arno
/
etesync-android
mirror of https://github.com/etesync/android
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '4ecca76a95'
${ noResults }
etesync-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

206 lines
15 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright (c) 2013 – 2015 Ricki Hirner (bitfire web engineering).
~ All rights reserved. This program and the accompanying materials
~ are made available under the terms of the GNU Public License v3.0
~ which accompanies this distribution, and is available at
~ http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
-->
<resources>
<!-- common strings -->
<string name="app_name">DAVdroid</string>
<string name="next">Weiter</string>
<string name="skip">Überspringen</string>
<string name="help">Hilfe</string>
<string name="exception_cert_path_validation">Nicht vertrauenswürdiges Zertifikat in der Zertifikatskette (siehe FAQ)</string>
<string name="exception_http">HTTP-Fehler: %s</string>
<string name="exception_incapable_resource">Fehlende Server-Unterstützung: %s</string>
<string name="exception_io">E/A-Fehler: %s</string>
<string name="exception_uri_syntax">URI ungültig: %s</string>
<!-- MainActivity -->
<string name="main_manage_accounts">Sync-Konten anzeigen</string>
<string name="html_main_workaround"><![CDATA[
<p>Vielen Dank, dass Sie DAVdroid im Play Store erworben haben und das Projekt dadurch unterstützen.
Leider gibt es derzeit zwei Probleme, die vom Play Store verursacht werden:</p>
<h2><a href="https://davdroid.bitfire.at/faq/entry/account-gone-after-reboot">1. DAVdroid-Accounts verschwinden nach einem Neustart</a></h2>
<p>Möglicherweise <strong>verschwinden alle Ihre DAVdroid-Accounts samt Kontakten und Terminen nach einem Neustart</strong>
des Geräts. Die Ursache ist ein <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=34880">Fehler in Android</a>,
der zur irrtümlichen Entfernung von Accounts von Bezahlapps bei einem Neustart führt, da die Prüfung auf verwaiste
und damit zu löschende Accounts schon *vor* dem Entschlüsseln der App erfolgt.</p>
<p>Betroffene Benutzer*Innen:<br/>
* alle mit Android 4.1, die DAVdroid über Play Store bezogen haben;<br/>
* einige mit Android 4.2, die DAVdroid über Play Store bezogen und bestimmte Geräte haben (zB die meisten Samsung-Geräte)</p>
<h2><a href="https://davdroid.bitfire.at/faq/entry/account-gone-after-updating">2. DAVdroid-Accounts verschwinden nach einer DAVdroid-Aktualisierung</a></h2>
<p>Möglicherweise <strong>verschwinden alle Ihre DAVdroid-Accounts samt Kontakten und Terminen während eines
DAVdroid-Updates</strong>, das von Play Store durchgeführt wird. Die Ursache ist ein
<a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=66905">anderer Fehler in Android</a>,
der zur irrtümlichen Entfernung von Accounts von Bezahlapps bei der Aktualisierung dieser Apps führt.</p>
<p>Betroffene Benutzer*Innen:<br/>
einige mit Android 4.4.2, die DAVdroid über Play Store bezogen haben (bekannt sind Nexus-Geräte und Moto G)</p>
<p><strong>Sollten Sie von einem dieser Fehler betroffen sein, <a href="market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">installieren
Sie den DAVdroid JB Workaround</a>.</strong></p>
]]></string>
<string name="html_main_info"><![CDATA[
<h1>Willkommen bei DAVdroid/%s!</h1>
<p>DAVdroid ist ein Android 4+-CalDAV/CardDAV-Sync-Adapter. Um ihn zu verwenden, müssen Sie ein DAVdroid-Konto
für Ihren Server hinzufügen. Die Kontakte/Termine/Aufgaben werden dann automatisch in beide Richtungen synchronisiert.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der <a href="https://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid-Homepage</a>.
Dort finden Sie auch eine <a href="https://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Anleitung zum Einrichten</a>.
DAVdroid respektiert Ihre Privatsphäre (siehe <a href="https://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Datenschutzrichtlinie</a>).</p>
<p><b>Bei Problemen lesen Sie bitte die <a href="https://davdroid.bitfire.at/faq?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">häufig gestellten Fragen</a>.
Um Hilfe zu erhalten oder über DAVdroid-bezogene Themen zu diskutieren, gibt es unsere
<a href="https://davdroid.bitfire.at/forums?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid-Foren</a>.</b>
Bitte erpressen Sie uns nicht mit schlechten Bewertungen in den App-Stores (das ist zwecklos und für beide Seiten demotivierend).</p>
<p>Wenn Sie eine Datenschutz-App (\"privacy guard\") benutzen (in CyanogenMod standardmäßig an), müssen Sie einstellen,
dass DAVdroid auf Kontakte und Kalender zugreifen darf.</p>
<h1>Open-Source</h1>
<p>DAVdroid ist von Anfang an als Open-Source-Projekt ausgelegt. Der Quellcode kann jederzeit selbst kompiliert und
die App unter den Bedingungen der GPLv3 verwendet werden. Der
<a href="https://davdroid.bitfire.at/source?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Quellcode ist verfügbar</a>; die App kann auch
<a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">über F-Droid bezogen werden</a>.</p>
<p>Es bedeutet viel Arbeit, die App zu entwickeln und besser zu machen. Daher haben wir uns entschlossen, sie
auch gegen eine kleine Gebühr in die kommerziellen App-Stores zu stellen. Wenn Sie DAVdroid über F-Droid bezogen haben,
überlegen Sie bitte, ob Sie das Projekt <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">mit
einer Spende unterstützen</a> wollen.</p>
<h1>Lizenz</h1>
<p>Copyright © 2013 – 2015 Ricki Hirner, Bernhard Stockmann (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>), alle Rechte
vorbehalten. Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU
General Public License Version 3</a>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren.
Sofern Google Play oder Samsung Store andere Bedingungen benötigen, gelten diese Bedingungen nur für über den jeweiligen
Markt heruntergeladene Apps.</p>
<p>Übersetzungen für andere Sprachen als Englisch und Deutsch
wurden von verschiedenen Personen beigetragen, die in der jeweiligen Sprachversion erwähnt sind.</p>
<h2>Verwendete Bibliotheken</h2>
<p>
* <a href="http://hc.apache.org">Apache HttpClient</a> (Android port) – <a href="http://www.apache.org/licenses/">Apache License, Version 2.0</a><br/>
* <a href="https://github.com/ical4j/ical4j">iCal4j</a> – <a href="https://github.com/ical4j/ical4j/blob/master/LICENSE">New BSD License</a><br/>
* <a href="https://github.com/mangstadt/ez-vcard">ez-vcard</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">New BSD License</a><br/>
* <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> – <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a><br/>
* <a href="https://projectlombok.org/">Project Lombok</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a><br/>
* <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/">dnsjava</a> – <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/dnsjava-current/LICENSE">BSD License</a></p>
]]></string>
<!-- AddAccountActivity -->
<string name="login_type_email">Mit Email-Adresse anmelden</string>
<string name="login_type_email_description">Domänenname wird verwendet, um die Servereinstellungen herauszufinden. Beispiel: myaccount@icloud.com</string>
<string name="login_type_url">Mit URL und Benutzername anmelden</string>
<string name="login_type_url_description">Basis-URL und Benutzername werden verwendet, um die Servereinstellungen herauszufinden; z.B. bei einem eigenen Server.</string>
<string name="login_email_description">Geben Sie Ihre Email-Adresse ein. Der Domänenname wird verwendet, um die Servereinstellungen herauszufinden.</string>
<string name="login_email_address">Email:</string>
<string name="login_http_warning">Ohne Verschlüsselung (HTTPS) können Ihre Zugangsdaten, Kontakte und Termine leicht abgefangen werden.</string>
<string name="login_user_name">Benutzername:</string>
<string name="login_base_url">Basis-URL (Ordner werden automatisch gefunden):</string>
<string name="login_auth_preemptive">Präemptive Authentifizierung (empfohlen, aber nicht kompatibel mit Digest-Auth.)</string>
<string name="login_password">Passwort:</string>
<string name="settings_title">Einstellungen</string>
<string name="settings_no_accounts">Keine DAVdroid-Konten gefunden</string>
<string name="settings_authentication">Anmeldeinformationen</string>
<string name="settings_username">Benutzername</string>
<string name="settings_enter_username">Benutzername eingeben:</string>
<string name="settings_password">Passwort</string>
<string name="settings_password_summary">Aktualisieren Sie Ihr Passwort gemäß den Server-Einstellungen.</string>
<string name="settings_enter_password">Passwort eingeben:</string>
<string name="settings_preemptive">Präemptive Authentifizierung</string>
<string name="settings_preemptive_on">Anmeldeinformationen werden bei jeder Anfrage gesendet (empfohlen)</string>
<string name="settings_preemptive_off">Anmeldeinformationen werden nur auf Anforderung gesendet</string>
<string name="settings_sync">Synchronisierung</string>
<string name="settings_sync_interval_contacts">Häufigkeit der Kontakte-Synchronisierung</string>
<string name="settings_sync_summary_manually">Nur manuell</string>
<string name="settings_sync_summary_periodically">Alle %d Minuten + sofort bei lokalen Änderungen</string>
<string name="settings_sync_summary_not_available">Nicht verfügbar</string>
<string name="settings_sync_interval_calendars">Häufigkeit der Kalender-Synchronisierung</string>
<string name="settings_sync_interval_tasks">Häufigkeit der Aufgaben-Synchronisierung</string>
<string-array name="settings_sync_interval_names">
<item>Nur manuell</item>
<item>Alle 5 Minuten</item>
<item>Alle 10 Minuten</item>
<item>Alle 15 Minuten</item>
<item>Stündlich</item>
<item>Alle 2 Stunden</item>
<item>Alle 4 Stunden</item>
<item>Täglich</item>
</string-array>
<string name="settings_carddav">Adressbuch</string>
<string name="settings_carddav_vcard4_support">VCard 4.0-Unterstützung</string>
<string name="settings_carddav_vcard4_supported">Kontakte werden als VCard 4.0 gesendet</string>
<string name="settings_carddav_vcard4_not_supported">Kontakte werden als VCard 3.0 gesendet</string>
<string name="settings_android_update_title">Neue Android-Version</string>
<string name="settings_android_update_description">Die Änderung der Android-Version kann einen Einfluss auf DAVdroid haben. Falls etwas nicht funktioniert, löschen Sie bitte Ihre DAVdroid-Accounts und fügen Sie sie neu hinzu.</string>
<string name="settings_version_update_title">Einstellungen aktualisiert</string>
<string name="settings_version_update_description">Interne Einstellungen wurden aktualisiert. Falls etwas nicht funktioniert, löschen Sie bitte Ihre DAVdroid-Accounts und fügen Sie sie neu hinzu.</string>
<string name="setup_select_collections">DAVdroid: Ordner auswählen</string>
<string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">An dieser Adresse konnte kein CalDAV- oder CardDAV-Dienst gefunden werden.</string>
<string name="setup_add_account">Konto hinzufügen</string>
<string name="setup_querying_server">Daten werden vom Server abgefragt. Bitte warten…</string>
<string name="setup_install_apps_info">Android bietet im Gegensatz zu Kontakten und Terminen keine integrierte Lösung für Aufgaben.</string>
<string name="setup_install_tasks_app_html"><![CDATA[
<p>DAVdroid kann Aufgaben mit der <a href="market://details?id=org.dmfs.tasks">Aufgaben-App</a> von Marten Gajda synchronisieren.</p>
<p>Wegen eines <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=25906">Android-Fehlers</a> <b>muss die Aufgaben-App
vor DAVdroid installiert werden</b> (ansonsten bekommt DAVdroid nicht die Berechtigungen, um auf die Aufgaben zuzugreifen).</p>
<p>Wenn Sie Aufgaben synchronisiert haben wollen:</p>
<p>1. Installieren Sie bitte zuerst die Aufgaben-App.<br/>
2. Installieren Sie DAVdroid neu (um die Zugriffsberechtigung zu erlangen). Beim Deinstallieren von DAVdroid gehen die DAVdroid-Konten und unsynchronisierte Änderungen verloren.<br/>
3. Richten Sie Ihr DAVdroid-Konto neu ein.</p>
<p>Andernfalls können Sie diesen Schritt überspringen.</p>
]]></string>
<string name="setup_what_to_sync">Welche Ordner sollen synchronisiert werden?</string>
<string name="setup_address_books">Adressbücher</string>
<string name="setup_calendars">Kalender</string>
<string name="setup_notebooks">Notizbücher</string>
<string name="setup_task_lists">Aufgabenlisten</string>
<string name="setup_select_address_book">Ein oder kein Adressbuch auswählen (nochmal berühren, um abzuwählen):</string>
<string name="setup_select_calendars">Kalender zur Synchronisation auswählen:</string>
<string name="setup_select_notebooks">Notizbücher zur Synchronisation auswählen:</string>
<string name="setup_select_task_lists">Aufgabenlisten zur Synchronisation auswählen:</string>
<string name="setup_account_details">Konto-Details</string>
<string name="setup_account_name">Kontoname:</string>
<string name="setup_account_name_hint">Mein CalDAV/CardDAV-Konto</string>
<string name="setup_email_address">Email-Adresse:</string>
<string name="setup_organizer_hint">"ORGANIZER der von Ihnen angelegten Termine; notwendig für Teilnehmer-Info"</string>
<string name="setup_account_name_info">&quot;Verwenden Sie Ihre Email-Adresse als Kontoname, da Android den Kontonamen als ORGANIZER-Feld in Terminen benutzt. Sie können keine zwei Konten mit dem gleichen Namen anlegen.</string>
<string name="setup_read_only">schreibgeschützt</string>
<string name="sync_error_calendar">Kalender-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
<string name="sync_error_contacts">Adressbuch-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
<string name="sync_error_tasks">Aufgaben-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
<string name="sync_error">Fehler beim %s</string>
<string name="sync_error_http_dav">Serverfehler beim %s</string>
<string name="sync_error_local_storage">Datenbank-Fehler beim %s</string>
<string-array name="sync_error_phases">
<item>Vorbereiten der Synchronisierung</item>
<item>Abfragen der Server-Fähigkeiten</item>
<item>Verarbeiten lokal gelöschter Einträge</item>
<item>Vorbereiten neuer/geänderter Einträge</item>
<item>Hochladen neuer/geänderter Einträge</item>
<item>Abfragen des Synchronisierungs-Zustands</item>
<item>Auflisten lokaler Einträge</item>
<item>Auflisten der Server-Einträge</item>
<item>Vergleichen tw. Datenbank/Server</item>
<item>Herunterladen von Server-Einträgen</item>
<item>Speichern des Synchronisierungs-Zustands</item>
</string-array>
<string name="sync_error_unauthorized">Benutzername/Passwort falsch</string>
</resources>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink