From 1513c377a66b2f5748fa42ab23a88f728b66ae83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Carlos Vallejo Date: Thu, 1 Jul 2021 00:22:42 +0200 Subject: [PATCH] Updated es (Spanish) translation Commit made via Stringlate --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 566 +++++++++++++++++++------ 1 file changed, 440 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 7eba4331..e25fbbdc 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,127 +1,441 @@ - - - - Ayuda - Administrar cuentas - Por favor, espere... - Enviar - - Optimización de batería - No mostrar de nuevo - - Términos de la licencia - Este programa viene sin NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. Es software libre, y cualquier contribución es bienvenida y redistribuida bajo ciertas condiciones. - - Registrar en almacenamiento externo: %s - ¡Eliminar todos los registros tan pronto como sea posible! - No se puede crear el archivo de registro externo: %s - Almacenamiento externo no encontrado - - Abrir panel de navegación - Cerrar panel de navegación - Acerca de / Licencia - Ajustes - Enlaces externos - Sitio web - Preguntas frequentes - - - Ajustes - Interfaz de usuario - Restablecer advertencias - Habilita las advertencias que han sido rechazadas con anterioridad - Todas las advertencias se mostrarán nuevamente - Conexión - Anular ajustes del proxy - Usar ajustes personalizados del proxy - Usar ajustes del proxy predefinidos por el sistema - Nombre del host del proxy HTTP - Puerto del proxy HTTP - Seguridad - Invalidar los certificados del sistema - Los CA del sistema y los añadidos por el usuario no serán válidos - Los CA del sistema y los añadidos por el usuario serán usados y de confianza (recomendado) - Reiniciar certificados (in)validados - Reinicia la validez de todos los certificados particulares - Todos los certificados particulares han sido limpiados - Depuración - Registrar en fichero externo - Registro en almacenamiento externo (si está disponible) - El archivo de registro externo está deshabilitado - Mostrar la información de depuración - Ver/compartir detalles de software y configuración - - Sincronizar ahora - Sincronizando... - Ajustes de cuenta - Eliminar cuenta - ¿Seguro que deseas eliminar la cuenta? - Todas las copias locales de tus contactos, calendarios y tareas serán eliminadas. - - Permisos de calendario - Solicitar permisos sobre calendario - Permisos de contactos - Solicitar permisos sobre contactos - Permisos de OpenTasks - Solicitar permisos sobre OpenTasks - - Añadir cuenta - Dirección de correo - Se requiere una dirección de correo válida - Contraseña - Contraseña requerida - Volver - Detectar configuración - Por favor espera, consultando al servidor... - Ver registros - - Ajustes: %s - Autenticación - Contraseña - Introduce tu contraseña: - Sincronización - Intervalo de sincronización de contactos - Solo manualmente - %s + inmediatamente con cambios locales - No disponible - Intervalo de sincronización de calendarios - - Solo manualmente - Cada 15 minutos - Cada hora - Cada 2 horas - Cada 4 horas - Una vez al día - - Sincronizar sólo sobre WiFi - La sincronización está restringida a conexiones WiFi - Tipo de conexión no tenido en cuenta - Restricción WiFi SSID - Sólo se sincronizará sobre %s - Todas las conexiones WiFi pueden ser usadas - Introduce el nombre de una red WiFi (SSID) para restringir la sincronización a esta red, o deja el campo en blanco para usar todas las conexiones WiFi. - - Crear nueva lista de contactos - Agendas - Crear colección - Nombre mostrado (título): - Título requerido - Descripción (opcional): - Crear - Eliminar colección - ¿Estás seguro/a? - Esta colección (%s) y toda su información será eliminada del servidor. - Eliminando colección - - Ocurrió un error. - Ha ocurrido un error HTTP. - Ha ocurrido un error I/O. - Mostrar detalles - - Información de depuración - La sincronización de calendario falló (%s) - Error al %s - Error de servidor al %s - Error de base de datos al %s - + + + + + + + Agenda EteSync + Agendas + Ayuda + Administrar cuentas + Por favor, espere... + Enviar + Crear + Saltar + Reintentar + + Informes de error + Depuración + Otros mensajes importantes + Sincronización + Errores de sincronización + Errores importantes que detienen la sincronización como, por ejemplo, respuestas inesperadas del servidor + Avisos de sincronización + Problemas de sincronización no fatales como cambios descartados de colecciones de sólo lectura + Mensajes de estado + Mensajes de información de estado como el resumen de cambios. + + + ¡¡Etesync ha dejado de funcionar!! + Por favor, envía la pila de llamadas a los desarrolladores. + Por favor, si es posible, incluye cualquier información relevante adicional como, por ejemplo, qué provocó el error. + + + ¿Sabías que? + + + Optimización de batería + Es posible que Android deshabilite o reduzca la sincronización tras unos días. Para evitar esto, por favor apaga la optimización de batería para esta aplicación. + Apagar por EteSync + No mostrar de nuevo + Resumen de versión EteSync + Está es una versión de desarrollo de EteSync. Se consciente de que las cosas puede que no funcionen como estás. Por favor, aporta críticas constructivas para mejorar EteSync. + Danos tu opinión o sugerencias + Potenciales errores del fabricante + Etesync ha detectado que estar usando una versión de Android que puede tener errores. Por favor, echa un vistazo a las preguntas frecuentes para más información. + Abrir preguntas frecuentes + + + Términos de la licencia + Este programa viene sin NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. Es software libre, y cualquier contribución es bienvenida y redistribuida bajo ciertas condiciones. + + + El registro en fichero de EteSync está activado + Registrar en almacenamiento externo: %s + ¡Eliminar todos los registros tan pronto como sea posible! + No se puede crear el archivo de registro externo: %s + Almacenamiento externo no encontrado + + + Abrir panel de navegación + Cerrar panel de navegación + Adaptador de sincronización segura + Acerca de / Licencia + Ajustes + Enlaces externos + Sitio web + Preguntas frequentes + Manual de usuario + Informar de error + Contacto + + ¡Bienvenido a EteSync! + Habilitar + Necesitas añadir una cuenta para usar EteSync. Pulsa aquí para añadir una... + Faltan permisos: %s + + + ¡Bienvenido a EteSync! + Para comenzar a usar EteSync debes crear colecciones para crear datos. Pulsa el \"Crear\" para crear un calendario, una agenda y una lista de tareas por defecto. + + + Migración EteSync 2.0 + Está herramienta te ayudará a migrar tus datos a EteSync 2.0. La migración no nos tus datos. Sólo los copia en el nuevo servidor de EteSync 2.0. Rsto significa que no hay riesgo de pérdida de datos. + Por favor, asegúrate de tener buena conexión a Internet y suficiente batería ya que puede tardar un buen rato. Para continuar elige su abajo si querés crear una nueva cuenta de EteSync 2.0 o iniciar sesión con una ya existente. + Migrando... + Migrando colección %d/%d + Migradas entradas %d/%d + Tu cuenta ha sido migrada. Por favor, comprueba que todo se ha copiado correctamente y, una vez hecho, elimina tu antigua cuenta. + Se han ignorado %s entradas incorrectas (posiblemente no pase nada si continúas) + + + + + Ajustes + Interfaz de usuario + Ajustes de notificaciones + Gestionar los canales de notificación y sus ajustes + Restablecer advertencias + Habilita las advertencias que han sido rechazadas con anterioridad + Todas las advertencias se mostrarán nuevamente + Sincronizar + Preferir Tasks.org como proveedor de tareas + Sincronizará las tareas con Tasks.org si está disponible + Sincronizadas las tareas con OpenTasks si está disponible + Puede que sea necesario eliminar y volver a añadir tu cuenta para que los cambios tengan efecto. + Conexión + Anular ajustes del proxy + Usar ajustes personalizados del proxy + Usar ajustes del proxy predefinidos por el sistema + Nombre del host del proxy HTTP + Puerto del proxy HTTP + Seguridad + Invalidar los certificados del sistema + Los CA del sistema y los añadidos por el usuario no serán válidos + Los CA del sistema y los añadidos por el usuario serán usados y de confianza (recomendado) + Reiniciar certificados (in)validados + Reinicia la validez de todos los certificados particulares + Todos los certificados particulares han sido limpiados + Depuración + Registrar en fichero externo + Registro en almacenamiento externo (si está disponible) + El archivo de registro externo está deshabilitado + Registro prolijo + Los registros prolijos pueden contener información privada + Mostrar la información de depuración + Ver/compartir detalles de software y configuración + Forzar idioma + Auto + Mostrar notificaciones de cambios + + + Sincronizar ahora + Sincronizando... + Ajustes de cuenta + Eliminar cuenta + Mostrar huella + ¿Seguro que deseas eliminar la cuenta? + Todas las copias locales de tus contactos, calendarios y tareas serán eliminadas. + No es posible borrar la última colección. + No es posible borrar la última colección. Por favor, crea una nueva antes de borrar esta. + Puedes pulsar en un elemento para ver su colección. Desde ahí puedes ver el historial, importar y mucho más... + ¡Pulsa aquí para instalar OpenTasks! + * Son tareas sincronizadas (instala un proveedor) + + Mi huella + + + Cambiar histórico + * Solo se muestra el registro si está instalado un proveedor de tareas. + Para importar los contactos y los calendarios a EteSync, pulsa en el menú y selecciona \"Importar\". + Propietario: %s + Sólo el propietario de esta colección (%s) puede ver sus miembros + No permitido + Sólo el propietario de esta colección (%s) puede editarla. + Sólo el propietario de esta colección puede editarla. + No es posible viniste históricos antiguos. Para compartir este histórico crea uno nuevo y copia en él el contenido usando el diálogo de importación. Si estás encontrando problemas, por favor, contacta con soporte. + ¿Sabías que? + EteSync se integra perfectamente con Android por lo que para usarlo puedes utilizar tus aplicaciones de contactos y calendario actuales. + + + Miembros + Cargando miembros... + Sin miembros + Invitar a usuario + Solo lectura + Error añadiendo miembro + Invitando a usuario + Invitación enviada. El usuario se añadirá cuando acepte la invitación. + Verificar huella de seguridad + Verifica la huella de seguridad de %d para garantizar que la encriptación es segura. + Usuario (%s) no encontrado + Eliminando miembro + Error eliminando miembro + Eliminar miembro + ¿Te gustaría revocar el acceso de %s? Por favor, ten en cuenta que un usuario malicioso sería potencialmente capaz de conservar el acceso a las claves de encriptación. Por favor, consulta las preguntas frecuentes para más información. + Quitar el acceso a los administradores no está soportado actualmente. + Sólo los administradores pueden gestionar las membresías de las colecciones. ¿Estas seguro de querer dejar la colección? + Salir + + + Invitaciones + Cargando invitaciones... + Sin invitaciones + ¿Te gustaría aceptar o rechazar la invitación? + Aceptar + Rechazar + + + Acerca de + Principal + Revisiones + En crudo + Asistentes + Recordatorios + Teléfono + Correo electrónico + Organización + Descripción de empleo + Mensajería instantánea + Apodo + Dirección + Nota + Sitio web + Aniversario + Cumpleaños + Relación + Miembro + Número de miembros + Restaurar estado + Entrada restaurada correctamente a su estado anterior + + + + Permisos EteSync + Permisos de calendario + Para sincronizar los eventos del calendario con tus calendarios locales EteSync necesita permiso. + Solicitar permisos sobre calendario + Permisos de contactos + Para sincronizar las agendas con tus contactos locales EteSync necesita permiso. + Solicitar permisos sobre contactos + Permisos de OpenTasks + Para sincronizar las tareas con tus tareas locales EteSync necesita acceso a OpenTasks. + Solicitar permisos sobre OpenTasks + Permisos Tasks.org + Para sincronizar tareas con tus listas de tareas locales, EteSync necesita acceso a Tasks.org. + Solicitar permisos a Tasks.org + + + Añadir cuenta + Nombre de usuario + El nombre de usuario debería tener 6 caracteres de longitud y consistir solo en letras, dígitos y ./-/_. + Dirección de correo + Se requiere una dirección de correo válida + Contraseña + URL de servidor EteSync + URL incorrecta. ¿Quizá olvídate incluir \"https://\"? + Mostrar ajustes avanzados + Contraseña de encriptación + Por favor, introduce tu contraseña de encriptación abajo y asegúrate de recordarla. ¡NO es posible recuperarla en caso de perdida! + Has iniciado sesión como \"%s\". Por favor, introduce tu contraseña de encriptación para continuar o sal de la sesión en el menú lateral. + * ¡Por favor, asegúrate de revisar la contraseña ya que en caso de pérdida no podrás recuperarla! + * Está contraseña se utiliza para encriptar tus datos, a diferencia de la anterior que era para iniciar sesión en el servicio.\n + Te pedimos que elijas una contraseña de encriptación diferente por seguridad + Contraseña requerida + Iniciar sesión + Crear cuenta + Finalizar + Volver + Introduce los detalles de inicio de sesión + Contraseña de encriptación secreta + Cuenta: + ¡Esta es tu contraseña de inicio de sesión, NO tu contraseña de encriptación! + ¿Has olvidado la contraseña? + + No se pudo autenticar (posiblemente por usuario o contraseña incorrecta).\n + ¿Tienes una cuenta creada? + Ver registros + + Estableciendo encriptación + Estableciendo encriptación. Por favor, espere... + + Fallo al crear la cuenta + Contraseña de encriptación incorrecta + Encontrado un error de integridad al acceder a tu cuenta que posiblemente esté cargado por una contraseña de encriptación incorrecta.\n + Por favor, ten en cuenta que el nombre de usuario es sensible a mayúsculas y minúsculas de modo que intenta diferentes formas, por ejemplo la primera letra en mayúscula.\n + \n + Error: %s + + Introduce detalles de registro + La contraseña debería tener al menos 8 caracteres de longitud + + + Cambiar contraseña de encriptación + Nueva contraseña de encriptación + ¿Estas seguro de querer continuar? El proceso no se puede parar a medias ni se puede revertir, y puede tardar un buen rato. + Cambiar contraseña de encriptación + ¡La contraseña de encriptación se ha modificado correctamente! + + + Error estableciendo información de usuario + + + Importar + Importación fallida + Razón: %s\n + ¿Informar a los desarrolladores? + Cargando fichero (puede tardar un rato)... + Añadiendo entradas... + Procesadas %1$d entradas.\n + Añadidas: %2$d\n + Modificadas: %3$d\n + Ignoradas (fallidas): %4$d + Para importar desde fichero es necesario permiso de lectura del almacenamiento + Por favor, elige una cuenta para importar todas sus entradas. + Seleccionar fichero + + + Ajustes: %s + Gestionar cuenta + Vista principal de cuenta + Cambiar tu información de pago, tu plan u otros ajustes de tu cuenta + Encriptación + Contraseña + Usar una contraseña de autenticación diferente + Introduce tu contraseña: + Contraseña de encriptación + Cambiar tu contraseña de encriptación + Introduce tu contraseña de encriptación + Sincronización + Intervalo de sincronización + Solo manualmente + %s and immediately on local changes + No disponible + Sincronizar sólo sobre WiFi + La sincronización está restringida a conexiones WiFi + Tipo de conexión no tenido en cuenta + Restricción WiFi SSID + Sólo se sincronizará sobre %s + Todas las conexiones WiFi pueden ser usadas + Introduce el nombre de una red WiFi (SSID) para restringir la sincronización a esta red, o deja el campo en blanco para usar todas las conexiones WiFi. + Contactos + Calendario + Tareas + + + Crear nueva lista de contactos + Agendas + Crear calendario + Mi calendario + Crear listas de tareas + Mi lista de tareas + Instalar Tasks.org + Instalar OpenTasks + Editar colección + Establecer el color de la colección + Crear colección + Nombre mostrado (título): + Título requerido + Descripción (opcional): + Editar + Importar + Gestionar miembros + Crear + Eliminar colección + ¿Estás seguro/a? + Esta colección (%s) y toda su información será eliminada del servidor. + Eliminando colección + + + La colección está vacía.\n + ¿Quizá se esté sincronizando aún? + Cargando registro de cambio de entradas + + + Ocurrió un error. + Ha ocurrido un error HTTP. + Ha ocurrido un error I/O. + Mostrar detalles + + + Información de depuración + Pulsando \"Compartir\" enviara a los desarrolladores los datos mostrados abajo así como información adicional de depuración. Por favor, ten en cuenta que puede contener información privada. + Permisos EteSync + Se requieren permisos adicionales + Sincronización fallida (%s) + La sincronización de calendario falló (%s) + Sincronización de contactos fallida (%s) + Sincronización de tareas fallida (%s) + Error al %s + Error de integridad durante %s + Error de servidor al %s + No ha sido posible conectar con el servidor durante %s + Error de base de datos al %s + El histórico es de solo lectura + Permiso denegado: %s + preparando sincronización + sincronización históricos + preparándose para la descarga + preparando entradas locales + creando entradas locales + descargando entradas remotas + aplicando entradas remotas + aplicando entradas locales + Enviando entradas + posprocesando + Autenticación fallida + El usuario está inactivo + Calendario \"%s\" modificado (%s) + Contactos modificados (%s) + Tareas \"%s\" modificadas (%s) + %s modificados. + %s actualizados.\n + %s eliminados. + El histórico \"%s\" es de solo lectura + El histórico es de solo lectura por lo que todos tus cambios (%d) han sido revertidos. + + + + %s + ¿Enviar invitaciones? + Enviar invitaciones + Invitación: %s @ %s + Has recibido una invitación para el siguiente evento:\n + \n + %s\n + Cuando: %s\n + Donde: %s\n + Asistentes: %s\n + \n + --\n + Enviado por EteSync - sincronización de datos segura, privada y encriptada de extremo a extremo.\n + Consíguelo en https://www.EteSync.com + + + EteSync: Seguridad de conexión + Etesync ha encontrado un certificado desconocido. ¿Deseas confiar en él? + + + Cargando... + Error de carga + Actualizar + Error abriendo el enlace: ¡enlace no soportado! + + + Desde fichero + Desde cuenta + Selecciona cuenta + + + Organizador: + + + Etesync + Notificaciones EteSync