arno/etesync-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/etesync/android synced 2024-12-23 15:18:14 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update and rename strings.xml to strings-es.xml

Browse Source 
Spanish translation
This commit is contained in:
xphnx 2014-01-28 18:47:01 +01:00
parent ea31f5a621
commit a7aec7b4a9
2 changed files with 88 additions and 96 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

88
res/values/strings-es.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,88 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">DAVdroid</string>
<string name="menu_settings">Ajustes</string>
<string-array name="http_protocols">
<item>http://</item>
<item>https://</item>
</string-array>
<string name="http_warning">"Si no usas encriptación (HTTPS), otras personas pueden interceptar facilmente tus datos de ingreso, contactos y eventos."</string>
<string name="user_name">Nombre de usuario:</string>
<string name="password">Contraseña:</string>
<string name="root_url">URL raiz (las colecciones son autodetectadas):</string>
<string name="next">Siguiente</string>
<string name="help">Ayuda</string>
<string name="invalid_base_url">URL base no válida: </string>
<string name="title_select_collections">DAVdroid: Selecciona las colecciones</string>
<string name="exception_io">I/O error: %s</string>
<string name="exception_uri_syntax">URI no válida: %s</string>
<string name="exception_incapable_resource">Se han perdido capacidades: %s</string>
<string name="neither_caldav_nor_carddav">Ni CalDAV ni CardDAV están disponibles</string>
<string name="error_principal_path">"No se ha podido determinar la ruta principal (RFC 5397)"</string>
<string name="error_home_set_address_books">"No se ha podido determinar la configuración de inicio de la agenda"</string>
<string name="error_home_set_calendars">"No se ha podido determinar la configuración de inicio del calendario"</string>
<string name="add_account">Añadir cuenta</string>
<string name="querying_server">Consultando el servidor. Espera, por favor…</string>
<string name="exception_http">error HTTP: %s</string>
<string name="what_to_sync">Qué colecciones quieres sincronizar?</string>
<string name="address_books">Agendas</string>
<string name="calendars">Calendarios</string>
<string name="select_address_book">Seleciona una agenda (pulsar de nuevo para desmarcar):</string>
<string name="select_calendars">Selecciona tus calendarios:</string>
<string name="auth_preemptive">Autentificación preferente (recomendado, pero incompatible con la autentificación de Digest)</string>
<string name="davdroid_help">Ayuda de DAVdroid</string>
<string name="show_sync_settings">Administrar las cuentas sincronizadas</string>
<string name="show_website">Sitio web de DAVdroid</string>
<string name="html_info"><![CDATA[
<h1>¡Bienvenido a DAVdroid!</h1>
<p>DAVdroid es un adaptador de sincronización entre Android 4+ y CalDAV/CardDAV. Para usarlo, simplemente añade una cuenta en DAVdroid para tu servidor de CalDAV/CardDAV y tus contactos y eventos serán sincronizados en ambas direcciones.</p>
<p>Si has adquirido <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid">DAVdroid en
Play Store</a> y usas Android 4.1 o un dispositivo Samsung (por ejemplo, un Galaxy Note, o un Note 10.1, o los S2, S3, S4, …)
deberás instalar <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">DAVdroid JB Workaround</a>
para evitar que se pierdan datos al arrancar (es un bug de Android/Play Store).</p>
<p>Si usas CyanogenMod, "Privacy Guard" deberá ser desactivado para DAVdroid. De otro modo, DAVdroid no tendrá autorización para acceder y sincronizar tus contactos y eventos.</p>
<p>Para más información, por favor lee la <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">página de DAVdroid</a>.
Hay una <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Guía de configuración</a>, también. DAVdroid respeta tu privacidad, lee nuestra <a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Politica de Privacidad</a>.</p>
<p><b>Si tienes problemas, por favor lee las <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a> first.
Si te encuentras un bug that que esté claramente relacionado con DAVdroid, entra en
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> en lugar de contactar con nosotros directamente o de darle una mala votación a la aplicación.</b></p>
<h1>Código abierto</h1>
<p>DAVdroid ha sido diseñado como un proyecto de código abierto desde sus inicios. Siempre es posible compilar la app por ti mismo y usarla de forma gratuita sin ninguna obligación. El código fuente está
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">disponible en Github</a>, y puedes
<a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">descargar la app desde F-droid</a>.</p>
<p>Sin embargo, hay mucho trabajo detrás de la creación de esta aplicación, así que hemos decidido ponerla en las tiendas (Google Play,
<a href="http://apps.samsung.com/earth/topApps/topAppsDetail.as?productId=000000665458">Samsung Store</a>) a cambio de un pequeño pago.
Si quieres apoyar este proyecto, por favor piensa en <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">hacer una donación a DAVdroid</a>
o en comprarla.</p>
<h1>Licencia</h1>
<p>Copyright (c) 2013 Richard Hirner (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>). Todos los derechos reservados.
Este programa y los materiales que la acompañan está disponible bajo las condiciones de la GNU Public License v3.0 que acompaña a esta distribución, y está a tu disposición en <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. En lo relativo a Google Play or Samsung requieren otras condiciones, éstas han sido descargadas a través de estos servicios.</p>
<h2>Librerías third-party usadas</h2>
<p>
* <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> (<a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">New BSD License</a>)<br/>
* <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> (<a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">New BSD License</a>)<br/>
* <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> (<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>)<br/>
* <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> (<a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a>)</p>
]]></string>
<string name="account_details">Detalles de la cuenta</string>
<string name="account_name">Nombre de la cuenta:</string>
<string name="account_name_hint">Mi cuenta CalDAV/CardDAV</string>
<string name="email_address">Dirección de correo:</string>
<string name="organizer_hint">"ORGANIZADOR de tus eventos; se necesita si se usa información de los asistentes"</string>
<string name="account_name_info">"Usa tu dirección de correo electrónico como nombre de cuenta porque Android usará el nombre de cuenta como campo de ORGANIZADOR para los eventos que crees. No puedes tener dos cuentas con el mismo nombre.</string>
</resources>

96
res/values/strings.xml
View File

@ -1,96 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">DAVdroid</string>
<string name="menu_settings">Settings</string>
<string-array name="http_protocols">
<item>http://</item>
<item>https://</item>
</string-array>
<string name="http_warning">"If you don't use encryption (HTTPS), other people may easily intercept your login details, contacts and events."</string>
<string name="user_name">User name:</string>
<string name="password">Password:</string>
<string name="root_url">Root URL (collections will be auto-detected):</string>
<string name="next">Next</string>
<string name="help">Help</string>
<string name="invalid_base_url">Invalid base URL: </string>
<string name="title_select_collections">DAVdroid: Select collections</string>
<string name="exception_io">I/O error: %s</string>
<string name="exception_uri_syntax">Invalid URI: %s</string>
<string name="exception_incapable_resource">Missing capabilities: %s</string>
<string name="neither_caldav_nor_carddav">Neither CalDAV nor CardDAV available</string>
<string name="error_principal_path">"Couldn't determine principal path (RFC 5397)"</string>
<string name="error_home_set_address_books">"Couldn't determine address book home set"</string>
<string name="error_home_set_calendars">"Couldn't determine calendar home set"</string>
<string name="add_account">Add account</string>
<string name="querying_server">Querying server. Please wait…</string>
<string name="exception_http">HTTP error: %s</string>
<string name="what_to_sync">Which collections shall be synchronized?</string>
<string name="address_books">Address books</string>
<string name="calendars">Calendars</string>
<string name="select_address_book">Select up to one address book (tap again to unselect):</string>
<string name="select_calendars">Select your calendars:</string>
<string name="auth_preemptive">Preemptive authentication (recommended, but incompatible with Digest auth)</string>
<string name="davdroid_help">DAVdroid Help</string>
<string name="show_sync_settings">Manage sync accounts</string>
<string name="show_website">DAVdroid Web site</string>
<string name="html_info"><![CDATA[
<h1>Welcome to DAVdroid!</h1>
<p>DAVdroid is an Android 4+ sync adapter for CalDAV/CardDAV. To use it, just add a DAVdroid account
for your CalDAV/CardDAV server and your contacts/events will be synchronized in both directions.</p>
<p>If you have bought <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid">DAVdroid via
Play Store</a> and use Android 4.1 or Samsung devices (for instance, Galaxy Note, Note 10.1, S2, S3, S4, …)
you may have to install the
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">DAVdroid JB Workaround</a>
to prevent data-loss on reboot (it\'s an Android/Play Store bug).</p>
<p>If you use CyanogenMod, "Privacy Guard" must be disabled for DAVdroid. Otherwise, DAVdroid is not allowed to access
and synchronize your contacts and events.</p>
<p>For more information, please see the <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid homepage</a>.
There\'s a <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Setup guide</a>, too. DAVdroid respects
your privacy, see our <a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">Privacy Policy</a>.</p>
<p><b>In case of problems, please read the <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a> first.
If you encounter a bug that is clearly related to DAVdroid, enter it on
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> instead of contacting us directly or giving a poor
rating for the app.</b></p>
<h1>Open-source</h1>
<p>DAVdroid is designed to be an open-source project from the very first beginning. It is always possible to compile the
app yourself and use it for free without any obligations. The source code is
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">available on Github</a>, and you can
<a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">download the app on F-droid</a>.</p>
<p>However, it was much work to create this app, so we have decided to put it into the stores (Google Play,
<a href="http://apps.samsung.com/earth/topApps/topAppsDetail.as?productId=000000665458">Samsung Store</a>) for a small fee.
If you want to support this project, please consider <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">donating to DAVdroid</a>
or purchasing it.</p>
<h1>License</h1>
<p>Copyright (c) 2013 Richard Hirner (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>). All rights reserved.
This program and the accompanying materials are made available under the terms of the GNU Public License v3.0 which
accompanies this distribution, and is available at <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. As far as Google Play or Samsung
Store Store require other terms, the respective terms apply for versions that are downloaded via these services.</p>
<h2>Used third-party libraries</h2>
<p>
* <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> (<a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">New BSD License</a>)<br/>
* <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> (<a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">New BSD License</a>)<br/>
* <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> (<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>)<br/>
* <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> (<a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a>)</p>
]]></string>
<string name="account_details">Account details</string>
<string name="account_name">Account name:</string>
<string name="account_name_hint">My CalDAV/CardDAV Account</string>
<string name="email_address">Email address:</string>
<string name="organizer_hint">"ORGANIZER of your events; required if you use attendee info"</string>
<string name="account_name_info">"Use your email address as account name because Android will use the account name as ORGANIZER field for events you create. You can't have two accounts with the same name.</string>
</resources>