Update ch02_overview.adoc

ch02_overview.adoc

@@ -41,11 +41,11 @@ you've received, spent, and ((("Bitcoin", "operational overview", startref="bitc
 === Comprare da un negozio online
 Alice, (((("transactions", "spending bitcoins", id="transaction-spend")))) (((("bitcoins", "spending", id="bitcoin-spend")))) (((("spending bitcoins", id="spend-bitcoin"))))introdotta nel capitolo precedente, è una nuova utente che ha appena acquistato i suoi primi bitcoin. In <<getting_first_bitcoin>>, Alice ha incontrato il suo amico Joe per scambiare del denaro contante con bitcoin. Da allora, ha acquistato altri bitcoin. Ora è pronta a effettuare la sua prima transazione di spesa, acquistando l’accesso a un episodio premium di un podcast dal negozio online di Bob.
 
-Il negozio online di Bob ha recentemente iniziato ad accettare pagamenti in bitcoin, aggiungendo questa opzione al proprio sito web. I prezzi nel negozio di Bob sono indicati nella valuta locale (dollari statunitensi), ma al momento del pagamento i clienti possono scegliere se pagare in dollari o in bitcoin.
+Il negozio online di Bob ha recentemente iniziato ad accettare pagamenti in bitcoin, aggiungendo questa opzione al proprio sito web. I prezzi nell'e-commerce di Bob sono indicati nella valuta locale (dollari statunitensi), ma al momento del pagamento i clienti possono scegliere se pagare in dollari o in bitcoin.
 
 Alice trova l'episodio del podcast che vuole acquistare e procede alla pagina di pagamento. Qui le viene offerta la possibilità di pagare con bitcoin, oltre alle opzioni tradizionali. Il carrello mostra il prezzo sia in dollari sia in bitcoin (BTC), calcolato in base al tasso di cambio corrente di Bitcoin.
 
-Il sistema e-commerce di Bob genera automaticamente un codice QR (((("invoices")))) (((("QR codes")))) contenente un _ordine di pagamento_ (<<invoice-QR>>).
+Il sistema di pagamento dell'e-commerce di Bob genera automaticamente un codice QR (((("invoices")))) (((("QR codes")))) contenente un _ordine di pagamento_ (<<invoice-QR>>).
 
 ////
 TODO: Replace QR code with test-BTC address
@@ -106,35 +106,18 @@ Una transazione(((("transactions", "defined")))((("bitcoins", "transactions", se
 
 ==== Input e Output di una Transazione
 
-Transactions((("transactions", "inputs", id="transaction-input-ch2")))((("transactions", "outputs", id="transaction-output-ch2")))((("inputs", id="input")))((("outputs", id="output"))) are like lines in a double-entry
-bookkeeping ledger.  Each transaction contains one or more _inputs_,
-which spend funds. On the other side of
-the transaction, there are one or more _outputs_, which receive funds.
-The inputs
-and outputs do not necessarily add up to the same
-amount. Instead, outputs add up to slightly less than inputs and the
-difference represents an ((("transaction fees")))implied _transaction fee_, which is a small
-payment collected by the miner who includes the transaction in the
-blockchain. A Bitcoin transaction is shown as a bookkeeping ledger entry in
-<<transaction-double-entry>>.
+Le transazioni((("transactions", "inputs", id="transaction-input-ch2")))((("transactions", "outputs", id="transaction-output-ch2")))((("inputs", id="input")))((("outputs", id="output"))) possono essere immaginate come delle righe in un registro contabile a partita doppia. Ogni transazione è composta da due parti principali: gli _input_ e gli _output_. Gli input rappresentano i fondi che qualcuno possiede e che intende spendere; in pratica, indicano da dove provengono i soldi utilizzati nella transazione. Gli output, invece, sono i destinatari dei fondi, ovvero coloro che riceveranno i soldi inviati. Di solito, la somma totale degli output è leggermente inferiore alla somma degli input, e questa differenza rappresenta una _commissione_ di transazione implicita(("transaction fees")), cioè un piccolo importo incassato dal miner che include la transazione nella blockchain. Una transazione Bitcoin è rappresentata come una voce del registro contabile nella figura <<transaction-double-entry>>.
+
+La transazione contiene anche una prova di proprietà per ciascuna quantità di bitcoin (input) che viene spesa. Questa prova è rappresentata da una firma digitale del proprietario, che chiunque può verificare autonomamente. Nel sistema Bitcoin, spendere significa firmare una transazione che trasferisce valore da una transazione precedente a un nuovo proprietario, identificato da un indirizzo Bitcoin.
 
-The transaction also contains proof of ownership for each amount of
-bitcoins (inputs) whose value is being spent, in the form of a digital
-signature from the owner, which can be independently validated by
-anyone. In Bitcoin terms, spending
-is signing a transaction that transfers value from a previous
-transaction over to a new owner identified by a Bitcoin address.
 
 [[transaction-double-entry]]
 .Transaction as double-entry bookkeeping.
 image::images/mbc3_0202.png["Transaction Double-Entry"]
 
-==== Transaction Chains
+==== Catene di Transazioni
 
-Alice's ((("transaction chains", id="transaction-chains")))payment to Bob's Store uses a
-previous transaction's output as its input. In the previous chapter,
-Alice received bitcoins from her friend Joe in return for cash.
-We've labeled that as _Transaction 1_ (Tx1) in <<transaction-chain>>.
+Il pagamento di Alice al negozio di Bob utilizza come input l'output di una precedente transazione((("transaction chains", id="transaction-chains"))). Nel capitolo precedente, Alice aveva ricevuto dei bitcoin dal suo amico Joe in cambio di contanti. Abbiamo etichettato quella transazione come _Transazione 1_ (Tx1) in <<transaction-chain>>.
 
 Tx1 sent 0.001 bitcoins (100,000 satoshis) to an output locked by
 Alice's key. Her new transaction to Bob's Store (Tx2) references the