diff --git a/core/embed/rust/librust_qstr.h b/core/embed/rust/librust_qstr.h
index ea96952844..00b6fb1642 100644
--- a/core/embed/rust/librust_qstr.h
+++ b/core/embed/rust/librust_qstr.h
@@ -294,7 +294,6 @@ static void _librust_qstrs(void) {
   MP_QSTR_instructions__shares_start_with_1;
   MP_QSTR_instructions__swipe_down;
   MP_QSTR_instructions__swipe_horizontally;
-  MP_QSTR_instructions__swipe_up;
   MP_QSTR_instructions__tap_to_confirm;
   MP_QSTR_instructions__tap_to_continue;
   MP_QSTR_instructions__tap_to_start;
diff --git a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
index fd6108abd6..708fb751bb 100644
--- a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
+++ b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
@@ -1245,7 +1245,6 @@ pub enum TranslatedString {
     cardano__deposit = 851,  // "Deposit:"
     #[cfg(feature = "universal_fw")]
     cardano__vote_delegation = 852,  // "Vote delegation"
-    instructions__swipe_up = 853,  // "Swipe up"
     instructions__tap_to_confirm = 854,  // "Tap to confirm"
     instructions__hold_to_confirm = 855,  // "Hold to confirm"
     words__important = 856,  // "Important"
@@ -1311,7 +1310,7 @@ pub enum TranslatedString {
     tutorial__exit = 917,  // "Exit tutorial"
     tutorial__menu = 920,  // "Find context-specific actions and options in the menu."
     tutorial__ready_to_use_safe5 = 922,  // "You're all set to start using your device!"
-    tutorial__swipe_up_and_down = 924,  // "Swipe up & down\nto move through screens."
+    tutorial__swipe_up_and_down = 924,  // "Tap the lower half of the screen to continue, or swipe down to go back."
     tutorial__title_easy_navigation = 925,  // "Easy navigation"
     tutorial__welcome_safe5 = 926,  // "Welcome to\nTrezor Safe 5"
     words__good_to_know = 927,  // "Good to know"
@@ -2644,7 +2643,6 @@ impl TranslatedString {
             Self::cardano__deposit => "Deposit:",
             #[cfg(feature = "universal_fw")]
             Self::cardano__vote_delegation => "Vote delegation",
-            Self::instructions__swipe_up => "Swipe up",
             Self::instructions__tap_to_confirm => "Tap to confirm",
             Self::instructions__hold_to_confirm => "Hold to confirm",
             Self::words__important => "Important",
@@ -2710,7 +2708,7 @@ impl TranslatedString {
             Self::tutorial__exit => "Exit tutorial",
             Self::tutorial__menu => "Find context-specific actions and options in the menu.",
             Self::tutorial__ready_to_use_safe5 => "You're all set to start using your device!",
-            Self::tutorial__swipe_up_and_down => "Swipe up & down\nto move through screens.",
+            Self::tutorial__swipe_up_and_down => "Tap the lower half of the screen to continue, or swipe down to go back.",
             Self::tutorial__title_easy_navigation => "Easy navigation",
             Self::tutorial__welcome_safe5 => "Welcome to\nTrezor Safe 5",
             Self::words__good_to_know => "Good to know",
@@ -4042,7 +4040,6 @@ impl TranslatedString {
             Qstr::MP_QSTR_cardano__deposit => Some(Self::cardano__deposit),
             #[cfg(feature = "universal_fw")]
             Qstr::MP_QSTR_cardano__vote_delegation => Some(Self::cardano__vote_delegation),
-            Qstr::MP_QSTR_instructions__swipe_up => Some(Self::instructions__swipe_up),
             Qstr::MP_QSTR_instructions__tap_to_confirm => Some(Self::instructions__tap_to_confirm),
             Qstr::MP_QSTR_instructions__hold_to_confirm => Some(Self::instructions__hold_to_confirm),
             Qstr::MP_QSTR_words__important => Some(Self::words__important),
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/flow/show_tutorial.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/flow/show_tutorial.rs
index 7c20cd8ca8..86c76673d0 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/flow/show_tutorial.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/flow/show_tutorial.rs
@@ -75,7 +75,7 @@ pub fn new_show_tutorial() -> Result<SwipeFlow, error::Error> {
         TR::tutorial__welcome_safe5.into(),
         SwipeContent::new(PromptScreen::new_tap_to_start()),
     )
-    .with_footer(TR::instructions__tap_to_start.into(), None)
+    .with_footer(TR::instructions__tap_to_continue.into(), None)
     .map(super::util::map_to_confirm);
 
     let content_step_begin = Frame::left_aligned(
@@ -85,11 +85,7 @@ pub fn new_show_tutorial() -> Result<SwipeFlow, error::Error> {
             TR::tutorial__lets_begin,
         ))),
     )
-    .with_footer(
-        TR::instructions__swipe_up.into(),
-        Some(TR::tutorial__get_started.into()),
-    )
-    .with_swipe(Direction::Up, SwipeSettings::default())
+    .with_swipeup_footer(None)
     .map_to_button_msg();
 
     let content_step_navigation = Frame::left_aligned(
@@ -99,11 +95,7 @@ pub fn new_show_tutorial() -> Result<SwipeFlow, error::Error> {
             TR::tutorial__swipe_up_and_down,
         ))),
     )
-    .with_footer(
-        TR::instructions__swipe_up.into(),
-        Some(TR::tutorial__continue.into()),
-    )
-    .with_swipe(Direction::Up, SwipeSettings::default())
+    .with_swipeup_footer(None)
     .with_swipe(Direction::Down, SwipeSettings::default())
     .map_to_button_msg();
 
@@ -116,11 +108,7 @@ pub fn new_show_tutorial() -> Result<SwipeFlow, error::Error> {
     )
     .with_menu_button()
     .button_styled(theme::button_warning_low())
-    .with_footer(
-        TR::instructions__swipe_up.into(),
-        Some(TR::buttons__continue.into()),
-    )
-    .with_swipe(Direction::Up, SwipeSettings::default())
+    .with_swipeup_footer(None)
     .with_swipe(Direction::Down, SwipeSettings::default())
     .map_to_button_msg();
 
@@ -138,8 +126,7 @@ pub fn new_show_tutorial() -> Result<SwipeFlow, error::Error> {
             TR::tutorial__ready_to_use_safe5,
         ))),
     )
-    .with_footer(TR::instructions__swipe_up.into(), None)
-    .with_swipe(Direction::Up, SwipeSettings::default())
+    .with_swipeup_footer(None)
     .map_to_button_msg();
 
     let content_menu = Frame::left_aligned(
diff --git a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
index 7306c8c1e2..251abf39fe 100644
--- a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
+++ b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
@@ -398,7 +398,6 @@ class TR:
     instructions__shares_start_with_1: str = "Start with share #1"
     instructions__swipe_down: str = "Swipe down"
     instructions__swipe_horizontally: str = "Swipe horizontally"
-    instructions__swipe_up: str = "Swipe up"
     instructions__tap_to_confirm: str = "Tap to confirm"
     instructions__tap_to_continue: str = "Tap to continue"
     instructions__tap_to_start: str = "Tap to start"
@@ -896,7 +895,7 @@ class TR:
     tutorial__restart_tutorial: str = "Restart tutorial"
     tutorial__scroll_down: str = "Press right to scroll down to read all content when text doesn't fit on one screen.\n\rPress left to scroll up."
     tutorial__sure_you_want_skip: str = "Are you sure you\nwant to skip the tutorial?"
-    tutorial__swipe_up_and_down: str = "Swipe up & down\nto move through screens."
+    tutorial__swipe_up_and_down: str = "Tap the lower half of the screen to continue, or swipe down to go back."
     tutorial__title_easy_navigation: str = "Easy navigation"
     tutorial__title_handy_menu: str = "Handy menu"
     tutorial__title_hello: str = "Hello"
diff --git a/core/translations/cs.json b/core/translations/cs.json
index 15cb40c98e..37308870cb 100644
--- a/core/translations/cs.json
+++ b/core/translations/cs.json
@@ -939,7 +939,7 @@
     "tutorial__restart_tutorial": "Restartovat tutoriál",
     "tutorial__scroll_down": "Když se text nevejde na jednu obrazovku, pravým tlačítkem posunete text dolů.\n\rLevým tlačítkem se posunete nahoru.",
     "tutorial__sure_you_want_skip": "Opravdu chcete\npřeskočit tutoriál?",
-    "tutorial__swipe_up_and_down": "Přejetím prstem nahoru a dolů procházíte mezi obrazovkami.",
+    "tutorial__swipe_up_and_down": "Pokračujte klepnutím do spodní části obrazovky, nebo se vraťte přejetím prstem dolů.",
     "tutorial__title_easy_navigation": "Základní navigace",
     "tutorial__title_handy_menu": "Praktická nabídka",
     "tutorial__title_hello": "Dobrý den",
diff --git a/core/translations/de.json b/core/translations/de.json
index ab21a934bd..9a2dbcd7c2 100644
--- a/core/translations/de.json
+++ b/core/translations/de.json
@@ -939,7 +939,7 @@
     "tutorial__restart_tutorial": "Tutorial neustarten",
     "tutorial__scroll_down": "Drücke rechts, um nach unten zu scrollen und alles zu lesen, wenn der Text nicht auf einen Bildschirm passt.\n\rDrücke links, um nach oben zu scrollen.",
     "tutorial__sure_you_want_skip": "Möchtest du das Tutorial\nwirklich überspringen?",
-    "tutorial__swipe_up_and_down": "Nach oben und unten wischen\num den Bildschirmen durchgehen.",
+    "tutorial__swipe_up_and_down": "Tippe auf die untere Hälfte des Bildschirms zum Fortfahren oder wische nach unten zum Zurückgehen.",
     "tutorial__title_easy_navigation": "Leichte Navigation",
     "tutorial__title_handy_menu": "Nützliches Menü",
     "tutorial__title_hello": "Hallo",
diff --git a/core/translations/en.json b/core/translations/en.json
index 5a11716c38..5bf97e8726 100644
--- a/core/translations/en.json
+++ b/core/translations/en.json
@@ -400,7 +400,6 @@
     "instructions__shares_start_with_1": "Start with share #1",
     "instructions__swipe_down": "Swipe down",
     "instructions__swipe_horizontally": "Swipe horizontally",
-    "instructions__swipe_up": "Swipe up",
     "instructions__tap_to_confirm": "Tap to confirm",
     "instructions__tap_to_continue": "Tap to continue",
     "instructions__tap_to_start": "Tap to start",
@@ -898,7 +897,7 @@
     "tutorial__restart_tutorial": "Restart tutorial",
     "tutorial__scroll_down": "Press right to scroll down to read all content when text doesn't fit on one screen.\n\rPress left to scroll up.",
     "tutorial__sure_you_want_skip": "Are you sure you\nwant to skip the tutorial?",
-    "tutorial__swipe_up_and_down": "Swipe up & down\nto move through screens.",
+    "tutorial__swipe_up_and_down": "Tap the lower half of the screen to continue, or swipe down to go back.",
     "tutorial__title_easy_navigation": "Easy navigation",
     "tutorial__title_handy_menu": "Handy menu",
     "tutorial__title_hello": "Hello",
diff --git a/core/translations/es.json b/core/translations/es.json
index e8e2694fc8..66aac4f836 100644
--- a/core/translations/es.json
+++ b/core/translations/es.json
@@ -939,7 +939,7 @@
     "tutorial__restart_tutorial": "Reiniciar tutorial",
     "tutorial__scroll_down": "Pulsa el botón derecho para ir bajando y leer todo cuando el texto no quepa en una pantalla.\n\rPulsa el botón izquierdo para ir hacia arriba.",
     "tutorial__sure_you_want_skip": "¿Seguro que quieres\nomitir el tutorial?",
-    "tutorial__swipe_up_and_down": "Desliza hacia arriba y hacia abajo\npara moverte por las pantallas.",
+    "tutorial__swipe_up_and_down": "Toca la mitad inferior\nde la pantalla para continuar o desliza hacia abajo para volver.",
     "tutorial__title_easy_navigation": "Navegación fácil",
     "tutorial__title_handy_menu": "Menú útil",
     "tutorial__title_hello": "Hola",
diff --git a/core/translations/it.json b/core/translations/it.json
index ee4a11df7c..b64d3465d2 100644
--- a/core/translations/it.json
+++ b/core/translations/it.json
@@ -924,7 +924,7 @@
     "tutorial__restart_tutorial": "Riavvia il tutorial",
     "tutorial__scroll_down": "Tasto dx per scorrere giù e leggere tutto il cont. se testo non può essere visual. su una scherm.\n\rTasto sx per scorrere su.",
     "tutorial__sure_you_want_skip": "Vuoi davvero\nsaltare il tutorial?",
-    "tutorial__swipe_up_and_down": "Scorri verso l'alto e il basso\nper spostarti tra le schermate.",
+    "tutorial__swipe_up_and_down": "Tocca la parte inferiore per continuare o scorri in basso per tornare indietro.",
     "tutorial__title_easy_navigation": "Navigazione semplificata",
     "tutorial__title_handy_menu": "Menu intuitivo",
     "tutorial__title_hello": "Ciao",
diff --git a/core/translations/pt.json b/core/translations/pt.json
index e86ac14877..5c3c6ac851 100644
--- a/core/translations/pt.json
+++ b/core/translations/pt.json
@@ -938,7 +938,7 @@
     "tutorial__restart_tutorial": "Reiniciar tutorial",
     "tutorial__scroll_down": "Pressione lado direito para rolar o texto quando não couber na tela.\n\rPressione o botão esquerdo para rolar para cima.",
     "tutorial__sure_you_want_skip": "Deseja\npular o tutorial?",
-    "tutorial__swipe_up_and_down": "Deslize para cima e para baixo\npara se movimentar pelas telas.",
+    "tutorial__swipe_up_and_down": "Toque abaixo para continuar ou deslize para baixo para voltar.",
     "tutorial__title_easy_navigation": "Fácil navegação",
     "tutorial__title_handy_menu": "Menu prático",
     "tutorial__title_hello": "Olá",
diff --git a/core/translations/signatures.json b/core/translations/signatures.json
index 6cd494011d..ab8022461c 100644
--- a/core/translations/signatures.json
+++ b/core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "current": {
-    "merkle_root": "c5737293106917124bb2d2a9eba7f125ac5f092d00b9057b533a442b8d733814",
-    "datetime": "2025-02-25T15:06:04.452557",
-    "commit": "6cb8724fd09fae4160307dcd29c824fab129f0d5"
+    "merkle_root": "1754d367a3f9796a460e21677a38465ac51110a5abaae96a8977e64cd3d35e27",
+    "datetime": "2025-02-25T22:15:23.529862",
+    "commit": "ba8a64d3e42febd344f60f039b6ac21ffb36aa9c"
   },
   "history": [
     {