Merge pull request #364 from phy25/values-zh-CN

Updated the Chinese Simplified translations

res/values-zh-rcn/strings.xml

@@ -1,39 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
+    <!-- common strings -->
     <string name="app_name">DAVdroid</string>
-    <string name="menu_settings">设置</string>
     
-    <string-array name="http_protocols">
+    <string name="davdroid_website">DAVdroid 网站</string>
-        <item>http://</item>
-        <item>https://</item>
-    </string-array>
-
-    <string name="login_http_warning">"如果不使用加密连接 (HTTPS)，其他人能很容易获取到你的登录信息、通讯录和日程。"</string>
-    <string name="login_user_name">用户名：</string>
-    <string name="login_password">密码：</string>
-    <string name="login_base_url">服务器根地址（集合会自动检测）：</string>
     <string name="next">继续</string>
     <string name="help">帮助</string>
-    <string name="login_invalid_base_url">基准地址无效: </string>
-    <string name="setup_select_collections">DAVdroid: 选择同步项</string>
-    <string name="login_exception_io">I/O error: %s</string>
-    <string name="exception_uri_syntax">URI 无效: %s</string>
-    <string name="exception_incapable_resource">服务器缺少功能: %s</string>
-    <string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">此服务器地址上没有可用的 CalDAV-/CardDAV 服务。</string>
-    <string name="setup_add_account">增加账户</string>
-    <string name="setup_querying_server">正在请求，请稍等…</string>
-    <string name="exception_http">HTTP 错误: %s</string>
-    <string name="setup_what_to_sync">需要同步哪些集合？</string>
-    <string name="setup_address_books">通讯录</string>
-    <string name="setup_calendars">日历</string>
-    <string name="setup_select_address_book">最多可选择一个通讯录：（再次点按可取消选择）</string>
-    <string name="setup_select_calendars">选择日历：</string>
-    <string name="login_auth_preemptive">使用抢先认证模式（推荐使用，但不兼容 Digest 认证方式）</string>
     
-    <string name="davdroid_help">DAVdroid 帮助</string>
+    <string name="exception_http">HTTP 错误: %s</string>
+    <string name="exception_incapable_resource">服务器缺少功能: %s</string>
+    <string name="exception_io">I/O 错误: %s</string>
+    <string name="exception_uri_syntax">URI 无效: %s</string>
+    
+    <!-- MainActivity -->
     <string name="main_manage_accounts">管理同步账户</string>
-    <string name="davdroid_website">DAVdroid 网站</string>
+    
     <string name="html_main_workaround"><![CDATA[
         <p>感谢您在 Google Play 上购买 DAVdroid 支持本项目。然而 Google Play 版应用有两个问题：</p>
         
@@ -41,28 +23,28 @@
         <p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在设备重启后消失</strong>。这是由于 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=34880">Android 系统的一个 BUG</a>，开机时，在检查完孤立账户后才会载入（加密的）程序文件，从而导致了付费应用创建的账户被移除。</p>
         <p>受影响的用户：<br/>
         * 从 Play 商店安装 DAVdroid 的所有 Android 4.1 用户；<br/>
-        * 从 Play 商店安装 DAVDroid 的使用部分设备（如大部分的三星设备）的 Android 4.2 用户。</p>
+        * 从 Play 商店安装 DAVdroid 的部分设备（如大部分的三星设备）的 Android 4.2 用户。</p>
         
         <h2>2. 账户可能会在升级 DAVdroid 后消失</h2>
         <p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在使用 Play 商店升级 DAVdroid 后消失</strong>。这是 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=66905">Android 系统的另一个 BUG</a>，由于相似的原因，使得在升级应用后，付费应用创建的账户被移除。</p>
-        <p>受影响的用户：从 Play 商店安装 DAVDroid 的部分 Android 4.4.2 用户（如 Nexus 设备和 Moto G）。</p>
+        <p>受影响的用户：从 Play 商店安装 DAVdroid 的部分 Android 4.4.2 用户（如 Nexus 设备和 Moto G）。</p>
         
         <p><strong>如果您遇到了这些问题，请<a href="market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">安装 
-        DAVdroid JB 应变程序</a>。</strong></p>
+        DAVdroid JB 修复程序</a>。</strong></p>
     ]]></string>
     <string name="html_main_info"><![CDATA[
        <h1>欢迎使用 DAVdroid/%s！</h1>
        
        <p>DAVdroid 是一个 Android 4+ 的 CalDAV/CardDAV 同步程序。<strong>开始使用本程序，只需增加一个 DAVdroid 账户，在其中设置 CalDAV/CardDAV 服务器，您的通讯录和日程就可以被双向同步了。</strong></p>
        
-       <p>更多信息请查阅 <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid 英语主页</a>，其中包括<a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">配置指南</a>。DAVdroid 尊重您的隐私，请查阅我们的<a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">隐私政策</a>。</p>
+       <p>更多信息请查阅 <a href="http://davdroid.bitfire.at?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">DAVdroid 英文主页</a>，其中包括<a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">首次使用的配置指南</a>。DAVdroid 尊重您的隐私，请查阅我们的<a href="http://davdroid.bitfire.at/privacy?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">隐私政策</a>。</p>
        
-       <p>如果您使用 CyanogenMod 等修改版系统，请停用针对 DAVdroid 的“隐私护卫”功能，否则 DAVdroid 会无法访问、同步您的通讯录和日程。</p>
+       <p>如果您使用 CyanogenMod 等修改版系统，请停用针对 DAVdroid 的“隐私防护”功能，否则 DAVdroid 无法访问、同步您的通讯录和日程。</p>
        
-       <p><b>如果您在使用中遇到问题，请先阅读 <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a>。如果您遇到了明显与 DAVdroid 有关的 BUG，请在 <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> 上提交，不要直接联系我们，甚至直接给应用差评。</b></p>
+       <p><b>如果您在使用中遇到问题，请先阅读 <a href="http://davdroid.bitfire.at/configuration?pk_campaign=davdroid-app&amp;pk_kwd=main-activity">FAQ</a>。如果您遇到了明显与 DAVdroid 有关的 BUG，请在 <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">Github issues</a> 上提交，不要直接联系我们，甚至给应用差评。</b></p>
               
        <h1>开源</h1>
-	   <p>DAVdroid 从一开始就是一个开源项目。您可以自己编译应用，并没有限制地免费使用它。源代码
+       <p>DAVdroid 从一开始就是开源项目。您可以自己编译应用，并可以没有限制地免费使用。源代码
        <a href="https://github.com/rfc2822/davdroid">存放在 Github 上</a>，您也可以
        <a href="https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid">在 F-droid 上下载应用</a>。</p>
        
@@ -77,13 +59,8 @@
        Store, AndroidPit App Center or Amazon Appstore require other terms, the respective terms apply for versions
        that are downloaded via these services.</p>
        
-	   <p>Translations.
+       <p>Translation for German is provided by the authors. Translation for Chinese Simplified is by <a href="https://github.com/phy25">@phy25</a>. Translations to other languages have been contributed by
-	     Catalanian: <a href="https://github.com/pokoli">@pokoli</a>,
+       various people which are mentioned in their respective language version.</p>
-	     Chinese (simplified): <a href="https://github.com/phy25">@phy25</a>,
-	     Czech: <a href="https://github.com/svetlemodry">Jaroslav Lichtblau</a>,
-	     Serbian: <a href="https://github.com/pejakm">@pejakm</a>,
-	     Spanish: <a href="https://github.com/xphnx">@xphnx</a>
-	   </p>
        
        <h2>使用的第三方程序库</h2>
        <p>
@@ -91,25 +68,59 @@
         * <a href="http://ical4j.sourceforge.net/">iCal4j<a> – <a href="http://sourceforge.net/p/ical4j/ical4j/ci/default/tree/LICENSE">New BSD License</a>)<br/>
         * <a href="https://code.google.com/p/ez-vcard/">ez-vcard</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">New BSD License</a><br/>
         * <a href="http://simple.sourceforge.net/">Simple XML Serialization</a> – <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a><br/>
-	   	* <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a></p>
+        * <a href="http://projectlombok.org/">Project Lombok</a> – <a href="http://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT License</a><br/>
+        * <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/">dnsjava</a> – <a href="http://www.xbill.org/dnsjava/dnsjava-current/LICENSE">BSD License</a></p>
     ]]></string>
 
+    <!-- AddAccountActivity -->
+    <string name="login_type_email">使用邮箱地址登录</string>
+    <string name="login_type_email_description">服务器信息会通过域名进行发现。例如: myaccount@icloud.com</string>
+    <string name="login_type_url">使用 URL 和用户名登录</string>
+    <string name="login_type_url_description">服务器信息会通过 URL 和用户名进行发现。个人搭建的服务通常使用此项。</string>
+    
+    <string name="login_email_description">请输入您的邮箱地址。邮箱的域名会被用来自动发现服务器信息。</string>
+    <string name="login_email_address">Email：</string>
+    
+    <string-array name="login_url_scheme">
+        <item>http://</item>
+        <item>https://</item>
+    </string-array>
+    <string name="login_http_warning">"如果不使用加密连接 (HTTPS)，其他人将很容易获取到你的登录信息、通讯录和日程。"</string>
+    <string name="login_user_name">用户名：</string>
+    <string name="login_base_url">服务器根地址（集合会自动检测）：</string>
+    <string name="login_auth_preemptive">抢先认证模式（推荐使用，但不兼容 Digest 认证方式）</string>
+
+    <string name="login_password">密码：</string>
+    
+    <string name="setup_select_collections">DAVdroid: 选择同步项</string>
+    <string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">找不到可用的 CalDAV-/CardDAV 服务。</string>
+    <string name="setup_add_account">增加账户</string>
+    <string name="setup_querying_server">正在请求，请稍等…</string>
+    <string name="setup_what_to_sync">需要同步哪些集合？</string>
+    <string name="setup_address_books">通讯录</string>
+    <string name="setup_address_book">通讯录</string>
+    <string name="setup_calendars">日历</string>
+    <string name="setup_calendar">日历</string>
+    <string name="setup_select_address_book">最多选择一个通讯录：（再次点按可取消选择）</string>
+    <string name="setup_select_calendars">选择日历：</string>
+    
     <string name="setup_account_details">账户信息</string>
-    <string name="setup_account_name">帐户名：</string>
+    <string name="setup_account_name">账户显示名：</string>
     <string name="setup_account_name_hint">我的 CalDAV/CardDAV 账户</string>
     <string name="setup_email_address">Email 地址：</string>
     <string name="setup_organizer_hint">"日程的组织者 (ORGANIZER)；如果您使用参与者信息，则必填"</string>
     <string name="setup_account_name_info">"请使用您的 E-mail 地址作为账户名，因为 Android 会将帐户名用于您创建的日程的参与者 (ORGANIZER) 项。您不能有两个重名的账户。</string>
     <string name="setup_read_only">只读</string>
 
+    <!-- account settings -->
     <string name="settings_general">普通设置</string>
     <string name="settings_debug">调试设置</string>
     <string name="settings_disable_http_compression">停用 HTTP 压缩</string>
     <string name="settings_http_compression_disabled">HTTP 压缩已停用（调试模式）</string>
     <string name="settings_http_compression_enabled">HTTP 压缩会在可用时使用</string>
     <string name="settings_network_logging">记录网络传输</string>
-    <string name="settings_network_logging_enabled">所有网络传输内容会被日志记录（调试模式）</string>
+    <string name="settings_network_logging_enabled">传输内容会被日志记录（调试模式）</string>
-    <string name="settings_network_logging_disabled">网络传输不会被日志记录</string>
+    <string name="settings_network_logging_disabled">传输内容不会被日志记录</string>
     <string name="settings_report_an_issue">报告问题</string>
     
 </resources>