etesync-android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--common strings-->
  <string name="app_name">DAVdroid</string>
  <string name="help">Aide</string>
  <string name="next">Suivant</string>
  <string name="send">Envoyer</string>
  <string name="skip">Sauter</string>
  <!--MainActivity-->
  <string name="main_manage_accounts">Gérer les comptes synchronisés</string>
  <string name="main_show_debug_info">Afficher les infos de débogage</string>
  <string name="main_fdroid_donation_html"><![CDATA[
        <p>Nous sommes heureux que vous ayez téléchargé DAVdroid à partir de F-Droid. Développer DAVdroid est un travail difficile et demande des centaines d\'heures de travail. <strong>Si vous aimez DAVdroid, merci de penser <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/donate\">à faire un un don</a>.</strong></p>
    ]]></string>
  <string name="main_welcome">Bienvenue sur DAVdroid/%s!</string>
  <string name="main_open_source_disclaimer_html"><![CDATA[<p><b>Open source</b></p>
	   <p>Dès le commencement, DAVdroid a été conçu comme un projet open source. Il est toujours possible de compiler
	   l\'application par vous même et de l\'utiliser librement et sans aucune obligation. Le
	   <a href=\"https://davdroid.bitfire.at/source?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity\">code source est
	   disponible</a>, et vous pouvez <a href=\"https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid\">télécharger l\'application sur F-Droid</a>.</p></p>
]]></string>
  <string name="main_translation_info">Les traductions dans les langues autres que Anglais et Allemand ont été effectué par de nombreuses personnes dont les noms sont mentionnés dans la version de leur langue respective.</string>
  <string name="main_used_libraries_heading">DAVdroid utilise ces librairies (classées par ordre alphabétique) :</string>
  <!--AddAccountActivity-->
  <string name="login_type_email">Connexion avec une adresse email</string>
  <string name="login_type_email_description">La configuration sera déduite automatiquement à partir du domaine: Exemple : mon_compte@icloud.com</string>
  <string name="login_type_url">Connexion avec une URL et un nom d\'utilisateur</string>
  <string name="login_type_url_description">La configuration du service sera déduite automatique en utilisant l\'URL et le nom de l\'utilisateur fournis. (Utilisé le plus souvent pour les serveurs personnels.)</string>
  <string name="login_email_description">Entrez votre adresse email, le domaine sera utiliser pour l\'auto-détection des services.</string>
  <string name="login_email_address">E-mail :</string>
  <string-array name="login_url_scheme">
    <item>http://</item>
    <item>https://</item>
  </string-array>
  <string name="login_http_warning">Si vous n\'utilisez pas de chiffrement (HTTPS), d\'autres personnes peuvent facilement intercepter vos informations de connexion, contacts et événements.</string>
  <string name="login_user_name">Nom d\'utilisateur :</string>
  <string name="login_base_url">URL racine (les collections seront autodétectées):</string>
  <string name="login_auth_preemptive">Authentification préventive (recommandé, mais incompatible avec l\'authentification Digest)</string>
  <string name="login_password">Mot de passe :</string>
  <!--Settings activity-->
  <string name="settings_title">Configuration</string>
  <string name="settings_no_accounts">Aucun compte DAVDroid trouvé</string>
  <string name="settings_authentication">Authentification</string>
  <string name="settings_username">identifiant</string>
  <string name="settings_enter_username">Saisir votre nom d\'utilisateur :</string>
  <string name="settings_password">Mot de passe</string>
  <string name="settings_password_summary">Mettre à jour le mot de passe </string>
  <string name="settings_enter_password">Saisir votre mot de passe :</string>
  <string name="settings_preemptive">Authentification préventive</string>
  <string name="settings_preemptive_on">L\'identifiant et le mot de passe sont envoyés avec chaque requête (recommandé)</string>
  <string name="settings_preemptive_off">L\'identifant et le mot de passe sont envoyés lorsque le serveur les demande</string>
  <string name="settings_sync">Synchronisation</string>
  <string name="settings_sync_interval_contacts">Interval de synchronisation des carnets d\'adresses</string>
  <string name="settings_sync_summary_manually">A la demande</string>
  <string name="settings_sync_summary_periodically" tools:ignore="PluralsCandidate">Toutes les %d minutes et immédiatement après un changement local</string>
  <string name="settings_sync_summary_not_available">Pas disponible</string>
  <string name="settings_sync_interval_calendars">Interval de synchronisation des agendas</string>
  <string name="settings_sync_interval_tasks">Interval de synchronisation des tâches</string>
  <string-array name="settings_sync_interval_seconds">
    <item>-1</item>
    <item>300</item>
    <item>600</item>
    <item>900</item>
    <item>3600</item>
    <item>7200</item>
    <item>14400</item>
    <item>86400</item>
  </string-array>
  <string-array name="settings_sync_interval_names">
    <item>Seulement manuellement</item>
    <item>Toutes les 5 minutes</item>
    <item>Toutes les 10 minutes</item>
    <item>Toutes les 15 minutes</item>
    <item>Toutes les heures</item>
    <item>Toutes les 2 heures</item>
    <item>Toutes les 4 heures</item>
    <item>Une fois par jour</item>
  </string-array>
  <string name="settings_debug">Débogage</string>
  <string name="settings_security_warning">Risque de sécurité potentiel !</string>
  <string name="settings_log_to_external_file">Journaliser dans un fichier extérieur</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_confirmation">Les journaux enregistrés dans des fichiers extérieurs contiennent des données privées et peuvent être accessibles par d\'autres applications. Arrêtez le stockage extérieur des journaux et supprimez les fichiers après utilisation.</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_on">Les journaux sont écrits sur %s (si possible)</string>
  <string name="settings_log_to_external_file_off">Les journaux sont écrits sur ADB</string>
  <string name="settings_log_verbose">Connexion bavarde</string>
  <string name="settings_log_verbose_on">Enregistrer les informations de synchronisation et du trafic réseau</string>
  <string name="settings_log_verbose_off">Enregistrer les informations de synchronisation uniquement</string>
  <string name="settings_android_update_title">Mise à jour de la version d\'Android</string>
  <string name="settings_android_update_description">Les mises à jour d\'Android peuvent avoir un impact sur le fonctionnement de DAVdroid. Si vous avez des problèmes, merci de supprimer vos comptes DAVdroid et de les ajouter à nouveau.</string>
  <string name="settings_version_update_title">Les paramètres ont été mis à jour</string>
  <string name="settings_version_update_description">Les paramètres internes ont été mis à jours. Si vous avez des problèmes, merci de supprimer vos comptes DAVdroid et de les ajouter à nouveau.</string>
  <string name="setup_resource_detection">Détection de la ressource</string>
  <string name="setup_no_collections_found">Aucun carnet d\'adresse ou calendrier trouvé.</string>
  <string name="setup_view_logs">Voir les journaux</string>
  <string name="setup_add_account">Ajouter un compte</string>
  <string name="setup_querying_server">Interroge le serveur. Patientez svp.</string>
  <string name="setup_install_apps_info">Android ne supporte pas les listes de tâches (par opposition aux carnets d\'adresses et les agendas).</string>
  <string name="setup_install_tasks_app_html"><![CDATA[
<p>DAVDroid est capable de synchroniser des tâches avec <a href=\"market://details?id=org.dmfs.tasks\">l\'application Tasks</a> de Marten Gajda.</p>
<p>A cause d\'un <a href=\"https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=25906\">bug Android</a>, <b>l\'application Tasks doit être installé avant DAVDroid</b>, sinon DAVDroid ne peut obtenire les permissions nécessaires à la synchronisations.</p>
<p>Si vous désirez synchroniser vos tâches :</p>
<p>1. Installez l\'application Tasks<br />
2. Installez à nouveau DAVDroid. (Attention: la désinstallation supprime les comptes configurés ainsi que les modifications non synchronisées).<br />
3. Configurez votre compte.</p>
]]></string>
  <string name="setup_what_to_sync">Quelles collections doivent être synchronisées ?</string>
  <string name="setup_address_books">Carnets d\'adresses</string>
  <string name="setup_calendars">Agendas</string>
  <string name="setup_task_lists">Listes de tâches</string>
  <string name="setup_select_address_book">Choisissez un carnet d\'adresses à synchronizer (toucher à nouveau pour désélectionner) :</string>
  <string name="setup_select_calendars">Choisissez vos agendas :</string>
  <string name="setup_select_task_lists">Choisir les listes de tâches à synchroniser :</string>
  <string name="setup_account_details">Détails du compte</string>
  <string name="setup_account_name">Nom du compte :</string>
  <string name="setup_account_name_hint">Mon compte CalDAV/CardDAV</string>
  <string name="setup_account_name_info">\"Utilisez votre adresse email en tant que nom de compte car Android utilise ce nom pour le champ ORGANISATEUR des évènements que vous créez.\" Vous ne pouvez pas avoir deux comptes du même nom.</string>
  <string name="setup_read_only">lecture seule</string>
  <!--sync errors and DebugInfoActivity-->
  <string name="debug_info_title">Info de débogage</string>
  <string name="sync_error_calendar">Échec de la synchronisation du calendrier (%s)</string>
  <string name="sync_error_contacts">Échec de la synchronisation du carnet d\'adresse (%s)</string>
  <string name="sync_error_tasks">Échec de la synchronisation (%s)</string>
  <string name="sync_error">Erreur durant %s</string>
  <string name="sync_error_http_dav">Erreur de serveur durant %s</string>
  <string name="sync_error_local_storage">Erreur de base de donnée durant %s</string>
  <string-array name="sync_error_phases">
    <item>prépare la synchronisation</item>
    <item>demande les autorisations</item>
    <item>prépare la suppression des entrées locales</item>
    <item>prépare les entrées créées/modifiées</item>
    <item>envoi les entrées créées/modifiées</item>
    <item>vérifie l\'état de la synchronisation</item>
    <item>liste les entrées locales</item>
    <item>liste les entrées distantes</item>
    <item>compare les entrées locales/distantes</item>
    <item>télécharge les entrées distantes</item>
    <item>enregistre l\'état de la synchronisation</item>
  </string-array>
  <string name="sync_error_unauthorized">Nom d\'utilisateur ou mot de passe erroné</string>
</resources>