arno/etesync-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/etesync/android synced 2024-12-23 15:18:14 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Merge pull request #364 from phy25/values-zh-CN

Browse Source 
Updated the Chinese Simplified translations
This commit is contained in:
rfc2822 2014-11-14 20:39:19 +01:00
commit 4b250dcb66
1 changed files with 85 additions and 74 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

141
res/values-zh-rcn/strings.xml
View File

@ -1,115 +1,126 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<!-- common strings -->
<string name="app_name">DAVdroid</string> <string name="app_name">DAVdroid</string>
<string name="menu_settings">设置</string>
<string-array name="http_protocols"> <string name="davdroid_website">DAVdroid 网站</string>
<item>http://</item>
<item>https://</item>
</string-array>
<string name="login_http_warning">"如果不使用加密连接 (HTTPS)，其他人能很容易获取到你的登录信息、通讯录和日程。"</string>
<string name="login_user_name">用户名：</string>
<string name="login_password">密码：</string>
<string name="login_base_url">服务器根地址（集合会自动检测）：</string>
<string name="next">继续</string> <string name="next">继续</string>
<string name="help">帮助</string> <string name="help">帮助</string>
<string name="login_invalid_base_url">基准地址无效: </string>
<string name="setup_select_collections">DAVdroid: 选择同步项</string>
<string name="login_exception_io">I/O error: %s</string>
<string name="exception_uri_syntax">URI 无效: %s</string>
<string name="exception_incapable_resource">服务器缺少功能: %s</string>
<string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">此服务器地址上没有可用的 CalDAV-/CardDAV 服务。</string>
<string name="setup_add_account">增加账户</string>
<string name="setup_querying_server">正在请求，请稍等…</string>
<string name="exception_http">HTTP 错误: %s</string> <string name="exception_http">HTTP 错误: %s</string>
<string name="setup_what_to_sync">需要同步哪些集合？</string> <string name="exception_incapable_resource">服务器缺少功能: %s</string>
<string name="setup_address_books">通讯录</string> <string name="exception_io">I/O 错误: %s</string>
<string name="setup_calendars">日历</string> <string name="exception_uri_syntax">URI 无效: %s</string>
<string name="setup_select_address_book">最多可选择一个通讯录：（再次点按可取消选择）</string>
<string name="setup_select_calendars">选择日历：</string>
<string name="login_auth_preemptive">使用抢先认证模式（推荐使用，但不兼容 Digest 认证方式）</string>
<string name="davdroid_help">DAVdroid 帮助</string> <!-- MainActivity -->
<string name="main_manage_accounts">管理同步账户</string> <string name="main_manage_accounts">管理同步账户</string>
<string name="davdroid_website">DAVdroid 网站</string>
<string name="html_main_workaround"><![CDATA[
<p>感谢您在 Google Play 上购买 DAVdroid 支持本项目。然而 Google Play 版应用有两个问题：</p>
<h2>1. 账户可能在重启后消失</h2> <string name="html_main_workaround"><![CDATA[
<p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在设备重启后消失</strong>。这是由于 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=34880">Android 系统的一个 BUG</a>，开机时，在检查完孤立账户后才会载入（加密的）程序文件，从而导致了付费应用创建的账户被移除。</p> <p>感谢您在 Google Play 上购买 DAVdroid 支持本项目。然而 Google Play 版应用有两个问题：</p>
<h2>1. 账户可能在重启后消失</h2>
<p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在设备重启后消失</strong>。这是由于 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=34880">Android 系统的一个 BUG</a>，开机时，在检查完孤立账户后才会载入（加密的）程序文件，从而导致了付费应用创建的账户被移除。</p>
<p>受影响的用户：<br/> <p>受影响的用户：<br/>
* 从 Play 商店安装 DAVdroid 的所有 Android 4.1 用户；<br/> * 从 Play 商店安装 DAVdroid 的所有 Android 4.1 用户；<br/>
* 从 Play 商店安装 DAVDroid 的使用部分设备（如大部分的三星设备）的 Android 4.2 用户。</p> * 从 Play 商店安装 DAVdroid 的部分设备（如大部分的三星设备）的 Android 4.2 用户。</p>
<h2>2. 账户可能会在升级 DAVdroid 后消失</h2> <h2>2. 账户可能会在升级 DAVdroid 后消失</h2>
<p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在使用 Play 商店升级 DAVdroid 后消失</strong>。这是 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=66905">Android 系统的另一个 BUG</a>，由于相似的原因，使得在升级应用后，付费应用创建的账户被移除。</p> <p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在使用 Play 商店升级 DAVdroid 后消失</strong>。这是 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=66905">Android 系统的另一个 BUG</a>，由于相似的原因，使得在升级应用后，付费应用创建的账户被移除。</p>
<p>受影响的用户：从 Play 商店安装 DAVDroid 的部分 Android 4.4.2 用户（如 Nexus 设备和 Moto G）。</p> <p>受影响的用户：从 Play 商店安装 DAVdroid 的部分 Android 4.4.2 用户（如 Nexus 设备和 Moto G）。</p>
<p><strong>如果您遇到了这些问题，请<a href="market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">安装 <p><strong>如果您遇到了这些问题，请<a href="market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">安装
DAVdroid JB 应变程序</a>。</strong></p> DAVdroid JB 修复程序</a>。</strong></p>
]]></string> ]]></string>
<string name="html_main_info"><![CDATA[ <string name="html_main_info"><![CDATA[
<h1>欢迎使用 DAVdroid/%s！</h1> <h1>欢迎使用 DAVdroid/%s！</h1>
<p>DAVdroid 是一个 Android 4+ 的 CalDAV/CardDAV 同步程序。<strong>开始使用本程序，只需增加一个 DAVdroid 账户，在其中设置 CalDAV/CardDAV 服务器，您的通讯录和日程就可以被双向同步了。</strong></p> <p>DAVdroid 是一个 Android 4+ 的 CalDAV/CardDAV 同步程序。<strong>开始使用本程序，只需增加一个 DAVdroid 账户，在其中设置 CalDAV/CardDAV 服务器，您的通讯录和日程就可以被双向同步了。</strong></p>
<p>更多信息请查阅 <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid 英语主页</a>，其中包括<a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">配置指南</a>。DAVdroid 尊重您的隐私，请查阅我们的<a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">隐私政策</a>。</p> <p>更多信息请查阅 <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid 英文主页</a>，其中包括<a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">首次使用的配置指南</a>。DAVdroid 尊重您的隐私，请查阅我们的<a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">隐私政策</a>。</p>
<p>如果您使用 CyanogenMod 等修改版系统，请停用针对 DAVdroid 的“隐私护卫”功能，否则 DAVdroid 会无法访问、同步您的通讯录和日程。</p> <p>如果您使用 CyanogenMod 等修改版系统，请停用针对 DAVdroid 的“隐私防护”功能，否则 DAVdroid 无法访问、同步您的通讯录和日程。</p>
<p><b>如果您在使用中遇到问题，请先阅读 <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a>。如果您遇到了明显与 DAVdroid 有关的 BUG，请在 <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> 上提交，不要直接联系我们，甚至直接给应用差评。</b></p> <p><b>如果您在使用中遇到问题，请先阅读 <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a>。如果您遇到了明显与 DAVdroid 有关的 BUG，请在 <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> 上提交，不要直接联系我们，甚至给应用差评。</b></p>
<h1>开源</h1> <h1>开源</h1>
<p>DAVdroid 从一开始就是一个开源项目。您可以自己编译应用，并没有限制地免费使用它。源代码 <p>DAVdroid 从一开始就是开源项目。您可以自己编译应用，并可以没有限制地免费使用。源代码
<a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">存放在 Github 上</a>，您也可以 <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">存放在 Github 上</a>，您也可以
<a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">在 F-droid 上下载应用</a>。</p> <a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">在 F-droid 上下载应用</a>。</p>
<p>然而，编写这个应用是一个大工程，所以我们已经决定把它作为付费应用放在应用商店上，收一笔小费。 <p>然而，编写这个应用是一个大工程，所以我们已经决定把它作为付费应用放在应用商店上，收一笔小费。
如果您想支持这个项目，请考虑 <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">给 DAVdroid 捐款</a> 或购买其付费版。</p> 如果您想支持这个项目，请考虑 <a href="http://davdroid.bitfire.at/donate?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">给 DAVdroid 捐款</a> 或购买其付费版。</p>
<h1>许可</h1> <h1>许可</h1>
<p>Copyright (c) 2013 – 2014 Ricki Hirner (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>). All rights reserved. <p>Copyright (c) 2013 – 2014 Ricki Hirner (<a href="http://www.bitfire.at">bitfire web engineering</a>). All rights reserved.
This program and the accompanying materials are made available under the terms of the GNU Public License v3.0 which This program and the accompanying materials are made available under the terms of the GNU Public License v3.0 which
accompanies this distribution, and is available at <a accompanies this distribution, and is available at <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. As far as Google Play, Samsung href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. As far as Google Play, Samsung
Store, AndroidPit App Center or Amazon Appstore require other terms, the respective terms apply for versions Store, AndroidPit App Center or Amazon Appstore require other terms, the respective terms apply for versions
that are downloaded via these services.</p> that are downloaded via these services.</p>
<p>Translations. <p>Translation for German is provided by the authors. Translation for Chinese Simplified is by <a href="https://github.com/phy25">@phy25</a>. Translations to other languages have been contributed by
Catalanian: <a href="https://github.com/pokoli">@pokoli</a>, various people which are mentioned in their respective language version.</p>
Chinese (simplified): <a href="https://github.com/phy25">@phy25</a>,
Czech: <a href="https://github.com/svetlemodry">Jaroslav Lichtblau</a>,
Serbian: <a href="https://github.com/pejakm">@pejakm</a>,
Spanish: <a href="https://github.com/xphnx">@xphnx</a>
</p>
<h2>使用的第三方程序库</h2> <h2>使用的第三方程序库</h2>
<p> <p>
* <a href="http://hc.apache.org">Apache HttpClient</a> (<a href="https://code.google.com/p/httpclientandroidlib/">httpclientandroidlib</a> flavour) – <a href="http://www.apache.org/licenses/">Apache License, Version 2.0</a><br/> * <a href="http://hc.apache.org">Apache HttpClient</a> (<a href="https://code.google.com/p/httpclientandroidlib/">httpclientandroidlib</a> flavour) – <a href="http://www.apache.org/licenses/">Apache License, Version 2.0</a><br/>
* <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> – <a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">New BSD License</a>)<br/> * <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> – <a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">New BSD License</a>)<br/>
* <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">New BSD License</a><br/> * <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">New BSD License</a><br/>
* <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> – <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a><br/> * <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> – <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a><br/>
* <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a></p> * <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a><br/>
* <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/">dnsjava</a> – <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/dnsjava-current/LICENSE">BSD License</a></p>
]]></string> ]]></string>
<!-- AddAccountActivity -->
<string name="login_type_email">使用邮箱地址登录</string>
<string name="login_type_email_description">服务器信息会通过域名进行发现。例如: myaccount@icloud.com</string>
<string name="login_type_url">使用 URL 和用户名登录</string>
<string name="login_type_url_description">服务器信息会通过 URL 和用户名进行发现。个人搭建的服务通常使用此项。</string>
<string name="login_email_description">请输入您的邮箱地址。邮箱的域名会被用来自动发现服务器信息。</string>
<string name="login_email_address">Email：</string>
<string-array name="login_url_scheme">
<item>http://</item>
<item>https://</item>
</string-array>
<string name="login_http_warning">"如果不使用加密连接 (HTTPS)，其他人将很容易获取到你的登录信息、通讯录和日程。"</string>
<string name="login_user_name">用户名：</string>
<string name="login_base_url">服务器根地址（集合会自动检测）：</string>
<string name="login_auth_preemptive">抢先认证模式（推荐使用，但不兼容 Digest 认证方式）</string>
<string name="login_password">密码：</string>
<string name="setup_select_collections">DAVdroid: 选择同步项</string>
<string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">找不到可用的 CalDAV-/CardDAV 服务。</string>
<string name="setup_add_account">增加账户</string>
<string name="setup_querying_server">正在请求，请稍等…</string>
<string name="setup_what_to_sync">需要同步哪些集合？</string>
<string name="setup_address_books">通讯录</string>
<string name="setup_address_book">通讯录</string>
<string name="setup_calendars">日历</string>
<string name="setup_calendar">日历</string>
<string name="setup_select_address_book">最多选择一个通讯录：（再次点按可取消选择）</string>
<string name="setup_select_calendars">选择日历：</string>
<string name="setup_account_details">账户信息</string> <string name="setup_account_details">账户信息</string>
<string name="setup_account_name">帐户名：</string> <string name="setup_account_name">账户显示名：</string>
<string name="setup_account_name_hint">我的 CalDAV/CardDAV 账户</string> <string name="setup_account_name_hint">我的 CalDAV/CardDAV 账户</string>
<string name="setup_email_address">Email 地址：</string> <string name="setup_email_address">Email 地址：</string>
<string name="setup_organizer_hint">"日程的组织者 (ORGANIZER)；如果您使用参与者信息，则必填"</string> <string name="setup_organizer_hint">"日程的组织者 (ORGANIZER)；如果您使用参与者信息，则必填"</string>
<string name="setup_account_name_info">"请使用您的 E-mail 地址作为账户名，因为 Android 会将帐户名用于您创建的日程的参与者 (ORGANIZER) 项。您不能有两个重名的账户。</string> <string name="setup_account_name_info">"请使用您的 E-mail 地址作为账户名，因为 Android 会将帐户名用于您创建的日程的参与者 (ORGANIZER) 项。您不能有两个重名的账户。</string>
<string name="setup_read_only">只读</string> <string name="setup_read_only">只读</string>
<!-- account settings -->
<string name="settings_general">普通设置</string> <string name="settings_general">普通设置</string>
<string name="settings_debug">调试设置</string> <string name="settings_debug">调试设置</string>
<string name="settings_disable_http_compression">停用 HTTP 压缩</string> <string name="settings_disable_http_compression">停用 HTTP 压缩</string>
<string name="settings_http_compression_disabled">HTTP 压缩已停用（调试模式）</string> <string name="settings_http_compression_disabled">HTTP 压缩已停用（调试模式）</string>
<string name="settings_http_compression_enabled">HTTP 压缩会在可用时使用</string> <string name="settings_http_compression_enabled">HTTP 压缩会在可用时使用</string>
<string name="settings_network_logging">记录网络传输</string> <string name="settings_network_logging">记录网络传输</string>
<string name="settings_network_logging_enabled">所有网络传输内容会被日志记录（调试模式）</string> <string name="settings_network_logging_enabled">传输内容会被日志记录（调试模式）</string>
<string name="settings_network_logging_disabled">网络传输不会被日志记录</string> <string name="settings_network_logging_disabled">传输内容不会被日志记录</string>
<string name="settings_report_an_issue">报告问题</string> <string name="settings_report_an_issue">报告问题</string>
</resources> </resources>