diff --git a/isso/js/app/i18n/ru.js b/isso/js/app/i18n/ru.js
index 1ab219b..a5af03e 100644
--- a/isso/js/app/i18n/ru.js
+++ b/isso/js/app/i18n/ru.js
@@ -4,8 +4,8 @@ define({
     "postbox-email": "Email (необязательно)",
     "postbox-website": "Сайт (необязательно)",
     "postbox-submit": "Отправить",
-    "num-comments": "1 комментарий\n{{ n }} комментария\n{{ n }} комментариев",
-    "no-comments": "Оставить комментарий",
+    "num-comments": "{{ n }} комментарий\n{{ n }} комментария\n{{ n }} комментариев",
+    "no-comments": "Пока нет комментариев",
     "comment-reply": "Ответить",
     "comment-edit": "Правка",
     "comment-save": "Сохранить",
@@ -16,7 +16,7 @@ define({
     "comment-deleted": "Комментарий удалён",
     "comment-queued": "Комментарий будет проверен модератором",
     "comment-anonymous": "Аноним",
-    "comment-hidden": "Показать ещё 1 комментарий\nПоказать ещё {{ n }} комментария\nПоказать ещё {{ n }} комментариев",
+    "comment-hidden": "Скрыт {{ n }} комментарий\nСкрыто {{ n }} комментария\nСкрыто {{ n }} комментариев",
     "date-now": "Только что",
     "date-minute": "{{ n }} минуту назад\n{{ n }} минуты назад\n{{ n }} минут назад",
     "date-hour": "{{ n }} час назад\n{{ n }} часа назад\n{{ n }} часов назад",