arno
/
etesync-android
mirror of https://github.com/etesync/android
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update spanish translation

Browse Source
pull/2/head
xphnx 9 years ago
parent 13b8c86ce3
commit caf7adb18a
1 changed files with 143 additions and 80 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

223
app/src/main/res/values-es/strings.xml
Unescape View File

@ -1,72 +1,70 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright (c) 2013 – 2015 Ricki Hirner (bitfire web engineering).
~ All rights reserved. This program and the accompanying materials
~ are made available under the terms of the GNU Public License v3.0
~ which accompanies this distribution, and is available at
~ http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
-->
~ Copyright (c) 2013 - 2015 Ricki Hirner (bitfire web engineering).
~ All rights reserved. This program and the accompanying materials
~ are made available under the terms of the GNU Public License v3.0
~ which accompanies this distribution, and is available at
~ http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
-->
<resources>
<!-- common strings -->
<string name="app_name">DAVdroid</string>
<string name="next">Siguiente</string>
<string name="help">Ayuda</string>
<string name="exception_cert_path_validation">El certificado de la ruta de certificados no es de confianza. Mira las FAQ para más información.</string>
<string name="exception_http">error HTTP: %s</string>
<string name="exception_incapable_resource">Se han perdido capacidades: %s</string>
<string name="exception_io">error I/O: %s</string>
<string name="exception_uri_syntax">URI no válida: %s</string>
<!-- MainActivity -->
<string name="main_manage_accounts">Administrar las cuentas sincronizadas</string>
<string name="html_main_workaround"><![CDATA[
<p>Gracias por haber comprado DAVdroid a través de Google Play y de esta manera apoyar este proyecto. Desafortunadamente, hay dos problemas con Google Play:</p>
<h2>1. Las cuentas pueden desaparecer después de un reinicio</h2>
<p>Puedes encontrar el problema de que todas tus <strong>cuentas de DAVdroid (incluyendo contactos y eventos) han desaparecido
después de reiniciar tu dispositivo</strong>. La causa es un <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=34880">bug en Android</a>
que ocasiona que las cuentas de las aplicaciones de pago se eliminen al inicio porque los ficheros APK (cifrados) son
cargados <i>después</i> de la comprobación de cuentas huérfanas.</p>
<p>Usuarios afectados:<br/>
* todos los usuarios de Android 4.1 que hayan instalado DAVdroid desde Play Store;<br/>
* los usuarios de Android 4.2 que hayan instalado DAVdroid desde Play Store solo en ciertos dispositivos (por ejemplo, la mayoría de dispositivos Samsung)</p>
<h2>2. Las cuentas pueden desaparecer despues de actualizar DAVdroid</h2>
<p>Puedes encontrar el problema de que todos tus <strong>cuentas de DAVdroid (incluyendo contactos y eventos) han desaparecido cuando Play Store
actualiza DAVdroid</strong>. La causa es <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=66905">otro bug en Android</a>
que ocasiona que las cuentas de las aplicaciones de pago se eliminen cuando se actualiza por una razón parecida.</p>
<p>Usuarios afectados: algunos usuarios de Android 4.4.2 que hayan instalado DAVdroid desde Play Store (conocido en dispositivos Nexus y Moto G)</p>
<p><strong>Si estás afectado por uno de estos bugs, por favor <a href="market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">instala
DAVdroid JB Workaround</a>.</strong></p>
]]></string>
<string name="html_main_info"><![CDATA[
<h1>Bienvenido a DAVdroid/%s!</h1>
<p>DAVdroid es un adaptador de sincronización entre Android 4+ y CalDAV/CardDAV. Para usarlo, simplemente añade una cuenta DAVdroid
para tu servidor de CalDAV/CardDAV, así tus contactos y eventos serán sincronizados en ambas direcciones.</p>
<p>Para más información, por favor, visita la <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">web de DAVdroid</a>.
Hay una <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Guía de configuración</a>, también. DAVdroid respeta
tu privacidad, lee nuestra <a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Política de Privacidad</a>.</p>
<p>Si usas CyanogenMod, debes desactivar "Privacy Guard" para DAVdroid. De otro modo, DAVdroid no tendrá autorización para acceder y sincronizar tus contactos y eventos.</p>
<p><b>Si tienes problemas, por favor lee primero las <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a>.
Si te encuentras un bug que esté claramente relacionado con DAVdroid, entra en
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> en lugar de contactar con nosotros directamente o de darle una mala
votación a la aplicación.</b></p>
<h1>Código abierto</h1>
<p>DAVdroid ha sido diseñado como un proyecto de código abierto desde sus inicios. Siempre es posible compilar la
app por ti mismo y usarla de forma gratuita sin ninguna obligación. El código fuente está
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">disponible en Github</a>, y puedes
<a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">descargar la app desde F-droid</a>.</p>
<p>Sin embargo, hay mucho trabajo detrás de la creación de esta aplicación, así que hemos decidido ponerla en las tiendas a cambio de un pequeño pago.
Si quieres apoyar este proyecto, por favor piensa en <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">hacer una donación a DAVdroid</a>
o en comprar la app.</p>
<h1>Licencia</h1>
<p>Copyright © 2013 – 2014 Ricki Hirner (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>). Todos los derechos reservados.
Este programa y los materiales que la acompañan está disponible bajo las condiciones de la GNU Public License v3.0
que acompaña a esta distribución, y está a tu disposición en <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. En lo relativo a Google Play, Samsung
Store y Amazon Appstore requiren de otras condiciones, las condiciones respectivas se aplican para las versiones
que se descarguen a través de estos servicios.</p>
<string name="app_name">DAVdroid</string>
<string-array name="login_url_scheme">
<item>http://</item>
<item>https://</item>
</string-array>
<string name="login_http_warning">"Si no usas encriptación (HTTPS), otras personas pueden interceptar fácilmente tus datos de ingreso, contactos y eventos."</string>
<string name="login_user_name">Nombre de usuario:</string>
<string name="login_password">Contraseña:</string>
<string name="login_base_url">URL raiz (colecciones autodetectadas):</string>
<string name="next">Siguiente</string>
<string name="help">Ayuda</string>
<string name="setup_select_collections">DAVdroid: Selecciona las colecciones</string>
<string name="exception_io">I/O error: %s</string>
<string name="exception_uri_syntax">URI no válida: %s</string>
<string name="exception_incapable_resource">Se han perdido capacidades: %s</string>
<string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">Ni CalDAV ni CardDAV están disponibles</string>
<string name="setup_add_account">Añadir cuenta</string>
<string name="setup_querying_server">Consultando el servidor. Espera, por favor…</string>
<string name="exception_http">error HTTP: %s</string>
<string name="setup_what_to_sync">Qué colecciones quieres sincronizar?</string>
<string name="setup_address_books">Agendas</string>
<string name="setup_calendars">Calendarios</string>
<string name="setup_select_address_book">Seleciona una agenda (pulsar de nuevo para desmarcar):</string>
<string name="setup_select_calendars">Selecciona tus calendarios:</string>
<string name="login_auth_preemptive">Autentificación preferente (recomendado, pero incompatible con la autentificación de Digest)</string>
<string name="main_manage_accounts">Administrar las cuentas sincronizadas</string>
<string name="davdroid_website">Sitio web de DAVdroid</string>
<string name="html_main_info"><![CDATA[
<h1>¡Bienvenido a DAVdroid/%s!</h1>
<p>DAVdroid es un adaptador de sincronización entre Android 4+ y CalDAV/CardDAV. Para usarlo, simplemente añade una cuenta DAVdroid para tu servidor de CalDAV/CardDAV, así tus contactos y eventos serán sincronizados en ambas direcciones.</p>
<p>Si usas CyanogenMod, debes desactivar "Privacy Guard" para DAVdroid. De otro modo, DAVdroid no tendrá autorización para acceder y sincronizar tus contactos y eventos.</p>
<p>Para más información, por favor lee la <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">página de DAVdroid</a>.
También hay una <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Guía de configuración</a>. DAVdroid respeta tu privacidad, lee nuestra <a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Politica de Privacidad</a>.</p>
<p><b>Si tienes problemas, por favor lee las <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a> primero.
Si te encuentras un bug que esté claramente relacionado con DAVdroid, entra en
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> en lugar de contactar con nosotros directamente o de darle una mala votación a la aplicación.</b></p>
<h1>Código abierto</h1>
<p>DAVdroid ha sido diseñado como un proyecto de código abierto desde sus inicios. Siempre es posible compilar la app por ti mismo y usarla de forma gratuita sin ninguna obligación. El código fuente está <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">disponible en Github</a>, y puedes <a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">descargar la app desde F-droid</a>.</p>
<p>Sin embargo, hay mucho trabajo detrás de la creación de esta aplicación, así que hemos decidido ponerla en las tiendas (Google Play,
Samsung Store) a cambio de un pequeño pago.
Si quieres apoyar este proyecto, por favor piensa en <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">hacer una donación a DAVdroid</a>
o en comprar la app.</p>
<h1>Licencia</h1>
<p>Copyright © 2013 – 2014 Ricki Hirner (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>). Todos los derechos reservados.
Este programa y los materiales que la acompañan está disponible bajo las condiciones de la GNU Public License v3.0 que acompaña a esta distribución, y está a tu disposición en <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. En lo relativo a Google Play or Samsung requieren otras condiciones, éstas han sido descargadas a través de estos servicios.</p>
<p>Translations.
<p>Translations.
Catalanian: <a href="https://github.com/pokoli">@pokoli</a>,
Chinese (simplified): <a href="https://github.com/phy25">@phy25</a>,
Czech: <a href="https://github.com/svetlemodry">Jaroslav Lichtblau</a>,
@ -74,19 +72,84 @@
Spanish: <a href="https://github.com/xphnx">@xphnx</a>
</p>
<h2>Librerías third-party usadas</h2>
<p>
* <a href="http://hc.apache.org">Apache HttpClient</a> (Android port) – <a href="http://www.apache.org/licenses/">Apache License, Version 2.0</a><br/>
* <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> (<a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">Licencia New BSD</a>)<br/>
* <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> (<a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">Licencia New BSD</a>)<br/>
* <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> (<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licencia Apache Version 2.0</a>)<br/>
* <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> (<a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">Licencia MIT</a>)</p>
]]></string>
<string name="setup_account_details">Detalles de la cuenta</string>
<string name="setup_account_name">Nombre de la cuenta:</string>
<string name="setup_account_name_hint">Mi cuenta CalDAV/CardDAV</string>
<string name="setup_email_address">Dirección de correo:</string>
<string name="setup_organizer_hint">"ORGANIZADOR de tus eventos; se necesita si se usa información de los asistentes"</string>
<string name="setup_account_name_info">"Usa tu dirección de correo electrónico como nombre de cuenta porque Android usará el nombre de cuenta como campo de ORGANIZADOR para los eventos que crees. No puedes tener dos cuentas con el mismo nombre.</string>
<h2>Librerías de terceros usadas</h2>
<p>
* <a href="http://hc.apache.org">Apache HttpClient</a> (Android port) – <a href="http://www.apache.org/licenses/">Licencia Apache Versión 2.0</a><br/>
* <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> - <a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">Licencia New BSD</a><br/>
* <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> - <a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">Licencia New BSD</a><br/>
* <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> - <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Licencia Apache Versión 2.0</a><br/>
* <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> - <a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">Licencia MIT</a></p>
* <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/">dnsjava</a> - <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/dnsjava-current/LICENSE">Licencia BSD</a></p>
]]></string>
<!-- AddAccountActivity -->
<string name="login_type_email">Acceder con cuenta de correo</string>
<string name="login_type_email_description">Los detalles del servicio serán detectados automáticamente por el nombre de dominio. Ejemplo: myaccount@icloud.com</string>
<string name="login_type_url">Acceder con URL y nombre de usuario</string>
<string name="login_type_url_description">Los detalles del servicio serán detectados automáticamente por la URL de inicio y el nombre de usuario. En su mayoría usado por servicios alojados por uno mismo.</string>
<string name="login_email_description">Por favor, introduce tu dirección de correo electrónico. Su nombre de dominio será usado para detectar automáticamente los ajustes del servicio.</string>
<string name="login_email_address">Email:</string>
<string-array name="login_url_scheme">
<item>http://</item>
<item>https://</item>
</string-array>
<string name="login_http_warning">"Si no usas cifrados (HTTPS), otras personas pueden interceptar fácilmente tus detalles de acceso, contactos y eventos."</string>
<string name="login_user_name">Nombre de usuario:</string>
<string name="login_base_url">URL base (las recopilaciones serán detectadas automáticamente):</string>
<string name="login_auth_preemptive">Autenticación preferente (recomendado, pero incompatible con Digest auth)</string>
<string name="login_password">Contraseña:</string>
<!-- Settings activity -->
<string name="settings_title">Ajustes</string>
<string name="settings_no_accounts">No se han encontrado cuentas de DAVdroid</string>
<string name="settings_authentication">Autenticación</string>
<string name="settings_username">Nombre de usuario</string>
<string name="settings_enter_username">Introduce tu nombre de usuario:</string>
<string name="settings_password">Contraseña</string>
<string name="settings_password_summary">Actualiza la contraseña de acuerdo a tu servidor.</string>
<string name="settings_enter_password">Introduce tu contraseña:</string>
<string name="settings_preemptive">Autenticación preferente</string>
<string name="settings_preemptive_on">Las credenciales se envían en cada petición (recomendado)</string>
<string name="settings_preemptive_off">Las credenciales se envían después de que el servidor las pida</string>
<string name="settings_sync">Sincronización</string>
<string name="settings_sync_interval_contacts">Intervalo de sincronización de contactos</string>
<string name="settings_sync_summary_manually">Solo manualmente</string>
<string name="settings_sync_summary_periodically">Cada %d minutos + inmediatamente con cambios locales</string>
<string name="settings_sync_summary_not_available">No disponible</string>
<string name="settings_sync_interval_calendars">Intervalo de sincronización de calendarios</string>
<string-array name="settings_sync_interval_seconds">
<item>-1</item>
<item>300</item>
<item>600</item>
<item>900</item>
<item>3600</item>
<item>7200</item>
<item>14400</item>
<item>86400</item>
</string-array>
<string-array name="settings_sync_interval_names">
<item>Solo manualmente</item>
<item>Cada 5 minutes</item>
<item>Cada 10 minutes</item>
<item>Cada 15 minutes</item>
<item>Cada hour</item>
<item>Cada 2 hours</item>
<item>Cada 4 hours</item>
<item>Una vez al día</item>
</string-array>
<string name="setup_select_collections">DAVdroid: Selecciona recopilaciones</string>
<string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">Ningún servicio CalDAV-/CardDAV está disponible en esta ubicación.</string>
<string name="setup_add_account">Añadir cuenta</string>
<string name="setup_querying_server">Consultando el servidor. Por favor, espera…</string>
<string name="setup_what_to_sync">¿Qué recopilaciones deben ser sincronizadas?</string>
<string name="setup_address_books">Agendas</string>
<string name="setup_calendars">Calendarios</string>
<string name="setup_select_address_book">Selecciona como máximo una agenda (pulsa de nuevo para cancelar la selección):</string>
<string name="setup_select_calendars">Selecciona tus calendarios:</string>
<string name="setup_account_details">Detalles de la cuenta</string>
<string name="setup_account_name">Nombre de la cuenta:</string>
<string name="setup_account_name_hint">Mi cuenta CalDAV/CardDAV</string>
<string name="setup_email_address">Dirección de email:</string>
<string name="setup_organizer_hint">"ORGANIZADOR de tus eventos; se necesita si se usa información de los asistentes"</string>
<string name="setup_account_name_info">"Usa tu dirección de correo electrónico como nombre de cuenta porque Android usará el nombre de cuenta como campo de ORGANIZADOR para los eventos que crees. No puedes tener dos cuentas con el mismo nombre.</string>
<string name="setup_read_only">solo lectura</string>
<string name="sync_error_title">La sincronización ha fallado</string>
</resources>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save