Piccole modifiche

ch01_intro.adoc

@@ -2,7 +2,7 @@
 [[ch01_intro_cos'_è_bitcoin]]
 == Introduzione
 
-Bitcoin((("Bitcoin", "operational overview", id="bitcoin-operational-overview"))) è un insieme di concetti e tecnologie che formano le basi di un ecosistema di moneta digitale. Le unità di valuta chiamate bitcoin sono usate per conservare e trasmettere valore tra i partecipanti al network di Bitcoin. Gli utenti bitcoin comunicano tra di loro attraverso il protocollo Bitcoin principalmente via internet, anche se possono essere usate anche altre reti di trasporto. L'architettura a strati del protocollo Bitcoin, disponibile come software open source, è compatibile con una vasta gamma di dispositivi, dai laptop agli smartphone, rendendo la tecnologia facilmente accessibile a tutti.
+Bitcoin((("Bitcoin", "operational overview", id="bitcoin-operational-overview"))) è un insieme di concetti e tecnologie che formano le basi di un ecosistema di moneta digitale. Le unità di valuta chiamate bitcoin sono usate per conservare e trasmettere valore tra i partecipanti al network di Bitcoin. Gli utenti Bitcoin operano tra di loro attraverso il protocollo Bitcoin principalmente tramite internet, anche se possono essere usate anche altre reti di trasporto. L'architettura a strati del protocollo Bitcoin, disponibile come software open source, è compatibile con una vasta gamma di dispositivi, dai laptop agli smartphone, rendendo la tecnologia facilmente accessibile a tutti.
 
 [TIP]
 ====
@@ -10,11 +10,11 @@ In this book, the ((("bitcoins", "defined")))unit of currency is called "bitcoin
 and the system is called "Bitcoin," with a capital _B_.
 ====
 
-Gli utenti possono trasferire bitcoin sulla rete per fare praticamente tutto ciò che è possibile fare con le valute tradizionali, come acquistare e vendere beni, inviare denaro a persone o organizzazioni o concedere credito. I bitcoin possono essere acquistati, venduti e scambiati con altre valute presso appositi cambi di valuta, i cosiddetti exchange. Bitcoin è considerato da molti la forma di denaro perfetta per internet, poiché è veloce, sicuro e senza confini.
+Gli utenti possono trasferire bitcoin sul network Bitcoin per fare praticamente tutto ciò che è possibile fare con le valute tradizionali, come acquistare e vendere beni, inviare denaro a persone o organizzazioni o concedere credito. I bitcoin possono essere acquistati, venduti e scambiati con altre valute presso appositi cambi di valuta, i cosiddetti exchange. Bitcoin è considerato da molti la forma di denaro perfetta per internet, poiché è veloce, sicuro e senza confini.
 
-A differenza delle valute tradizionali, bitcoin è interamente virtuale. Non esistono monete fisiche né monete digitali individuali. Le monete sono implicite nelle transazioni che trasferiscono valore da chi spende a chi riceve. Gli utenti di Bitcoin controllano chiavi che permettono loro di dimostrare la proprietà di bitcoin nella rete Bitcoin. Con queste chiavi possono firmare transazioni per sbloccare il valore e spenderlo trasferendolo a un nuovo proprietario. Le chiavi sono spesso conservate in un portafoglio digitale sul computer o sullo smartphone dell’utente. Il possesso della chiave necessaria per firmare una transazione è l’unico requisito per spendere bitcoin, mettendo il controllo dei bitcoin interamente nelle mani di ogni utente.
+A differenza delle valute tradizionali, Bitcoin è interamente virtuale. Non esistono monete fisiche né monete digitali individuali. Le monete sono implicite nelle transazioni che trasferiscono valore da chi spende a chi riceve. Gli utenti di Bitcoin controllano chiavi che permettono loro di dimostrare la proprietà di bitcoin nella rete Bitcoin. Con queste chiavi possono firmare transazioni per sbloccare il valore e spenderlo trasferendolo a un nuovo proprietario. Le chiavi sono spesso conservate in un portafoglio digitale sul computer o sullo smartphone dell’utente. Il possesso della chiave necessaria per firmare una transazione è l’unico requisito per spendere bitcoin, mettendo il controllo dei bitcoin interamente nelle mani di ogni utente.
 
-Bitcoin è un sistema peer-to-peer distribuito. Pertanto, non esiste un server centrale o un punto di controllo. Le unità di bitcoin vengono create attraverso un processo((("bitcoins", "mining")))((("mining"))) chiamato "mining," che consiste nell'eseguire ripetutamente un'operazione computazionale che fa riferimento a un elenco di transazioni Bitcoin recenti. Qualsiasi partecipante alla rete Bitcoin può operare come miner, usando i propri dispositivi informatici per contribuire a garantire la sicurezza delle transazioni. In media, ogni 10 minuti, un miner di Bitcoin può aggiungere sicurezza alle transazioni precedenti e viene ricompensato sia con nuovi bitcoin sia con le commissioni pagate dalle transazioni recenti. In sostanza, il mining di Bitcoin decentralizza le funzioni di una banca centrale relative all'emissione di valuta e alla compensazione, e rende superflua la necessità di una banca centrale.
+Bitcoin è un sistema peer-to-peer distribuito. Pertanto, non esiste un server centrale o un punto di controllo. Le unità di bitcoin vengono create attraverso un processo((("bitcoins", "mining")))((("mining"))) chiamato "mining," che consiste nell'eseguire ripetutamente un'operazione computazionale che fa riferimento a un elenco di transazioni Bitcoin recenti. Qualsiasi partecipante alla rete Bitcoin può operare come miner, usando i propri dispositivi informatici per contribuire a garantire la sicurezza delle transazioni. In media, ogni 10 minuti, un miner di Bitcoin può aggiungere sicurezza alle transazioni precedenti e viene ricompensato sia con nuovi bitcoin sia con le commissioni, d'ora in poi fees, pagate dalle transazioni recenti. In sostanza, il mining di Bitcoin decentralizza le funzioni di una banca centrale relative all'emissione di valuta e alla compensazione, e rende superflua la necessità di una banca centrale.
 
 //-- Math for following paragraph --
 //total_btc = 0