Update ch01_intro.adoc

ch01_intro.adoc

@@ -122,15 +122,11 @@ Alice non è un’esperta di tecnologia e ha sentito parlare di Bitcoin solo di
 Quando Alice apre l’app del wallet per la prima volta, deve selezionare l’opzione per creare un nuovo wallet Bitcoin. Il wallet scelto è un((("wallets", "noncustodial")))((("noncustodial wallets"))) wallet non custodial, il che significa che Alice (e solo lei) ha il controllo delle sue chiavi private. Per questo motivo, Alice deve prendersi la responsabilità di fare un backup delle chiavi: perderle significherebbe perdere l’accesso ai suoi bitcoin. Per facilitare ciò, l’applicazione genera un _codice di recupero_ che può essere utilizzato per ripristinare il wallet in caso di problemi.
 
 [[recovery_code_intro]]
-==== Codici di Recupero
 
-La maggior parte dei((("wallets", "recovery codes", id="wallet-recovery")))((("recovery codes", id="recovery-code")))((("backing up", "recovery codes", see="recovery codes")))modern noncustodial Bitcoin wallets will provide a recovery
-code for their user
-to back up.  The recovery code usually consists of numbers, letters, or words
-selected randomly by the software, and is used as the basis for the keys
-that are generated by the wallet. 
-See <<recovery_code_sample>> for
-examples.
+==== Codici di Recupero
+La maggior parte dei((("wallets", "recovery codes", id="wallet-recovery")))((("recovery codes", id="recovery-code")))((("backing up", "recovery codes", see="recovery codes"))) moderni wallet Bitcoin noncustodial forniscono un codice di recupero che serviranno agli utenti per il backup.
+Il codice di recupero di solito è composto da numeri, lettere o parole selezionate in modo casuale dal software, ed è usato come base per le chiavi che sono generate dal wallet.
+Vedi <<recovery_code_sample>> per alcuni esempi
 
 ++++
 <table id="recovery_code_sample">
@@ -138,7 +134,7 @@ examples.
 <thead>
 <tr>
 <th>Wallet</th>
-<th>Recovery code</th>
+<th>Codice di recupero</th>
 </tr>
 </thead>
 <tbody>
@@ -227,17 +223,16 @@ how much bitcoin other people sent to that address.  To protect your privacy, yo
 should generate a new invoice with a new address each time you request a
 payment.
 ====
+==== Ricevere Bitcoin
 
-==== Receiving Bitcoin
-
-Alice((("bitcoins", "receiving")))((("receiving bitcoins"))) uses the _Receive_ button, which displays a QR code, shown in <<wallet_receive>>.
+Alice((("bitcoins", "receiving")))((("receiving bitcoins"))) usa il pulsante _Ricevi_, che mostra un codice QR, mostrato in <<wallet_receive>>.
 
 [role="width-50"]
 [[wallet_receive]]
 Figura 1. Alice usa la schermata “Ricevi” sul suo wallet Bitcoin e mostra il suo indirizzo in formato codice QR.
 image::images/mbc3_0101.png["Wallet receive screen with QR code displayed.  Image derived from Bitcoin Design Guide CC-BY"]
 
-Il codice QR è il quadrato con un motivo di punti bianchi e neri che funge da codice a barre, contenendo le stesse informazioni in un formato che può essere scansionato dalla fotocamera dello smartphone di Joe.
+Il codice QR è il quadrato con un motivo di punti bianchi e neri mostrato sopra che funge da codice a barre, contenendo le stesse informazioni in un formato che può essere scansionato dalla fotocamera dello smartphone di Joe.
 
 [WARNING]
 ====
@@ -283,29 +278,26 @@ their wallets.
 ====
 
 Alice si è avvicinata a Bitcoin grazie ad un amico, quindi ha un modo semplice per acquistare i suoi primi bitcoin. 
-In seguito, vedremo come compra i bitcoin dal suo amico Joe e come Joe le manda i bitcoin sul suo wallet((("bitcoins", "acquiring", startref="bitcoin-acquire")))((("acquiring bitcoins", startref="acquire-bitcoin")).
-Alice was introduced to Bitcoin by a friend, so she has an easy way to acquire her first bitcoins. Next, we will look at how she buys bitcoins from her friend Joe and how Joe sends the bitcoins to her ((("bitcoins", "acquiring", startref="bitcoin-acquire")))((("acquiring bitcoins", startref="acquire-bitcoin")))wallet.
+In seguito, vedremo come compra i bitcoin dal suo amico Joe e come Joe le manda i bitcoin sul suo((("bitcoins", "acquiring", startref="bitcoin-acquire")))((("acquiring bitcoins", startref="acquire-bitcoin")) wallet.
 
 [[bitcoin_price]]
 
-==== Trovare il prezzo attuale di Bitcoin
+==== Trovare il prezzo attuale di bitcoin
+Prima che ((("bitcoins", "exchange rate", id="bitcoin-exchange-rate")))((("exchange rate", id="exchange-rate")))((("current price of bitcoins", id="current-price")))Alice possa acquistare dei bitcoin da Joe, devono concordare il tasso di cambio tra bitcoin e dollari statunitensi. Questo porta a una domanda comune tra chi si avvicina per la prima volta a Bitcoin: "Chi determina il prezzo di bitcoin?" La risposta breve è che il prezzo è stabilito dai mercati.
 
-Before ((("bitcoins", "exchange rate", id="bitcoin-exchange-rate")))((("exchange rate", id="exchange-rate")))((("current price of bitcoins", id="current-price")))Alice can buy bitcoin from Joe, they have to agree on the _exchange rate_ between bitcoin and US dollars. This brings up a common question for those new to Bitcoin: "Who sets the price
-of bitcoins?" The short answer is that the price is set by markets.
+Bitcoin, come la maggior parte delle altre valute, ha un tasso di cambio fluttuante. Ciò significa che il valore di bitcoin varia in base alla domanda e all’offerta nei diversi mercati in cui viene scambiato. Ad esempio, il "prezzo" di bitcoin in dollari statunitensi viene calcolato in ciascun mercato sulla base dell’ultima operazione di scambio tra bitcoin e dollari. Di conseguenza, il prezzo tende a fluttuare leggermente più volte al secondo. Un servizio di monitoraggio aggrega i prezzi di diversi mercati e calcola una media ponderata in base al volume, rappresentando così il tasso di cambio generale per una coppia di valute (ad esempio, BTC/USD).
 
-Bitcoin, like most other currencies, has a _floating exchange rate_. That means that the value of bitcoin fluctuates according to supply and demand in the various markets where it is traded. For example, the "price" of bitcoin in US dollars is calculated in each market based on the most recent trade of bitcoins and US dollars. As such, the price tends to fluctuate minutely several times per second. A pricing service will aggregate the prices from several markets and calculate a volume-weighted average representing the broad market exchange rate of a currency pair (e.g., BTC/USD).
-
-There are hundreds of applications and websites that can provide the current market rate. Here are some of the most popular:
+Esistono centinaia di applicazioni e siti web che forniscono il tasso di cambio attuale del mercato.
+Ecco alcuni dei più popolari:
 
 https://bitcoinaverage.com[Bitcoin Average]:: A site that provides a simple view of the volume-weighted average for each currency.
 https://coincap.io[CoinCap]:: A service listing the market capitalization and exchange rates of hundreds of cryptocurrencies, including bitcoins.
 https://oreil.ly/ACieC[Chicago Mercantile Exchange Bitcoin Reference Rate]:: A reference rate that can be used for institutional and contractual reference, provided as part of investment data feeds by the CME.
 
-In addition to these various sites and applications, some Bitcoin
-wallets will automatically convert amounts between bitcoin and other currencies.
+Oltre a questi vari siti e applicazioni, alcuni wallet Bitcoin convertono automaticamente gli importi tra bitcoin e altre valute.
 
 [[sending_receiving]]
-==== Sending and Receiving Bitcoin
+==== Inviare e ricevere bitcoin
 
 Alice ((("bitcoins", "spending", id="bitcoin-send")))((("spending bitcoins", id="send-bitcoin")))((("bitcoins", "receiving", id="bitcoin-receive")))((("receiving bitcoins", id="receive-bitcoin")))has
 decided to buy 0.001 bitcoins. After she and Joe check the exchange rate,
@@ -331,7 +323,7 @@ prompt him with a suggested fee (or fee rate).  The higher the transaction fee,
 faster the transaction will be confirmed (see <<confirmations>>).
 
 [[wallet-send]]
-.Bitcoin wallet send screen.
+.Schermata di invio di un wallet Bitcoin.
 image::images/mbc3_0102.png["Wallet send screen.  Image derived from Bitcoin Design Guide CC-BY"]
 
 Joe then carefully checks to make sure he has entered the correct
@@ -354,7 +346,7 @@ transaction, Alice's wallet will indicate that it is receiving
 0.001 BTC.
 
 [[confirmations]]
-.Confirmations
+.Conferme
 ****
 At first, ((("bitcoins", "clearing transactions")))((("clearing transactions")))((("transactions", "clearing")))((("confirmations")))Alice's address will show the transaction from Joe as "Unconfirmed." This means that the transaction has been propagated to the network but has not yet been recorded in the Bitcoin transaction journal, known as the blockchain. To be confirmed, a transaction must be included in a block and added to the blockchain, which happens every 10 minutes, on average. In traditional financial terms this is known as _clearing_. For more details on propagation, validation, and clearing (confirmation) of bitcoin transactions, see <<mining>>.
 ****