etesync-android/app/src/main/res/values-zh-rcn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ~ Copyright (c) 2013 – 2015 Ricki Hirner (bitfire web engineering).
  ~ All rights reserved. This program and the accompanying materials
  ~ are made available under the terms of the GNU Public License v3.0
  ~ which accompanies this distribution, and is available at
  ~ http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
  -->

<resources>

    <!-- common strings -->
    <string name="app_name">DAVdroid</string>
    <string name="next">继续</string>
    <string name="skip">跳过</string>
    <string name="help">帮助</string>

    <string name="exception_cert_path_validation">证书路径中出现不信任的证书，更多信息请查看帮助</string>
    <string name="exception_http">HTTP 错误: %s</string>
    <string name="exception_incapable_resource">服务器缺少功能: %s</string>
    <string name="exception_io">I/O 错误: %s</string>
    <string name="exception_uri_syntax">URI 无效: %s</string>
    
    <!-- MainActivity -->
    <string name="main_manage_accounts">管理同步账户</string>
    
    <string name="html_main_workaround"><![CDATA[
        <p>感谢您在 Google Play 上购买 DAVdroid 支持本项目。然而 Google Play 版应用有两个问题：</p>
        
        <h2>1. 账户可能在重启后消失</h2>
        <p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在设备重启后消失</strong>。这是由于 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=34880">Android 系统的一个 BUG</a>，开机时，系统先检查账户是否有效，再加载加密的程序，从而导致了付费应用创建的账户被移除。</p>
        <p>受影响的用户：<br/>
        * 从 Play 商店安装 DAVdroid 的所有 Android 4.1 用户；<br/>
        * 从 Play 商店安装 DAVdroid 的部分设备（如大部分的三星设备）的 Android 4.2 用户。</p>
        
        <h2>2. 账户可能会在升级 DAVdroid 后消失</h2>
        <p>您可能会遇到以下问题：您所有的 <strong>DAVdroid 同步账户（包括通讯录和日历）在使用 Play 商店升级 DAVdroid 后消失</strong>。这是 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=66905">Android 系统的另一个 BUG</a>，由于相似的原因，使得在升级应用后，付费应用创建的账户被移除。</p>
        <p>受影响的用户：从 Play 商店安装 DAVdroid 的部分 Android 4.4.2 用户（如 Nexus 设备和 Moto G）。</p>
        
        <p><strong>如果您遇到了这些问题，请<a href="market://details?id=at.bitfire.davdroid.jbworkaround">安装 
        DAVdroid JB 修复程序</a>。</strong></p>
    ]]></string>

    <!-- AddAccountActivity -->
    <string name="login_type_email">使用邮箱地址登录</string>
    <string name="login_type_email_description">服务器连接信息由域名本身提供。例如: myaccount@icloud.com</string>
    <string name="login_type_url">使用 URL 和用户名登录</string>
    <string name="login_type_url_description">服务器连接通过 URL 和用户名进行。个人搭建的服务通常使用此项。</string>
    
    <string name="login_email_description">请输入您的邮箱地址。邮箱的域名会被用来自动连接服务器。</string>
    <string name="login_email_address">Email：</string>
    
    <string-array name="login_url_scheme">
        <item>http://</item>
        <item>https://</item>
    </string-array>
    <string name="login_http_warning">"如果不使用加密连接 (HTTPS)，其他人将很容易窃取到你的登录信息、通讯录和日程。"</string>
    <string name="login_user_name">用户名：</string>
    <string name="login_base_url">服务器根地址（集合会自动检测）：</string>
    <string name="login_auth_preemptive">强制认证模式（推荐使用，但不兼容 Digest 认证方式）</string>

    <string name="login_password">密码：</string>

    <string name="settings_title">设置</string>
    <string name="settings_no_accounts">找不到 DAVdroid 账户</string>
    <string name="settings_authentication">认证</string>
    <string name="settings_username">用户名</string>
    <string name="settings_enter_username">输入用户名</string>
    <string name="settings_password">密码</string>
    <string name="settings_password_summary">点按以修改密码</string>
    <string name="settings_enter_password">输入密码</string>
    <string name="settings_preemptive">强制认证模式</string>
    <string name="settings_preemptive_on">认证信息在每次请求中发送（推荐）</string>
    <string name="settings_preemptive_off">认证信息在服务器要求后才发送</string>
    <string name="settings_sync">同步</string>
    <string name="settings_sync_interval_contacts">通讯录自动同步间隔</string>
    <string name="settings_sync_summary_manually">手动同步</string>
    <string name="settings_sync_summary_periodically">每 %d 分钟或本地修改后</string>
    <string name="settings_sync_summary_not_available">不可用</string>
    <string name="settings_sync_interval_calendars">日历自动同步间隔</string>
    <string name="settings_sync_interval_tasks">任务自动同步间隔</string>
    <string-array name="settings_sync_interval_seconds">
        <item>-1</item>
        <item>300</item>
        <item>600</item>
        <item>900</item>
        <item>3600</item>
        <item>7200</item>
        <item>14400</item>
        <item>86400</item>
    </string-array>
    <string-array name="settings_sync_interval_names">
        <item>手动同步</item>
        <item>每 5 分钟</item>
        <item>每 10 分钟</item>
        <item>每 15 分钟</item>
        <item>每 1 小时</item>
        <item>每 2 小时</item>
        <item>每 4 小时</item>
        <item>每 24 小时</item>
    </string-array>
    <string name="settings_carddav">通讯录</string>
    <string name="settings_carddav_vcard4_support">VCard 4.0 支持</string>
    <string name="settings_carddav_vcard4_supported">联系人以 VCard 4.0 格式上传</string>
    <string name="settings_carddav_vcard4_not_supported">联系人以 VCard 3.0 格式上传</string>

    <string name="setup_select_collections">DAVdroid: 选择同步项</string>
    <string name="setup_neither_caldav_nor_carddav">找不到可用的 CalDAV/CardDAV 服务。</string>
    <string name="setup_add_account">增加账户</string>
    <string name="setup_querying_server">正在尝试，请稍等…</string>
    <string name="setup_install_apps_info">Android 系统不支持原生任务列表（相比于日程和通讯录）。</string>
    <string name="setup_install_tasks_app_html"><![CDATA[
        <p>DAVdroid 使用 <a href="market://details?id=org.dmfs.tasks">Tasks 应用</a>（作者 Marten Gajda）来同步任务。</p>
        <p>由于一个 <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=25906">Android 的 BUG</a>，<b>Tasks 应用必须在 DAVdroid 安装前安装好</b>（否则 DAVdroid 无法使用其提供的任务同步接口）。</p>
        <p>如需同步任务，请这么做：</p>
        <p>1. 安装 Tasks 应用；<br/>
        2. 重新安装 DAVdroid（以获取读取 Tasks 的权限）；<br/>
        3. 重新增加 DAVdroid 账户。</p>
        <p>如不需同步任务，你可以忽略以上步骤。</p>
    ]]></string>
    <string name="setup_what_to_sync">选择需要同步的内容</string>
    <string name="setup_address_books">通讯录</string>
    <string name="setup_calendars">日历</string>
    <string name="setup_task_lists">任务列表</string>
    <string name="setup_select_address_book">最多选择一个通讯录：（再次点按可取消选择）</string>
    <string name="setup_select_calendars">选择日历：</string>
    <string name="setup_select_task_lists">选择任务列表：</string>
    
    <string name="setup_account_details">账户信息</string>
    <string name="setup_account_name">账户显示名：</string>
    <string name="setup_account_name_hint">我的 CalDAV/CardDAV 账户</string>
    <string name="setup_email_address">Email 地址：</string>
    <string name="setup_organizer_hint">"日程的组织者 (ORGANIZER)；如果您使用参与者信息，则必填"</string>
    <string name="setup_account_name_info">"请使用您的 E-mail 地址作为账户名，因为 Android 会将帐户名用于您创建的日程的参与者 (ORGANIZER) 项。您不能有两个重名的账户。</string>
    <string name="setup_read_only">只读</string>

    <string name="sync_error_calendar">同步失败</string>

</resources>