudja mely fájlok okoztak hibát."

#: ../modules/create_user.py:213
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"Ajánlott legalább egy „használót” teremteni rendszeres (nem adminisztratív) "
"használatra.  Használó teremtéséhez kérem adja meg az alább kért adatokat."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "_Név:"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "_Teljes név:"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "Jelszó _megerősítése:"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"Ha hálózati hitelesítést kell használni – pl. Kerberos-t vagy NIS-t – kérem "
"kattintson a Hálózati bejelentkezés használata gombra!"

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "Hálózati be_jelentkezés használata..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr "Kérem várjon"

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "Kérem állítsa be a dátumot és az időt!"

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "Engedély tájékoztató"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy a Qubes rendszert telepítette. A Qubes egy "
"szoftvercsomagokból álló gyűjtemény, amelyben minden csomagnak saját licence "
"van. A teljes rendszert a GNU General Public License (GPL) 2-es verziója "
"alapján bocsátjuk rendelkezésre. A kód használatára, másolására és "
"módosítására vonatkozóan nincsenek korlátozások. A kód terjesztésére "
"vonatkozóan viszont vannak bizonyos korlátozások és kötelezettségek, akár "
"eredeti, akár módosított formában történik a terjesztés. Ezen korlátozások "
"és kötelezettségek többek közt a terjesztés, a védjegy-jogok és az export-"
"szabályzás licencelésére vonatkoznak.\n"
"\n"
"Ha szeretne többet tudni arról, mik ezek a korlátozások, akkor látogassa meg "
"a következő weblapot: http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
"LicenseAgreement"

#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "Elfogadom, lépjünk tovább."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"A rendszer használatba vétele előtt még néhány lépést el kell végezni. A "
"telepítő átsegít néhány alapvető beállításon. A folytatáshoz kérem "
"kattintson a „Tovább” gombra a jobb alsó sarokban!"

#~ msgid "Waiting for X server to start... log located in %s\n"
#~ msgstr "X kiszolgáló indulására várok... napló %s helyen\n"

#~ msgid ""
#~ "It is highly recommended that a personal user account be created.  If you "
#~ "continue without an account, you can only log in with the root account, "
#~ "which is reserved for administrative use only."
#~ msgstr ""
#~ "Erősen ajánlott egy személyes használó számla teremtése. Ha számla nélkül "
#~ "folytatja, akkor csak a root számlára jelentkezhet be, amit csak "
#~ "adminisztráció céljára tartanak fent."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Folytatás"

#~ msgid "Create _account"
#~ msgstr "_Számla teremtése"