qubes-installer-qubes-os/firstboot/po/gu.po

# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sweta Kothari <sweta2782@yahoo.co.in>, 2008.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:13+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr "firstboot ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "કોઈપણ firstboot અગ્રઅંત ચલાવી શક્યા નહિં."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "કોઈ firstboot મોડ્યુલો મળ્યા નહિં."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "કોઈપણ firstboot ઈન્ટરફેસ બનાવી શક્યા નહિં."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "%s મોડ્યુલમાં ભૂલ ઉદ્દભવી છે."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"ત્યાં %s મોડ્યુલ સાથે સમસ્યા હોવાના કારણે,\n"
"firstboot આ મોડ્યુલને લોડ કરશે નહિં અને તે\n"
"બાકીના મોડ્યુલો ચલાવવાનો પ્રયાસ કરશે."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "firstboot માં ભૂલ ઉદ્ભવી છે."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "ત્યાં સમસ્યા હોવાથી, firstboot બંધ થઈ જશે."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"ડિબગ આઉટપુટની નકલ %s માં સંગ્રહાઈ ગઈ છે\n"
"ભૂલના અહેવાલમાં ફાઈલ જોડવાનું ભૂલશો નહિં.\n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને Red Hat ભૂલ પકડતી સિસ્ટમમાં 'firstboot' વિરુદ્દ\n"
"http://www.redhat.com/bugzilla આગળ ભૂલ જમા કરો.\n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "પાછા જવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ઈતિહાસ ખાલી છે."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "સમાપ્ત (_F)"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr "તમારી અમુક પસંદગીઓની અસર લાવવા માટે સિસ્ટમ હવે રીબુટ થવી જ જોઈએ."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "પાછળ (_B)"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "આગળ ધપાવો (_F)"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "મોડ્યુલ %s એ તેનું UI સુયોજીત કર્યું નથી, દૂર કરી રહ્યા છીએ."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr "moveToPage એ આપેલ મોડ્યુલ શીર્ષક અથવા પાનાં નંબર હોવું જ જોઈએ."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં અસમર્થ; છોડી રહ્યા છીએ."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "%s શીર્ષક સાથેનું કોઈ મોડ્યુલ અસ્તિત્વમાં નથી."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "જૂનું મોડ્યુલ %s છોડી રહ્યા છે કે જે સુધારાયેલ નથી."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "મોડ્યુલ %s એ moduleClass નામવાળો ક્લાસ સમાવતું નથી; છોડી રહ્યા છીએ."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "મોડ્યુલ %s જરૂરી લક્ષણ %s સમાવતું નથી; છોડી રહ્યા છીએ."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "પિક્સમેપ %s ને મોડ્યુલ %s માટે લાવવામાં અસમર્થ."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "મોડ્યુલ %s એ તેનું UI સુયોજીત કર્યું ન હતું; દૂર કરી રહ્યા છીએ."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "વધારાની CD"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"ત્રીજી વ્યક્તિના પ્લગઈનો અને કાર્યક્રમોના સ્થાપનને પરવાનગી આપવા માટે મહેરબાની કરીને "
"\"Red Hat Enterprise Linux Extras\" લેબલવાળી ડિસ્કને દાખલ કરો.  તમે દસ્તાવેજીકરણ "
"ડિસ્ક પણ દાખલ કરી શકો છો, અથવા આ સમયે વધારાના સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરવા માટે માટે Red "
"Hat દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ અન્ય ડિસ્ક પણ વાપરી શકો છો."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr "મહેરબાની કરીને આ સમયે કોઈપણ વધારાની સોફ્ટવેર સ્થાપન cd ઓ દાખલ કરો."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Intel Itanium2 આર્કીટેક્ચર પર 32-bit કાર્યક્રમોનો ચાલતી વખતનો આધાર સક્રિય કરવા માટે "
"તમારે હમણાં જ Extras ડિસ્કમાંથી Intel Execution Layer પેકેજ સ્થાપિત કરવું જ જોઈએ."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "સ્થાપિત કરો..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"CD-ROM હજુ સુધી શોધી શકાઈ નથી. મહેરબાની કરીને ડ્રાઈવમાં CD-ROM દાખલ કરો અને ચાલુ "
"રાખવા માટે \"બરાબર\" ક્લિક કરો."

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid "The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr "autorun કાર્યક્રમ CD માં શોધી શકાયો નથી. ચાલુ રાખવા માટે \"બરાબર\" પર ક્લિક કરો."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "વપરાશકર્તા બનાવો"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr "આ સિસ્ટમ માટે વપરાશકર્તા ખાતુ બનાવવુ જ પડશે."

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr "આ વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડની ખાતરી અને દાખલ કરવો જ જોઇએ."

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પાસવર્ડ દાખલ કરો."

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr ""
"વપરાશકર્તાનામ '%s' એ આરક્ષિત સિસ્ટમ ખાતું છે.  મહેરબાની કરીને અન્ય વપરાશકર્તાનામ સ્પષ્ટ "
"કરો."

#: ../modules/create_user.py:132
#, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"વપરાશકર્તા %s માટેની ઘર ડિરેક્ટરી પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે આ ડિરેક્ટરી અને બધા "
"તેનાં સમાવિષ્ટોનાં માલિકનાં નવા વપરાશકર્તાને બનાવવાનું ચાલુ રાખવા માંગો છો?  કરવા માટે "
"કોઇપણ SELinux લેબલો અને પરવાનગીઓને પુન:સુયોજિત કરવા માટે થોડો સમય લાગી શકે છે.  "
"શું તમે આ ઘર ડિરેક્ટરીને પુન:વાપરવા માંગો છો?  જો નહિં તો, મહેરબાની કરીને અલગ વપરાશકર્તાનામ "
"પસંદ કરો."

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid "Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr "%s માટે ઘર ડિરેક્ટરી પર ગુણધર્મોને સુધારી રહ્યા છે.  આને થોડો સમય લાગી શકે છે."

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""
"%s માટે ઘર ડિરેક્ટરીમાં અમુક ફાઇલો પર ગુણધર્મોને સુધારા દરમ્યાન સમસ્યાઓ મળી આવી.  "
"મહેરબાની કરીને કઇ ફાઇલો ભૂલોનાં કારણે થયેલ છે તે માટે %s નો સંદર્ભ લો."

#: ../modules/create_user.py:213
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"તમારી સિસ્ટમના નિયમિત (બિન-સંચાલક) વપરાશ માટે 'વપરાશકર્તાનામ' "
"ને બનાવવુ જ પડશે. સિસ્ટમ 'વપરાશકર્તાનામ' બનાવવા માટે, મહેરબાની કરીને નીચે અરજી થયેલ જાણકારી "
"પૂરી પાડો."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તાનામ (_U):"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "પૂરું નામ (_e):"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "ખાતરી પાસવર્ડ (_m):"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"જો તમારે નેટવર્ક સત્તાધિકરણ વાપરવાની જરૂર હોય, જેમ કે કર્બરોઝ અથવા NIS, તો મહેરબાની "
"કરીને નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો બટન ક્લિક કરો."

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો (_L)..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr "મહેરબાની કરીને થોભો"

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr "તારીખ અને સમય"

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ માટે તારીખ અને સમયનુ સુયોજન કરો."

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "લાઈસન્સ જાણકારી"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."

#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "સમજાયું, મહેરબાની કરીને પ્રક્રિયા કરો."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "સ્વાગત"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"તમારી સિસ્ટમ વાપરવા માટે તૈયાર થાય તે પહેલાં ત્યાં થોડા વધુ પગલાંઓ છે.  સેટઅપ એજન્ટ હવે "
"તમને અમુક આધારભૂત રૂપરેખાંકન મારફતે માર્ગદર્શન કરશે.  મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખવા માટે નીચે "
"જમણાં ખૂણે \"આગળ ધપાવો\" બટન ક્લિક કરો"