diff --git a/isso/js/app/i18n/de.js b/isso/js/app/i18n/de.js
index 5ac0610..f7def26 100644
--- a/isso/js/app/i18n/de.js
+++ b/isso/js/app/i18n/de.js
@@ -1,11 +1,11 @@
 define({
-    "postbox-text": "Kommentar hier eintippen (mindestens 3 Zeichen)",
+    "postbox-text": "Kommentar hier eingeben (mindestens 3 Zeichen)",
     "postbox-author": "Name (optional)",
     "postbox-email": "Email (optional)",
     "postbox-website": "Website (optional)",
     "postbox-submit": "Abschicken",
     "num-comments": "1 Kommentar\n{{ n }} Kommentare",
-    "no-comments": "Keine Kommentare bis jetzt",
+    "no-comments": "Bisher keine Kommentare",
     "comment-reply": "Antworten",
     "comment-edit": "Bearbeiten",
     "comment-save": "Speichern",
@@ -17,7 +17,7 @@ define({
     "comment-queued": "Kommentar muss noch freigeschaltet werden.",
     "comment-anonymous": "Anonym",
     "comment-hidden": "{{ n }} versteckt",
-    "date-now": "eben jetzt",
+    "date-now": "eben gerade",
     "date-minute": "vor einer Minute\nvor {{ n }} Minuten",
     "date-hour": "vor einer Stunde\nvor {{ n }} Stunden",
     "date-day": "Gestern\nvor {{ n }} Tagen",