From f785ed77cd3d3ff5a6abd5b29ad643d9ef0a3c2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Larson Maerz <lm@inbox.eu>
Date: Wed, 8 Mar 2017 10:04:55 +0000
Subject: [PATCH] Update German translation.

---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 229 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 149 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 73a9b1d9..8131e151 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,141 +1,210 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-  <!--common strings-->
+
+  <!-- common strings -->
   <string name="help">Hilfe</string>
   <string name="manage_accounts">Konten verwalten</string>
   <string name="please_wait">Bitte warten …</string>
   <string name="send">Senden</string>
-  <!--startup dialogs-->
+
+  <!-- startup dialogs -->
   <string name="startup_battery_optimization">Akku-Leistungsoptimierung</string>
-  <string name="startup_dont_show_again">Nicht mehr anzeigen</string>
-  <!--AboutActivity-->
+  <string name="startup_battery_optimization_message">Android kann EteSync Synchronisation nach ein paar Tagen abschalten/reduzieren. Um dies zu verhindern, schalten Sie die Akku-Leistungsoptimierung ab.</string>
+  <string name="startup_battery_optimization_disable">Für EteSync abschalten</string>
+  <string name="startup_dont_show_again">Nicht erneut zeigen</string>
+  <string name="startup_development_version">EteSync Vorschau-Version</string>
+  <string name="startup_development_version_message">Dies ist eine Entwicklungsversion von EteSync. Bitte beachten Sie, dass manche Funktionen nicht wie erwartet funktionieren können. Bitte geben Sie uns konstruktives Feedback um EteSync zu verbessern.</string>
+  <string name="startup_development_version_give_feedback">Feedback geben</string>
+
+  <!-- AboutActivity -->
   <string name="about_license_terms">Lizenzbedingungen</string>
-  <string name="about_license_info_no_warranty">Dieses Programm wird OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG bereitgestellt. Es ist freie Software – Sie können es also unter bestimmten Bedingungen weiterverbreiten.</string>
-  <!--global settings-->
-  <string name="logging_to_external_storage">Protokollierung auf externen Speicher: %s</string>
-  <string name="logging_to_external_storage_warning">Protokolle baldestmöglich löschen!</string>
-  <string name="logging_couldnt_create_file">Protokoll konnte nicht angelegt werden: %s</string>
-  <string name="logging_no_external_storage">Kein externer Speicher gefunden</string>
-  <!--AccountsActivity-->
+  <string name="about_license_info_no_warranty">Dieses Programm wird OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG bereitgestellt. Es ist freie Software, Sie können es also unter bestimmten Bedingungen weiterverbreiten.</string>
+
+  <!-- global settings -->
+  <string name="logging_davdroid_file_logging">EteSync file logging</string>
+  <string name="logging_to_external_storage">Logging auf externenen Speicher: %s</string>
+  <string name="logging_to_external_storage_warning">Logs so schnell wie möglich löschen!</string>
+  <string name="logging_couldnt_create_file">Externe Logdatei konnte nicht erstellt werden: %s</string>
+  <string name="logging_no_external_storage">Externer Speicher nicht gefunden</string>
+
+  <!-- AccountsActivity -->
   <string name="navigation_drawer_open">Hauptmenü anzeigen</string>
   <string name="navigation_drawer_close">Hauptmenü schließen</string>
+  <string name="navigation_drawer_subtitle">Sicherer Sync-Adapter</string>
   <string name="navigation_drawer_about">Über / Lizenz</string>
   <string name="navigation_drawer_settings">Einstellungen</string>
   <string name="navigation_drawer_external_links">Externe Links</string>
-  <string name="navigation_drawer_website">Homepage</string>
+  <string name="navigation_drawer_website">Website</string>
   <string name="navigation_drawer_faq">FAQ</string>
-  <!--AccountUpdateService-->
-  <!--AppSettingsActivity-->
+  <string name="navigation_drawer_guide">Benutzerhandbuch</string>
+  <string name="navigation_drawer_report_issue">Fehler melden</string>
+  <string name="navigation_drawer_contact">Entwickler kontaktieren</string>
+
+  <string name="account_list_empty">Willkommen bei EteSync!\n\nFügen Sie ein Konto hinzu, um zu beginnen.</string>
+
+  <!-- AccountUpdateService -->
+
+  <!-- AppSettingsActivity -->
   <string name="app_settings">Einstellungen</string>
-  <string name="app_settings_user_interface">Oberfläche</string>
-  <string name="app_settings_reset_hints">Hinweise zurücksetzen</string>
-  <string name="app_settings_reset_hints_summary">Hinweise, die deaktiviert wurden, wieder anzeigen</string>
-  <string name="app_settings_reset_hints_success">Alle Hinweise werden wieder angezeigt</string>
+  <string name="app_settings_user_interface">Nutzeroberfläche</string>
+  <string name="app_settings_reset_hints">Tipps zurücksetzen</string>
+  <string name="app_settings_reset_hints_summary">Reaktiviert Tipps, die zuvor deaktiviert wurden</string>
+  <string name="app_settings_reset_hints_success">Alle Tipps werden wieder angezeigt</string>
   <string name="app_settings_connection">Verbindung</string>
   <string name="app_settings_override_proxy">Proxy-Einstellungen überschreiben</string>
   <string name="app_settings_override_proxy_on">Eigene Proxy-Einstellungen werden verwendet</string>
-  <string name="app_settings_override_proxy_off">System-Proxy-Einstellungen werden verwendet</string>
-  <string name="app_settings_override_proxy_host">HTTP-Proxy-Rechnername</string>
-  <string name="app_settings_override_proxy_port">HTTP-Proxy-Port</string>
+  <string name="app_settings_override_proxy_off">Proxy-Einstellungen des Systems werden verwendet</string>
+  <string name="app_settings_override_proxy_host">HTTP Proxy Host-Name</string>
+  <string name="app_settings_override_proxy_port">HTTP Proxy Port</string>
   <string name="app_settings_security">Sicherheit</string>
-  <string name="app_settings_distrust_system_certs">Systemzertifikaten nicht vertrauen</string>
-  <string name="app_settings_distrust_system_certs_on">System- und installierten CAs wird nicht vertraut</string>
-  <string name="app_settings_distrust_system_certs_off">System- und installierten CAs wird vertraut (empfohlen)</string>
-  <string name="app_settings_reset_certificates">Zertifikat-Vertrauen zurücksetzen</string>
-  <string name="app_settings_reset_certificates_summary">Setzt angenommene/abgelehnte Zertifikate zurück</string>
-  <string name="app_settings_reset_certificates_success">Alle Informationen über angenommene/abgelehnte Zertifikate wurden zurückgesetzt</string>
-  <string name="app_settings_debug">Fehlersuche</string>
-  <string name="app_settings_log_to_external_storage">Protokollierung in externe Datei</string>
-  <string name="app_settings_log_to_external_storage_on">Protokolliert auf externen Speicher, falls möglich</string>
-  <string name="app_settings_log_to_external_storage_off">Protokollierung auf externen Speicher deaktiviert</string>
-  <string name="app_settings_show_debug_info">Informationen zur Fehlersuche</string>
-  <string name="app_settings_show_debug_info_details">Software- und Konfigurationsdetails anzeigen und teilen</string>
-  <!--AccountActivity-->
+  <string name="app_settings_distrust_system_certs">Systemzertifikaten misstrauen</string>
+  <string name="app_settings_distrust_system_certs_on">System- und installierten Zertifikat-Autoritäten wird nicht vertraut</string>
+  <string name="app_settings_distrust_system_certs_off">System- und installierten Zertifikat-Autoritäten wird vertraut (empfohlen)</string>
+  <string name="app_settings_reset_certificates">Vertrauen in Zertifikate zurücksetzen</string>
+  <string name="app_settings_reset_certificates_summary">Setzt Vertrauen/Misstrauen in alle eigenen Zertifikate zurück</string>
+  <string name="app_settings_reset_certificates_success">Alle eigenen Zertifikate wurden zurückgesetzt</string>
+  <string name="app_settings_debug">Debugging</string>
+  <string name="app_settings_log_to_external_storage">Log auf externen Speicher schreiben</string>
+  <string name="app_settings_log_to_external_storage_on">Logging auf externen Speicher schreiben (wenn verfügbar)</string>
+  <string name="app_settings_log_to_external_storage_off">Logging auf externen Speicher ist deaktiviert</string>
+  <string name="app_settings_show_debug_info">Debug-Informationen anzeigen</string>
+  <string name="app_settings_show_debug_info_details">Software- und Konfigurationsdetails anzeigen/teilen</string>
+
+  <!-- AccountActivity -->
   <string name="account_synchronize_now">Jetzt synchronisieren</string>
   <string name="account_synchronizing_now">Synchronisation gestartet</string>
   <string name="account_settings">Konto-Einstellungen</string>
   <string name="account_delete">Konto löschen</string>
   <string name="account_delete_confirmation_title">Konto wirklich löschen?</string>
-  <string name="account_delete_confirmation_text">Alle Adressbücher, Kalender und Aufgabenlisten werden vom Gerät (nicht am Server) gelöscht.</string>
+  <string name="account_delete_confirmation_text">Alle lokalen gespeicherten Kopien von Addressbüchern, Kalendern und Aufgabenlisten werden gelöscht.</string>
   <string name="account_create_new_calendar">Neuen Kalender erstellen</string>
-  <!--PermissionsActivity-->
+  <string name="account_delete_collection_last_title">Letzte Sammlung kann nicht gelöscht werden</string>
+  <string name="account_delete_collection_last_text">Die letzte Sammlung kann nicht gelöscht werden, bitte erstellen Sie eine neue Sammlung wenn Sie diese löschen wollen.</string>
+
+  <!-- PermissionsActivity -->
+  <string name="permissions_title">EteSync-Berechtigungen</string>
   <string name="permissions_calendar">Kalender-Zugriff</string>
+  <string name="permissions_calendar_details">Damit EteSync Kalender-Ereignisse mit Ihren lokalen Kalendern synchronisieren kann, muss EteSync auf Ihre Kalender zugreifen.</string>
   <string name="permissions_calendar_request">Kalender-Zugriff anfordern</string>
-  <string name="permissions_contacts">Adressbuch-Zugriff</string>
-  <string name="permissions_contacts_request">Adressbuch-Zugriff anfordern</string>
+  <string name="permissions_contacts">Kontakt-Zugriff</string>
+  <string name="permissions_contacts_details">Damit EteSync Addressbüchern mit Ihren lokalen Kontakten synchronisieren kann, muss EteSync auf Ihre Kontakte zugreifen.</string>
+  <string name="permissions_contacts_request">Kontakt-Zugriff anfordern</string>
   <string name="permissions_opentasks">OpenTasks-Zugriff</string>
+  <string name="permissions_opentasks_details">Damit EteSync Aufgaben mit Ihren lokalen Aufgaben-Listen synchronisieren kann, muss EteSync auf OpenTasks zugreifen.</string>
   <string name="permissions_opentasks_request">OpenTasks-Zugriff anfordern</string>
-  <!--AddAccountActivity-->
+
+  <!-- AddAccountActivity -->
   <string name="login_title">Konto hinzufügen</string>
   <string name="login_email_address">Email-Adresse</string>
   <string name="login_email_address_error">Gültige Email-Adresse benötigt</string>
   <string name="login_password">Passwort</string>
-  <string name="login_password_required">Passwort wird benötigt</string>
+  <string name="login_encryption_password">Verschlüsselungs-Passwort</string>
+  <string name="login_encryption_check_password">* Bitte überprüfen Sie das Passwort mehrfach, da es nicht geändert werden kann, sollte es falsch sein.</string>
+  <string name="login_password_required">Passwort benötigt</string>
+  <string name="login_login">Anmeldenm</string>
+  <string name="login_signup">Registrieren</string>
+  <string name="login_finish">Fertigstellen</string>
   <string name="login_back">Zurück</string>
+  <string name="login_enter_service_details">Anmelde-Daten eingeben</string>
+  <string name="login_enter_encryption_details">Geheimes Verschlüsselungs-Passwort</string>
+  <string name="login_encryption_account_label">Konto:</string>
+  <string name="login_service_details_description">Dies ist Ihr Anmelde-Passwort, *nicht* Ihr Verschlüsselungs-Passwort!</string>
+
   <string name="login_configuration_detection">Ressourcen-Erkennung</string>
-  <string name="login_querying_server">Server-Informationen werden abgerufen. Bitte warten …</string>
-  <string name="login_view_logs">Protokoll anzeigen</string>
-  <!--AccountSettingsActivity-->
+  <string name="login_querying_server">Server-Informationen werden abgerufen. Bitte warten…</string>
+  <string name="login_wrong_username_or_password">Authentifizierung fehlgeschlagen (vermutlich aufgrund eines falschen Nutzernamens oder Passworts).</string>
+  <string name="login_view_logs">Logs anzeigen</string>
+
+  <string name="login_encryption_setup_title">Verschlüsselung einstellen</string>
+  <string name="login_encryption_setup">Bitte warten, Verschlüsselung wird eingestellt…</string>
+
+  <!-- AccountSettingsActivity -->
   <string name="settings_title">Einstellungen: %s</string>
   <string name="settings_authentication">Anmeldeinformationen</string>
+  <string name="settings_encryption">Verschlüsselung</string>
   <string name="settings_password">Passwort</string>
+  <string name="settings_password_summary">Ihr Anmelde-Passwort</string>
   <string name="settings_enter_password">Passwort eingeben:</string>
-  <string name="settings_sync">Synchronisierung</string>
-  <string name="settings_sync_interval_contacts">Häufigkeit der Kontakte-Synchronisierung</string>
+  <string name="settings_encryption_password">Verschlüsselungs-Passwort</string>
+  <string name="settings_encryption_password_summary">Verschlüsselungs-Passwort ändern (nicht implementiert)</string>
+  <string name="settings_enter_encryption_password">Verschlüsselungs-Passwort eingeben:</string>
+  <string name="settings_sync">Synchronisation</string
+  <string name="settings_sync_interval_contacts">Häufigkeit der Kontakte-Synchronisation</string>
   <string name="settings_sync_summary_manually">Nur manuell</string>
-  <string name="settings_sync_summary_periodically" tools:ignore="PluralsCandidate">%s + sofort bei lokalen Änderungen</string>
+  <string name="settings_sync_summary_periodically" tools:ignore="PluralsCandidate">%s und sofort bei lokalen Änderungen</string>
   <string name="settings_sync_summary_not_available">Nicht verfügbar</string>
-  <string name="settings_sync_interval_calendars">Häufigkeit der Kalender-Synchronisierung</string>
-  <string-array name="settings_sync_interval_seconds">
-    <item>-1</item>
-    <item>300</item>
-    <item>600</item>
-    <item>900</item>
-    <item>3600</item>
-    <item>7200</item>
-    <item>14400</item>
-    <item>86400</item>
-  </string-array>
+  <string name="settings_sync_interval_calendars">Häufigkeit der Kalender-Synchronisation</string>
   <string-array name="settings_sync_interval_names">
-    <item>Nur manuell</item>
+    <item>Nur mauell manually</item>
     <item>Alle 5 Minuten</item>
     <item>Alle 10 Minuten</item>
     <item>Alle 15 Minuten</item>
-    <item>Stündlich</item>
-    <item>Alle 2 Stunden</item>
-    <item>Alle 4 Stunden</item>
-    <item>Täglich</item>
+    <item>Jede Stunde</item>
+    <item>Alle 2 Stunde</item>
+    <item>Alle 4 Stunde</item>
+    <item>Einmal täglich</item>
   </string-array>
   <string name="settings_sync_wifi_only">Nur über WLAN synchronisieren</string>
-  <string name="settings_sync_wifi_only_on">Synchronisierung nur bei aktiver WLAN-Verbindung</string>
+  <string name="settings_sync_wifi_only_on">Synchronisation nur bei aktiver WLAN-Verbindung</string>
   <string name="settings_sync_wifi_only_off">Verbindungstyp wird nicht beachtet</string>
-  <string name="settings_sync_wifi_only_ssid">WLAN-SSID-Beschränkung</string>
-  <string name="settings_sync_wifi_only_ssid_on">Synchronisierung nur über %s</string>
+  <string name="settings_sync_wifi_only_ssid">WLAN-SSID-Einschränkung</string>
+  <string name="settings_sync_wifi_only_ssid_on">Synchronisation nur über %s</string>
   <string name="settings_sync_wifi_only_ssid_off">Alle WLAN-Verbindungen können verwendet werden</string>
   <string name="settings_sync_wifi_only_ssid_message">Name eines WLANs (SSID) eingeben, um Synchronisierung auf dieses WLAN zu beschränken. Leer lassen, um alle WLAN-Verbindungen zuzulassen.</string>
-  <!--collection management-->
+  <string name="settings_carddav">Kontakte</string>
+  <string name="settings_caldav">Kalender</string>
+
+  <!-- collection management -->
   <string name="create_addressbook">Adressbuch erstellen</string>
-  <string name="create_addressbook_display_name_hint">Meine Adressen</string>
-  <string name="create_collection_creating">Ordner wird angelegt</string>
-  <string name="create_collection_display_name">Anzeigename (Titel) dieses Ordners:</string>
-  <string name="create_collection_display_name_required">Ein Titel wird benötigt</string>
+  <string name="create_addressbook_display_name_hint">Meine Kontakte</string>
+  <string name="create_calendar">Kalender erstellen</string>
+  <string name="create_calendar_display_name_hint">Mein Kalendaralendar</string>
+  <string name="create_collection_color">Farbe des Kalenders einstellen</string>
+  <string name="create_collection_creating">Sammlung erstellen</string>
+  <string name="create_collection_display_name">Anzeigename (Titel) dieser Sammlung:</string>
+  <string name="create_collection_display_name_required">Titel benötigt</string>
   <string name="create_collection_description">Beschreibung (optional):</string>
-  <string name="create_collection_home_set">Übergeordneter Ordner:</string>
+  <string name="create_collection_home_set">Übergeordnete Sammlung:</string>
   <string name="create_collection_create">Erstellen</string>
-  <string name="delete_collection">Ordner löschen</string>
+  <string name="delete_collection">Löschen</string>
   <string name="delete_collection_confirm_title">Sind Sie sicher?</string>
-  <string name="delete_collection_confirm_warning">Dieser Ordner (%s) wird samt allen Inhalten vom Server gelöscht.</string>
-  <string name="delete_collection_deleting_collection">Ordner wird gelöscht</string>
-  <!--ExceptionInfoFragment-->
+  <string name="delete_collection_confirm_warning">Diese Sammlung (%s) wird samt allen Inhalten vom Server gelöscht.</string>
+  <string name="delete_collection_deleting_collection">Sammlung löschen</string>
+
+  <!-- ExceptionInfoFragment -->
   <string name="exception">Ein Fehler ist aufgetreten.</string>
   <string name="exception_httpexception">Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten.</string>
   <string name="exception_ioexception">Ein E/A-Fehler ist aufgetreten.</string>
   <string name="exception_show_details">Details anzeigen</string>
-  <!--sync errors and DebugInfoActivity-->
+
+  <!-- sync errors and DebugInfoActivity -->
+  <string name="authority_log_provider">com.etesync.syncadapter.log</string>
   <string name="debug_info_title">Informationen zur Fehlersuche</string>
-  <string name="sync_error_calendar">Kalender-Synchronisierung fehlgeschlagen (%s)</string>
+  <string name="sync_error_permissions">EteSync-Berechtigungen</string>
+  <string name="sync_error_permissions_text">Zusätzliche Berechtigungen benötigt</string>
+  <string name="sync_error_calendar">Kalender-Synchronisation fehlgeschlagen (%s)</string>
+  <string name="sync_error_contacts">Contacts sync failed (%s)</string>
   <string name="sync_error">Fehler beim %s</string>
+  <string name="sync_error_integrity">Integritätsfehler beim %s</string>
   <string name="sync_error_http_dav">Serverfehler beim %s</string>
-  <string name="sync_error_local_storage">Datenbank-Fehler beim %s</string>
-  <!--cert4android-->
+  <string name="sync_error_unavailable">Verbindungsfehler beim %s</string>
+  <string name="sync_error_local_storage">Datenbankfehler beim %s</string>
+  <string name="sync_phase_prepare">Synchronisation wird vorbereitet</string>
+  <string name="sync_phase_journals">Synchronisiere Journale</string>
+  <string name="sync_phase_query_capabilities">Frage Ressourcen ab</string>
+  <string name="sync_phase_prepare_local">Bereite lokale Einträge vorbereitet</string>
+  <string name="sync_phase_create_local_entries">Erstelle lokale Einträge</string>
+  <string name="sync_phase_fetch_entries">Rufe ferne Einträge ab</string>
+  <string name="sync_phase_apply_remote_entries">Wende entfernte Einträge ab</string>
+  <string name="sync_phase_apply_local_entries">Wende entfernte Einträge erneut an</string>
+  <string name="sync_phase_push_entries">Lade Einträge hoch</string>
+  <string name="sync_phase_post_processing">Nachbearbeitung</string>
+  <string name="sync_error_unauthorized">Authentifizierung fehlgeschlagen</string>
+  <string name="sync_error_user_inactive">Nutzer ist inaktiv</string>
+
+  <!-- cert4android -->
+  <string name="certificate_notification_connection_security">EteSync: Verbingungs-Sicherheit</string>
+  <string name="trust_certificate_unknown_certificate_found">EteSync hat ein unbekanntes Zertifikat vorgefunden. Wollen Sie ihm vertrauen?</string>
+
 </resources>