This docker image will produce you the indicator-systemtray-unity deb file which you can use
docker run --rm -ti -v $PWD:/out andrey01/indicator-systemtray-unity