qubes-installer-qubes-os/firstboot/po/sr.po

# Serbian translations for firstboot
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the firstboot package.
# Filip Maličević <filip@lakinetwork.com>, 2005.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr ""
"Морате бити „root“ да би покренули „firstboot“ (програм првог покретања)."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "Не може се покренути ни једно прочеље за „firstboot“."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "Није нађен ни један модул за „firstboot“."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "Није се могло покренути ни једно сучеље за „firstboot“."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "Дошло је до грешке у модулу %s."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"С обзиром да постоји проблем са модулом %s, \n"
"„firstboot“ неће учитати овај модул, \n"
"али ће покушати да покрене преостале модуле."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "Дошло је до грешке у “firstboot“ програму."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "„firstboot“ ће бити заустављен због постојања проблема."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"Копија исписа за отклањање грешака је сачувана у %s \n"
"Приложите и ту датотеку при пријави грешке. \n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"Пријавите грешку за „firstboot“ на Red Hat-овом \n"
"систему за праћење грешака на http://www.redhat.com/bugzilla. \n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "Покушано је да се врати назад, али је историја празна."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "За_врши"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr ""
"Систем сада мора бити поново подигнут како би неки од Ваших избора имали "
"дејства."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "Нап_ред"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "Модул %s није подесио своје сучеље, зато ће бити избачен."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr ""
"moveToPage (помери на страницу) мора добити наслов модула или број странице."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "Није могуће направити снимак директоријума, прескачем."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "Не постоји модул са насловом %s."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "Прескачем модул %s који није био ажуриран."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "Модул %s не садржи класу названу moduleClass, прескачем."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "Модул %s не садржи захтевану особину %s; прескачем."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "Није могуће учитати слику %s за модул %s."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "Модул %s није подесио своје сучеље; прескачем."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "Додатни CD-ови"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"Убаците диск обележен као „Red Hat Enterprise Linux Extras“ да омогућите "
"инсталирање додатака и програма са стране.  У овом тренутку можете убацити и "
"диск са документацијом, или друге Red Hat достављене дискове да инсталирате "
"додатни софтвер."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr "Сада убаците ма који додатни софтверски инсталациони CD."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Да бисте укључили подршку за 32-битне програме на Intel Itanium2 "
"архитектури, морате инсталирати Intel Execution Layer пакет са Extras диска "
"сада."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "Инсталирање..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"CD-ROM није пронађен.  Убаците CD-ROM у уређај и притисните „У реду“ за "
"наставак."

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid ""
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Програм са самосталним покретањем није пронађен на CD-у. За наставак "
"притисните „У реду“."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "Направи корисника"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr "Морате да направите кориснички налог за овај систем."

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr "Морате да унесете и потврдите лозинку за овог корисника."

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "Лозинке се не подударају.  Унесите лозинку поново."

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr ""
"Корисничко име „%s“ је резервисани системски налог. Наведите друго "
"корисничко име."

#: ../modules/create_user.py:132
#, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"Лични директоријум за корисника %s већ постоји.  Да ли бисте желели да "
"наставите, чинећи новог корисника власником овог директоријума и свог "
"његовог садржаја?  Ова радња може мало потрајати због поновног постављања "
"овлашћења и SELinux ознака.  Ако не желите, изаберите друго корисничко име."

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid ""
"Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr ""
"Исправљам атрибуте на личном директоријуму за %s.  Ово може потрајати "
"неколико минута."

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""
"Појавили су се проблеми при исправци атрибута на неким датотекама у личном "
"директоријуму за %s.  Погледајте %s за датотеке које су изазвале грешке."

#: ../modules/create_user.py:213
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"Морате да направите „корисничко име“ за обичног (не администраторског) "
"корисника за систем.  Да направите системско „корисничко име“, пружите "
"податке који се захтевају испод."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "Презиме и им_е:"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "Потврди_те лозинку:"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"Ако морате користити мрежну аутентификацију, попут Kerberos или NIS, "
"кликните на дугме Користи мрежно пријављивање."

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "Користи _мрежно пријављивање..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr "Сачекајте"

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr "Датум и време"

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "Поставите датум и време на систему."

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "Подаци о лиценци"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Захваљујемо на инсталирању Qubes-е.  Qubes је збирка софтверских пакета, "
"сваки под својом лиценцом.  Омогућено је да збирка буде доступна под ГНУ "
"Општом јавном лиценцом верзије 2.  Не постоје ограничења при употреби, "
"умножавању, или измењивању овог кода.  Међутим, постоје ограничења и обавезе "
"које се тичу даље дистрибуције овог кода, било у свом првобитном или "
"измењеном облику.  Поред других ствари, ова ограничења/обавезе се додиру "
"лиценце даље дистрибуције, права на заштитне знаке, и контроле извоза.\n"
"\n"
"Ако желите да разумете која су тачно ова ограничења, посетите http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."

#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "Разумео/ла, настави."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"Потребно је још неколико корака док систем не буде спреман за употребу.  "
"Агент поставке ће Вас водити кроз нека основна подешавања.  За наставак "
"молим притисните дугме „Напред“ у доњем десном углу."