qubes-installer-qubes-os/firstboot/po/uk.po

# Ukrainian translation to firstboot.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the firstboot package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 11:19-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr "Для запуску firstboot треба бути користувачем root."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "Неможливо запустити жоден з інтерфейсів firstboot."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "Не знайдено модулі firstboot."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "Неможливо створити жоден з интерфейсів firstboot."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "Виникла помилка у модулі %s."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"Через проблему у модулі %s, \n"
"firstboot не буде завантажувати цей модуль\n"
"та спробує завантажити решту модулів."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "Виникла помилка у модулі firstboot."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "У зв'язку з проблемою у firstboot завершує свою роботу."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"Копію налагоджувальної інформації 'firstboot' збережено у %s \n"
"Переконайтесь, що ви приєднали цей файл до повідомлення про помилку.\n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"Заповніть це повідомлення про помилку у 'firstboot' в \n"
"системі обробки помилок Red Hat за адресою http://www.redhat.com/bugzilla. \n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "При спробі повернуться назад виявлено, що історія повернень порожня."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершити"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr ""
"Систему треба перезавантажити, перш ніж деякі зроблені зміни наберуть сили."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "_Далі"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "Модуль %s не налаштував свій інтерфейс користувача, та буде видалений."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr ""
"moveToPage має бути заголовком модуля або номером сторінки."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "Неможливо створити каталог знімків екрану, пропускаемо."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "Немає модуля із заголовком %s."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "Пропускаємо старий модуль %s, який не було оновлено."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "Модуль %s не містить класу moduleClass; пропускаемо."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "Модуль %s не містить потрібного атрибуту %s; пропускаемо."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "Неможливо завантажити зображення %s для модуля %s."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "Модуль %s не налаштував свій інтерфейс користувача та буде видалений."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "Додаткові CD"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"Вставте диск с надписом \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" для встановлення "
"програм та додаткових модулів (plug-in) третіх фірм.  Ви також можете "
"вставити диск з документацією або інший диск, що постачається компанією Red "
"Hat, для встановлення додаткового програмного забезпечення на цьому етапі."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr "Вставте диск з додатковим програмним забезпеченням."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Для виконання 32-бітних програм на архітектурі Intel Itanium2, необхідно "
"додатково встановити пакет Intel Execution Layer з диска додаткового "
"програмного забезпечення (Extras)."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "Встановлення..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"CD-ROM не знайдено. Вставте CD-ROM у пристрій та натисніть \"Гаразд\" для "
"продовження."

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid ""
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Програму autorun не знайдено на CD. Натисніть \"Гаразд\", щоб продовжити."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "Створити користувача"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr "Треба створити обліковий запис користувача для цієї системи."

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr "Потрібно ввести та підтвердити пароль користувача."

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "Паролі не збігаються.  Введіть пароль знову."

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr ""
"Користувач %s -- зарезервований системний обліковий запис. Вкажіть "
"іншу назву."

#: ../modules/create_user.py:132
#, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"Домашній каталог для користувача %s вже існує. Дійсно хочете "
"зробити нового користувача власником цього каталогу та його змісту?  У "
"цьому випадку перепризначення дозволів та міток SELinux може зайняти певний "
"час. Ви хочете повторно використати цей домашній каталог? Якщо ні, "
"виберіть інше ім'я користувача."

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid ""
"Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr ""
"Фіксуються атрибути домашнього каталогу для %s. Це може зайняти декілька "
"хвилин."

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""
"Проблема при фіксації атрибутів деяких файлів у домашньому каталозі для %s. "
"Зверніться до %s для отримання інформації про те, які файли викликали помилки."

#: ../modules/create_user.py:213
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"Потрібно створити 'користувача' для повсякденного (не адміністративного) "
"використання вашої системи. Для створення користувача введіть потрібні "
"дані."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "_Ім'я користувача:"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "Повне ім_я:"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "Повто_р пароля:"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"Якщо потрібно використовувати перевірку автентичності по мережі, наприклад "
"Kerberos чи NIS, натисніть кнопку Використовувати вхід через мережу."

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "Використовувати _вхід через мережу..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr "Зачекайте"

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата та час"

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "Будь-ласка встановіть дату й час для системи."

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "Інформація про ліцензію"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Дякуємо, за встановлення Qubes. Qubes містить множину пакетів, кожен з "
"яких має власну ліцензію. Використання цих пакетів можливе завдяки ліцензії "
"GNU General Public License версії 2. Немає жодних обмежень на використання, "
"копіювання та зміну програмного коду. Проте існую обмеження та обов'язки, що "
"дозволяють розповсюджувати це програмне забезпечення лише у оригінальному, "
"незмінному вигляді. Ці обмеження також мають відношення до ліцензування "
"розповсюдження, правам на торгові марки та контроль використання.\n"
"\n"
"Якщо хочете дізнатись, у чому саме полягають ці обмеження, відвідайте "
"сторінку http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."

#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "Зрозуміло, можна продовжувати."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"Лишилось ще декілька кроків, після яких ваша система буде готова до роботи. "
"Помічник налаштовування допоможе вам з цим. Для продовження "
"натисніть \"Далі\"у лівому нижньому куті."