You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
etesync-android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

310 lines
22 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- common strings -->
<string name="app_name">EteSync</string>
<string name="account_title_address_book">Książka adresowa EteSync</string>
<string name="address_books_authority_title">Książka adresowa</string>
<string name="help">Pomoc</string>
<string name="manage_accounts">Zarządzaj kontami</string>
<string name="please_wait">Proszę czekać …</string>
<string name="send">Wyślij</string>
<!-- tourguide -->
<string name="tourguide_title">Czy wiesz o tym?</string>
<!-- startup dialogs -->
<string name="startup_battery_optimization">Optymalizacja Baterii</string>
<string name="startup_battery_optimization_message">System Android może wyłączyć/zredukować synchronizację EteSync po kilku dniach. Aby temu zapobiec, wyłącz optymalizację baterii.</string>
<string name="startup_battery_optimization_disable">Wyłącz optymalizację baterii dla EteSync</string>
<string name="startup_dont_show_again">Nie pokazuj ponownie</string>
<string name="startup_development_version">Przegląd Wydania EteSync</string>
<string name="startup_development_version_message">To jest programistyczna wersja aplikacji EteSync. Bądź świadom tego, iż niektóre funkcje mogą nie działać. Aby wspomóc rozwój EteSync, podziel się konstruktywną opinią.</string>
<string name="startup_development_version_give_feedback">Dodaj opinię</string>
<!-- AboutActivity -->
<string name="about_license_terms">Warunki licencji</string>
<string name="about_license_info_no_warranty">Ten program jest ABSOLUTNIE BEZ GWARANCJI - jako wolne oprogramowanie, mile widziane jest dalsze rozpowszechnianie go pod pewnymi warunkami.</string>
<!-- global settings -->
<string name="logging_davdroid_file_logging">Plik logów EteSync</string>
<string name="logging_to_external_storage">Logowanie do zewnątrznej pamięci: %s</string>
<string name="logging_to_external_storage_warning">Usuń logi tak szybko, jak to możliwe!</string>
<string name="logging_couldnt_create_file">Nie można stworzyć zewnętrznego pliku logów: %s</string>
<string name="logging_no_external_storage">Zewnętrzna pamięć nie została odnaleziona</string>
<!-- AccountsActivity -->
<string name="navigation_drawer_open">Otwórz menu nawigacji</string>
<string name="navigation_drawer_close">Zamknij menu nawigacji</string>
<string name="navigation_drawer_subtitle">Secure Sync Adapter</string>
<string name="navigation_drawer_about">O EteSync / Licencja</string>
<string name="navigation_drawer_settings">Ustawienia</string>
<string name="navigation_drawer_external_links">Zewnętrzne odnośniki</string>
<string name="navigation_drawer_website">Strona WWW</string>
<string name="navigation_drawer_faq">FAQ</string>
<string name="navigation_drawer_guide">Podręcznik Użytkowania</string>
<string name="navigation_drawer_report_issue">Zgłoś błąd</string>
<string name="navigation_drawer_contact">Skontaktuj się z programistą</string>
<string name="account_list_empty">Witaj w EteSync!</string>
<string name="accounts_global_sync_disabled">Ogólnosystemowa automatyczna synchronizacja jest wyłączona</string>
<string name="accounts_global_sync_enable">Włącz</string>
<string name="accounts_showcase_add">Musisz dodać konto, jeżeli chcesz korzystać z EteSync. Dotknij tutaj, aby to zrobić...</string>
<!-- AccountUpdateService -->
<!-- AppSettingsActivity -->
<string name="app_settings">Ustawienia</string>
<string name="app_settings_user_interface">Interfejs użytkownika</string>
<string name="app_settings_reset_hints">Zresetuj podpowiedzi</string>
<string name="app_settings_reset_hints_summary">Ponownie włącz wskazówki, które zostały wcześniej usunięte</string>
<string name="app_settings_reset_hints_success">Wszystkie wskazówki pojawią się ponownie</string>
<string name="app_settings_connection">Łączność</string>
<string name="app_settings_override_proxy">Nadpisz ustawienia proxy</string>
<string name="app_settings_override_proxy_on">Użyj niestandardowych ustawień proxy </string>
<string name="app_settings_override_proxy_off">Użyj systemowych ustawień proxy</string>
<string name="app_settings_override_proxy_host">Nazwa hosta HTTP proxy</string>
<string name="app_settings_override_proxy_port">Port HTTP proxy</string>
<string name="app_settings_security">Bezpieczeństwo</string>
<string name="app_settings_distrust_system_certs">Usuń certyfikaty systemowe</string>
<string name="app_settings_distrust_system_certs_on">CA systemowe i użytkownika nie zostaną dodane</string>
<string name="app_settings_distrust_system_certs_off">CA systemowe i użytkownika zostaną dodane (zalecane)</string>
<string name="app_settings_reset_certificates">Zresetuj (nie)zaufane certyfikaty</string>
<string name="app_settings_reset_certificates_summary">Zresetuj wszystkie niestandardowe certyfikaty.</string>
<string name="app_settings_reset_certificates_success">Wszystkie niestandardowe certyfikaty zostały wyczyszczone</string>
<string name="app_settings_debug">Debugowanie</string>
<string name="app_settings_log_to_external_storage">Loguj do zewnętrznego pliku</string>
<string name="app_settings_log_to_external_storage_on">Logowanie do zewnętrznej pamięci (jeśli jest dostępna)</string>
<string name="app_settings_log_to_external_storage_off">Logowanie do zewnętrznego pliku jest niedostępne</string>
<string name="app_settings_show_debug_info">Pokaż informacje debugowania</string>
<string name="app_settings_show_debug_info_details">Przeglądaj/udostępnij oprogramowanie i szczegóły konfiguracji</string>
<string name="app_settings_force_language">Wymuś język</string>
<string name="app_settings_force_language_default">Automatyczny</string>
<!-- AccountActivity -->
<string name="account_synchronize_now">Synchronizuj teraz</string>
<string name="account_synchronizing_now">Synchronizcja w toku</string>
<string name="account_settings">Ustawienia konta</string>
<string name="account_delete">Usuń konto</string>
<string name="account_show_fingerprint">Pokaż Odcisk</string>
<string name="account_delete_confirmation_title">Naprawdę chcesz usunąć konto?</string>
<string name="account_delete_confirmation_text">Wszystkie lokalne kopie książek adresowych, kalendarzy i list zadań zostaną usunięte.</string>
<string name="account_delete_collection_last_title">Nie można usunąć ostatniej kolekcji</string>
<string name="account_delete_collection_last_text">Usunięcie ostatniej kolekcji nie jest dozwolone - proszę utworzyć nową, aby móc usunąć obecną.</string>
<string name="account_showcase_view_collection">Możesz dotknąć obiektu, aby przejrzeć kolekcję. Dzięki temu zobaczysz dzienniki, zaimportujesz pliki oraz wiele więcej...</string>
<string name="show_fingperprint_title">Mój Odcisk</string>
<!-- ViewCollection -->
<string name="change_journal_title">Zmień Dzienniki</string>
<string name="account_showcase_import">Jeżeli chcesz importować kontakty oraz kalendarze do EteSync, musisz rozwinąć menu oraz wybrać \"Importuj\".</string>
<string name="account_owner">Właściciel: %s</string>
<string name="members_owner_only">Tylko właściciel tej kolekcji (%s) może zobaczyć jej członków.</string>
<string name="not_allowed_title">Niedozwolone</string>
<string name="edit_owner_only">Tylko właściciel tej kolekcji (%s) może ją edytować.</string>
<string name="members_old_journals_not_allowed">Udostępnianie dzienników ze starym stylem nie jest dozwolone. Jeżeli chcesz go udostępnić, musisz stworzyć nowy oraz skopiować kontekst starego do nowego poprzez użycie okna /"Importuj/". Jeżeli doświadczasz jakichkolwiek problemów, proszę skontaktować się ze wsparciem.</string>
<!-- CollectionMembers -->
<string name="collection_members_title">Członkowie</string>
<string name="collection_members_list_loading">Wczytywanie członków...</string>
<string name="collection_members_list_empty">Brak członków</string>
<string name="collection_members_add">Dodaj członka</string>
<string name="collection_members_add_error">Wystąpił błąd podczas dodawania członka</string>
<string name="collection_members_adding">Dodawanie członka</string>
<string name="trust_fingerprint_title">Zweryfikuj odcisk bezpieczeństwa</string>
<string name="trust_fingerprint_body">Weryfikuje odcisk bezpieczeństwa użytkownika /"%s/", aby upewnić się, iż szyfrowanie jest bezpieczne.</string>
<string name="collection_members_error_user_not_found">Użytkownik (%s) nie został znaleziony lub wyłączył udostępnianie dziennika.</string>
<string name="collection_members_removing">Usuwanie członka</string>
<string name="collection_members_remove_error">Wystąpił błąd podczas usuwania członka</string>
<string name="collection_members_remove_title">Usuń członka</string>
<string name="collection_members_remove">Czy chcesz odwołać dostęp użytkownika %s?\n Proszę być świadomym, iż złośliwy użytkownik może potencjalnie zachować dostęp do kluczy szyfrowania. W celu uzyskania informacji, proszę zapoznać się z FAQ.</string>
<!-- JournalItemActivity -->
<string name="about">O aplikacji</string>
<string name="journal_item_tab_main">Główne</string>
<string name="journal_item_tab_raw">Raw</string>
<string name="journal_item_attendees">Uczestnicy</string>
<string name="journal_item_reminders">Przypomnienia</string>
<string name="journal_item_phone">Telefon</string>
<string name="journal_item_email">Adres e-mail</string>
<string name="journal_item_organization">Organizacja</string>
<string name="journal_item_job_description">Opis Pracy</string>
<string name="journal_item_impp">Wiadomości Błyskawiczne</string>
<string name="journal_item_nickname">Nazwa Użytkownika</string>
<string name="journal_item_address">Adres</string>
<string name="journal_item_note">Notatka</string>
<string name="journal_item_website">Strona Internetowa</string>
<string name="journal_item_anniversary">Rocznica</string>
<string name="journal_item_birthday">Urodziny</string>
<string name="journal_item_relation">Relacje</string>
<string name="journal_item_member">Członek</string>
<string name="journal_item_member_count">Liczba Członków</string>
<!-- PermissionsActivity -->
<string name="permissions_title">Uprawnienia EteSync</string>
<string name="permissions_calendar">Dostęp do kalendarza</string>
<string name="permissions_calendar_details">Aby zsynchronizować wydarzenia kalendarza z Twoimi lokalnymi kalendarzami, EteSync potrzebuje dostępu do kalendarzy.</string>
<string name="permissions_calendar_request">Zażądaj dostępu do kalendarzy</string>
<string name="permissions_contacts">Dostęp do kontaktów</string>
<string name="permissions_contacts_details">Aby zsychronizować książkę adresową z Twoimi lokalnymi kontaktami, EteSync potrzebuje dostępu do kontaktów.</string>
<string name="permissions_contacts_request">Zażądaj uprawnień do kontaktów</string>
<string name="permissions_opentasks">Uprawnienia OpenTasks</string>
<string name="permissions_opentasks_details">Aby zsynchronizować zadania z lokalną listą, EteSync potrzebuje dostępu do OpenTasks.</string>
<string name="permissions_opentasks_request">Zażądaj uprawnień do OpenTasks</string>
<!-- AddAccountActivity -->
<string name="login_title">Dodaj konto</string>
<string name="login_email_address">Adres e-mail</string>
<string name="login_email_address_error">Nieprawidłowy adres e-mail</string>
<string name="login_password">Hasło</string>
<string name="login_custom_server">Niestandardowy adres URL serwera</string>
<string name="login_custom_server_error">Wykryto nieprawidłowy adres URL, czy nie zapomniałeś o https://?</string>
<string name="login_toggle_advanced">Pokaż ustawienia zaawansowane</string>
<string name="login_encryption_password">Hasło szyfrowania</string>
<string name="login_encryption_check_password">* Proszę podwójnie sprawdzić hasło, gdyż nie może zostać zmienione, jeżeli jest złe.</string>
<string name="login_encryption_extra_info">To hasło jest używane w celu zaszyfrowania Twoich danych, w przeciwieństwie do poprzedniego, które służy do zalogowania się w usłudze.\nZostałeś zapytany o wybranie osobnego hasła szyfrowania z powodów bezpieczeństwa. W celu uzyskania informacji, proszę zapoznać się z FAQ: %s</string>
<string name="login_password_required">Hasło jest wymagane</string>
<string name="login_login">Zaloguj się</string>
<string name="login_signup">Zarejestruj</string>
<string name="login_finish">Zakończ</string>
<string name="login_back">Cofnij</string>
<string name="login_enter_service_details">Wprowadź Dane Logowania</string>
<string name="login_enter_encryption_details">Sekretne Hasło Szyfrowania</string>
<string name="login_encryption_account_label">Konto:</string>
<string name="login_service_details_description">Służy ono do zalogowania się, *nie jest* szyfrowanym hasłem!</string>
<string name="login_forgot_password">Zapomniałeś hasła?</string>
<string name="login_configuration_detection">Wykrywanie Konfiguracji</string>
<string name="login_querying_server">Proszę czekać, odpytywanie serwera…</string>
<string name="login_wrong_username_or_password">Nie można zweryfikować (prawdopodobnie zła nazwa użytkownika lub hasło).</string>
<string name="login_view_logs">Zobacz logi</string>
<string name="setting_up_encryption">Ustawianie Szyfrowania</string>
<string name="setting_up_encryption_content">Proszę czekać, ustawianie szyfrowania…</string>
<string name="account_creation_failed">Tworzenie konta nie powiodło się</string>
<!-- SetupUserInfoFragment -->
<string name="login_encryption_error_title">Błąd szyfrowania</string>
<!-- ImportFragment -->
<string name="import_dialog_title">Importuj</string>
<string name="import_dialog_failed_title">Importowanie nie powiodło się</string>
<string name="import_dialog_loading_file">Ładowanie pliku (może chwilę potrwać)...</string>
<string name="import_dialog_adding_entries">Dodawanie wejść...</string>
<string name="import_dialog_success">Przetworzono %1$d wejść.\nDodano: %2$d\nZmieniono: %3$d\nPominięto (niepowodzenia): %4$d</string>
<string name="import_permission_required">Odczytywanie uprawnień do pamięci jest potrzebne, aby zaimportować.</string>
<string name="choose_file">Wybierz plik</string>
<!-- AccountSettingsActivity -->
<string name="settings_title">Ustawienia: %s</string>
<string name="settings_authentication">Weryfikacja</string>
<string name="settings_encryption">Szyfrowanie</string>
<string name="settings_password">Hasło</string>
<string name="settings_password_summary">Zmień hasło weryfikacji</string>
<string name="settings_enter_password">Wprowadź obecne hasło:</string>
<string name="settings_encryption_password">Hasło szyfrowania</string>
<string name="settings_encryption_password_summary">Zmień swoje hasło szyfrowania</string>
<string name="settings_enter_encryption_password">Wprowadź obecne hasło szyfrowania:</string>
<string name="settings_sync">Synchronizacja</string>
<string name="settings_sync_interval_contacts">Okres synchronizacji kontaktów</string>
<string name="settings_sync_summary_manually">Tylko ręcznie</string>
<string name="settings_sync_summary_periodically" tools:ignore="PluralsCandidate">%s oraz natychmiast przy zmianach lokalnych</string>
<string name="settings_sync_summary_not_available">Niedostępne</string>
<string name="settings_sync_interval_calendars">Okres synchronizacji kalendarzy</string>
<string-array name="settings_sync_interval_names">
<item>Tylko ręcznie</item>
<item>Co 15 minut</item>
<item>Co 30 minut</item>
<item>Co godzinę</item>
<item>Co 2 godziny</item>
<item>Co 4 godziny</item>
<item>Raz dziennie</item>
</string-array>
<string name="settings_sync_wifi_only">Synchronizuj tylko przez Wi-Fi</string>
<string name="settings_sync_wifi_only_on">Synchronizacja jest ograniczona do połączeń WiFi</string>
<string name="settings_sync_wifi_only_off">Rodzaj połączenia nie jest brany pod uwagę</string>
<string name="settings_sync_wifi_only_ssid">Organicznie Wi-Fi SSID</string>
<string name="settings_sync_wifi_only_ssid_on">Będzie synchronizować tylko przez %s.</string>
<string name="settings_sync_wifi_only_ssid_off">Wszystkie połączenia WiFi mogą zostać wykorzystane</string>
<string name="settings_sync_wifi_only_ssid_message">Wprowadź nazwę sieci Wi-Fi (SSID), aby ograniczyć synchronizację do tej sieci lub pozostaw puste dla wszystkich połączeń Wi-Fi.</string>
<string name="settings_carddav">Kontakty</string>
<string name="settings_caldav">Kalendarz</string>
<!-- collection management -->
<string name="create_addressbook">Stwórz książkę adresową</string>
<string name="create_addressbook_display_name_hint">Moja książka adresowa</string>
<string name="create_calendar">Stwórz kalendarz</string>
<string name="create_calendar_display_name_hint">Mój kalendarz</string>
<string name="edit_collection">Edytuj kolekcję</string>
<string name="create_collection_color">Ustaw kolor kalendarza</string>
<string name="create_collection_creating">Tworzenie kolekcji</string>
<string name="create_collection_display_name">Nazwa wyświetlana (tytuł) kolekcji:</string>
<string name="create_collection_display_name_required">Tytuł jest wymagany</string>
<string name="create_collection_description">Opis (opcjonalnie):</string>
<string name="view_collection_edit">Edytuj</string>
<string name="view_collection_import">Importuj</string>
<string name="view_collection_members">Zarządzaj Członkami</string>
<string name="create_collection_create">Zapisz</string>
<string name="delete_collection">Usuń</string>
<string name="delete_collection_confirm_title">Jesteś pewien?</string>
<string name="delete_collection_confirm_warning">Kolekcja (%s) i jej wszystkie dane zostaną usunięte z serwera.</string>
<string name="delete_collection_deleting_collection">Usuwanie kolekcji</string>
<!-- JournalViewer -->
<string name="journal_entries_list_empty">Nie znaleziono żadnych wejść w tym dzienniku</string>
<string name="journal_entries_loading">Ładowanie dziennika wejść...</string>
<!-- ExceptionInfoFragment -->
<string name="exception">Wystąpił błąd.</string>
<string name="exception_httpexception">Wystąpił błąd HTTP.</string>
<string name="exception_ioexception">Wystąpił błąd I/O.</string>
<string name="exception_show_details">Pokaż szczegóły</string>
<!-- sync errors and DebugInfoActivity -->
<string name="debug_info_title">Informacje debugowania</string>
<string name="sync_error_permissions">Uprawnienia EteSync</string>
<string name="sync_error_permissions_text">Wymagane dodatkowe uprawnienia</string>
<string name="sync_error_calendar">Synchronizacja kalendarza nie powiodła się (%s)</string>
<string name="sync_error_contacts">Synchronizacja kontaktów nie powiodła się (%s)</string>
<string name="sync_error">Wystąpił błąd podczas %s</string>
<string name="sync_error_integrity">Błąd integralności podczas %s</string>
<string name="sync_error_http_dav">Błąd serwera podczas %s</string>
<string name="sync_error_unavailable">Niemożliwe było połączenie z serwerem podczas %s</string>
<string name="sync_error_local_storage">Błąd bazy danych podczas %s</string>
<string name="sync_phase_prepare">przygotowywanie synchronizacji</string>
<string name="sync_phase_journals">synchronizacja dzienników</string>
<string name="sync_phase_prepare_fetch">odpytywanie możliwości</string>
<string name="sync_phase_prepare_local">przygotowywanie lokalnych wejść</string>
<string name="sync_phase_create_local_entries">tworzenie lokalnych wejść</string>
<string name="sync_phase_fetch_entries">otrzymywanie zdalnych wejść</string>
<string name="sync_phase_apply_remote_entries">stosowanie lokalnych wejść</string>
<string name="sync_phase_apply_local_entries">ponowne stosowanie lokalnych wejść</string>
<string name="sync_phase_push_entries">wprowadzanie wejść</string>
<string name="sync_phase_post_processing">przetwarzanie końcowe</string>
<string name="sync_error_unauthorized">Weryfikacja nie powiodła się</string>
<string name="sync_error_user_inactive">Użytkownik jest nieaktywny</string>
<string name="sync_successfully_calendar" formatted="false">Kalendarz \"%s\" został zmodyfikowany (%s)</string>
<string name="sync_successfully_contacts" formatted="false">Kontakty zostały zmodyfikowane (%s)</string>
<string name="sync_successfully_modified" formatted="false">%s został zmodyfikowany.</string>
<string name="sync_successfully_modified_full" formatted="false">%s został zaktualizowany.\n%s został usunięty.</string>
<!-- cert4android -->
<string name="certificate_notification_connection_security">EteSync: Bezpieczeństwo połączenia</string>
<string name="trust_certificate_unknown_certificate_found">EteSync otrzymał nieznany certyfikat. Czy chcesz mu zaufać?</string>
<!-- WebView activity-->
<string name="loading">Ładowanie...</string>
<string name="loading_error_title">Błąd Ładowania</string>
<string name="loading_error_content">Odśwież</string>
<!-- Import Activity -->
<string name="import_button_file">Z Pliku</string>
<string name="import_button_local">Z Konta</string>
<string name="import_select_account">Wybierz Konto</string>
<!-- Event (from Etar) -->
<string name="event_info_organizer">Organizer:</string>
</resources>