* a few fixes for SRV service detection
* localization strings cleanup
* new policy for localization: translators are only mentioned on their own translation from now on
* fix issue when first upload fails (fixes#233)
* show debug settings menu item in main activity
* update ETag in local database when a PUT request returns an updated ETag, meaning that
locally created/updated records won't be downloaded from the server immediately after the upload