7248 lines
220 KiB
Plaintext
7248 lines
220 KiB
Plaintext
# translation of ur.po to
|
||
# Urdu translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Automatically generated, 2004.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ur\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 13:54-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-03-25 21:52+0500\n"
|
||
"Last-Translator: Usman Siraj Sheikh <usman.siraj@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: SCS GIFT UNIVERSITY (http://cs.gift.edu.pk) <urdu."
|
||
"desktop@gmail.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
|
||
"X-Poedit-Country: Pakistan\n"
|
||
|
||
#: anaconda:339
|
||
msgid "Press <enter> for a shell"
|
||
msgstr "شیل کے لیے اینٹر دبائیں۔"
|
||
|
||
#: anaconda:354 rescue.py:340 rescue.py:366 rescue.py:379 rescue.py:462
|
||
#: rescue.py:474 text.py:656 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
|
||
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:427
|
||
#: loader/cdinstall.c:431 loader/cdinstall.c:504 loader/dirbrowser.c:128
|
||
#: loader/driverdisk.c:266 loader/driverdisk.c:422 loader/driverdisk.c:460
|
||
#: loader/driverdisk.c:491 loader/driverdisk.c:526 loader/driverdisk.c:542
|
||
#: loader/driverdisk.c:554 loader/driverdisk.c:562 loader/driverdisk.c:722
|
||
#: loader/driverdisk.c:761 loader/driverselect.c:78 loader/driverselect.c:178
|
||
#: loader/hdinstall.c:115 loader/hdinstall.c:257 loader/hdinstall.c:315
|
||
#: loader/hdinstall.c:349 loader/hdinstall.c:421 loader/hdinstall.c:464
|
||
#: loader/hdinstall.c:477 loader/kbd.c:119 loader/kickstart.c:132
|
||
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:184 loader/kickstart.c:189
|
||
#: loader/kickstart.c:296 loader/kickstart.c:328 loader/kickstart.c:510
|
||
#: loader/lang.c:114 loader/lang.c:372 loader/loader.c:429 loader/loader.c:465
|
||
#: loader/loader.c:505 loader/loader.c:523 loader/loader.c:540
|
||
#: loader/loader.c:577 loader/loader.c:1191 loader/loader.c:1372
|
||
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
|
||
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:277 loader/method.c:351
|
||
#: loader/modules.c:381 loader/modules.c:397 loader/net.c:579 loader/net.c:950
|
||
#: loader/net.c:1558 loader/net.c:1579 loader/net.c:1851 loader/net.c:1870
|
||
#: loader/net.c:1882 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:279
|
||
#: loader/nfsinstall.c:296 loader/nfsinstall.c:366 loader/telnetd.c:92
|
||
#: loader/urlinstall.c:137 loader/urlinstall.c:159 loader/urlinstall.c:221
|
||
#: loader/urlinstall.c:372 loader/urlinstall.c:383 loader/urlinstall.c:390
|
||
#: loader/urls.c:258 loader/urls.c:329 loader/urls.c:335
|
||
#: textw/constants_text.py:44
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "درست"
|
||
|
||
#: anaconda:361
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have enough RAM to use the graphical installer. Starting text "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"graphical installer استعمال کرنے کے لیے RAM کے مطلوبہ مقدار کم ھےَ text "
|
||
"mode. کا آغاز"
|
||
|
||
#: anaconda:616
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starting graphical installation."
|
||
msgstr "گرافیکل انسٹالیشن شروع ھو رہی ھے۔"
|
||
|
||
#: anaconda:1038
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to use VNC?"
|
||
msgstr "آٓپ کیا کرنا چا ھتے ھو ؟"
|
||
|
||
#: anaconda:1039
|
||
msgid ""
|
||
"Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow "
|
||
"you to specify your own partitioning layout or package selections. Would "
|
||
"you like to use VNC mode instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: anaconda:1065
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
||
msgstr "گرافیکل تنصیب میسر نھیں۔ ٹیکسٹ مورڈ کا آغاز"
|
||
|
||
#: anaconda:1073
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
|
||
msgstr "ڈسپلے کا ویریبل سیٹ نہیں ھے۔ ٹیکسٹ موڈ شروع ھو رہا ھے۔"
|
||
|
||
#: backend.py:148
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Upgrading %s\n"
|
||
msgstr "اپگریڈانگ %s-%s-%s.%s.\n"
|
||
|
||
#: backend.py:150
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Installing %s\n"
|
||
msgstr "تنصیب_ %s"
|
||
|
||
#: backend.py:163
|
||
msgid "Copying File"
|
||
msgstr "فائل کو کاپی کیا جا رھا ھے۔"
|
||
|
||
#: backend.py:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transferring install image to hard drive"
|
||
msgstr "... انسٹال امیج کو ہارڈ ڈرائیو پر منتقل کیا جا رھا ھے"
|
||
|
||
#: backend.py:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. This "
|
||
"is often cause by damaged or low quality media."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کی ہارڈ ڈرایُو پر تنصیبی خاکہ منتقل کرنے میں نقص واقع ہو گیا ہے۔ آپ لازمی "
|
||
"طور پر ڈسک کی جگہ سے باہر ہیں۔"
|
||
|
||
#: backend.py:178
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
|
||
"probably out of disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کی ہارڈ ڈرایُو پر تنصیبی خاکہ منتقل کرنے میں نقص واقع ہو گیا ہے۔ آپ لازمی "
|
||
"طور پر ڈسک کی جگہ سے باہر ہیں۔"
|
||
|
||
#: backend.py:182 image.py:288 livecd.py:198 livecd.py:440
|
||
#: partIntfHelpers.py:237 text.py:354 text.py:358 yuminstall.py:416
|
||
#: yuminstall.py:805 yuminstall.py:923 yuminstall.py:928 yuminstall.py:1202
|
||
#: yuminstall.py:1261 yuminstall.py:1450 yuminstall.py:1472
|
||
#: iw/advanced_storage.py:90 iw/advanced_storage.py:100
|
||
#: iw/advanced_storage.py:176 iw/advanced_storage.py:179
|
||
#: iw/advanced_storage.py:207 iw/autopart_type.py:96 iw/cleardisks_gui.py:43
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:53 iw/filter_gui.py:408 iw/osbootwidget.py:211
|
||
#: iw/osbootwidget.py:220 iw/raid_dialog_gui.py:215 iw/raid_dialog_gui.py:766
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:805 iw/task_gui.py:69 iw/task_gui.py:170
|
||
#: iw/task_gui.py:317 iw/task_gui.py:464 loader/cdinstall.c:228
|
||
#: loader/cdinstall.c:504 loader/driverdisk.c:266 loader/driverdisk.c:491
|
||
#: loader/driverdisk.c:526 loader/driverdisk.c:554 loader/driverdisk.c:562
|
||
#: loader/driverdisk.c:626 loader/hdinstall.c:115 loader/hdinstall.c:315
|
||
#: loader/hdinstall.c:421 loader/hdinstall.c:464 loader/hdinstall.c:477
|
||
#: loader/kickstart.c:296 loader/lang.c:114 loader/loader.c:429
|
||
#: loader/loader.c:540 loader/loader.c:1191 loader/mediacheck.c:46
|
||
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:277
|
||
#: loader/method.c:351 loader/nfsinstall.c:279 loader/nfsinstall.c:296
|
||
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:137 loader/urlinstall.c:159
|
||
#: loader/urlinstall.c:221 loader/urls.c:329 loader/urls.c:335
|
||
#: storage/__init__.py:213 storage/__init__.py:1792 storage/__init__.py:1879
|
||
#: textw/netconfig_text.py:282 textw/partition_text.py:186
|
||
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
|
||
#: textw/partition_text.py:227 textw/partition_text.py:273
|
||
#: textw/upgrade_text.py:181 textw/upgrade_text.py:188
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "نقص"
|
||
|
||
#: bootloader.py:55 bootloader.py:221 bootloader.py:227 gui.py:1154
|
||
#: gui.py:1214 image.py:82 installinterfacebase.py:41 text.py:485 text.py:545
|
||
#: yuminstall.py:1429 yuminstall.py:1635 yuminstall.py:1670
|
||
#: iw/blpasswidget.py:148 iw/upgrade_swap_gui.py:190
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:198 iw/upgrade_swap_gui.py:205
|
||
#: textw/upgrade_text.py:193
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "خبردار"
|
||
|
||
#: bootloader.py:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Filesystems have already been activated. You cannot go back past this "
|
||
"point.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue with the installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
"پارٹیشنینگ آپشنز جن کا آپ نے انتخاب کیا ہے پہلے سے چالو ہیں۔ آپ اب ڈسک کی "
|
||
"ترمیم والی سکرین پر واپس نہیں جا سکتے۔ کیا آپ تنصیب کے عمل کے ساتھ جاری رہنا "
|
||
"چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: bootloader.py:60 gui.py:1105 gui.py:1250 gui.py:1465 image.py:91
|
||
#: kickstart.py:156 livecd.py:205 livecd.py:447 packages.py:130 upgrade.py:58
|
||
#: upgrade.py:197 yuminstall.py:257 yuminstall.py:703 yuminstall.py:925
|
||
#: yuminstall.py:930 yuminstall.py:1010 yuminstall.py:1016 yuminstall.py:1170
|
||
#: yuminstall.py:1198 yuminstall.py:1251 yuminstall.py:1437 yuminstall.py:1456
|
||
#: yuminstall.py:1479 storage/__init__.py:100 storage/__init__.py:109
|
||
#: storage/__init__.py:217 storage/__init__.py:1973 storage/dasd.py:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Exit installer"
|
||
msgstr "انسٹالر %s "
|
||
|
||
#: bootloader.py:60 image.py:92 image.py:251 kickstart.py:1338
|
||
#: kickstart.py:1377 upgrade.py:58 yuminstall.py:1256 yuminstall.py:1438
|
||
#: iw/partition_gui.py:1606 storage/__init__.py:1974
|
||
msgid "_Continue"
|
||
msgstr "جاری رکھو _"
|
||
|
||
#: bootloader.py:158
|
||
msgid "Bootloader"
|
||
msgstr "بوٹلوڈر"
|
||
|
||
#: bootloader.py:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installing bootloader."
|
||
msgstr "بوٹلوڈر انسٹال ھو رھا ھے"
|
||
|
||
#: bootloader.py:222
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error installing the bootloader. The system may not be "
|
||
"bootable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: bootloader.py:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"No kernel packages were installed on the system. Bootloader configuration "
|
||
"will not be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے سسٹم پر کرنل پیکیجز انسٹال نھیں ھوے تھے۔آپ کے بوٹلوڈر کی کنفیگریشن "
|
||
"نھیں بدلے گی"
|
||
|
||
#: cmdline.py:56
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "ختم ھوا"
|
||
|
||
#: cmdline.py:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "بڑھ رھا ھے۔"
|
||
|
||
#: cmdline.py:89 gui.py:1245 kickstart.py:1202 kickstart.py:1210
|
||
#: kickstart.py:1248 kickstart.py:1256 text.py:391
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
|
||
"file:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
" : درج ذیل غلطی کو تلاش کیا گیا ھے آپ کی کک سٹارٹ \n"
|
||
"کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: cmdline.py:101
|
||
msgid ""
|
||
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
|
||
"configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cmdline.py:120 cmdline.py:127 cmdline.py:134 cmdline.py:144 cmdline.py:154
|
||
msgid "Can't have a question in command line mode!"
|
||
msgstr "!کمانڈ لاین موڈ میں سوال نھیں ھو سکتا"
|
||
|
||
#: constants.py:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please "
|
||
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
|
||
msgstr ""
|
||
"کو محفوظ کریں پھر مکمل رپوڑٹ کے ساتھایک چھوڑ دینے والی ایکسیپشن ھو گی ھے۔ یہ "
|
||
"عام طور پر ایک بگ ھے۔ مہربانی فرما کر ایکسیپشن کے سارے ٹیکسٹ کو کاپی "
|
||
"کریں کریش ڈنپanacondaکو ہھاں%s بیجھیں"
|
||
|
||
#: constants.py:80
|
||
msgid " with the provider of this software."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: constants.py:84
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid " against anaconda at %s"
|
||
msgstr "ایناکونڈا کی ايپڈيٹيس کو پڑھ رہا ہے"
|
||
|
||
#: gui.py:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
|
||
msgstr "اسکرین شاٹ کو کاپی کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔"
|
||
|
||
#: gui.py:120
|
||
msgid "Screenshots Copied"
|
||
msgstr "اسکرین مناظر کو کاپی کر لیا گیا ھے۔"
|
||
|
||
#: gui.py:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can access these when you reboot and login as root."
|
||
msgstr ""
|
||
"سکرین کے مناظر ڈایکٹری میں محفوظ کر دیےُ جا چکے ہیں:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
|
||
"\n"
|
||
" آپ اِن کی رسایُ تب کر سکتے ہیں جب آپ ریبوٹ کریں گے اور روٹ سے داخل ہوں گے۔"
|
||
|
||
#: gui.py:164
|
||
msgid "Saving Screenshot"
|
||
msgstr "اسکرین شاٹ کو محفوظ کیا جا رہا ھے۔"
|
||
|
||
#: gui.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
|
||
msgstr "ھے کو محفوظ کیا جا چکا ھے۔ '%s' اسکرین شاٹ جس کا نام "
|
||
|
||
#: gui.py:168
|
||
msgid "Error Saving Screenshot"
|
||
msgstr "اسکرین شاٹ کو محفوظ کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔"
|
||
|
||
#: gui.py:169
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while saving the screenshot. If this occurred during "
|
||
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"اسکرین شاٹ کو کاپی کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔ اگر پیکیج انسٹالیشن کے "
|
||
"دوران بھی ایسا ھوا تو آپ کو کامیابی کے لیے زیادہ دفعہ کوشش کرنی پڑے گی۔"
|
||
|
||
#: gui.py:561
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation Key"
|
||
msgstr "انسٹالیش کی قسم"
|
||
|
||
#: gui.py:632 text.py:149
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
|
||
"passphrase during system boot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui.py:651 gui.py:659 text.py:187 text.py:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error with passphrase"
|
||
msgstr "پاسورڈ کے ساتھ ایرر"
|
||
|
||
#: gui.py:652 text.py:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
|
||
msgstr "پاسورڈ جو آپ نے داخل کیا ھے وہ اور ھے۔ دوبارہ کوشش کریں"
|
||
|
||
#: gui.py:660
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
|
||
msgstr "خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے"
|
||
|
||
#: gui.py:694 text.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
|
||
"installation you must enter the device's passphrase below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui.py:785 gui.py:1465 partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:342
|
||
#: text.py:100 text.py:101 iw/account_gui.py:131 loader/dirbrowser.c:128
|
||
#: loader/driverdisk.c:423 loader/kickstart.c:328 loader/loader.c:465
|
||
#: loader/loader.c:577 textw/constants_text.py:48
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "رد کرنا۔"
|
||
|
||
#: gui.py:797 gui.py:798 gui.py:914 gui.py:915 ui/anaconda.glade.h:3
|
||
msgid "_Debug"
|
||
msgstr "ڈیبگ_"
|
||
|
||
#: gui.py:1155 text.py:486
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error processing drive:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(path)s\n"
|
||
"%(size)-0.fMB\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This device may need to be reinitialized.\n"
|
||
"\n"
|
||
"REINITIALIZING WILL CAUSE ALL DATA TO BE LOST!\n"
|
||
"\n"
|
||
"This action may also be applied to all other disks needing reinitialization.%"
|
||
"(details)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui.py:1164 gui.py:1222 text.py:495 text.py:553
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "پرواہ نہ کرنا۔"
|
||
|
||
#: gui.py:1165 gui.py:1223 text.py:496 text.py:554
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore _all"
|
||
msgstr "پرواہ نہ کرنا۔"
|
||
|
||
#: gui.py:1166 gui.py:1224 text.py:497 text.py:555
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Re-initialize"
|
||
msgstr "شروع کر رہا ہے"
|
||
|
||
#: gui.py:1167 gui.py:1225 text.py:498 text.py:556
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Re-ini_tialize all"
|
||
msgstr "شروع کر رہا ہے"
|
||
|
||
#: gui.py:1215 text.py:546
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error processing LVM.\n"
|
||
"There is inconsistent LVM data on %(msg)s. You can reinitialize all related "
|
||
"PVs (%(pvs)s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will "
|
||
"preserve the contents. This action may also be applied to all other PVs "
|
||
"with inconsistent metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui.py:1247 text.py:393
|
||
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
|
||
msgstr "کک سٹارٹ کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے غلطی۔ "
|
||
|
||
#: gui.py:1289
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "ایل ٹی آر LTR : ڈیفالٹ "
|
||
|
||
#: gui.py:1369 text.py:621
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "نقص!"
|
||
|
||
#: gui.py:1370 text.py:622
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
|
||
"\n"
|
||
"className = %s"
|
||
msgstr ""
|
||
" \n"
|
||
" انسٹالر انٹر فیس کو لوڈ کرتے ھوئے غلطی ھو گئی ھے۔\n"
|
||
"className = %s "
|
||
|
||
#: gui.py:1375 image.py:164 image.py:194 packages.py:328
|
||
#: storage/__init__.py:1791
|
||
msgid "_Exit"
|
||
msgstr "بند کرنا _"
|
||
|
||
#: gui.py:1376 image.py:164 image.py:194 livecd.py:205 yuminstall.py:802
|
||
#: yuminstall.py:1198 yuminstall.py:1251 yuminstall.py:1456
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "دوبارہ کوشش کریں _"
|
||
|
||
#: gui.py:1378 storage/partitioning.py:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The system will now reboot."
|
||
msgstr "سسٹم ابھی ریبوٹ ھو گا"
|
||
|
||
#: gui.py:1379 image.py:251 packages.py:332 yuminstall.py:1497
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "دوبارہ چلاؤ _"
|
||
|
||
#: gui.py:1381
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exiting"
|
||
msgstr "اخراج"
|
||
|
||
#: gui.py:1462 livecd.py:126 text.py:270 upgrade.py:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exit installer"
|
||
msgstr "انسٹالر %s "
|
||
|
||
#: gui.py:1463
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
|
||
msgstr " چاہتے ہیں۔\"%s\" کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ لوجیکل والیم کو ختم کرنا"
|
||
|
||
#: gui.py:1472
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Installer"
|
||
msgstr "انسٹالر %s "
|
||
|
||
#: gui.py:1478
|
||
msgid "Unable to load title bar"
|
||
msgstr "ٹائٹل بار کو لوڈ نہیں کیا جا سکا"
|
||
|
||
#: gui.py:1540
|
||
msgid "Install Window"
|
||
msgstr "انسٹال ونڈو"
|
||
|
||
#: image.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may "
|
||
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
|
||
"choose to continue if you think this is in error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: image.py:156
|
||
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: image.py:157
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred mounting the source device %s. This may happen if your "
|
||
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
|
||
"there was a problem mounting a partition. Click exit to abort the "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: image.py:185
|
||
msgid "Missing ISO 9660 Image"
|
||
msgstr "تصویر لا پتہ ہے ISO 9660 "
|
||
|
||
#: image.py:186
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
|
||
"drive.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please copy this image to the drive and click Retry. Click Exit to abort "
|
||
"the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
" انسٹالر نے #%sخاکہ کو ماونُٹ کرنے کی کوشش کی ہے، لیکن اسے کارآمد پر تلاش "
|
||
"نہیں کر سکا۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"مہربانی فرما کر اس خاکہ کو ریموٹ کارآمد کے جڑے ہوےُ راستہ پر رکھیں اور دوبارہ "
|
||
"کوشش کریں دبایُں۔ تنصیب کو ختم کرنے کے لیےُ دوبارہ بوٹ کریں دبایُں۔ "
|
||
|
||
#: image.py:241
|
||
msgid "Required Install Media"
|
||
msgstr "انسٹال میڈیا کی ضرورت ھے۔"
|
||
|
||
#: image.py:242
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The software you have selected to install will require the following %"
|
||
"(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(reqcdstr)s\n"
|
||
"Please have these ready before proceeding with the installation. If you "
|
||
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"تنصیب کرنے کے لیے جس سافٹ وئیرکا آپ نےانتخاب کیا ھے، اس کی انسٹالیشن کے لیے "
|
||
"مندرجہ زیل CDs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"کی ضرورت ھے۔برائے مہربانی تنصیب کو آگے برھانے کے لیے اسے تیار رکھئیے۔اگر آپ "
|
||
"کو تنصیب ختم کرنے یا دوبارہ سے بوٹ کرنے کی ضرورت ہے تو \"Reboot\".کا انتخاب "
|
||
"کیجیئے۔"
|
||
|
||
#: image.py:251 livecd.py:446 packages.py:332 upgrade.py:196 yuminstall.py:930
|
||
#: yuminstall.py:1016 yuminstall.py:1437 yuminstall.py:1479 yuminstall.py:1497
|
||
#: ui/anaconda.glade.h:2
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "پیچھے _"
|
||
|
||
#: image.py:289
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not "
|
||
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"میں شیل سے حاصل نہیں کر رھے اور پھر دوبارہ کوشش کرنے کے لیے او کے کو دبائیں۔ "
|
||
"tty2 کو %s کو ان ماؤنٹ کرتے ھوئے غلطی ھو گئی ھے۔ براہ مہربانی اس بات کا یقین "
|
||
"کر لیں کہ آپ CD"
|
||
|
||
#: installclass.py:69
|
||
msgid "Install on System"
|
||
msgstr "سسٹم پر تنصیب"
|
||
|
||
#: installinterfacebase.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disk %s contains BIOS RAID metadata, but is not part of any recognized BIOS "
|
||
"RAID sets. Ignoring disk %s."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Disks %s contain BIOS RAID metadata, but are not part of any recognized BIOS "
|
||
"RAID sets. Ignoring disks %s."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: iutil.py:843
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)"
|
||
"s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:854
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: On write, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
|
||
"(e)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:863
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: On close, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
|
||
"(e)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:882
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: Could not set %(device)s as reIPL device (%(e)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:892
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:901
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:914
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
|
||
"installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:936
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: reading FCP property %(syspath_property)s for reIPL (%(e)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:951
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: writing FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:966
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: writing default FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:981
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
|
||
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:998
|
||
msgid ""
|
||
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
|
||
"boot to continue installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:1009
|
||
msgid "Error determining boot device's disk name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iutil.py:1013
|
||
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kickstart.py:115
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. You may "
|
||
"examine the output in %(msgs)s. This is a fatal error and installation will "
|
||
"be aborted. Press the OK button to exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
" اس موقح پہ ایک غلطی سکڑیپلیٹ کو دوڑارہی تھی۔ممکنہ طور پہ ٓاپ محاصل کی %s "
|
||
"پڑتال میں کر سکتے ہیں۔ یہ ایک مھلک غلطی ہے اورآپ کی انسٹال بھی ختم ھوسکتی "
|
||
"ہے۔ \n"
|
||
"\n"
|
||
"اپنےسسٹم کو دوبارہ سے بُوٹ کرنے کے لئےاوکے بٹن دبائیے۔ "
|
||
|
||
#: kickstart.py:123 kickstart.py:125
|
||
msgid "Scriptlet Failure"
|
||
msgstr "سکریپٹلیٹ ناکام ہو گیا ہے"
|
||
|
||
#: kickstart.py:150 rescue.py:256 yuminstall.py:698 yuminstall.py:1165
|
||
#: iw/task_gui.py:323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Network Available"
|
||
msgstr "نیٹ ورک ڈیوا ئیسز"
|
||
|
||
#: kickstart.py:151
|
||
msgid ""
|
||
"Encryption key escrow requires networking, but there was an error enabling "
|
||
"the network on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kickstart.py:1221
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
|
||
msgstr "ککسٹارٹ فائل کو کھولنے میں غلطی%s: %s"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1224
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kickstart.py:1279 livecd.py:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Post-Installation"
|
||
msgstr "پوسٹ تنصیب"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1280
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running post-installation scripts"
|
||
msgstr "پوسٹ-انسٹال سکریپٹز چلا رہا ہے"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1296
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pre-Installation"
|
||
msgstr "پیکج انسٹا لیشن"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running pre-installation scripts"
|
||
msgstr "پری-انسٹال سکریپٹز چلا رہا ہے"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1329
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing Package"
|
||
msgstr "پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1330
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified that the package '%s' should be installed. This package "
|
||
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kickstart.py:1336 kickstart.py:1375
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Abort"
|
||
msgstr "دوبارہ چلاؤ _"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1337 kickstart.py:1376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Ignore All"
|
||
msgstr "پرواہ نہ کرنا۔"
|
||
|
||
#: kickstart.py:1367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing Group"
|
||
msgstr "امکمل معلومات "
|
||
|
||
#: kickstart.py:1368
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
|
||
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kickstart.py:1483
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The kickstart configuration file is missing required information that "
|
||
"anaconda cannot prompt for. Please add the following sections and try "
|
||
"again:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: livecd.py:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to find image"
|
||
msgstr "%sایمیج کو انسٹال کرنے میں ناکام"
|
||
|
||
#: livecd.py:122
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: livecd.py:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copying live image to hard drive."
|
||
msgstr "... انسٹال امیج کو ہارڈ ڈرائیو پر منتقل کیا جا رھا ھے"
|
||
|
||
#: livecd.py:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error installing the live image to your hard drive. This could "
|
||
"be due to bad media. Please verify your installation media.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
|
||
"require reinstallation."
|
||
msgstr ""
|
||
" پیکج کُھل نہیں سکتا ۔جسکی وجہ کسی فائل کاکم ھونا یا پیکیج کا خراب ھونا ھو "
|
||
"سکتا ھے۔اگر آپ %s-%s-%s-%sسی ڈی میڈیا سے انسٹال کر رہے ہیں تو عموما اس کا "
|
||
"مطلب سی۔ڈی میڈیا کا خراب ھونا ھے۔یا سی۔ڈی ڈرائیو میڈیا کو پڑھ نہیں سکتا۔\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: livecd.py:229
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Performing post-installation filesystem changes. This may take several "
|
||
"minutes."
|
||
msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#: livecd.py:441
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
|
||
"(%.2f MB required)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: network.py:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
|
||
msgstr "ہوسٹ کے نام 64 یا کم کریکٹرز کے لازمی ہونے چاہییں"
|
||
|
||
#: network.py:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
|
||
"9'"
|
||
msgstr ""
|
||
"میں ہو 'a-z' or 'A-Z' ہوسٹ نیم ایک درست کریکٹر سے شروع ہونا چاہیے جس کی رینج"
|
||
|
||
#: network.py:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
|
||
msgstr ""
|
||
"کریکٹر پر مشتمل ہو سکتے ہیں 'a-z', 'A-Z', '-', or '.' میزبان کے نام صرف "
|
||
|
||
#: network.py:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IP address is missing."
|
||
msgstr "کا پتہ موجود نہیں IP "
|
||
|
||
#: network.py:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
|
||
"periods."
|
||
msgstr "کے پتے کے لیے لازمی کہ اس کے نمبر 0 سے لے کر 255 تک ہوں IP"
|
||
|
||
#: network.py:183
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
|
||
msgstr "%s ایک صحیح ہوسٹ کا نام نہیں ہے"
|
||
|
||
#: network.py:185
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "'%s' is an invalid IP address."
|
||
msgstr "%s ایک صحیح ہوسٹ کا نام نہیں ہے"
|
||
|
||
#: packages.py:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resizing Failed"
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کررہا"
|
||
|
||
#: packages.py:112
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: packages.py:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Migration Failed"
|
||
msgstr "مونٹ فیلڈ"
|
||
|
||
#: packages.py:121
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: packages.py:130
|
||
msgid "_File Bug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: packages.py:312 packages.py:333
|
||
msgid "Warning! This is pre-release software!"
|
||
msgstr "خبردار! یہ ایک ریلیز سے پہلے کا سوفٹ ویرُ ! ہے "
|
||
|
||
#: packages.py:313
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for downloading this pre-release of %(productName)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is not a final release and is not intended for use on production "
|
||
"systems. The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
|
||
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To report feedback, please visit:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %(bugzillaUrl)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"and file a report against '%(fileagainst)s'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"پہلے سے جا ری کردہ%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" کی ڈائون لو ڈنگ پر ٓاپ کا شکر یہ۔۔یہ اجراہ حتمی نہیں اور یہ اجراہ "
|
||
"پیداواری سسٹمز کو ذہن میں رکھہ کہ نہیں بنایا گیاھے اس جراہ کا مقصدپڑکھنے "
|
||
"والوں کی صلاح لینا ہے اور روزمرہ استعمال کے لیے یہ ناقابل استعمال ھے۔.\n"
|
||
"\n"
|
||
"برائے مھربانی معائنہ کیجیئے :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"اور '%s'کے خلاف ترتیب سے بیان دیجیئے.\n"
|
||
|
||
#: packages.py:328
|
||
msgid "_Install anyway"
|
||
msgstr "کسی نہ کسی طرح انسٹال کرو۔"
|
||
|
||
#: packages.py:331
|
||
msgid "Your system will now be rebooted..."
|
||
msgstr "اب آپ کا سسٹم دوبارہ چلے گا۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:41
|
||
msgid "Please enter a volume group name."
|
||
msgstr "مہربانی فرما کر والیم گروپ نام کا اندراج کریں"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:45
|
||
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
|
||
msgstr "والیم گروپ کے نام 128 کریکٹرز سے لازمی کم ہونے چاہییں"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
|
||
msgstr "درست نہیں ہے %s نقص- والیم گروپ "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces. "
|
||
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
|
||
msgstr ""
|
||
"نقص - والیم گروپ نام غیر قانونی کریکٹرز اور سپیسز پر مشتمل ہیں۔ قابلِ قبول "
|
||
"کریکٹرز لیٹرز، نمبرز، '.'، یا ، '_' ہیں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:63
|
||
msgid "Please enter a logical volume name."
|
||
msgstr "براےُ کرم لوجیکل والیم نام کا اندراج کریں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:67
|
||
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
|
||
msgstr "لوجیکل والیم گروپ کے نام 128 کریکٹرز سے لازمی کم ہونے چاہییں"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
|
||
msgstr "درست نہیں ہے %s نقص- لوجیکل والیم نام "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces. "
|
||
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
|
||
msgstr ""
|
||
"نقص - لوجیکل والیم نام غیر قانونی کریکٹرز اور سپیسز پر مشتمل ہیں۔ قابلِ قبول "
|
||
"کریکٹرز لیٹرز، نمبرز، '.'، یا ، '_' ہیں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The mount point %s is invalid. Mount points must start with '/' and cannot "
|
||
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"ماوئنٹ نشان ضابطہ کے مطابق نہیں۔مائونٹ پوائنٹس کو ہمیشہ '/' سے شروع ھونا "
|
||
"چاھئیے اور اس کا اختتام کبھی بھی '/' پہ نہیں ھونا چاھئیے۔ اور مائونٹ پوائنٹس "
|
||
"میں چھپائی کی صلاحیت والی علامات ضرور شامل ھونی چاھئیں جبکہ کوئی خالی جگہ "
|
||
"نہیں ھونی چاھئیے %s"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:108
|
||
msgid "Please specify a mount point for this partition."
|
||
msgstr "مہربانی فرما کر اس پارٹیشن کے لیےُ ماوُنٹ پواینٹ واضع کریں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
|
||
msgid "Unable To Delete"
|
||
msgstr "ختم کرنے سے قاصر ہے"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:122
|
||
msgid "You must first select a partition to delete."
|
||
msgstr "آپ کو پارٹیشن ختم کرنے سے پہلے منتخب کرنا پڑے گا۔ "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:341 iw/lvm_dialog_gui.py:862
|
||
msgid "Confirm Delete"
|
||
msgstr "ختم کرنے کو یقینی بنایںُ"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:154
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
|
||
msgstr " پر تمام پارٹیشنز ختم کرنے والے ہیں۔ '/dev/%s' آپ اِس ڈیوایُس"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:342 iw/lvm_dialog_gui.py:865
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1434 iw/osbootwidget.py:104 iw/partition_gui.py:1819
|
||
#: iw/partition_gui.py:1831
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "ختم کرو"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:204
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "توجہ فرمایےُ"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:205
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"مندرجہ ذیل پارٹیشنز ختم نہیں ہو سکتیں کیونکہ وہ استعمال میں ہیں\n"
|
||
":\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:220
|
||
msgid "Format as Swap?"
|
||
msgstr "سویپ کی طرح فارمیٹ؟"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:221
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
|
||
"formatted as a Linux swap partition.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
|
||
msgstr ""
|
||
"/dev/%s کی پارٹیشن کی قسم 82*0(لینیکس سویپ) ہے۔مگر لینکس سویپ (ادل بدل) "
|
||
"پارٹیشن کی طرح نہیں اسکتا۔ کیا ٓاپ اس پارٹیشن کو سویپ (ادل بدل) کی طرح فارمیٹ "
|
||
"کرنا چاہتے ہیں؟ "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:236
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
|
||
msgstr "کی تنصیب کے لیےُ کم از کم ایک ڈرایوُ کا انتخاب کرنا پڑے گا۔ %s آپ کو"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
|
||
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
|
||
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
|
||
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
|
||
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
|
||
"continue without formatting this partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ نے اس تنصیب کے لئے پہلے سے موجود پارٹیشن کا انتخاب بغیر اُسے فارمیٹ کے کیا "
|
||
"ہے۔ہم ٓاپ کو مشورہ دیتے ہیں کہ ٓاپ اسے فارمیٹ کرلیں تاکہ یہ یقین ھو جائے کہ "
|
||
"پہلے سے تنصیب شدہ اوپریٹنگ سسٹم کی فائل ،لینکس کی تنصیب میں کوئی مسئلہ نہیں "
|
||
"کرے گی۔تاھم اگراس پارٹنشن پہ موجود فائلز ٓاپ کو درکار ہیں جیسا کہ ھوم "
|
||
"ڈائیریکٹریز تو پھر اس پارٹیشن کو فارمیٹ کئے بغیر تنصیب جاری رکھیے"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:249
|
||
msgid "Format?"
|
||
msgstr "فارمیٹ? "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:249 iw/partition_gui.py:1604
|
||
msgid "_Modify Partition"
|
||
msgstr "پارٹیشن کی ترمیم کریں _"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:249
|
||
msgid "Do _Not Format"
|
||
msgstr " فارمیٹ _نہ کریں "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:257
|
||
msgid "Error with Partitioning"
|
||
msgstr "پارٹیشن کرنے میں نقص"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:258
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
|
||
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %"
|
||
"(productName)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(errorstr)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کی منتخب کردہ پارٹیشن کی تدبیرمیں مندرجہ زیل خطرناک غلطیاں پائی گئی ہیں %"
|
||
"sکی تنصیب سے قبل ان غلطیوں کا درست ھونا ضروری ہے.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:274
|
||
msgid "Partitioning Warning"
|
||
msgstr "پارٹیشنگ کی دھمکی"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کی درخواست شدہ پارٹیشن سکیم سے مندرجہ ذیل دھمکیاں جاری ہویُ ہیں۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"کیا آپ اپنی درخواست شدہ پارٹیشنگ سکیم کے ساتھ قایمُ رہنا چاہیں گے؟"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:289
|
||
msgid ""
|
||
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
|
||
"destroying all data."
|
||
msgstr ""
|
||
"پہلے سے موجود مندرجہ ذیل پارٹیشنز کا انتخاب فارمیٹ کے لیُے ہوا ہے، تمام "
|
||
"ڈیٹاختم ہو جاےُ گا۔ "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:292
|
||
msgid ""
|
||
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
|
||
"change these settings."
|
||
msgstr ""
|
||
" جاری رہنے کے لیےُ 'ہاں' اور اِن پارٹیشنز کو فارمیٹ کردیں، یا واپس جانے کے "
|
||
"لیُے اور سیٹنگز کی ترمیم کے لیےُ 'نہ' کا انتخاب کریں۔ "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:298
|
||
msgid "Format Warning"
|
||
msgstr "فارمیٹ وارننگ"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:325
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ والیم گروپ \"%s\".\n"
|
||
" کو ختم کرنے والے ہیں \n"
|
||
"اس والیم گروپ میں تمام لوجیکل والیمز کھوُ ! جاہُیں گے"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:329
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
|
||
msgstr "آپ لوجیکل والیم \"%s\"کو ختم کرنے والے ہیں۔ "
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:332
|
||
msgid "You are about to delete a RAID device."
|
||
msgstr "آپ ریڈ ڈیوایُس کو ختم کرنے والے ہیں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:334
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You are about to delete the %s partition."
|
||
msgstr " آپ /dev/%s پارٹیشن کو ختم کرنے والے ہیں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:338
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You are about to delete the %(type)s %(name)s"
|
||
msgstr " آپ /dev/%s پارٹیشن کو ختم کرنے والے ہیں۔"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:349
|
||
msgid "Confirm Reset"
|
||
msgstr "واقع شروع کرنا ہے"
|
||
|
||
#: partIntfHelpers.py:350
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کیا آپ کو یقین ہے کہ پارٹیشن ٹیبل کو دوبارہ ٹھیک کر کے اس کی اصل حالت پر "
|
||
"واپس لانا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: platform.py:98 platform.py:344 platform.py:412 platform.py:519
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:17
|
||
msgid "RAID Device"
|
||
msgstr "ڈواس RAID"
|
||
|
||
#: platform.py:99 platform.py:102 platform.py:345 platform.py:413
|
||
#: platform.py:520 platform.py:523
|
||
msgid "Master Boot Record (MBR)"
|
||
msgstr "ماسٹر بوٹ ریکاڈ (MBR)"
|
||
|
||
#: platform.py:101 platform.py:522
|
||
msgid "First sector of boot partition"
|
||
msgstr "بوٹ پاٹیشن کا پہلا سکٹر"
|
||
|
||
#: platform.py:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You have not created a bootable partition."
|
||
msgstr "آپ کو پی پی سی پی ریپ بوٹ پارٹیشن لازمی طور پر بنانا پڑے گی۔ "
|
||
|
||
#: platform.py:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
|
||
msgstr "قابلِ بوٹ پارٹیشنز صرف ریڈ1 ڈیوایُسز پر ہو سکتی ہیں۔"
|
||
|
||
#: platform.py:120
|
||
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
|
||
msgstr "قابلِ بوٹ پارٹیشنز صرف ریڈ1 ڈیوایُسز پر ہو سکتی ہیں۔"
|
||
|
||
#: platform.py:124
|
||
msgid "Bootable RAID1 set members must be partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: platform.py:129
|
||
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
|
||
msgstr "قابلِ بوٹ پارٹیشنز لوجیکل والیم نہیں ہو سکتیں۔"
|
||
|
||
#: platform.py:136
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
|
||
msgstr "قابلِ بوٹ پارٹیشنز لوجیکل والیم نہیں ہو سکتیں۔"
|
||
|
||
#: platform.py:140 platform.py:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
|
||
msgstr "قابلِ بوٹ پارٹیشنز لوجیکل والیم نہیں ہو سکتیں۔"
|
||
|
||
#: platform.py:217
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EFI System Partition"
|
||
msgstr "پارٹیشن میں تبدیلی کریں"
|
||
|
||
#: platform.py:229
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
|
||
msgstr "آپ کو پی پی سی پی ریپ بوٹ پارٹیشن لازمی طور پر بنانا پڑے گی۔ "
|
||
|
||
#: platform.py:235
|
||
msgid "/boot/efi is not EFI."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: platform.py:251
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must have a %s disk label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: platform.py:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must have a bsd disk label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: platform.py:301
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: platform.py:347
|
||
msgid "PPC PReP Boot"
|
||
msgstr " PPC PReP بوٹ"
|
||
|
||
#: platform.py:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
|
||
msgstr "فلاپی پر سسٹم کی حالت لکھنے میں ایک مسُلہ درپیش تھا۔"
|
||
|
||
#: platform.py:415 platform.py:418
|
||
msgid "Apple Bootstrap"
|
||
msgstr "Apple Bootstrap"
|
||
|
||
#: platform.py:432
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must have a mac disk label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rescue.py:215
|
||
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
"جب حتم ھو جاۓ تو مشین سے اخراج کر جاؤ اور مشین ریبوٹ ھونا شروع ھو جاۓ گی۔"
|
||
|
||
#: rescue.py:229
|
||
msgid "Unable to find /bin/sh to execute! Not starting shell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rescue.py:248
|
||
msgid "Setup Networking"
|
||
msgstr "نیٹ ورکینگ کا سیٹ اپ"
|
||
|
||
#: rescue.py:249
|
||
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
|
||
msgstr "کیا آپ نیٹ ورک انٹرفیز اس مشین پر شروع کرنا چاہتے ہیں "
|
||
|
||
#: rescue.py:250 loader/driverdisk.c:666 loader/driverdisk.c:676
|
||
#: loader/hdinstall.c:203 textw/constants_text.py:56
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "جی ہاں۔"
|
||
|
||
#: rescue.py:250 rescue.py:252 loader/driverdisk.c:666 loader/driverdisk.c:676
|
||
#: textw/constants_text.py:60
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "نہیں۔"
|
||
|
||
#: rescue.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to activate a networking device. Networking will not be available in "
|
||
"rescue mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rescue.py:292 rescue.py:361 rescue.py:372 rescue.py:457
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "امداد"
|
||
|
||
#: rescue.py:293
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
|
||
"mount it under the directory %s. You can then make any changes required to "
|
||
"your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You "
|
||
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
|
||
"by choosing 'Read-Only'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
|
||
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" ڈایکٹری کے ماتحت ماوُنٹ کرے گا۔ آپ تب اپنے سسٹم کے لیےُ ضروری ترمیم کر سکتے "
|
||
"ہیں۔ کا انتخاب کریں۔ آپ اپنےفایل سسٹم کو صرف پڑھنے لکھنے کے بجاےُ صرف پڑھنے "
|
||
"کے لیےُ ماونُٹ 'Read-Only' کا انتخاب کر کے کر سکتے ہیں۔ 'Continue' اگر آپ "
|
||
"اِس سٹیپ کےساتھ بڑھنا چاہتے ہیں تو %s حفاظتی ماحول اب آپ کی لینکس تنصیب کو "
|
||
"تلاش کرے گا اور اسے\n"
|
||
"\n"
|
||
"کا انتخاب کریں تو یہ سٹیپ ختم ہو جاےُ گا اور آپ سیدھے کمانڈ شیل پر چلے جایُں "
|
||
"گے۔\n"
|
||
" 'Skip' اگر کسی وجہ سے یہ عمل ناکام ہو جاےُ تو آپ\n"
|
||
|
||
#: rescue.py:303 iw/partition_gui.py:781 loader/cdinstall.c:206
|
||
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:627 storage/__init__.py:155
|
||
#: storage/devicetree.py:89
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "جاری رھے"
|
||
|
||
#: rescue.py:303 rescue.py:308
|
||
msgid "Read-Only"
|
||
msgstr "ریڈ اونلی"
|
||
|
||
#: rescue.py:303 rescue.py:305 loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251
|
||
#: loader/method.c:324 storage/__init__.py:1791 textw/upgrade_text.py:139
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "سکپ"
|
||
|
||
#: rescue.py:337
|
||
msgid "System to Rescue"
|
||
msgstr "امداد کے لیے سسٹم"
|
||
|
||
#: rescue.py:338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
|
||
msgstr "کون سی پارٹیشن آپ کی روٹ پارٹیشن کو ھولڈ کرتی ھے۔ "
|
||
|
||
#: rescue.py:340 rescue.py:344 text.py:626 text.py:628
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "اخراج"
|
||
|
||
#: rescue.py:362
|
||
msgid ""
|
||
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press "
|
||
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. "
|
||
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے سسٹم میں خراب فایل سسٹمز ہیں جن کا آپ نے ماونٹ نہ کرنے کے لیےُ انتخاب "
|
||
"کیا ہے۔ شیل کے حصول کے لیےُ واپس کر سکتے ہیں۔ آپ کا سسٹم خودبخود شروع ہو جاےُ "
|
||
"گا جب آپ شیل سے باہر نکل آہیں گے۔ fsck دباُیں جہاں آپ اپنی پارٹیشنز کو ماُونٹ "
|
||
"اور "
|
||
|
||
#: rescue.py:373
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
|
||
"root environment, run the command:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr ""
|
||
" کے ماتحت ماونُٹ ہو گیا ہے۔ %s آپ کا سسٹم\n"
|
||
"\n"
|
||
"شیل کے حصول کے لیےُ واپس کو دبایُں۔ اگر آپ اپنے سسٹم کو روٹ ماحول میں استعمال "
|
||
"کرنا چاہتے ہیں، اس کمانڈ کو چلایُں:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"آپ کا سسٹم خود بخود شروع ہو جاےُ گا جب آپ شیل سے خارج ہوں گے۔"
|
||
|
||
#: rescue.py:458
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
|
||
"be mounted under %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
|
||
"exit from the shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"کے ماتحت ماونٹ ہو گیا ہے۔ %s.\n"
|
||
" آپ کےمکمل یا کچھ سسٹم کو ماونٹ کرنے کی کوشش میں نقص پیدا ہو گیا ہے۔ اِس کا "
|
||
"کچھ حصہ \n"
|
||
"دبایُں۔ جب آپ کا شیل سے خروج ہو گا تو آپ کا سسٹم خودبخود دوبارہ سے بوٹ ہو جاےُ "
|
||
"گا۔ <return> شیل کے حصول کے لیے"
|
||
|
||
#: rescue.py:467
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Rebooting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rescue.py:470
|
||
msgid "Rescue Mode"
|
||
msgstr "مدادی موڈ"
|
||
|
||
#: rescue.py:471
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
|
||
"will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے پاس لینکس کی کویُ پارٹیشن نہیں ہے۔ شیل کو حاصل کرنے کے لیےُ ریٹرن دبایُں۔ "
|
||
"سسٹم خود بخود دوبارہ سے شروع ہو جاےُ گا جب آپ شیل سے باہر نکلیں گے۔"
|
||
|
||
#: rescue.py:484
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
|
||
msgstr "ڈیرکٹری کے ماتحت ماونُٹ ہو گیا ہے۔ %s آپ کا سسٹم"
|
||
|
||
#: text.py:154
|
||
msgid "Passphrase for encrypted device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: text.py:167
|
||
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: text.py:198
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The passphrase must be at least %d character long."
|
||
msgid_plural "The passphrase must be at least %d characters long."
|
||
msgstr[0] "خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے"
|
||
msgstr[1] "خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے"
|
||
|
||
#: text.py:232 ui/lukspassphrase.glade.h:6
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: text.py:240 ui/lukspassphrase.glade.h:7
|
||
msgid "This is a global passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: text.py:355 text.py:359
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Repository editing is not available in text mode."
|
||
msgstr "گرافیکل تنصیب میسر نھیں۔ ٹیکسٹ مورڈ کا آغاز"
|
||
|
||
#: text.py:421
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Welcome to %(productName)s for %(productArch)s"
|
||
msgstr " میں %sخوش آمدید"
|
||
|
||
#: text.py:423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Welcome to %s"
|
||
msgstr " میں %sخوش آمدید"
|
||
|
||
#: text.py:425
|
||
msgid ""
|
||
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
|
||
"screen"
|
||
msgstr "اگلی سکرین <F12>سلیکٹ <Space> لفظوں کے درمیان <Tab>/<Alt-Tab>"
|
||
|
||
#: text.py:626 loader/net.c:110 loader/net.c:471 loader/net.c:526
|
||
#: loader/net.c:668 loader/net.c:676 loader/net.c:1097 loader/net.c:1105
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "دوبارہ کوشش کریں۔"
|
||
|
||
#: text.py:652
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "کنسلیڈ"
|
||
|
||
#: text.py:653
|
||
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
|
||
msgstr "میں یہاں سے واپس پیپھے نہیں جا سکتا۔ تمھیں دوبارہ کوشش کرنی پڑ ے گی۔"
|
||
|
||
#: upgrade.py:51
|
||
msgid "Proceed with upgrade?"
|
||
msgstr "اپگریڈ کے ساتھ جاری رہنا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: upgrade.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
|
||
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"لینکس کی تنصیب کے جن فایلُ سسٹمز کو آپ نے بہتر بنانے کے لیےُ چنا ہے وہ پہلے سے "
|
||
"ماوُنٹیڈ ہیں۔ آپ اس مقام سے واپس ماضی میں نہیں جا سکتے۔\n"
|
||
" \n"
|
||
|
||
#: upgrade.py:56
|
||
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
|
||
msgstr "کیا آپ اپگریڈ کے ساتھ جاری رہنا چاہتے ہیں؟ "
|
||
|
||
#: upgrade.py:175
|
||
msgid "Mount failed"
|
||
msgstr "مونٹ فیلڈ"
|
||
|
||
#: upgrade.py:176
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
|
||
"fstab. Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
" میں درج ہیں ماوُنٹ نہیں ہو سکتے۔ مہربانی فرما کر اِس مسلہُ کو حل کریں اور "
|
||
"دوبارہ بہتری کی کوشش کریں۔/etc/fstab آپ کے لینکس سسٹم میں ایک یا اس سے "
|
||
"زیادہ فایل سسٹمز جو"
|
||
|
||
#: upgrade.py:184 upgrade.py:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upgrade root not found"
|
||
msgstr "بھترٰی شروع ھے"
|
||
|
||
#: upgrade.py:185
|
||
msgid "The root for the previously installed system was not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: upgrade.py:192
|
||
msgid ""
|
||
"The root for the previously installed system was not found. You can exit "
|
||
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: upgrade.py:215
|
||
msgid ""
|
||
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
|
||
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
|
||
"the upgrade.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"مندرجہ ذیل فایلز پرانی نشانی والے رابطے ہیں، جس کی ہم بہتری کے دوران ضمانت "
|
||
"نہیں دیتے۔ مہربانی فرما \n"
|
||
"کرانھیں ریلیٹیو نشانی والے رابطے میں منتۡل کریں اور بہتری کو دوبارہ سے شروع "
|
||
"کریں۔ \n"
|
||
|
||
#: upgrade.py:221
|
||
msgid "Absolute Symlinks"
|
||
msgstr "ایبسلیوٹ سیملینکز"
|
||
|
||
#: upgrade.py:232
|
||
msgid ""
|
||
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
|
||
"will cause problems with the upgrade. Please return them to their original "
|
||
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"مندرجہ ذیل ڈایکٹریاں ہیں جو کہ سمبالک رابطےنہ ہونے کی وجہ سے، بہتری کے لیےُ "
|
||
"مسلےُ کھڑے کر دیں گے۔ آپ اِن کو نشانی والے رابطہ کی حالت میں واپس لے آینُ اور "
|
||
"اپگریڈ کو دوبارہ سے شروع کریں۔\n"
|
||
" \n"
|
||
|
||
#: upgrade.py:238
|
||
msgid "Invalid Directories"
|
||
msgstr "اِن ویلیڈ ڈایریکٹری"
|
||
|
||
#: vnc.py:137
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
|
||
msgstr " %s %s پر تنصیبhost %s"
|
||
|
||
#: vnc.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vnc.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
||
msgstr "کلاۡینٹ کو ھوسٹ سے منسلک کرنے کی کوششں کر رھا ھے vnc %s..."
|
||
|
||
#: vnc.py:186
|
||
msgid "Connected!"
|
||
msgstr "منسلک"
|
||
|
||
#: vnc.py:189
|
||
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
||
msgstr "۱۵ سیکند مین پھر منسلک کرنے کی کوشش کی جاھے گیَ۔۔"
|
||
|
||
#: vnc.py:195
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
|
||
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
|
||
msgstr[0] " کوششوں کے بعد منسلک کرنے کی کوشش ترک کردی 50 \n"
|
||
msgstr[1] " کوششوں کے بعد منسلک کرنے کی کوشش ترک کردی 50 \n"
|
||
|
||
#: vnc.py:206
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
||
msgstr ""
|
||
"مہربانی کرکے بزاد خود اپنے vnc client کو %s سے منسلک کرکے تنصیب شروع کریں "
|
||
|
||
#: vnc.py:208
|
||
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
|
||
msgstr " کلاینٹ کو مینولی ملایں vnc مھربانی فرما کر تنصیب شروع کرنے کے لیے"
|
||
|
||
#: vnc.py:211
|
||
msgid "Starting VNC..."
|
||
msgstr "کا اغاز VNC..."
|
||
|
||
#: vnc.py:236
|
||
msgid "The VNC server is now running."
|
||
msgstr "اب چل رہا ہے VNC server "
|
||
|
||
#: vnc.py:249
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
|
||
"This does not require a password to be set. If you \n"
|
||
"set a password, it will be used in case the connection \n"
|
||
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vnc.py:254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
|
||
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
|
||
"if you would like to secure the server.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"خبردار VNC server کسی خفیہ الفاظ کے بغیر استعمال ہو ریا ہے \n"
|
||
"اپ vncpassword=<password> boot option استعمال کر سکتے ھین \n"
|
||
"اگر server کو حفاظت سے رکھنا چھاتے ھین\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: vnc.py:258
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to execute vnc with a password. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: vnc.py:260
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unknown Error. Aborting. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "نا معلوم نقص"
|
||
|
||
#: vnc.py:282 vnc.py:375
|
||
msgid "VNC Configuration"
|
||
msgstr "کنفیگوریش VNC"
|
||
|
||
#: vnc.py:285 vnc.py:379
|
||
msgid "No password"
|
||
msgstr "کوئ پاسورڈ نھیں ھے"
|
||
|
||
#: vnc.py:287 vnc.py:382
|
||
msgid ""
|
||
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
|
||
"your installation progress. Please enter a password to be used for the "
|
||
"installation"
|
||
msgstr ""
|
||
"خفیہ الفاظ آپ کی تنصیب کی پیش رفت کو غیر یقینی رابطہ اور دہکھنے سے بچاتے "
|
||
"ہیں۔ مہربانی فرما کر تنصیب کے استعمال کے لیےُ خفیہ الفاظ کا اندراج کریں"
|
||
|
||
#: vnc.py:295 vnc.py:390 textw/userauth_text.py:47
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "پاسورڈ"
|
||
|
||
#: vnc.py:296 vnc.py:391 textw/userauth_text.py:49
|
||
msgid "Password (confirm):"
|
||
msgstr "پاسورڈ کنفرم "
|
||
|
||
#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:70
|
||
msgid "Password Mismatch"
|
||
msgstr "پاسورڈ میچ نھیں ھوا"
|
||
|
||
#: vnc.py:315 vnc.py:414 textw/userauth_text.py:71
|
||
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
|
||
msgstr "پاسورڈ جو آپ نے داخل کیا ھے وہ اور ھے۔ دوبارہ کوشش کریں"
|
||
|
||
#: vnc.py:320 vnc.py:419 textw/userauth_text.py:66
|
||
msgid "Password Length"
|
||
msgstr "پاسورڈ کی لمبائ"
|
||
|
||
#: vnc.py:321 vnc.py:420
|
||
msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
msgstr "خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے"
|
||
|
||
#: vnc.py:343
|
||
msgid "Unable to Start X"
|
||
msgstr "شروع نھیں ھو سکا X"
|
||
|
||
#: vnc.py:345
|
||
msgid ""
|
||
"X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
|
||
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
|
||
"install or continue with a text mode install?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کو شروع کرنا چاہتے ہیں تاکہ وہ کسی دوسرے کمپیوٹر سے اس کمپیوٹر کے ساتھ رابطہ "
|
||
"کرے اور گرافیکل تنصیب کرے یا ٹیکسٹ موڈ تنصیب کے ساتھ جاری رہے؟ VNC آپ کی "
|
||
"مشین پر شروع ہونے سے قاصر ہے۔ کیا آپ X "
|
||
|
||
#: vnc.py:364
|
||
msgid "Start VNC"
|
||
msgstr "شروع ھے VNC"
|
||
|
||
#: vnc.py:365 vnc.py:367
|
||
msgid "Use text mode"
|
||
msgstr "ٹیکسٹ مووڈ استمال کریں "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s MB"
|
||
msgstr "%s میگا بائیٹ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s KB"
|
||
msgstr "%s کلو بائیٹ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:90
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s Byte"
|
||
msgid_plural "%s Bytes"
|
||
msgstr[0] "%s بائیٹ"
|
||
msgstr[1] "%s بائیٹ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:134
|
||
msgid "Preparing to install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
msgstr " کی انسٹالیشن ڈھونڈنا %s"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:163
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
msgstr "تنصیب_ %s"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:212
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Finishing upgrade"
|
||
msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Finishing upgrade process. This may take a little while."
|
||
msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error Installing Package"
|
||
msgstr "پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:252
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A fatal error occurred when installing the %s package. This could indicate "
|
||
"errors when reading the installation media. Installation cannot continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:353 iw/task_gui.py:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error Setting Up Repository"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:354
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please provide the correct information for installing %(productName)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"پنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیے ٹھیک ھے دبایے \n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"دی گی غلطیاں کے ساتھ ھوی ھیں ."
|
||
|
||
#: yuminstall.py:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change Disc"
|
||
msgstr "کو تبدیل کریں CDROM"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:399
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Please insert %(productName)s disc %(discnum)d to continue."
|
||
msgstr "ڈالیں%s disc %d براےُ کرم جاری کرنے کے لیےُ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:409
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrong Disc"
|
||
msgstr "CDROM غلط"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:410
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "That's not the correct %s disc."
|
||
msgstr "نھیں ہے۔ %s CDROM یہ درست "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:417
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to access the disc."
|
||
msgstr " کی رسایُ کرنے سے قاصر ہے۔CDROM"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:575
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:699 yuminstall.py:1166 iw/task_gui.py:324
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
|
||
"error enabling the network on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:800 yuminstall.py:802
|
||
msgid "Re_boot"
|
||
msgstr "Re_boot"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:800
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr " سیڈی ناھر نکالے"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:806
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt "
|
||
"package or corrupt media. Please verify your installation source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
|
||
"likely require reinstallation.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" پیکج کُھل نہیں سکتا ۔جسکی وجہ کسی فائل کاکم ھونا یا پیکیج کا خراب ھونا ھو "
|
||
"سکتا ھے۔اگر آپ %s-%s-%s-%sسی ڈی میڈیا سے انسٹال کر رہے ہیں تو عموما اس کا "
|
||
"مطلب سی۔ڈی میڈیا کا خراب ھونا ھے۔یا سی۔ڈی ڈرائیو میڈیا کو پڑھ نہیں سکتا۔\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:854
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Retrying"
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کررہا"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:854
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Retrying download."
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کررہا"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:919
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
":\n"
|
||
" درجہ ذیل کی وجہ سے\"%s\"دیا گیا میزبان نام صیحیح نہیں"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:962 yuminstall.py:963
|
||
msgid "file conflicts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:964
|
||
msgid "older package(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:965
|
||
msgid "insufficient disk space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:966
|
||
msgid "insufficient disk inodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:967
|
||
msgid "package conflicts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:968
|
||
msgid "package already installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:969
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "required package"
|
||
msgstr "خالی جگہ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:970
|
||
msgid "package for incorrect arch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:971
|
||
msgid "package for incorrect os"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:985
|
||
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:998
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr "پیکج کو انسٹال کرنے کیلئے کس قسم کا میڈیا چائیے?"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1001
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
|
||
"s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
":\n"
|
||
" درجہ ذیل کی وجہ سے\"%s\"دیا گیا میزبان نام صیحیح نہیں"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1008 yuminstall.py:1013
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error Running Transaction"
|
||
msgstr "ٹرانسیکشن کو چلانے میں نقص"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1203
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read group information from repositories. This is a problem with "
|
||
"the generation of your install tree."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Retrieving installation information."
|
||
msgstr "تنصیب کی معلومات حاصل کر رہا ہے۔"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1241
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Retrieving installation information for %s."
|
||
msgstr "تنصیب کی معلومات حاصل کر رہا ہے۔"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1243
|
||
msgid "Installation Progress"
|
||
msgstr "انسٹالیش کی پیش رفت"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1251 textw/constants_text.py:64
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ترمیم"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1262 yuminstall.py:1451
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
|
||
"directory. Please ensure that your install tree has been correctly "
|
||
"generated.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"میٹا ڈیٹا پیکج پڑھنے سے قاصر ہے۔ اِس کی وجہ گم جانے والی ریپو ڈیٹا ڈایکٹری ہو "
|
||
"سکتی ہے۔ مہربانی فرما کر آپ %s اِس بات کی یقین دہانی کر لیں کہ آپ کا تنصیبی "
|
||
"درخت صحیح طور پر ابھرا ہے۔ "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1430
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the packages you have selected for install are missing "
|
||
"dependencies. You can exit the installation, go back and change your "
|
||
"package selections, or continue installing these packages without their "
|
||
"dependencies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1473
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
|
||
"do not have enough available. You can change your selections or exit the "
|
||
"installer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1494
|
||
msgid "Reboot?"
|
||
msgstr "ریبوٹ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1495
|
||
msgid "The system will be rebooted now."
|
||
msgstr "سسٹم ابھی ریبوٹ ھو گا"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1636
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
|
||
"version of %s. Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کے ورین سے بہت پرانا ہے۔کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ بہتری کے عمل کے ساتھ جاری "
|
||
"رہنا چاہیں گے؟ %s یہ دیکھنے میں آ رہا ہے کہ آپ ایسے سسٹم کو بہتر بنانا "
|
||
"چاہتے ہیں جو اِس "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1671
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to "
|
||
"be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)"
|
||
"s. This is likely to not succeed. Are you sure you wish to continue the "
|
||
"upgrade process?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کے ورین سے بہت پرانا ہے۔کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ بہتری کے عمل کے ساتھ جاری "
|
||
"رہنا چاہیں گے؟ %s یہ دیکھنے میں آ رہا ہے کہ آپ ایسے سسٹم کو بہتر بنانا "
|
||
"چاہتے ہیں جو اِس "
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1718
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Post Upgrade"
|
||
msgstr "اپ گریڈ"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1719
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Performing post-upgrade configuration"
|
||
msgstr "پوسٹ تنصیب ترتیبات نبھا رہا ہے۔۔۔"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1721
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Post Installation"
|
||
msgstr "پوسٹ تنصیب"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1722
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Performing post-installation configuration"
|
||
msgstr "پوسٹ تنصیب ترتیبات نبھا رہا ہے۔۔۔"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1943
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation Starting"
|
||
msgstr "تنصیب شروع ہو رہی ھے"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1944
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starting installation process"
|
||
msgstr "انسٹالیش کی پیش رفت"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1982
|
||
msgid "Dependency Check"
|
||
msgstr "انحصار چیک"
|
||
|
||
#: yuminstall.py:1983
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
|
||
msgstr "تنصیب کے لیےُ منتخب شدہ پیکیجیز میں انحصار چیک کر رہا ہے۔"
|
||
|
||
#: installclasses/fedora.py:39
|
||
msgid "_Fedora"
|
||
msgstr "_Fedora"
|
||
|
||
#: installclasses/fedora.py:40
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
|
||
"general internet usage. You can optionally select a different set of "
|
||
"software now."
|
||
msgstr ""
|
||
" کی موجودہ تنصیب سافٹ ویُر کے گہٹے پر مبنی ہے جو کہ عمومی طور پر انٹرنیٹ کے "
|
||
"استعمال کے لیےُ ہے۔ کون سے اضافی کاموں کے لیےُ آپ اپنے سسٹم کے لیےُ رہنمایُ "
|
||
"چاہتے ہیں؟ %s"
|
||
|
||
#: installclasses/fedora.py:49
|
||
msgid "Graphical Desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installclasses/fedora.py:54 installclasses/rhel.py:61
|
||
msgid "Software Development"
|
||
msgstr "سافٹ ویُر کی تعمیر"
|
||
|
||
#: installclasses/fedora.py:60 installclasses/rhel.py:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Web Server"
|
||
msgstr " ویب سرور"
|
||
|
||
#: installclasses/fedora.py:64 installclasses/rhel.py:51
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installclasses/rhel.py:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
msgstr "ریڈ ھیٹ انٹرپراُس لینکس ڈبلیو ایس"
|
||
|
||
#: installclasses/rhel.py:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s is a minimal install. You can optionally "
|
||
"select a different set of software now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installclasses/rhel.py:52
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installclasses/rhel.py:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced Server"
|
||
msgstr "نیم سرور"
|
||
|
||
#: iw/GroupSelector.py:147
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Packages in %s"
|
||
msgstr "پیکج سیلیکشن"
|
||
|
||
#: iw/GroupSelector.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/GroupSelector.py:426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<i>%s</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/GroupSelector.py:486
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "کسی تقسیم کے بغیر"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root _Password:"
|
||
msgstr "روٹ پاسورڈ ۔ ۔"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Confirm:"
|
||
msgstr "کنفرم ۔ ۔"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:92
|
||
msgid "Caps Lock is on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:102 iw/account_gui.py:110 iw/account_gui.py:117
|
||
#: iw/account_gui.py:138 textw/userauth_text.py:74
|
||
msgid "Error with Password"
|
||
msgstr "پاسورڈ کے ساتھ ایرر"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
|
||
"to continue."
|
||
msgstr "آپ اپنا روٹ پاسورڈ د یں اور دوبارہ لکھ کر کنفرم کریں"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:111
|
||
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
|
||
msgstr "پاسورڈ جو آپ نے داخل کیا ھے وہ اور ھے۔ دوبارہ کوشش کریں"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:118
|
||
msgid "The root password must be at least six characters long."
|
||
msgstr "روٹ پاسورڈ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:127 textw/userauth_text.py:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weak Password"
|
||
msgstr "شناختی نمبر"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak password: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Anyway"
|
||
msgstr "یوزر نیم"
|
||
|
||
#: iw/account_gui.py:139 textw/userauth_text.py:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"حروف ہیں جن کے استمال کی پاسورڈ میں اجازت نھیں ھے non-ascii مانگے گٔے پاسورڈ "
|
||
"میں"
|
||
|
||
#: iw/advanced_storage.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must select a NIC to use."
|
||
msgstr " آپ کے لیےُ پارٹیشن کا انتخاب ترمیم کے لیےُ ضروری ہے "
|
||
|
||
#: iw/advanced_storage.py:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Initiator Name"
|
||
msgstr "نام _انیٹیٹر: iSCSI"
|
||
|
||
#: iw/advanced_storage.py:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must provide an initiator name."
|
||
msgstr "آپ کو سرور کا کا نام داخل کرنا چاہیۓ"
|
||
|
||
#: iw/advanced_storage.py:168
|
||
msgid "Error with Data"
|
||
msgstr "ڈیٹا میں نقص "
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:97
|
||
msgid ""
|
||
"No partitions are available to resize. Only physical partitions with "
|
||
"specific filesystems can be resized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resize FileSystem Error"
|
||
msgstr "فائل سسٹم %s فارمیٹنگ"
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(device)s: %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:130
|
||
msgid "Resize Device Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s: %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use All Space"
|
||
msgstr "ااستعال شدہ جگہ:"
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:230
|
||
msgid ""
|
||
"Removes all partitions on the selected device(s). This includes partitions "
|
||
"created by other operating systems.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s). Make "
|
||
"sure you have backups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:236
|
||
msgid "Replace Existing Linux System(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:238
|
||
msgid ""
|
||
"Removes all Linux partitions on the selected device(s). This does not remove "
|
||
"other partitions you may have on your storage device(s) (such as VFAT or "
|
||
"FAT32).\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s). Make "
|
||
"sure you have backups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shrink Current System"
|
||
msgstr "اینکر پشن کی"
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:248
|
||
msgid ""
|
||
"Shrinks existing partitions to create free space for the default layout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Free Space"
|
||
msgstr "کوئ خالی جگہ نہیں"
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:252
|
||
msgid ""
|
||
"Retains your current data and partitions and uses only the unpartitioned "
|
||
"space on the selected device(s), assuming you have enough free space "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:256
|
||
msgid "Create Custom Layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/autopart_type.py:258
|
||
msgid ""
|
||
"Manually create your own custom layout on the selected device(s) using our "
|
||
"partitioning tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:44
|
||
msgid "_Use a boot loader password"
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر پاسورڈ استمال کریں"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
|
||
"increasing security."
|
||
msgstr ""
|
||
"بوٹ لوڈر خفیہ الفاظ یوزرز کو کرنل کو دی جانے والی خفیہ آپشنز کی ترمیم سے "
|
||
"بچاتا ہے۔ سسٹم کی زیادہ سیکیورٹی کے لیےُ، آپ کو خفیہ الفاظ رکھنے کا مشورہ دیا "
|
||
"جاتا ہے۔"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:76
|
||
msgid "Change _password"
|
||
msgstr "پاسورڈ تبد یل کر یں"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:99
|
||
msgid "Enter Boot Loader Password"
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر پاسورڈ داخل کر یں"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a boot loader password and then confirm it. (Note that your BIOS "
|
||
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"کا نقشہ اصل نقشے جس سے آپ منسلک ہیں مختلف بھی ہو سکتا ہے)۔ BIOS بوٹ لوڈر "
|
||
"خفیہ الفاظ کا اندراج کریں اور یقین دہانی کریں۔ (اس بات کا آپ خیال رکہیں کہ "
|
||
"آپ کی "
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:112
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "پاسورڈ"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:118
|
||
msgid "Con_firm:"
|
||
msgstr "کنفرم"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:139
|
||
msgid "Passwords don't match"
|
||
msgstr "پاسورڈ میچ نھیں ھوا"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:140
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "پاسورڈ میچ نھیں ھوا"
|
||
|
||
#: iw/blpasswidget.py:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your boot loader password is shorter than six characters. We recommend a "
|
||
"longer boot loader password.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue with this password?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کا بوٹ لوڈر پاسورڈ چھ کریکٹرز سے کم ہے۔ ہم لمبے بوٹ لوڈر پاسورڈ کا "
|
||
"مشورہ دیتے ہیں۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"کیا آپ اِس پاسورڈ کے ساتھ آگے جانا چاہتے ہیں؟ "
|
||
|
||
#: iw/bootloader_main_gui.py:36
|
||
msgid "Boot Loader Configuration"
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر کنفیگوریشن"
|
||
|
||
#: iw/bootloader_main_gui.py:180 iw/bootloader_main_gui.py:185
|
||
#: iw/bootloader_main_gui.py:223
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
|
||
msgstr "بوٹلوڈر انسٹال ھو رھا ھے"
|
||
|
||
#: iw/bootloader_main_gui.py:229
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Change device"
|
||
msgstr "کو تبدیل کریں CDROM"
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:33
|
||
msgid "Clear Disks Selector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:44 iw/filter_gui.py:409
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must select at least one drive to be used for installation."
|
||
msgstr "کی تنصیب کے لیےُ کم از کم ایک ڈرایوُ کا انتخاب کرنا پڑے گا۔ %s آپ کو"
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must select one drive to boot from."
|
||
msgstr " آپ کے لیےُ پارٹیشن کا انتخاب ترمیم کے لیےُ ضروری ہے "
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:126 iw/cleardisks_gui.py:145 iw/filter_gui.py:444
|
||
#: iw/filter_gui.py:455 iw/filter_gui.py:485
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:127 iw/cleardisks_gui.py:146 iw/filter_gui.py:445
|
||
#: iw/filter_gui.py:456 iw/filter_gui.py:464 iw/filter_gui.py:475
|
||
#: iw/filter_gui.py:486
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:128 iw/filter_gui.py:446 iw/filter_gui.py:465
|
||
#: iw/filter_gui.py:476 iw/filter_gui.py:487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "_Fedora"
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:129 iw/filter_gui.py:447 iw/filter_gui.py:466
|
||
#: iw/filter_gui.py:477 iw/filter_gui.py:488
|
||
msgid "Interconnect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:130 iw/filter_gui.py:448 iw/filter_gui.py:478
|
||
#: iw/filter_gui.py:489
|
||
msgid "Serial Number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "دوبارہ بوٹ"
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:181
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> All Linux filesystems on install target devices will be "
|
||
"reformatted and wiped of any data. Make sure you have backups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:183 ui/cleardisks.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Install target devices will be reformatted and wiped of any "
|
||
"data. Make sure you have backups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/cleardisks_gui.py:185
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Your filesystems on install target devices will not be wiped "
|
||
"unless you choose to do so during customization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:33
|
||
msgid "Congratulations"
|
||
msgstr "مبارک ھو"
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"مبارک, آپ کی %s انسٹالیشن پوری ھے।\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s%s"
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
|
||
msgstr "مہربانی کرکے %s کو منسلک کرکے تنصیب شروع کریں "
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
|
||
msgstr "مہربانی کرکے %s کو منسلک کرکے تنصیب شروع کریں "
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
|
||
msgid ""
|
||
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
|
||
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please reboot to use the installed system. Note that updates may be "
|
||
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
|
||
"of these updates is recommended after the reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:39
|
||
msgid "Upgrade Examine"
|
||
msgstr "اکزمن کو اپگڑد کریں"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fresh Installation"
|
||
msgstr "پیکج انسٹا لیشن"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:62
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Choose this option to install a fresh copy of %s on your system. Existing "
|
||
"software and data may be overwritten depending on your configuration choices."
|
||
msgstr ""
|
||
"اپنے سسٹم کی تازہ ترین تنصیب کے لیےُ اِس آپشن کا انتخاب کریں۔ موجودہ سافٹ ویرُ "
|
||
"اور ڈیٹا دوبارہ سے لکہا جا سکتا ہے اس کا انحصار آپ کی منتخب کردہ ترامیم پر "
|
||
"ہے۔"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upgrade an Existing Installation"
|
||
msgstr "موجود انسٹالیشں کو اپگڑد کریں_"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:69
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system. "
|
||
"This option will preserve the existing data on your storage device(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"تو اس کا انتخاب کریں۔ یہ انتخاب آپ کے موجود دیٹا کی حفاظت کرے گا %s اگر آپ "
|
||
"اپنے موجود سسٹم کو اور اچھا کرنا چاہتے ہیں"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"At least one existing installation has been detected on your system. What "
|
||
"would you like to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے سسٹم کیلئے کوئ ڈیوائس ڈرائور لوڈ نہیں کیا گیا کیا آپ کوئلوڈ کرنا چاہیں "
|
||
"گے"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:128
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "<b>Which %s installation would you like to upgrade?</b>"
|
||
msgstr "آٓپ کیا کرنا چا ھتے ھو ؟"
|
||
|
||
#: iw/examine_gui.py:142
|
||
msgid "Unknown Linux system"
|
||
msgstr " Linux system نہ معلوم "
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>%s device(s) (%s MB) selected</b> out of %s device(s) (%s MB) total."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Device Filter"
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کررہا"
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:449 iw/filter_gui.py:457 iw/filter_gui.py:468
|
||
#: iw/filter_gui.py:479 iw/filter_gui.py:494 iw/osbootwidget.py:66
|
||
#: iw/partition_gui.py:607
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "ڈیوا ئیس"
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:463 iw/filter_gui.py:474 iw/filter_gui.py:490
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:467
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:491
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "دوبارہ چلاؤ _"
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:492
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "آزمایش"
|
||
|
||
#: iw/filter_gui.py:493
|
||
msgid "LUN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/filter_type.py:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What type of devices will your installation involve?"
|
||
msgstr "ایمیج ریسکیو کرنے کیلئے کس قسم کا میڈیا چائیے?"
|
||
|
||
#: iw/filter_type.py:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Basic Storage Devices"
|
||
msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#: iw/filter_type.py:62
|
||
msgid ""
|
||
"Installs or upgrades to typical types of storage devices. If you're not "
|
||
"sure which option is right for you, this is probably it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/filter_type.py:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Specialized Storage Devices"
|
||
msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#: iw/filter_type.py:67
|
||
msgid ""
|
||
"Installs or upgrades to devices such as Storage Area Networks (SANs) or "
|
||
"mainframe attached disks (DASD), usually in an enterprise environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/language_gui.py:33 textw/language_text.py:45
|
||
msgid "Language Selection"
|
||
msgstr "زبان کا انتخاب کریں"
|
||
|
||
#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:370 textw/language_text.py:46
|
||
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
||
msgstr "کون سی زبان کا اپ استعمال کر نا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:125 iw/lvm_dialog_gui.py:171 iw/lvm_dialog_gui.py:185
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:224 iw/lvm_dialog_gui.py:301 iw/lvm_dialog_gui.py:690
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:711
|
||
msgid "Not enough space"
|
||
msgstr "پوری جگہ نہیں"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:126
|
||
msgid ""
|
||
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
|
||
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
|
||
"than the available space."
|
||
msgstr ""
|
||
"فیزیکل ایکسٹنٹ سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ ورنہ موجودہ لوجیکل "
|
||
"والیمز کی مطلوبہ جگہ دستیاب جگہ سے زیادہ بڑھ جاےُ گی۔ "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:135
|
||
msgid "Confirm Physical Extent Change"
|
||
msgstr "یقین کریں کہ فیزیکل بڑھا کر تبدیل کر دیا جاے "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
|
||
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
|
||
"multiple of the physical extent.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This change will take effect immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"فیزیکل کے سایز میں یہ تبدیلی کے لیے موجود لوجیکل والیم کے سایز کو فیزیکل "
|
||
"ملٹیپل انٹرجر کے سایز کے مطابق کرنا ہے"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:145 iw/lvm_dialog_gui.py:207
|
||
msgid "C_ontinue"
|
||
msgstr "جاری"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:172
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
|
||
"(curpe)10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%(maxpvsize)"
|
||
"10.2f MB) in the volume group."
|
||
msgstr ""
|
||
"(%10.2f MB ) فیزیکل ایکسٹنٹ کے سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ "
|
||
"انتخاب کیا ہے اس کا والیم گروپ میں سایز بڑا ہے چھوٹے فیزیکل والیم(%10.2f "
|
||
"MB) سے "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:186
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
|
||
"(curpe)10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical "
|
||
"volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group."
|
||
msgstr ""
|
||
"(%10.2f MB ) فیزیکل ایکسٹنٹ کے سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ "
|
||
"انتخاب کیا کیا اس کا والیم گروپ میں سایز بڑا ہے چھوٹے فیزیکل والیم(%10.2f "
|
||
"MB) سے "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:200
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr "بہت چھوٹا"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:201
|
||
msgid ""
|
||
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
|
||
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
|
||
msgstr ""
|
||
"فیزیکل کے سایز میں تبدیلی سے کافی زیادہ جگہ فیزیکل والیو پر ضایہ ہوگی فیزیکل "
|
||
"گوروپ میں۔"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
|
||
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
|
||
"defined logical volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
"فیزیکل کے سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ اس کا نتیجہاتن زیادہ سے زیادہ "
|
||
"لوجیکل سایز (%10.2f MB) چھوٹا ہے موجود لوجیکل والیم سے"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
|
||
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ اس فیزیکل والیم کو ختم نہیں کرسکتے کیونکہ والیم گوروپ بہت چھوٹا ہے دیے "
|
||
"گے لوجیکل والیم سے"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:401
|
||
msgid "Make Logical Volume"
|
||
msgstr "لوجیکل والیوم بنیں"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:403
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Logical Volume: %s"
|
||
msgstr "لوجیکل والیوم کو تبدیل کریں%s"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:442 iw/raid_dialog_gui.py:443
|
||
msgid "_File System Type:"
|
||
msgstr "فایل سسٹم کی قسم:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:448
|
||
msgid "_Logical Volume Name:"
|
||
msgstr "_لوجیکل والیوم کا نام:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:457 iw/partition_dialog_gui.py:469
|
||
msgid "_Size (MB):"
|
||
msgstr "_سایز(MB):"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:464
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Max size is %s MB)"
|
||
msgstr "(ہے %s MBسب سے بڑا سایز یہ)"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:469 iw/partition_dialog_gui.py:521
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Encrypt"
|
||
msgstr "اینکر پشن کی"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:478 iw/partition_dialog_gui.py:451
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:453
|
||
msgid "Original File System Type:"
|
||
msgstr "اصل میں موجود فایل سسٹم کی قسم:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:483 iw/partition_dialog_gui.py:459
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:460
|
||
msgid "Original File System Label:"
|
||
msgstr ":اصلی فائل سسٹم کا لیبل"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:488
|
||
msgid "Logical Volume Name:"
|
||
msgstr "الوجیکل والیوم کا نام:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:492
|
||
msgid "Size (MB):"
|
||
msgstr "سایز(MB):"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:519 iw/partition_dialog_gui.py:407
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:434
|
||
msgid "_Mount Point:"
|
||
msgstr "مونٹ پواءنٹ:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:596 iw/partition_dialog_gui.py:113
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:109 iw/partition_ui_helpers_gui.py:131
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:133 iw/raid_dialog_gui.py:169
|
||
msgid "<Not Applicable>"
|
||
msgstr "<لاگو نھیں ہے>"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
|
||
msgid "Illegal Logical Volume Name"
|
||
msgstr "غیر قانونی لوجیکل والیوم کا نام"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:619
|
||
msgid "Illegal logical volume name"
|
||
msgstr "غیر قانونی لوجیکل والیوم کا نام"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
|
||
msgstr "استعمال میں ہے ،دوسرے کا انتخاب کریں\"%s\"لوجیکل والیم کا نام"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:661 iw/partition_dialog_gui.py:127
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:183
|
||
msgid "Mount point in use"
|
||
msgstr "مونٹ پواءنٹ استعمال میں ہے"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:662 iw/partition_dialog_gui.py:128
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:184
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
|
||
msgstr " استعمال میں ہے ،دوسرے کا انتخاب کریں\"%s\"ماونٹ پونٹ"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:677
|
||
msgid "Illegal size"
|
||
msgstr "غیر قانونی سایز"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:678
|
||
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
|
||
msgstr "مطلوبہ سایز جو دیا گیا ہے وہ صیحیح نہیں ے دورست یہ ہو گا 0 سے بڑ کر"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:691
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current requested size (%(size)10.2f MB) is larger than the maximum "
|
||
"logical volume size (%(maxlv)10.2f MB). To increase this limit you can "
|
||
"create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to "
|
||
"this Volume Group."
|
||
msgstr ""
|
||
"موجودہ سایز (%10.2f MB) بڑا ھےاس سایز سے جو موجود ھے (%10.2f MB)اِس کی حد سے "
|
||
"بڑھنے کے لیےُ آپ اور بھی زیادہ فیزیکل والیمز غیر پارٹیشنڈ ڈیکس جگہ سے بنا "
|
||
"اور انھیں اِس والیم گروپ میں جمع کر سکتے ہیں۔ "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:712
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The logical volumes you have configured require %(size)d MB, but the volume "
|
||
"group only has %(tempvgsize)d MB. Please either make the volume group "
|
||
"larger or make the logical volume(s) smaller."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:814
|
||
msgid "No free slots"
|
||
msgstr "کوئ خالی سلوٹ نہیں"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:815
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You cannot create more than %d logical volume per volume group."
|
||
msgid_plural "You cannot create more than %d logical volumes per volume group."
|
||
msgstr[0] "زیادہ لوجیکل گروپ پر والیم والیم نہیں بنا سکتے %s آپ اس سے"
|
||
msgstr[1] "زیادہ لوجیکل گروپ پر والیم والیم نہیں بنا سکتے %s آپ اس سے"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:825
|
||
msgid "No free space"
|
||
msgstr "کوئ خالی جگہ نہیں"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:826
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
|
||
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
|
||
"currently existing logical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
"والیم گروپ میں نُیے لوجیکل والیمز بنانے کے لیےُ کویُ جگہ نہیں بچی۔ لوجیکل والیم "
|
||
"کو جمع کرنے کے لیےُ آپ کو ایک یا اس سے زیادہ پہلے سے موجودہ لوجیکل والیمز کا "
|
||
"ہجم کم کرنا پٹرے گا "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:863
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
|
||
msgstr " چاہتے ہیں۔\"%s\" کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ لوجیکل والیم کو ختم کرنا"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:969
|
||
msgid "Invalid Volume Group Name"
|
||
msgstr "غلط والیو گوروپ کا نام "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:978
|
||
msgid "Name in use"
|
||
msgstr "نام استعمال میں ہے"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:979
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
|
||
msgstr ""
|
||
" پہلے سے استعمال میں ہے۔ مہربانی فرما کر کسی دوسرے کا انتخاب کریں۔\"%s\" "
|
||
"والیم گروپ نام "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1265
|
||
msgid "Not enough physical volumes"
|
||
msgstr "فیزیکل والیمز نا کافی ہیں"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
|
||
msgid ""
|
||
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
|
||
"Volume Group.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
|
||
"select the \"LVM\" option again."
|
||
msgstr ""
|
||
"والیم گروپ کو بنانے کے لیےُ کم از کم ایک غیر استعمال شدہ فیزیکل والیم پارٹیشن "
|
||
"درکار ہے۔ LVM \n"
|
||
"\n"
|
||
" آپشن کا دوبارہ انتخاب کریں۔ \"LVM\" فیزیکل والیم کی قسم کی پارٹیشن یا "
|
||
"ریڈ ایرے بنایُں اور\" (LVM)\" "
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1277
|
||
msgid "Make LVM Volume Group"
|
||
msgstr "والیو کا گوروپ بنیں LVM"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1280
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
|
||
msgstr "والیو گوروپ کو تبدیل کریں LVM: %s"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1282
|
||
msgid "Edit LVM Volume Group"
|
||
msgstr "والیو گوروپ کو تبدیل کریں LVM"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1298
|
||
msgid "_Volume Group Name:"
|
||
msgstr "_والیو گوروپ کا نام:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1306
|
||
msgid "Volume Group Name:"
|
||
msgstr "والیو گوروپ کا نام:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1314
|
||
msgid "_Physical Extent:"
|
||
msgstr "_فیزیکل کو بڑھیں:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1329
|
||
msgid "Physical Volumes to _Use:"
|
||
msgstr "فیزیکل والیوز کو استعمال کریں:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1335
|
||
msgid "Used Space:"
|
||
msgstr "ااستعال شدہ جگہ:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1352
|
||
msgid "Free Space:"
|
||
msgstr "خالی جگہ:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1370
|
||
msgid "Total Space:"
|
||
msgstr "پوری جگہ:"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1408
|
||
msgid "Logical Volume Name"
|
||
msgstr "لوجیکل والیو کا نام"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1411 iw/partition_gui.py:610
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:138 textw/upgrade_text.py:124
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "ماونُٹ پواینُٹ"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1414 iw/partition_gui.py:609
|
||
msgid "Size (MB)"
|
||
msgstr "سایز(MB)"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1428 iw/osbootwidget.py:96
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_جمع"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1431 iw/osbootwidget.py:100 iw/partition_gui.py:1818
|
||
#: iw/partition_gui.py:1828
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_تبدیل"
|
||
|
||
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Logical Volumes"
|
||
msgstr "لوجیکل والیو"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred converting the value entered for \"%(field)s\":\n"
|
||
"%(errmsg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\":\n"
|
||
"غلطی آی ہے دیی گی ویلیو کو تبدیل کرتے ہوے%s"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:195 iw/netconfig_dialog.py:204
|
||
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:42
|
||
msgid "Error With Data"
|
||
msgstr " ڈیٹا میں نقص "
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:203
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "A value is required for the field %s."
|
||
msgstr "\"%s\"ویلیو کی ضرورت ہے فیلد کے لیے."
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:213
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
|
||
msgstr "اسکرین شاٹ کو کاپی کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error Configuring Network"
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dynamic IP Address"
|
||
msgstr "IP ڈائنامک "
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:242
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Sending request for IP address information for %s"
|
||
msgstr " کیلۓ بھجی جارہی ہیں%s... آئ-پی معلومات"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:257 iw/netconfig_dialog.py:260
|
||
#: textw/netconfig_text.py:225 textw/netconfig_text.py:228
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "کا پتا IP"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:267 textw/netconfig_text.py:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
|
||
msgstr "کے پتے کے لیے لازمی کہ اس کے نمبر 1 سے لے کر 255 تک ہوں IP"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:268 iw/netconfig_dialog.py:274
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:282 iw/netconfig_dialog.py:285
|
||
#: textw/netconfig_text.py:236 textw/netconfig_text.py:242
|
||
#: textw/netconfig_text.py:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv4 Network Mask"
|
||
msgstr "آ ئی پی / نیٹ ماسک"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:295 textw/netconfig_text.py:263
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "گیٹ وے"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:305 textw/netconfig_text.py:273
|
||
msgid "Nameserver"
|
||
msgstr "نیم سرور"
|
||
|
||
#: iw/netconfig_dialog.py:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error configuring network device:"
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: iw/network_gui.py:67 iw/network_gui.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error with Hostname"
|
||
msgstr "ڈیٹا میں نقص "
|
||
|
||
#: iw/network_gui.py:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
|
||
msgstr "آپ کو سرور کا کا نام داخل کرنا چاہیۓ"
|
||
|
||
#: iw/network_gui.py:74
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The hostname \"%(hostname)s\" is not valid for the following reason:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(herrors)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
":\n"
|
||
" درجہ ذیل کی وجہ سے\"%s\"دیا گیا میزبان نام صیحیح نہیں"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Boot loader operating system list"
|
||
msgstr "بوت لوڈر اشارہ بھت چھوٹا ھے "
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:66
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ڈیفالٹ"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:608
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "لیبل"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:130
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "تصویر"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
|
||
"and partition number) is the device from which it boots."
|
||
msgstr ""
|
||
"بوٹ لوڈر مینیو میں ظاہر کرنے کے لیےایک لیبل کا اندراج کریں۔ یہ ڈیوائس(یا تو "
|
||
"ہارڈ ڈرائیو اور پارٹیشن نمبر) وہ ڈیوائس ہے جہاں سے یہ بوٹ کرتی ہے۔"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:145
|
||
msgid "_Label"
|
||
msgstr " لیبل_ "
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:153
|
||
msgid "_Device"
|
||
msgstr "_ڈیوایس"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:183
|
||
msgid "Default Boot _Target"
|
||
msgstr "ڈیفالٹ بوٹ _ٹارگٹ"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:212
|
||
msgid "You must specify a label for the entry"
|
||
msgstr "اندراج کے لیے ایک لیبل بتانا ضروری ہے "
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:221
|
||
msgid "Boot label contains illegal characters"
|
||
msgstr "بوٹ لیبل غیر ضروری الفاظ پر مشتمل یے"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:245
|
||
msgid "Duplicate Label"
|
||
msgstr "لیبل کو دوگنا کریں"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:246
|
||
msgid "This label is already in use for another boot entry."
|
||
msgstr "یہ لیبل پہلے سے ہی ایک دوسری بوٹ انٹری کے لیے استعمال میں ہے"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:259
|
||
msgid "Duplicate Device"
|
||
msgstr "ڈیوا ئیس کو دوگنا کریں"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:260
|
||
msgid "This device is already being used for another boot entry."
|
||
msgstr "یہ ڈیوائیس پیلے سے ہی ایک دوسری بوٹ انٹری کے لیے استعمال ہو رہا ہے"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:322
|
||
msgid "Cannot Delete"
|
||
msgstr "مٹا نہیں سکتے"
|
||
|
||
#: iw/osbootwidget.py:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
|
||
"about to install."
|
||
msgstr ""
|
||
"یہ بوٹ ٹارگٹ مٹایا نہیں جا سکتا کیونکہ جو سسٹم آپ انسٹال کرنے لگے ہیں سسٹم "
|
||
"کے لیے ہے%s یہ اُس"
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:57
|
||
msgid "Additional Size Options"
|
||
msgstr "زائد سائز کے لیے آپشنز "
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:62
|
||
msgid "_Fixed size"
|
||
msgstr "فکسڈ سائز_"
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:64
|
||
msgid "Fill all space _up to (MB):"
|
||
msgstr "تمام سپیس بھر دیں _اپ ٹو (میگا بائیٹ "
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:71
|
||
msgid "Fill to maximum _allowable size"
|
||
msgstr "جائز سائز تک پورا بھر دیں"
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:377
|
||
msgid "Add Partition"
|
||
msgstr "پارٹیشنز میں اضافہ کریں"
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:379
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Edit Partition: %s"
|
||
msgstr "پارٹیشن میں تبدیلی کریں : /dev/%s"
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:416
|
||
msgid "File System _Type:"
|
||
msgstr "فائل سسٹم کی _قِسم"
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:432
|
||
msgid "Allowable _Drives:"
|
||
msgstr "ڈرائیوز "
|
||
|
||
#: iw/partition_dialog_gui.py:508
|
||
msgid "Force to be a _primary partition"
|
||
msgstr "پرائمری پارٹیشن کے لیے مجبور کریں_"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:356
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drive %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Model: %(model)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:396 iw/partition_gui.py:442 iw/partition_gui.py:509
|
||
#: iw/partition_gui.py:1000 iw/partition_gui.py:1067
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "خالی"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:474
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)"
|
||
msgstr "حجم گروپس LVM "
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:540
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MD RAID ARRAY %s (%-0.f MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:611
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "قِسم"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:612 storage/__init__.py:1791
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "فارمیٹ"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:649
|
||
msgid ""
|
||
"Mount Point/\n"
|
||
"RAID/Volume"
|
||
msgstr ""
|
||
"ماؤنٹ پوائنٹ/\n"
|
||
"RAID/حجم"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:651
|
||
msgid ""
|
||
"Size\n"
|
||
"(MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"سائز \n"
|
||
"(میگا بائیٹ)"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:756
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "پارٹیشن ہو رہی ہے"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:846
|
||
msgid ""
|
||
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:848
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
|
||
msgstr "کے ساتھ انسٹال جاری رکھنے سے پہلے یہ غلطیاں ٹھیک کرنا ضروری ہیں %s"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:854
|
||
msgid "Partitioning Errors"
|
||
msgstr "پارٹیشن کرتے ہوئے غلطیاں ہیں"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:861
|
||
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:863
|
||
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کیا آپ اپنی درخواست کردہ پارٹیشننگ سکیم کے ساتھ جاری رکھنا پسند کریں گے؟"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:868
|
||
msgid "Partitioning Warnings"
|
||
msgstr "خطرے کی اطلاعات کی پارٹیشن کر رہے ہیں"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:877
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following pre-existing devices have been selected to be formatted, "
|
||
"destroying all data."
|
||
msgstr ""
|
||
"پہلے سے موجود مندرجہ ذیل پارٹیشنز کا انتخاب فارمیٹ کے لیُے ہوا ہے، تمام "
|
||
"ڈیٹاختم ہو جاےُ گا۔ "
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:889
|
||
msgid "Format Warnings"
|
||
msgstr "خطرے کی اطلاعات کو فارمیٹ کریں"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:894 storage/dasd.py:139
|
||
msgid "_Format"
|
||
msgstr "فارمیٹ_"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:988
|
||
msgid "LVM Volume Groups"
|
||
msgstr "حجم گروپس LVM "
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1010
|
||
msgid "RAID Devices"
|
||
msgstr "ڈیوائیسز RAID"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1021 loader/hdinstall.c:203
|
||
msgid "Hard Drives"
|
||
msgstr "ہارڈ ڈرائیوز"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1071
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "پھیلا ہوا"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1350
|
||
msgid "Cannot perform any creation action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1351
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the creation action requires one of the following:\n"
|
||
"\n"
|
||
"* Free space in one of the Hard Drives.\n"
|
||
"* At least two free Software RAID partitions.\n"
|
||
"* At least one free physical volume (LVM) partition.\n"
|
||
"* At least one Volume Group with free space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1463
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
|
||
"device. A RAID device can be configured to provide additional speed and "
|
||
"reliability compared to using an individual drive. For more information on "
|
||
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"سافٹ ویرُ ریڈ آپ کو کافی ڈیکسز کو ایک بڑی ریڈ ڈیوایسُ میں اکھٹا کرنے کی اجازت "
|
||
"دیتی ہے۔ ایک ریڈ ڈیوایُس کی ترتیب آپ دستاویزات کو دیکھیں۔ %s کو ایک ڈرایوُ "
|
||
"کے مقابلے میں اضافی سپیڈ اور اعتماد مہیا کرتی ہے۔ ریڈ ڈیوایُسز پر مزید "
|
||
"معلومات کے لیےُ براےُ کرم \n"
|
||
"\n"
|
||
"ریڈ پارٹیشنز استعمال کے لیےُ باقی ہیں۔ %s آپ کے پاس اِس وقت \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1469
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
|
||
"RAID'. Then you can create a RAID device that can be formatted and "
|
||
"mounted.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"آلہ بنا سکتے ہیں جس کو صاف اور چڑھایا جا سکتا ہے RAID کی پارٹیشنز "
|
||
"بنائیں۔ پھر آپ ایک 'RAID استمعال کرنے سے پہلے دو 'سافٹ وئیر RAID\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1473
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You currently have %d software RAID partition free to use."
|
||
msgid_plural "You currently have %d software RAID partitions free to use."
|
||
msgstr[0] " پارٹیشن بنائیں۔ _ RAID ایک سافٹ ویئر"
|
||
msgstr[1] " پارٹیشن بنائیں۔ _ RAID ایک سافٹ ویئر"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1477
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About RAID"
|
||
msgstr "سافٹ ویئر RAID"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1483
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Logical Volume Manager (LVM) is a 3 level construct. The first level is made "
|
||
"up of disks or partitions formatted with LVM metadata called Physical "
|
||
"Volumes (PV). A Volume Group (VG) sits on top of one or more PVs. The VG, "
|
||
"in turn, is the base to create one or more Logical Volumes (LV). Note that "
|
||
"a VG can be an aggregate of PVs from multiple physical disks. For more "
|
||
"information on using LVM please consult the %s documentation\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1491
|
||
msgid ""
|
||
"To create a PV you need a partition with free space. To create a VG you "
|
||
"need a PV that is not part of any existing VG. To create an LV you need a "
|
||
"VG with free space.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1495
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You currently have %d available PV free to use.\n"
|
||
msgid_plural "You currently have %d available PVs free to use.\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1499
|
||
msgid "You currently have free space to create PVs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1502
|
||
msgid "About LVM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1533
|
||
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
|
||
msgstr "ڈرائیو کی طرح کا ایڈیٹر نہیں بن سکا"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1534
|
||
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
|
||
msgstr "کسی وجہ سے ڈرائیو کی طرح کا ایڈیٹر نہیں بن سکا"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1592 storage/partitioning.py:196
|
||
#: storage/partitioning.py:239
|
||
msgid "Error Partitioning"
|
||
msgstr "پارٹیشن کی غلطی"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1593
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
|
||
msgstr "%s : آپ نے جن پارٹیشنز کی درخواست کی تھی وہ ایلوکیٹ نہیں ہو سکیں"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1602
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning: %s."
|
||
msgstr "%s :خطرے کی اطلاع"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1633
|
||
msgid "Unable To Edit"
|
||
msgstr "تبدیل کرنے سے قاصر ہے"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1634
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot edit this device:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
" آپ اس پارٹیشن کی ترمیم نہیں کرسکتے: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1817
|
||
msgid "_Create"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1820
|
||
msgid "Re_set"
|
||
msgstr "ری_سیٹ"
|
||
|
||
#: iw/partition_gui.py:1843
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please Select A Device"
|
||
msgstr "مھربانی ابتداہی ڈرایوز منتخب کریں "
|
||
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:312
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Format as:"
|
||
msgstr "بنا و ٹ جسطر ح:"
|
||
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mi_grate filesystem to:"
|
||
msgstr "ھجرت نظام فاٰیل"
|
||
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:364
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Resize"
|
||
msgstr "فکسڈ سائز_"
|
||
|
||
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive. To do this, "
|
||
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
|
||
msgstr "قِسم کی پارٹیشنز ایک ہی ڈرائیو تک محدود ہونی چاہییں۔ '%s'"
|
||
|
||
#: iw/progress_gui.py:37
|
||
msgid "Installing Packages"
|
||
msgstr "پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:382
|
||
msgid ""
|
||
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
|
||
"device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
|
||
"select the \"RAID\" option again."
|
||
msgstr ""
|
||
"آراےآئی ڈی ڈیوائیس بنانے کے لیے کم از کم دو سافٹ ویئر ٓراےآئی ڈی پارٹیشنز جو "
|
||
"استعمال نہ ہوئی ہوں اُن کی ضرورت ہے /n /n "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:396
|
||
msgid "Make RAID Device"
|
||
msgstr "آراےآئی ڈی ڈیوائیس بنائیں"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:399
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Edit RAID Device: %s"
|
||
msgstr "ڈیوائیس مین تبدیلی کرو RAID"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:401
|
||
msgid "Edit RAID Device"
|
||
msgstr "ڈیوائیس مین تبدیلی کرو RAID"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:468
|
||
msgid "RAID _Device:"
|
||
msgstr "آراےآئی ڈی _ڈیوائیس "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:486
|
||
msgid "RAID _Level:"
|
||
msgstr " ا ٓر اے آ ئی ڈی _لیول "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:528
|
||
msgid "_RAID Members:"
|
||
msgstr "آر اے آ ئی ڈی کے ارکان_"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:545
|
||
msgid "Number of _spares:"
|
||
msgstr " :سپیسز کی تعداد_"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:555
|
||
msgid "_Format partition?"
|
||
msgstr " پارٹیشنز کو فارمیٹ کرنا ہے؟_"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:629
|
||
msgid ""
|
||
"The source drive has no partitions to be cloned. You must first define "
|
||
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
|
||
msgstr ""
|
||
"سورس ڈرایُو کے پاس نقل بنانے کے لیےُ پارٹیشنز نہیں ہیں۔ آپ کے لیےُ ضروری ہے کہ "
|
||
"آپ نقل بنانے سے پہلے اِس ڈرایوُ پر 'سافٹ ویرُ ریڈ' کی قسم کی پارٹیشنز متعارف "
|
||
"کروایں۔"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:633 iw/raid_dialog_gui.py:639
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:653 iw/raid_dialog_gui.py:666
|
||
msgid "Source Drive Error"
|
||
msgstr "سورس ڈرائیو میں غلطی ہے"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:640
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
|
||
"RAID'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
|
||
msgstr ""
|
||
"منتخب کرسہ سورس ڈرائیو پر پارٹیشنز ہیں جو کہ 'سافٹ ویئر آراےآئی ڈی' کی طرح "
|
||
"کی نہیں ہیں ۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"س ڈرائیو جیسی دوسری ڈرائیو بنانے سے پہلے یہ پارٹیشنز ختم کرنی ہوں گی۔"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:654
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
|
||
"the drive %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
|
||
"drive can be cloned. "
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کی منتخب کردہ سورس ڈرایوُ کے پاس ایسی پارٹیشنز ہیں جو ڈرایوُ تک محدود نہیں "
|
||
"ہیں /dev/%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"اِس ڈرایوُ کی نقل بنانے سے پہلے اِن پارٹیشنز کو ختم کرنا یا اِس ڈرایوُ کے ساتھ "
|
||
"جوڑنا ضروری ہے۔"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:667
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
|
||
"members of an active software RAID device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
|
||
msgstr ""
|
||
"منتخب کردہ سورس ڈرائیو میں سافٹ ویئر آراےآئی ڈی پارٹیشنز ہیں جو کہ ایک "
|
||
"ایکٹیو سافٹ ویئر آراےآئی ڈی ڈیوائیس کے ارکان ہیں۔ \n"
|
||
"\n"
|
||
" اس ڈرائیو جیسی دوسری ڈرائیو بنانے سے پہلے یہ پارٹیشنز ختم کرنی ہوں گی۔"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:681 iw/raid_dialog_gui.py:687
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:703
|
||
msgid "Target Drive Error"
|
||
msgstr "منزل ڈرایو غلط ھے "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:682
|
||
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
|
||
msgstr "مھربا نی فرما کر یکساں اوپریشن کے لیے منزل ڈرایوز منتخب کریں "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:688
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
|
||
msgstr "ابتداہی ڈرایو /dev/%s منتخب نھیں ھو سکتی جیسا کے منزل ڈرایوز "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:704
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The target drive %(path)s has a partition which cannot be removed for the "
|
||
"following reason:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%(rc)s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You must remove this partition before this drive can be a target."
|
||
msgstr ""
|
||
"منزل ڈرایوز /dev/%s حصے رکھتی ھے جو نیچے د ی گی وجۃ سے ختم نھیں ھو سکتی :\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"یۃ حصۃ ضروری ختم کرنا ھو گا اس سے پھلے کےیۃ منزل ڈرایوز ھو سکتی ھے"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:767
|
||
msgid "Please select a source drive."
|
||
msgstr "مھربانی ابتداہی ڈرایوز منتخب کریں "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:787
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ڈرایو /dev/%s اب دی گی ڈرایوز یکساں ھو گی \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:792
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"خبردار ! منزل ڈرایوز سے سارہ ڈیٹا ختم ھو جا ے گا"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:795
|
||
msgid "Final Warning"
|
||
msgstr "آخری آگاھی"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:797
|
||
msgid "Clone Drives"
|
||
msgstr "یکساں ڈرایو"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:806
|
||
msgid "There was an error clearing the target drives. Cloning failed."
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:829
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clone Drive Tool"
|
||
msgstr "یکساں ڈرایو"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:838
|
||
msgid ""
|
||
"This tool clones the layout from a partitioned source onto other similar "
|
||
"sized drives. The source must have partitions which are restricted to that "
|
||
"drive and must ONLY contain unused software RAID partitions. EVERYTHING on "
|
||
"the target drive(s) will be destroyed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:849
|
||
msgid "Source Drive:"
|
||
msgstr "پرامر ی ڈرایو"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:857
|
||
msgid "Target Drive(s):"
|
||
msgstr "منزل ڈرایو"
|
||
|
||
#: iw/raid_dialog_gui.py:865
|
||
msgid "Drives"
|
||
msgstr "ڈرایوز"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:70
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read package metadata from repository. This may be due to a "
|
||
"missing repodata directory. Please ensure that your repository has been "
|
||
"correctly generated.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"میٹا ڈیٹا پیکج پڑھنے سے قاصر ہے۔ اِس کی وجہ گم جانے والی ریپو ڈیٹا ڈایکٹری ہو "
|
||
"سکتی ہے۔ مہربانی فرما کر آپ %s اِس بات کی یقین دہانی کر لیں کہ آپ کا تنصیبی "
|
||
"درخت صحیح طور پر ابھرا ہے۔ "
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Repository"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:171
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The repository %s has already been added. Please choose a different "
|
||
"repository name and URL."
|
||
msgstr ""
|
||
" پہلے سے استعمال میں ہے، مہربانی فرما کر مختلف ماُونٹ موایُنٹ کا انتخاب کریں۔ "
|
||
"\"%s\" ماوُنٹ پواینُٹ "
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Proxy URL"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:252
|
||
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:264 iw/task_gui.py:431
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Repository URL"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:265 iw/task_gui.py:432
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
|
||
msgstr "آپ کو سرور کا کا نام داخل کرنا چاہیۓ"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:286 iw/task_gui.py:441
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Media Found"
|
||
msgstr "کویُ ڈرایو ز نھیں ملی"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:287 iw/task_gui.py:442
|
||
msgid ""
|
||
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
|
||
"try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:318 iw/task_gui.py:465
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please enter an NFS server and path."
|
||
msgstr "مہربانی فرما کر والیم گروپ نام کا اندراج کریں"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:337
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while setting up the repository:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
" : درج ذیل غلطی کو تلاش کیا گیا ھے آپ کی کک سٹارٹ \n"
|
||
"کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:360
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Repository Name"
|
||
msgstr "غلط میز با ن کا نا م"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must provide a repository name."
|
||
msgstr "آپ کو سرور کا کا نام داخل کرنا چاہیۓ"
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:497 ui/addrepo.glade.h:3
|
||
msgid "Add Repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:502
|
||
msgid "No Software Repos Enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/task_gui.py:503
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You must have at least one software repository enabled to continue "
|
||
"installation."
|
||
msgstr "کے ساتھ انسٹال جاری رکھنے سے پہلے یہ غلطیاں ٹھیک کرنا ضروری ہیں %s"
|
||
|
||
#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:95
|
||
msgid "Time Zone Selection"
|
||
msgstr "ایریا ٹا ٓیم انتخاب کریں "
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:137
|
||
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر سیٹنگ کی بھتری "
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
|
||
msgid "_Update boot loader configuration"
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر سیٹنگ اپ ڈیٹ (_U)"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
|
||
msgid "This will update your current boot loader."
|
||
msgstr "آپ کا موجودہ بوٹ لوڈر میں اپ ڈیٹ ھو گی"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
|
||
msgid ""
|
||
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
|
||
"automatically updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
|
||
msgid ""
|
||
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"موجودہ بوٹ لوڈر جو کے آپ کے سسٹم کے استعما ل میں ھے انسٹالر تلاش کرنیں سے "
|
||
"قا صر ھے"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has detected the %(type)s boot loader currently installed on %"
|
||
"(bootDev)s."
|
||
msgstr "انسٹالر نے تلاش کیا %s اب بوٹ لوڈر موجودہ انسٹال ھے %s"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
|
||
msgid "This is the recommended option."
|
||
msgstr "یہ مشاوراتی آپشن ھے "
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
|
||
msgid "_Create new boot loader configuration"
|
||
msgstr "نیےء بوٹ لوڈر کی سیٹنگ بنایے (_C)"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This option creates a new boot loader configuration. If you wish to switch "
|
||
"boot loaders, you should choose this."
|
||
msgstr ""
|
||
"یہ آپ کو نیا بوٹ لوڈر بنانے میں مدد دے گا۔ اگر آپ کی خواھش کسی اور بوٹ لوڈر "
|
||
"کی طرف ھے آپ کو یہ منتخب کرنا ھو گا"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
|
||
msgid "_Skip boot loader updating"
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر کی بھتری چھوڑ دو(_S)"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This option makes no changes to boot loader configuration. If you are using "
|
||
"a third party boot loader, you should choose this."
|
||
msgstr ""
|
||
"یہ بوٹ لوڈر میں کو ہی نھیں تبدیلی نھیں کرے گا اگر آپ کو ہی اور بوٹ لوڈر "
|
||
"استعمال کر رھے ھیں آپ کو اس کا انتخاب کرنا ھو گا "
|
||
|
||
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
|
||
msgid "What would you like to do?"
|
||
msgstr "آٓپ کیا کرنا چا ھتے ھو ؟"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:42
|
||
msgid "Migrate File Systems"
|
||
msgstr "ھجرت نظام فاٰیل"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:69 textw/upgrade_text.py:44
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This release of %(productName)s supports an updated file system, which has "
|
||
"several benefits over the file system traditionally shipped in %(productName)"
|
||
"s. This installation program can migrate formatted partitions without data "
|
||
"loss.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Which of these partitions would you like to migrate?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ایڈیشنن ext3 فایل سسٹم پر سارے فادے ھیں کو جنرل فایل سسٹم کو مدد دیتا "
|
||
"ھے ext2 اس کے %s میں خالی حصہ بغیر کسی نقصان کے ext3 سے ext2 یہ ممکن "
|
||
"ھے کے ٓاپ \n"
|
||
"\n"
|
||
"آپ ان میں سے کس حسے میں ھضرت کرنا پسند کریں گے؟"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
|
||
msgid "Upgrade Swap Partition"
|
||
msgstr "سویپ حصہ کے لیے بھتری "
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:92 textw/upgrade_text.py:107
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
|
||
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system. You currently have %"
|
||
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
|
||
"your file systems now."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کی موجودہ سویپ جگہ لیکن اب آپ اس سے زیادہ سویپ جگہ بنا سکتے ھیں آپ کے کسے "
|
||
"ایک فایل سسٹم پر %dMB سے سویپ کرنے کی قدرے زیادہ ضرورت ھے kernel پرانے "
|
||
"2.4 کو kernelپر اس سسٹم میں RAM بھت زیادہ سویپ جگہ"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"کے لیے انسٹالر نے تلاش کی ھے(RAM) %s MB \n"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:111
|
||
msgid "I _want to create a swap file"
|
||
msgstr "میں ادلا بدلا یا سویپ فاٰیل بنانا چاھتا ھوں(_W)"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:120
|
||
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
|
||
msgstr "سویپ فایل رکھنے کے لیے حصہ منتخب کریں(_P):"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:138 textw/upgrade_text.py:125
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "حصۃ"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:138
|
||
msgid "Free Space (MB)"
|
||
msgstr "خالی جگۃ (MB)"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:156
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A minimum swap file size of %d MB is recommended. Please enter a size for "
|
||
"the swap file:"
|
||
msgstr ""
|
||
"یہ آپ کی سویپ فایل کے لیے مشورہ ھے %d مھربانی سویپ فایل کے لیے سایز لکھیں"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:171
|
||
msgid "Swap file _size (MB):"
|
||
msgstr "ادلا بدلا یا سویپ فاٰیل ساٰیژ(MB)(_s):"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:181
|
||
msgid "I _don't want to create a swap file"
|
||
msgstr "میں ادلا بدلا یا سویپ فاٰیل نھیں بنانا چاھتا (_d)"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
|
||
"installer to abort abnormally. Are you sure you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"یہی بھت بھتر مشورہ ھےت کے آپ سویپ فایل بنایں فیل ھونے کی صورت میں انسٹالر "
|
||
"بند ھو سکتا ھے واقع آپ ایسا کرنا چاھتے ھیں؟"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:199 textw/upgrade_text.py:194
|
||
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
|
||
msgstr "۔1 اور، 2000 سویپ فایل اس کے درمیان ھو ضروری ھے"
|
||
|
||
#: iw/upgrade_swap_gui.py:206 textw/upgrade_text.py:189
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"یھاں پر سویپ حصہ کیلیے جگہ خالی نھیں ھے جس ڈرایو کو آپ نے منتخب کیا ھے "
|
||
|
||
#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
|
||
msgid "Network Install Required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
|
||
"were found on your system. To avoid a network installation, boot with the "
|
||
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
|
||
"network source."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: iw/welcome_gui.py:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E_xit Installer"
|
||
msgstr "انسٹالر %s "
|
||
|
||
#: iw/zipl_gui.py:37
|
||
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
|
||
msgstr "z/IPL بوٹ لوڈر سیٹنگژ"
|
||
|
||
#: iw/zipl_gui.py:61
|
||
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
|
||
msgstr "بوٹ لوڈر آپ کے سسڑم پر انسٹال ھو گی z/IPL "
|
||
|
||
#: iw/zipl_gui.py:63
|
||
msgid ""
|
||
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
|
||
"setup.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
|
||
"default.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
|
||
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
|
||
"your setup may require."
|
||
msgstr ""
|
||
"The z/IPL بوٹ لوڈر آپ کے سےسسٹم پر انسٹال ھو گا۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"پھلے تقسیم سیٹ اپ پیچھے والی ھو گی.\n"
|
||
"\n"
|
||
"کرنل خود ھی مشین کو انسٹال کرنے کےلیے استعمال کرے گا۔ .\n"
|
||
"\n"
|
||
" /etc/zipl.conf اگر آپ کو انسٹالیشن میں تبدیلی درکار ھے تو آپ جب چاھیں "
|
||
"تبدیلی کر سکتے ھیں۔ .\n"
|
||
"\n"
|
||
"ٓاپ جو چاھتے ھین کرنل مین جمع کر سکتے ھیں جب آپ کی مشین کے سیٹ اپ کو چاھیے ھو "
|
||
"گا۔."
|
||
|
||
#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:72
|
||
msgid "Kernel Parameters"
|
||
msgstr "Kernel لیمٹ"
|
||
|
||
#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
|
||
msgid "Chandev Parameters"
|
||
msgstr "Chandev لیمٹ"
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
|
||
msgid "Media Check"
|
||
msgstr " میڈا چیک کریں "
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
|
||
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:324
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "آزمایش"
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Eject Disc"
|
||
msgstr " سیڈی ناھر نکالے"
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:186
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
|
||
"the disc and insert another for testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"سی ڈی باھر نکالے اور آزمائش کے لیے دوسری ڈال د یں۔ \"%s\" آزمائش کا کہ سی ڈی "
|
||
"ڈائیو میں موجود ھے ،یا \"%s\" انتحاب کریں."
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:207
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
|
||
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
|
||
"recommended. Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
|
||
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
|
||
"to retest each disc prior to using it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"دبایُں۔ ہر سی ڈی کو ٹیسٹ کرنے کی اشد ضرورت نہیں ہے، تاہم اِس کا سخت مشورہ دیا "
|
||
"جاتا ہے۔ سی ڈیز کو کم از کم پہلی بار استعمال کرنے سے پہلے ٹیسٹ کریں۔ جب اِن "
|
||
"کی کامیابی کے ساتھ ٹیسٹ مکمل ہو جاےُ گا، تو یہ لازمی نہیں ہو گا کہ آپ ہر ایک "
|
||
"سی ڈی کو استعمال کرنے سے پہلے ٹیسٹ کریں۔ \"%s\" اگر آپ اضافی میڈیا کو ٹیسٹ "
|
||
"کرنا چاہتے ہیں، اگلی سی ڈی ڈالیں اور "
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:229
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
|
||
"and press %s to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
" سی ڈی %s کسی سی ڈی درائیو میں ملئ نھیں۔ مھربانی کر کے ڈالیں %s سی ڈی اور "
|
||
"ڈ بائیں %s دو بارا تلاش کرنے کے لیے۔."
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disc Found"
|
||
msgstr "سیڈی تلاش ھو گی "
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:249
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
" انسٹالیشن کے عمل سے پھلے سی ڈ یز کے چیک کو شروع کر نے کے لیے دبائیں %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"انتحاب کریں %s میڈ یا چیک کو چھوڑ نے اور انسٹالیشن شروع کر نے کے لیے."
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scanning"
|
||
msgstr "خبردار"
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:424
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
|
||
"disc and press %s to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
" سی ڈی %s کسی سی ڈی درائیو میں ملئ نھیں۔ مھربانی کر کے ڈالیں %s سی ڈی اور "
|
||
"ڈ بائیں %s دو بارا تلاش کرنے کے لیے۔."
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:430
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disc Not Found"
|
||
msgstr "سیڈی تلاش نہیں ھو ئی"
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:431 loader/driverdisk.c:423 loader/driverdisk.c:461
|
||
#: loader/driverdisk.c:542 loader/driverselect.c:78 loader/driverselect.c:152
|
||
#: loader/driverselect.c:178 loader/hdinstall.c:203 loader/hdinstall.c:257
|
||
#: loader/kbd.c:119 loader/loader.c:506 loader/loader.c:523
|
||
#: loader/loader.c:1372 loader/loader.c:1405 loader/net.c:579 loader/net.c:950
|
||
#: loader/net.c:1851 loader/net.c:1870 loader/nfsinstall.c:91
|
||
#: loader/urls.c:258 storage/__init__.py:109 storage/__init__.py:155
|
||
#: storage/devicetree.py:89 textw/constants_text.py:52
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "واپس"
|
||
|
||
#: loader/cdinstall.c:505
|
||
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
|
||
msgstr "فائل نہیں ملی kickstart سی ڈی روم پر "
|
||
|
||
#: loader/copy.c:51 loader/method.c:278
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Failed to read directory %s: %m"
|
||
msgstr "ڑائریکٹری کو پڑھنے میں ناکام%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:304
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "چلا نے کلیے کام جاری ھیں"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reading driver disk"
|
||
msgstr "ڈسک درائیو کو پڑ ھا جا رھا ھے۔۔۔۔"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:417 loader/driverdisk.c:456
|
||
msgid "Driver Disk Source"
|
||
msgstr "ڈسک درائیو کی بنیاد "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:418
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk. "
|
||
"Which would you like to use?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے پاس بہت سی ڈوأسز ھیں جو کہ ڈرائیور ڈ یسک کی خد مت کا ز ر یعہ بن سکتی "
|
||
"ھیں۔ آپ استمال کے لیے کس کا انتحاب کر یں گے "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:457
|
||
msgid ""
|
||
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
|
||
"disk image. Which would you like to use?"
|
||
msgstr ""
|
||
"اس ڈیوایسُ میں بیشمار پارٹیشنز ایسی ہیں جو ڈرایور ڈسک خاکے پر مبنی ہیں۔ کیا "
|
||
"آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:492
|
||
msgid "Failed to mount partition."
|
||
msgstr "پارٹیشن کو ماُونٹ کرنے میں ناکام"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:497
|
||
msgid "Select driver disk image"
|
||
msgstr "ڈرایور ڈیکس امیج کا انتخاب کریں"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:498
|
||
msgid "Select the file which is your driver disk image."
|
||
msgstr "جو فایل آپ کی ڈسک کے ڈرایور کا خاکہ ہے اس کا انتخاب کریں۔ "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:527
|
||
msgid "Failed to load driver disk from file."
|
||
msgstr "فایُل سے ڈیسک ڈرایور اٹھانے میں ناکام"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
" ڈرئیور ڈیسک اس میں ڈالیں /dev/%s اور د بائیں« ھو گیا » جاری لکھنے کے لیے ."
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:542
|
||
msgid "Insert Driver Disk"
|
||
msgstr "درائیورڈسک ڈالیں"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:555
|
||
msgid "Failed to mount driver disk."
|
||
msgstr " خود انتخاب کریں "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:563
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:626
|
||
msgid "Manually choose"
|
||
msgstr " خود انتخاب کریں "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:627
|
||
msgid "Load another disk"
|
||
msgstr "دوسری ڈسک کو لوڈ کر یں "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk. Would "
|
||
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
|
||
"driver disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"؟ صحیصع طرع کی ڈوا ئسز اس ڈرائیور ڈ یسک پر نھییں ملی۔ کیا آپ خود ڈرائیور کو "
|
||
"منتحب کرنا پسند کر ے گے، جاری رھنے د یں یا کسی اور ڈرائیور ڈ یسک کو لوڈ کر "
|
||
"ہں؟ "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:666
|
||
msgid "Driver disk"
|
||
msgstr "ڈرائیور ڈ یسک"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:667
|
||
msgid "Do you have a driver disk?"
|
||
msgstr "کیا آپ کے پاس ڈ یسک ڈرائیور ھے؟"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:676
|
||
msgid "More Driver Disks?"
|
||
msgstr "مز ید ڈ یسک ڈرائیور"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:677
|
||
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
|
||
msgstr " کیا آپ مزید ڈرائیور ڈ یسکس لوڈ کرنا چاھتے ھیں؟"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:722 loader/driverdisk.c:761 loader/hdinstall.c:349
|
||
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:184
|
||
#: loader/kickstart.c:189 loader/kickstart.c:510 loader/modules.c:381
|
||
#: loader/modules.c:397 loader/net.c:1558 loader/net.c:1579
|
||
#: loader/nfsinstall.c:366 loader/urlinstall.c:372 loader/urlinstall.c:383
|
||
#: loader/urlinstall.c:390
|
||
msgid "Kickstart Error"
|
||
msgstr " \" غلطی Kickstart\" "
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
|
||
msgstr "زر یعہ kickstartنا معلوم ڈرائیور ڈ یسک: %s"
|
||
|
||
#: loader/driverdisk.c:762
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
|
||
"command: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
" ڈرائیور ڈ یسک کمانڈ کو بتانے کے لیے ھیں kickstart نیچےبتا یا گیی نا اھل "
|
||
"دلیل : %s:%s"
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
|
||
"separated by spaces. If you don't know what parameters to supply, skip this "
|
||
"screen by pressing the \"OK\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"مھربانی کر کے کسی پرامیڑر کا اندراج کریں جو اس میں بھجنا چاھتے ھیں %s نمو نے "
|
||
"حالی جگہ سے علیعدہ کیٌے گئیں ھیں۔ اگر آپ نھیں جانتے کون سے پیرامیٹر بھجنے "
|
||
"ھیں، اس کو \"OK\" د با کر چھوڑ سکتے۔a نٹن کو د با کر حا صل کی جا سکتی ھیں F1 "
|
||
"ایک لسٹ تمام موجود انتحابات کی ."
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:88
|
||
msgid "Enter Module Parameters"
|
||
msgstr "نمو نہ کے پرامیٹرز کو درج کر یں"
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:151
|
||
msgid "No drivers found"
|
||
msgstr "کو ئی ڈرئیور نھیں ملا"
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:151
|
||
msgid "Load driver disk"
|
||
msgstr " ڈ یسک ڈرائیور کو لوڈ کریں "
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"No drivers were found to manually insert. Would you like to use a driver "
|
||
"disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کو ئی ڈرائیورز تلاش نہیں ھو ے خود داخل کرنے کے لیے . کیا آپ ڈ یسک ڈرائیور "
|
||
"یوز کرنا چاھئں گے؟"
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:170
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the driver below which you wish to load. If it does not "
|
||
"appear and you have a driver disk, press F2."
|
||
msgstr ""
|
||
" مھرباجی کر کے نیچے سے اپنی پسند کا ڈرائیور لوڈ کرنے کے لیے منتحب کر یں. اگر "
|
||
"یہ ظاھر نھیں ھو تا اور آپ کے پاس ڈ یسک ڈرائیور ھے تو F2 کا بٹن د بائیں۔."
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:179
|
||
msgid "Specify optional module arguments"
|
||
msgstr "زائد نقشوں کے دلا ئل کو بیا ن کر یں "
|
||
|
||
#: loader/driverselect.c:204
|
||
msgid "Select Device Driver to Load"
|
||
msgstr "لوڈ کرنے کے لیے ڈ یوائس ڈرائیور کو منتحب کر یں"
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured finding the installation image on your hard drive. Please "
|
||
"check your images and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"سے پڑ تے ھو ے غلظی ھو گئ ھے ، مھر با نی کر کے اس کو چیک کرئیں اور دوبارہ "
|
||
"کوشش کرے ISO "
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:204
|
||
msgid ""
|
||
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
|
||
"configure additional devices?"
|
||
msgstr ""
|
||
" آپ کے سسٹم میں کو ئی ھارڈ ڈرئیو نھیں ھے! کیا آپ مز ید ڈ یو ئسز کا تر تیب د "
|
||
"ینا پسند کر ے گے ؟"
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:217
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
|
||
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
|
||
"to configure additional devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"کیا تقسیم اور ڈاریکٹری اس خاص تقسیم پر سی ڈی کا ساتھ د یتی ھے (iso9660) اس "
|
||
"کی معلومات کلیے %s اگر ڈ یسک ڈرائیور ظاھر نھیں ھیں تو لسٹ استمال ھو "
|
||
"رھی ھے ، F2 کو دبائیں مزئید ڈ یوائسز کی ترتیب کلیے ."
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Directory holding image:"
|
||
msgstr "ڈاریکٹری میں تصو یر یں ھیں:"
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:269
|
||
msgid "Select Partition"
|
||
msgstr "کا انتہاب کریں (patition) تقسیمی حصے "
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:316
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
|
||
msgstr " ڈ یوائس %s میں نھیں ھے %s سی ڈی روم کی معلومات."
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:350
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Bad argument to HD kickstart method command: %s"
|
||
msgstr " کمانڈ کے طر یقے کے لیے دلیل غلظ ھے HD kickstart %s: %s"
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:422 loader/hdinstall.c:478
|
||
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
|
||
msgstr "فا ئل تلاش نھیں ھو سکی ھارڈ ڈرائیو پر Kickstart\" 150"
|
||
|
||
#: loader/hdinstall.c:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
|
||
msgstr "کے لیُے ہارڈ ڈرایوُ تلاش نھیں کر سکا %s بایوس ڈیسک "
|
||
|
||
#: loader/kbd.c:117
|
||
msgid "Keyboard Type"
|
||
msgstr "کی بورڈ کہ قسم"
|
||
|
||
#: loader/kbd.c:118
|
||
msgid "What type of keyboard do you have?"
|
||
msgstr "آپ کے پاس کس طرح کا کی بورڈ ہے؟"
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:133
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
|
||
msgstr "ککسٹارٹ فائل کو کھولنے میں غلطی%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:143
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
|
||
msgstr "ککسٹارٹ فائل کے کانٹنٹس کو پڑھنے میں غلطی%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
|
||
msgstr "غلطی%sلائن پر%d ککسٹارٹ فائل%s."
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:190
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Missing options on line %d of kickstart file %s."
|
||
msgstr "غلطی%sلائن پر%d ککسٹارٹ فائل%s."
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
|
||
msgstr "ks.cfg پر نہیں مل سکتابوٹ فلاپی"
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:333
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to download the kickstart file. Please modify the kickstart "
|
||
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error downloading kickstart file"
|
||
msgstr "ککسٹارٹ فائل کو کھولنے میں غلطی%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/kickstart.c:511
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command: %s"
|
||
msgstr "ککسٹارٹ طریقہ کمانڈ کو بند کرنےکیلئے غلط آرگومنٹ%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/lang.c:63 loader/loader.c:223
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Welcome to %s for %s"
|
||
msgstr " میں %sخوش آمدید"
|
||
|
||
#: loader/lang.c:64
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
|
||
msgstr "ریسکیو موڈ %s - میں خوش آمدید"
|
||
|
||
#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:247
|
||
msgid ""
|
||
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "
|
||
msgstr ""
|
||
"<Tab>/<Alt-Tab>ایلیمنٹس کے درمیان| <Space>انتخاپ | <F12>اگلی سکرین پر جانے "
|
||
"کیلئے"
|
||
|
||
#: loader/lang.c:369
|
||
msgid "Choose a Language"
|
||
msgstr "زبان کا انتخاب کریں"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Local CD/DVD"
|
||
msgstr "لوکل سی ڈی روم"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:132
|
||
msgid "Hard drive"
|
||
msgstr "ہارڈ ڈرائیو"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NFS directory"
|
||
msgstr "ڈائریکٹری %s:"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:460 loader/loader.c:501
|
||
msgid "Update Disk Source"
|
||
msgstr "ڈسک سورس ايپڈيٹيس "
|
||
|
||
#: loader/loader.c:461
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk. "
|
||
"Which would you like to use?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے پاس مختلف ڈیواسز ہیں جن کو ايپڈيٹيس ڈسک کیلئیے استعمال کیا جاسکتا ہے "
|
||
"۔آپ کس کو استعمال کرنا چاہیں گے"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:502
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
|
||
"disk image. Which would you like to use?"
|
||
msgstr ""
|
||
"اس ڈیوایسُ میں بیشمار پارٹیشنز ایسی ہیں جو ڈرایور ڈسک خاکے پر مبنی ہیں۔ کیا "
|
||
"آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:520
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
|
||
msgstr "اپنی ايپڈيٹيس ڈسک داخل کریں/dev/%s \"OK\" پرس کریں اور"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:523
|
||
msgid "Updates Disk"
|
||
msgstr "ايپڈيٹيس ڈسک"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:541
|
||
msgid "Failed to mount updates disk"
|
||
msgstr "ماؤنٹ ايپڈيٹيس ڈسک ناکام"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:546
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "ايپڈيٹيس"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:546
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reading anaconda updates"
|
||
msgstr "ایناکونڈا کی ايپڈيٹيس کو پڑھ رہا ہے"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:582
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to download the updates image. Please modify the updates location "
|
||
"below or press Cancel to proceed without updates.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/loader.c:591
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error downloading updates image"
|
||
msgstr "ککسٹارٹ فائل کو کھولنے میں غلطی%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
|
||
msgstr "آپ کے پاس %sناکافی ہے RAMانسٹالیشن کیلئیے "
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1241
|
||
msgid "Media Detected"
|
||
msgstr "میڈیا مل گیا ہے"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Found local installation media"
|
||
msgstr "لوکل انسٹالیشن کیلے میڈیا مل گیا ہے..."
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1364
|
||
msgid "Rescue Method"
|
||
msgstr "بچانے کا طریقہ"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1365
|
||
msgid "Installation Method"
|
||
msgstr "انسٹالیشن کا طریقہ"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1367
|
||
msgid "What type of media contains the rescue image?"
|
||
msgstr "ایمیج ریسکیو کرنے کیلئے کس قسم کا میڈیا چائیے?"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What type of media contains the installation image?"
|
||
msgstr "ایمیج ریسکیو کرنے کیلئے کس قسم کا میڈیا چائیے?"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1404
|
||
msgid "No driver found"
|
||
msgstr "کوئ ڈرائیو نہیںملی"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1404
|
||
msgid "Select driver"
|
||
msgstr "ڈرائیو کا انختاب کریں"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1405
|
||
msgid "Use a driver disk"
|
||
msgstr "ڈرائیو ڈسک استعمال کریں"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1406
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type. "
|
||
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"انسٹالیشن کیلئے جو ڈیوائسز چاہئے تھں نہیں ملیںکیا آپ خود سےکوئ ڈیوائسز چچنا "
|
||
"چاہہں گے یا ڈرائیو ڈسک استعمال کرنا چاہیں گے"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1634
|
||
msgid "The following devices have been found on your system."
|
||
msgstr "آپکے سسٹم پر درج ذیل ڈیوائسز ملی ہیں"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1636
|
||
msgid ""
|
||
"No device drivers have been loaded for your system. Would you like to load "
|
||
"any now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے سسٹم کیلئے کوئ ڈیوائس ڈرائور لوڈ نہیں کیا گیا کیا آپ کوئلوڈ کرنا چاہیں "
|
||
"گے"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1640
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "ڈیوائسز"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1641
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "مکمل"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1642
|
||
msgid "Add Device"
|
||
msgstr "ڈیوائس داخل کریں"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:1918
|
||
#, c-format
|
||
msgid "loader has already been run. Starting shell.\n"
|
||
msgstr "لوڈر پہلے ہی جاری ہے۔ شیل شروع ہورہا ہے.\n"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:2359
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" ایناکونڈا جاری ہے %s ۔برائے مہربانی انتظار کریں... ریسکیو موڈ میں۔ \n"
|
||
|
||
#: loader/loader.c:2361
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
|
||
msgstr " ایناکونڈا جاری ہے %s.. .سسٹم نسٹالر۔برائےمہربانی انتظار کریں\n"
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find install image %s"
|
||
msgstr "%sایمیج کو انسٹال کرنے میں ناکام"
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:52
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Checking \"%s\"."
|
||
msgstr " \"%s\"...چیکنگ"
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:54
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Checking media."
|
||
msgstr "اب میڈیا چیک ہو رہا ہے۔۔۔۔"
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:86
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor. This "
|
||
"probably means the disc was created without adding the checksum."
|
||
msgstr ""
|
||
"پرائمری والیم ڈسکرپٹر سے ڈسک چیک کرنے میں ناکام جس کا مطلب ہے کہ ڈسک چیکازم "
|
||
"کے بغیر تیار کی گئ ہے"
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
|
||
"download or a bad disc. If applicable, please clean the disc and try "
|
||
"again. If this test continues to fail you should not continue the install."
|
||
msgstr ""
|
||
"ناکامL.امیج جو اپھی چیک کی گئ ہے اس میں غلطیاں ہیں یہ ڈائنلوڈ کرپٹ یا پیڈ "
|
||
"ڈسک کی وجہ سے ہو سکتی ہے اگر ممکن ہو تو ڈسک کو صاف کریں اور دوپارہ کوشش کریں "
|
||
"اگر ہ ٹیسٹ پارپار ناکام ہو تو آب کو انسٹالیشن جاری نہیں رکھنی چاہئے"
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:101
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/mediacheck.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"The image which was just tested was successfully verified. It should be OK "
|
||
"to install from this media. Note that not all media/drive errors can be "
|
||
"detected by the media check."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/method.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"کیا آپimage:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s?کیئے چیکاازم ٹیسٹ کرنا چاہتے ہیں"
|
||
|
||
#: loader/method.c:324
|
||
msgid "Checksum Test"
|
||
msgstr "چیک ازم ٹیسٹ"
|
||
|
||
#: loader/modules.c:382
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s"
|
||
msgstr "دلیل ککسٹارٹ نیٹ ورک کمانڈ کیلے غلط%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/modules.c:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
|
||
msgstr ""
|
||
" ڈرائیور ڈ یسک کمانڈ کو بتانے کے لیے ھیں kickstart نیچےبتا یا گیی نا اھل "
|
||
"دلیل : %s:%s"
|
||
|
||
#: loader/net.c:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Prefix"
|
||
msgstr " سٹر نگ IP غلط"
|
||
|
||
#: loader/net.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
|
||
"IPv6 networks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:464 loader/net.c:472 loader/net.c:527
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "There was an error configuring your network interface."
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: loader/net.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This cannot be corrected in cmdline mode.\n"
|
||
"Halting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:471 loader/net.c:526
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Network Error"
|
||
msgstr "کوئ پاسورڈ نھیں ھے"
|
||
|
||
#: loader/net.c:557 textw/netconfig_text.py:133
|
||
msgid "Enable IPv4 support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:571
|
||
msgid "Enable IPv6 support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:611
|
||
msgid "Configure TCP/IP"
|
||
msgstr "ٹی-سی-پی/آئ-پی وضع"
|
||
|
||
#: loader/net.c:668
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing Protocol"
|
||
msgstr "امکمل معلومات "
|
||
|
||
#: loader/net.c:669
|
||
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:676
|
||
msgid "IPv4 Needed for NFS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:677
|
||
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:776
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv4 address:"
|
||
msgstr "عنوان IP :"
|
||
|
||
#: loader/net.c:788 loader/net.c:855 ui/netconfig.glade.h:1
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:843
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv6 address:"
|
||
msgstr "عنوان IP :"
|
||
|
||
#: loader/net.c:909 textw/netconfig_text.py:160
|
||
msgid "Gateway:"
|
||
msgstr "گیٹ و ے"
|
||
|
||
#: loader/net.c:917
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name Server:"
|
||
msgstr "نیم سرور"
|
||
|
||
#: loader/net.c:956
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix). For "
|
||
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
|
||
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:973
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
|
||
msgstr " کی تر تیب z/IPL"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1097 loader/net.c:1105
|
||
msgid "Missing Information"
|
||
msgstr "امکمل معلومات "
|
||
|
||
#: loader/net.c:1098
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
|
||
msgstr "آپ کو درست آئ-پی عنوان اور نیٹ ماسک دونوں داخل کرنے چاہۓ"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
|
||
msgstr "آپ کو درست آئ-پی عنوان اور نیٹ ماسک دونوں داخل کرنے چاہۓ"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1559
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Bad argument to kickstart network command: %s"
|
||
msgstr "دلیل ککسٹارٹ نیٹ ورک کمانڈ کیلے غلط%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
|
||
msgstr " جو نیٹ ورک کمانڈ میں دی گئ ہے%s غلط بوٹپروٹو"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1657
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Seconds:"
|
||
msgstr " DNSدو سرے د ر جے کا"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1846
|
||
msgid "Networking Device"
|
||
msgstr "نیٹ ورک ڈئواس"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1847
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
|
||
"install through?"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے کمپیوٹر پر مختلف نیٹ ورک ڈئواسز ہیں آپ کونسی انسٹال کرنا چاہیں گے"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1851
|
||
msgid "Identify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:1860
|
||
msgid "You can identify the physical port for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:1862
|
||
msgid ""
|
||
"by flashing the LED lights for a number of seconds. Enter a number between "
|
||
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:1869
|
||
msgid "Identify NIC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:1882
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Duration"
|
||
msgstr "آئ-پی سے متعلق غلط معلومات"
|
||
|
||
#: loader/net.c:1883
|
||
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:1895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/net.c:2062 loader/net.c:2066
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
|
||
msgstr "ٹیل نیٹ کے وصل کے لۓ انتظار..."
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:68
|
||
msgid "NFS server name:"
|
||
msgstr "ااین-ایف-ایس سرور کا نام:"
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s directory:"
|
||
msgstr "ڈائریکٹری %s:"
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:76
|
||
msgid "NFS mount options (optional):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the server and path to your %s installation image and "
|
||
"optionally additional NFS mount options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:90
|
||
msgid "NFS Setup"
|
||
msgstr "این-ایف-ایس سیٹ اپ"
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:280
|
||
msgid "That directory could not be mounted from the server."
|
||
msgstr "ڈائریکٹری سرور سے استوار نہیں ہوسکی."
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:292
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
|
||
msgstr "انسٹالیشن ٹری نظر نہیں آرہا%s.ڈائریکٹریمیں"
|
||
|
||
#: loader/nfsinstall.c:367
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command: %s"
|
||
msgstr "این ایف ایس ککسٹارٹ کمانڈ کیلے غلط طریقہ%s: %s"
|
||
|
||
#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
|
||
msgid "Telnet"
|
||
msgstr "ٹيل نيٹ "
|
||
|
||
#: loader/telnetd.c:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting for telnet connection."
|
||
msgstr "ٹیل نیٹ کے وصل کے لۓ انتظار..."
|
||
|
||
#: loader/telnetd.c:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running anaconda via telnet."
|
||
msgstr "یل نیٹ کے ذریعے ایناکوڈا جاری ہے..."
|
||
|
||
#: loader/urlinstall.c:138
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Unable to retrieve %s."
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کرنے میں ناکام %s://%s/%s/%s."
|
||
|
||
#: loader/urlinstall.c:222
|
||
msgid "Unable to retrieve the install image."
|
||
msgstr "تقرری تصویر کو دوبارہ حاصل کرنے میں ناکام ."
|
||
|
||
#: loader/urlinstall.c:373
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Bad argument to URL kickstart method command: %s"
|
||
msgstr "یو-آر-ایل ککسٹارٹ طریقہ %s: %s"
|
||
|
||
#: loader/urlinstall.c:384
|
||
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
|
||
msgstr " یو-آر-ایل ککسٹارٹ طریقہ کو ایک یو-آر-ایل آرگومنٹ -- مہیا کرنا چاہۓ"
|
||
|
||
#: loader/urlinstall.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Url method %s"
|
||
msgstr "نامعلوم یو-آر-ایل طریقہ %s"
|
||
|
||
#: loader/urls.c:167 loader/urls.c:175
|
||
msgid "Retrieving"
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کررہا"
|
||
|
||
#: loader/urls.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/urls.c:279
|
||
msgid "Enable HTTP proxy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/urls.c:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy URL"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: loader/urls.c:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "یوزر نیم"
|
||
|
||
#: loader/urls.c:303
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "شناختی نمبر"
|
||
|
||
#: loader/urls.c:322
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL Setup"
|
||
msgstr "این-ایف-ایس سیٹ اپ"
|
||
|
||
#: loader/urls.c:330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must enter a URL."
|
||
msgstr "آپ کو ایک ڈائریکٹری درج کرنی چاہۓ۔ "
|
||
|
||
#: loader/urls.c:336
|
||
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: loader/windows.c:65
|
||
msgid "Loading SCSI driver"
|
||
msgstr "SCSIڈرائیور لوڈنگ"
|
||
|
||
#: loader/windows.c:66
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Loading %s driver"
|
||
msgstr "چلا نے کلیے کام جاری ھیں %s...ڈرائیور"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown Device"
|
||
msgstr "نہ معلوم"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:97
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The installation source given by device %s could not be found. Please check "
|
||
"your parameters and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"سے پڑ تے ھو ے غلظی ھو گئ ھے ، مھر با نی کر کے اس کو چیک کرئیں اور دوبارہ "
|
||
"کوشش کرے ISO "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No disks found"
|
||
msgstr "کو ئی ڈرئیور نھیں ملا"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:107
|
||
msgid "No usable disks have been found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:118
|
||
msgid "Installation cannot continue."
|
||
msgstr "تنصیب جاری نھیں رہ سکتی۔"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
|
||
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
|
||
"with the installation process?"
|
||
msgstr ""
|
||
"پارٹیشنینگ آپشنز جن کا آپ نے انتخاب کیا ہے پہلے سے چالو ہیں۔ آپ اب ڈسک کی "
|
||
"ترمیم والی سکرین پر واپس نہیں جا سکتے۔ کیا آپ تنصیب کے عمل کے ساتھ جاری رہنا "
|
||
"چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encrypt device?"
|
||
msgstr "اینکر پشن کی"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:148
|
||
msgid ""
|
||
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
|
||
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
|
||
"device encryption will be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Writing storage configuration to disk"
|
||
msgstr "پارٹیشن کی ہجرت کا مقام:"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:172
|
||
msgid ""
|
||
"The partitioning options you have selected will now be written to disk. Any "
|
||
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go _back"
|
||
msgstr "پیچھے _"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:178
|
||
msgid "_Write changes to disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:197
|
||
msgid "Running..."
|
||
msgstr "چل رہا ہے"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:198
|
||
msgid "Storing encryption keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error storing an encryption key: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Finding Devices"
|
||
msgstr "پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:358
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Finding storage devices"
|
||
msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:637
|
||
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
|
||
msgstr "یہ پارٹیشن تنصیب شدہ ہارڈ ڈرایوُ کے لیے ڈیٹا رکھتی ہے۔"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:642
|
||
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ ایل ڈی ایل کی پارٹیشن جو کہ ڈی اے ایس ڈی فارمیٹیڈ ہے ختم نہیں کر سکتے"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:648
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "This device is part of the RAID device %s."
|
||
msgstr "یہ پارٹیشن ریُڈ ڈیواسُ کا حصٰہ ہے /dev/md%s "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:651
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This device is part of a RAID device."
|
||
msgstr "یہ پارٹیشن ریُڈ ڈیواسُ کا حصٰہ ہے"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:656
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
|
||
msgstr " کا حصہ ہے۔ '%s' والیم گروپ LVM یہ پارٹیشن "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:659
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This device is part of a LVM volume group."
|
||
msgstr " والیم گروپ کا حصہ ہے۔ LVM یہ پارٹیشن "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:675
|
||
msgid ""
|
||
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
|
||
"cannot be deleted:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:951
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
|
||
"installation of %s to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ نے روٹ پارٹیشن (/) کی تعریف نہیں کی، جو کہ تنصیب %s کے جاری رہنے کے "
|
||
"لیےُ ضروری "
|
||
"ہے۔ "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:956
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
|
||
"install %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"تنصیب کے لیےُ ناکافی ہے۔ %s آپ کی روٹ پارٹیشن 250 میگابایٹُز سے کم ہے جو کہ "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:962
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than recommended for "
|
||
"a normal %(productName)s install."
|
||
msgstr ""
|
||
"سے کم ہے۔ %s میگابایُٹ سے کم ہے جو سفارش کردہ نارمل تنصیب %s پارٹیشن %s آپ "
|
||
"کی"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:972
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your / partition does not match the the live image you are installing from. "
|
||
"It must be formatted as %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:979
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
|
||
"recommended for a normal %(productName)s install."
|
||
msgstr ""
|
||
"سے کم ہے۔ %s میگابایُٹ سے کم ہے جو سفارش کردہ نارمل تنصیب %s پارٹیشن %s آپ "
|
||
"کی"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1008
|
||
msgid ""
|
||
"Installing on a USB device. This may or may not produce a working system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1011
|
||
msgid ""
|
||
"Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1018
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. Due to the amount of memory "
|
||
"present, a swap partition is required to complete installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ نے سوُیپ پارٹیشن منتخب نہیں کی۔ یہ تمام حالتوں میں لازمی نہیں چاہیے، یہ "
|
||
"بیشتر تنصیبات کی کارکردگی بہتر بنا سکتی ہے۔"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1023
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. Although not strictly required in "
|
||
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ نے سوُیپ پارٹیشن منتخب نہیں کی۔ یہ تمام حالتوں میں لازمی نہیں چاہیے، یہ "
|
||
"بیشتر تنصیبات کی کارکردگی بہتر بنا سکتی ہے۔"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1030
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1034
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
|
||
msgstr " استعمال میں ہے ،دوسرے کا انتخاب کریں\"%s\"ماونٹ پونٹ"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1045
|
||
msgid "No Drives Found"
|
||
msgstr "کویُ ڈرایو ز نھیں ملی"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1046
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
|
||
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"ایک نقص واقع ہو گیا ہے - کویُ درست ڈیوایُسس نہیں ملیں جن پر نےُ فایُل سسٹم بنایں "
|
||
"جا سکیں۔ اِس مسُلہ کی جانچ پڑتال کے لیےُ براہ کرم اپنے ہارڈ ویُر کو دیکھیں۔"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1337 storage/__init__.py:1346
|
||
msgid "Dirty File Systems"
|
||
msgstr "گندھے فاءیل سسٹم"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1338
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
|
||
"cleanly. Please boot your Linux installation, let the file systems be "
|
||
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے لینکس سسٹم کے مندرجہ ذیل فایل سسٹم بھرپور طریقے سے انماونُٹ نہیں ہوےُ۔ "
|
||
"مہربانی فرما کر اپنی لینکس کی تنصیب کا آغاز کریں، فایل سسٹم کو بہتر کرنے کے "
|
||
"لیےُ اِس کو چیک کریں اور بند کر دیں۔\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1347
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
|
||
"cleanly. Would you like to mount them anyway?\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"آپ کے لینکس سسٹم کے مندرجہ ذیل فایل سسٹم بھرپور طریقے سے انماونُٹ نہیں ہوےُ۔ "
|
||
"کیا آپ انھیں کسی بھی طریقے سے ماوُنٹ کرنا چاہتے ہیں؟\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1824
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The swap device:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"is an old-style Linux swap partition. If you want to use this device for "
|
||
"swap space, you must reformat as a new-style Linux swap partition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1835
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The swap device:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
|
||
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
|
||
"down your system rather than hibernating it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1843
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The swap device:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
|
||
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
|
||
"make sure the installer is set to format all swap devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1855
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The swap device:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"does not contain a supported swap volume. In order to continue "
|
||
"installation, you will need to format the device or skip it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1866
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
|
||
"device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to exit the installer"
|
||
msgstr ""
|
||
"اپنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیے <Enter>\n"
|
||
" \n"
|
||
" یہ عام طور پر سویپ پاٹیشن کی وجہ سے ھے \n"
|
||
"\n"
|
||
" %s: %s سویپ ڈسک کی غلطی دکھا رھا ھے"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1873
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"سویُپ ڈیوایُس کو چالو کرنے میں نقص%s: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"اِس کا یہی مطلب ہے کہ سویُپ پارٹیشن کا آغاز نہیں ہوا۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"اپنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیےُ ٹھیک ہے دبایںُ۔ "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1936 storage/__init__.py:1948
|
||
msgid "Invalid mount point"
|
||
msgstr "ماونٹ پواینٹ خالی ھے"
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1937
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is "
|
||
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <Enter> to exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"اپنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیے <Enter>دبایں \n"
|
||
"\n"
|
||
" یہ ایک فیٹل غلطی ھے اور انسٹالیشن جاری نھیں ھو سکتی ۔ کچھ الیمینٹ ڈاریکٹری "
|
||
"میں نھیں ھے۔%sایک غلطی ھوی ھے جب بنانے کی کوشش کر رہا تھا <Enter> ."
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1949
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s. This is a "
|
||
"fatal error and the install cannot continue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <Enter> to exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"اپنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیے <Enter>دبایں \n"
|
||
"\n"
|
||
" یہ ایک فیٹل غلطی ھے اور انسٹالیشن جاری نھیں ھو سکتی %s: %sایک غلطی ھوی ھے "
|
||
"جب بنانے کی کوشش کر رہا تھا ."
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1965 storage/__init__.py:1989
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to mount filesystem"
|
||
msgstr "فایٓل لوڈ نھیں ھو سکتی "
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1966
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s. You may "
|
||
"continue installation, but there may be problems."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/__init__.py:1990
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This "
|
||
"is a fatal error and the install cannot continue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <Enter> to exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"اپنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیے <Enter>دبایں \n"
|
||
"\n"
|
||
" یہ ایک فیٹل غلطی ھے اور انسٹالیشن جاری نھیں ھو سکتی %s: %sایک غلطی ھوی ھے "
|
||
"جب بنانے کی کوشش کر رہا تھا ."
|
||
|
||
#: storage/devicelibs/lvm.py:317
|
||
#, python-format
|
||
msgid "vginfo failed for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/devicelibs/lvm.py:346
|
||
#, python-format
|
||
msgid "lvs failed for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/devices.py:1258 storage/devices.py:1926 storage/devices.py:2329
|
||
#: storage/devices.py:2800 storage/devices.py:3282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "کروشین"
|
||
|
||
#: storage/devices.py:1259 storage/devices.py:1927 storage/devices.py:2330
|
||
#: storage/devices.py:2801
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Creating device %s"
|
||
msgstr "کو تبدیل کریں CDROM"
|
||
|
||
#: storage/devices.py:2423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A RAID%d set requires atleast %d members"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/devices.py:3283
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Creating file %s"
|
||
msgstr "۔۔۔ %s/dev/برے بلاکوں کو دیکھ رھا ھے"
|
||
|
||
#: storage/devicetree.py:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "تصدیق:"
|
||
|
||
#: storage/devicetree.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/devicetree.py:1863 storage/devicetree.py:1911
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
|
||
msgstr " والیم گروپ کا حصہ ہے۔ LVM یہ پارٹیشن "
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:102
|
||
msgid "filesystem configuration missing a type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:354 storage/formats/luks.py:194
|
||
#: storage/formats/lvmpv.py:103 storage/formats/swap.py:161
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "صاف کر رہی ہے"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:355
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Creating %s filesystem on %s"
|
||
msgstr "۔۔۔ %s/dev/برے بلاکوں کو دیکھ رھا ھے"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:463
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resizing"
|
||
msgstr "دوبارہ حاصل کررہا"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:464
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Resizing filesystem on %s"
|
||
msgstr "فائل سسٹم %s فارمیٹنگ"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:499
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Unknown return code: %d."
|
||
msgstr "نامعلوم یو-آر-ایل طریقہ %s"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:513
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr " \"%s\"...چیکنگ"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:514
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Checking filesystem on %s"
|
||
msgstr "۔۔۔ %s/dev/برے بلاکوں کو دیکھ رھا ھے"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:531
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:537
|
||
msgid ""
|
||
"Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
|
||
"will require user interaction to repair. Before restarting installation, "
|
||
"reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
|
||
"filesystem interactively. Restart installation after you have corrected the "
|
||
"problems on the filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:545 storage/partitioning.py:275
|
||
msgid "Unrecoverable Error"
|
||
msgstr "نا قابل معاف غلطی"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:871
|
||
msgid "File system errors left uncorrected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:872
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Operational error."
|
||
msgstr "نقص"
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:873
|
||
msgid "Usage or syntax error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:874
|
||
msgid "e2fsck cancelled by user request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:875
|
||
msgid "Shared library error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:1034
|
||
msgid ""
|
||
"Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal "
|
||
"inconsistency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/formats/fs.py:1036
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Usage error."
|
||
msgstr "منزل ڈرایو غلط ھے "
|
||
|
||
#: storage/formats/luks.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "اینکر پشن کی"
|
||
|
||
#: storage/formats/luks.py:195
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Encrypting %s"
|
||
msgstr "اینکر پشن کی"
|
||
|
||
#: storage/formats/lvmpv.py:104 storage/formats/swap.py:162
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Creating %s on %s"
|
||
msgstr "۔۔۔ %s/dev/برے بلاکوں کو دیکھ رھا ھے"
|
||
|
||
#: storage/dasd.py:120
|
||
msgid "Unformatted DASD Device Found"
|
||
msgid_plural "Unformatted DASD Devices Found"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: storage/dasd.py:122
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Format uninitialized DASD device?\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is %d uninitialized DASD device on this system. To continue "
|
||
"installation, the device must be formatted. Formatting will remove any data "
|
||
"on this device."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Format uninitialized DASD devices?\n"
|
||
"\n"
|
||
"There are %d uninitialized DASD devices on this system. To continue "
|
||
"installation, the devices must be formatted. Formatting will remove any "
|
||
"data on these devices."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: storage/dasd.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatting DASD Device"
|
||
msgid_plural "Formatting DASD Devices"
|
||
msgstr[0] "صاف کر رہی ہے"
|
||
msgstr[1] "صاف کر رہی ہے"
|
||
|
||
#: storage/dasd.py:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
|
||
msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: storage/fcoe.py:66 storage/fcoe.py:67
|
||
msgid "Connecting to FCoE SAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/fcoe.py:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FCoE not available"
|
||
msgstr "ابھی مدد نھیں مل سکتی"
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:83 storage/iscsi.py:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scanning iSCSI nodes"
|
||
msgstr "SCSIڈرائیور لوڈنگ"
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:176 storage/iscsi.py:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Initializing iSCSI initiator"
|
||
msgstr "شروع کر رہا ہے"
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "iSCSI not available"
|
||
msgstr "ابھی مدد نھیں مل سکتی"
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No initiator name set"
|
||
msgstr "<b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>"
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:229
|
||
msgid "No iSCSI nodes discovered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:232 storage/iscsi.py:233
|
||
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:258
|
||
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/iscsi.py:261
|
||
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:190
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find enough free space for automatic partitioning. Press 'OK' to "
|
||
"exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:193
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
|
||
"another partitioning method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:222
|
||
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
|
||
msgstr "آٹومیٹک پاٹیشن کے دوران خبردار"
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:224
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s \n"
|
||
"\n"
|
||
": دی گی احطیاط آٹو میٹک پاٹیشن کے دوران واقع ھوی"
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:238 storage/partitioning.py:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press 'OK' to exit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"اپنے سسٹم کو ریبوٹ کرنے کے لیے ٹھیک ھے دبایے۔"
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:240
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not allocate requested partitions: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s.%(extra)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s.%s\n"
|
||
"\n"
|
||
" مطلوبہ پاٹیشن کو جگہ نھیں مل سکی"
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:261
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:263
|
||
msgid "Automatic Partitioning Errors"
|
||
msgstr "ٹومیٹک پاٹیشن کی غلطی"
|
||
|
||
#: storage/partitioning.py:264
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(errortxt)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
|
||
"installation. %(extra)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"دی گی غلطیاں پاٹیشن کے ساتھ واقع ھوی ھیں\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"اگر آپ کی ھاڈ ڈراو پر انسٹالیشن کے لیے کافی جگہ نھیں ھے تو یہ ھو سکتا ھے .%s"
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:50
|
||
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
|
||
msgstr "آپ نے ڈیوایس نمبر نھیں دیا یا وہ اِن ویلڈ ھے "
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:52
|
||
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
|
||
msgstr "آپ نے ورلڈ وایڈ پورٹ نیم نھیں دیا یا نام اِن ویلڈ ھے"
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:54
|
||
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
|
||
msgstr " نھیں لکھا یا آپ کا نمبر اِن ویلڈ ھے FCP LUN ٓاپ نے "
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not free zFCP device %(devnum)s from device ignore list (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)"
|
||
"s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
|
||
"device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:209
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)"
|
||
"s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%"
|
||
"(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:293
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: storage/zfcp.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/complete_text.py:32
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "دوبارہ بوٹ"
|
||
|
||
#: textw/complete_text.py:34
|
||
msgid "<Enter> to exit"
|
||
msgstr "باھر یا ختم کرنے کیلے<Enter>"
|
||
|
||
#: textw/complete_text.py:62
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "مکمل"
|
||
|
||
#: textw/keyboard_text.py:48
|
||
msgid "Keyboard Selection"
|
||
msgstr "کی بو ر ڈ کا ا نتحا ب"
|
||
|
||
#: textw/keyboard_text.py:49
|
||
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
|
||
msgstr "اس کمپیو ٹر کے سا تھ کو نسا کی بو ر ڈ ماڈ ل لگا ھے؟ "
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:43
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "A value is required for the field %s"
|
||
msgstr "\"%s\"ویلیو کی ضرورت ہے فیلد کے لیے."
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:88 ui/netconfig.glade.h:9
|
||
msgid "Enable network interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:91 ui/netconfig.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"This requires that you have an active network connection during the "
|
||
"installation process. Please configure a network interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
|
||
msgstr "ڈائنامک آئ-پی کو استعمال کریں (BOOTP/DHCP)"
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv4 Address:"
|
||
msgstr "عنوان IP :"
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nameserver:"
|
||
msgstr "نیم سرور"
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing Device"
|
||
msgstr "پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں"
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must select a network device"
|
||
msgstr " آپ کے لیےُ پارٹیشن کا انتخاب ترمیم کے لیےُ ضروری ہے "
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv4 Network Mask "
|
||
msgstr "آ ئی پی / نیٹ ماسک"
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuring Network Interfaces"
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting for NetworkManager"
|
||
msgstr "ٹیل نیٹ کے وصل کے لۓ انتظار..."
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error configuring network device"
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: textw/netconfig_text.py:282
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error configuring network device %s"
|
||
msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:58
|
||
msgid "Partitioning Type"
|
||
msgstr "پارٹیشن کی قسم"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Installation requires partitioning of your hard drive. The default layout "
|
||
"is suitable for most users. Select what space to use and which drives to "
|
||
"use as the install target."
|
||
msgstr ""
|
||
"تنصیب کو آپ کی ہارڈ کی پارٹیشنگ درکار ہے۔ پہلے سے، ایک پارٹیشنگ صورت کا "
|
||
"انتخاب کیا جا چکا ہے جو اکثر یوزرز کے لیےُ قابلِ قبول ہے۔ آپ استعمال کے لیےُ "
|
||
"اس کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں یا اپنا بھی بنا سکتے ہیں۔"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use entire drive"
|
||
msgstr "نظرانداز ڈرایو_"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:64
|
||
msgid "Replace existing Linux system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use free space"
|
||
msgstr "کوئ خالی جگہ نہیں"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:80
|
||
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
|
||
msgstr "انسٹا لیشن کے لےّ کو نسی ڈرا یو استعمال کر نی ھے"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<Space>,<+>,<-> selection | <F2> Add drive | <F12> next screen"
|
||
msgstr "ا گلی سکرین <F12> | گرو پ کی تفصیل <F2> | حا لی جگہ>,<+>,<->انتحا ب "
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced Storage Options"
|
||
msgstr "زائد سائز کے لیے آپشنز "
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
|
||
msgstr "آپ پارٹیشن کے لیےُ کتنی جگہ چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add FCP Device"
|
||
msgstr "جمع FCP اٰلہ "
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
|
||
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
|
||
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
|
||
msgstr ""
|
||
" کے ذریعے کر سکتی ہیں۔ آپ کو ہر ایک آلے کے لیےُ 5 پیرامیٹرز مہیا کرنے ہوں گے:"
|
||
"a 16 bit device number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name "
|
||
"(WWPN), a 16bit SCSI LUN and a 64 bit FCP LUN. (FCP) آلات کی رسایُ فایُبر "
|
||
"چینل SCSI مشینز صرف انڈسٹری معیار zSeries"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:228
|
||
msgid "No network cards present."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add FCoE SAN"
|
||
msgstr "FCP LUN"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:235
|
||
msgid "Select which NIC is connected to the FCoE SAN."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:251 ui/fcoe-config.glade.h:5
|
||
msgid "Use DCB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:280 ui/iscsi-config.glade.h:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure iSCSI Parameters"
|
||
msgstr "Chandev لیمٹ"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:281 ui/iscsi-config.glade.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
|
||
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target IP Address"
|
||
msgstr "عنوان IP ٹارگٹ :"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "iSCSI Initiator Name"
|
||
msgstr "<b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CHAP username"
|
||
msgstr "ایف ٹی پی سائٹ کا نام:"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CHAP password"
|
||
msgstr "شناختی نمبر"
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:286
|
||
msgid "Reverse CHAP username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/partition_text.py:287
|
||
msgid "Reverse CHAP password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: textw/progress_text.py:46
|
||
msgid "Package Installation"
|
||
msgstr "پیکج انسٹا لیشن"
|
||
|
||
#: textw/timezone_text.py:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In which time zone are you located?"
|
||
msgstr "آپ کس ٹا یّم ز و ن میں ھیں ؟"
|
||
|
||
#: textw/timezone_text.py:92
|
||
msgid "System clock uses UTC"
|
||
msgstr "کا استعمال کرتی ہے UTC سسٹم کی گھڑی"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:126
|
||
msgid "Update boot loader configuration"
|
||
msgstr "بو ٹ لو ڈر کی ترتیب کو نیا کریں"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_bootloader_text.py:129
|
||
msgid "Skip boot loader updating"
|
||
msgstr "نیّ بو ٹ لو ڈر کو ر ھنے دے"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_bootloader_text.py:131
|
||
msgid "Create new boot loader configuration"
|
||
msgstr "بوٹ لو ڈر کی نیّ تر تیب بنا ییّں"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:125
|
||
msgid "Free Space"
|
||
msgstr "خالی جگة"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:143
|
||
msgid "RAM detected (MB):"
|
||
msgstr "RAM مل گئ (Мб):"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:146
|
||
msgid "Suggested size (MB):"
|
||
msgstr "بتائی ھوئی مقدار (Мб):"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:149
|
||
msgid "Swap file size (MB):"
|
||
msgstr "(Мб)سویپ فایل سا یز"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:157
|
||
msgid "Add Swap"
|
||
msgstr "سویپ کو جمع کریں"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:182
|
||
msgid "The value you entered is not a valid number."
|
||
msgstr "غلط نمبر کا اندراج کیا گیا۔"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:214
|
||
msgid "Reinstall System"
|
||
msgstr "سسٹم کو دو بارھ انسٹا ل کر یں"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:226
|
||
msgid "System to Upgrade"
|
||
msgstr "سسٹم کو نیا کر یں"
|
||
|
||
#: textw/upgrade_text.py:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
|
||
"install your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"ایک یا زیادہ پہلے سے موجود لینکس تنصیبات آپ کے سسٹم پر مل چکی ہیں۔\n"
|
||
"\n"
|
||
"مہربانی فرما کر اپنے سسٹم کو بہتر بنانے کے لیے کسی ایک کا انتخاب کریں، یا "
|
||
"سسٹم کی تازہ ترین تنۡصیب کے لیےُ 'پھر سے سسٹم کی تنصیب کا انتخاب کریں۔' "
|
||
|
||
#: textw/userauth_text.py:30
|
||
msgid "Root Password"
|
||
msgstr "بنیادی شناختی نمبر"
|
||
|
||
#: textw/userauth_text.py:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
|
||
"not make a typing mistake. "
|
||
msgstr ""
|
||
"ایک بنیادی نمبر چنیں۔ اس کو یاد کرنے کے لئے دو دفع ٹائپ کریں۔ اور ٹائپ کرتے "
|
||
"ھوئے غلطی نة کریں۔ یاد رکھیں کة بنیادئ شناختی نمبر بہت"
|
||
|
||
#: textw/userauth_text.py:67
|
||
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
|
||
msgstr "بنیادی شناختی نمبر کم از کم 6 حروف پر مشتمل ھونا چاھئے"
|
||
|
||
#: textw/userauth_text.py:84
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have provided a weak password: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue with this password?"
|
||
msgstr "کیا آپ اپگریڈ کے ساتھ جاری رہنا چاہتے ہیں؟ "
|
||
|
||
#: textw/welcome_text.py:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: textw/welcome_text.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to %s!\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s خوش آمد ید!\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: textw/zipl_text.py:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
|
||
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
|
||
"which your machine or your setup require."
|
||
msgstr ""
|
||
" بو ٹ لوڈر بھی سستم پر انسٹال ھو جائےگا۔ اب آپ کو ئی بھی زائید جن کی سےسسٹم "
|
||
"کو ضرورت ھو (chandev parameters) کرنل اور z/IPL انسٹالشن کے مکمل ھو نے کے "
|
||
"بعد "
|
||
|
||
#: textw/zipl_text.py:68
|
||
msgid "z/IPL Configuration"
|
||
msgstr " کی تر تیب z/IPL"
|
||
|
||
#: textw/zipl_text.py:76 textw/zipl_text.py:80
|
||
msgid "Chandev line "
|
||
msgstr "لا ئن Chandev "
|
||
|
||
#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "تنصیب_ %s"
|
||
|
||
#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "تنصیب شروع ہو رہی ھے"
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
|
||
"but may provide additional functionality. Please choose the packages which "
|
||
"you would like to have installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Deselect"
|
||
msgstr "ختم کرو"
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Deselect all optional packages"
|
||
msgstr "پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں"
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:4
|
||
msgid "_Optional packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "ختم کرو"
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:6
|
||
msgid "_Select all optional packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/GroupSelector.glade.h:7
|
||
msgid "dialog1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/account.glade.h:1
|
||
msgid "Confirm:"
|
||
msgstr "تصدیق:"
|
||
|
||
#: ui/account.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root Password:"
|
||
msgstr "بنیادی شناختی نمبر"
|
||
|
||
#: ui/account.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"The root account is used for administering the system. Enter a password for "
|
||
"the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"کے لیے استمال کیا جاتا ھے۔ روٹ یوزر کے لیے پاسورڈ داخل کریں۔ administering "
|
||
"روٹ اکاونٹ سسٹم کی"
|
||
|
||
#: ui/adddrive.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add _FCoE SAN"
|
||
msgstr "FCP LUN"
|
||
|
||
#: ui/adddrive.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add _ZFCP LUN"
|
||
msgstr "FCP LUN"
|
||
|
||
#: ui/adddrive.glade.h:3
|
||
msgid "Add _iSCSI target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/adddrive.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add drive"
|
||
msgstr "ہارڈ ڈرائیو"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Repository _name:</b>"
|
||
msgstr "<b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Repository _type:</b>"
|
||
msgstr "<b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure _proxy"
|
||
msgstr "ٹی-سی-پی/آئ-پی وضع"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"HTTP/FTP\n"
|
||
"CD/DVD\n"
|
||
"NFS\n"
|
||
"Hard Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide the configuration information for this software repository."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy pass_word"
|
||
msgstr "کوئ پاسورڈ نھیں ھے"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:12
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy u_sername"
|
||
msgstr "ایف ٹی پی سائٹ کا نام:"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Repository _URL"
|
||
msgstr "غلط بوٹ نانہ"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select A Directory"
|
||
msgstr "ڈرائیو کا انختاب کریں"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:15
|
||
msgid "URL is a _mirror list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Directory"
|
||
msgstr "ڈائریکٹری %s:"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "آپشنز RAID "
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Partition"
|
||
msgstr "حصۃ"
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:19
|
||
msgid "_Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addrepo.glade.h:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Server"
|
||
msgstr "نیم سرور"
|
||
|
||
#: ui/anaconda.glade.h:1
|
||
msgid "Reboo_t"
|
||
msgstr "ريبو _ٹ"
|
||
|
||
#: ui/anaconda.glade.h:4
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_ اگلا"
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Shrink partition _to size (in MB):</b>"
|
||
msgstr "<b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>"
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:2
|
||
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
|
||
msgstr "پارٹیشنگ شکل کو دوبارہ_ دیکھیں اور ترمیم کریں"
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:3
|
||
msgid "Volume to Shrink"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
|
||
msgstr "کون سی پارٹیشن آپ کی روٹ پارٹیشن کو ھولڈ کرتی ھے۔ "
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:5
|
||
msgid "Which type of installation would you like?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Encrypt system"
|
||
msgstr "اینکر پشن کی"
|
||
|
||
#: ui/autopart.glade.h:7
|
||
msgid "_Shrink"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "/boot"
|
||
msgstr "دوبارہ بوٹ"
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BIOS Drive Order"
|
||
msgstr "ڈرایٔیو آڈر میں تبد یلی کر یں"
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Boot loader device"
|
||
msgstr "بوٹلوڈر"
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:4
|
||
msgid "First BIOS drive:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:5
|
||
msgid "Fourth BIOS drive:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:6
|
||
msgid "MBR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:7
|
||
msgid "Second BIOS drive:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:8
|
||
msgid "Third BIOS drive:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/blwhere.glade.h:9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
|
||
msgstr "آپ کھاں پر بوٹ لوڈر انسٹال کرنا چاھتے ھیں؟"
|
||
|
||
#: ui/cleardisks.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Data Storage Devices</b> (to be mounted only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cleardisks.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Install Target Devices</b>"
|
||
msgstr "تنصیب_ %s"
|
||
|
||
#: ui/cleardisks.glade.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"Below are the storage devices you've selected to be a part of this "
|
||
"installation. Please indicate using the arrows below which devices you'd "
|
||
"like to use as data drives (these will not be formatted, only mounted) and "
|
||
"which devices you'd like to use as system drives (these may be formatted)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create a RAID formated partition</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create a logical volume on selected "
|
||
"volume group</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create an LVM formated partition</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Facilitates RAID device creation</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">General purpose partition creation</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Requires at least 1 free LVM formated "
|
||
"partition</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Requires at least 2 free RAID formated "
|
||
"partitions</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "خالی"
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:9
|
||
msgid "Create LVM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create Partition"
|
||
msgstr "کا انتہاب کریں (patition) تقسیمی حصے "
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create Software RAID"
|
||
msgstr "سافٹ ویئر RAID"
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:12
|
||
msgid "Create Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LVM Logical Volume"
|
||
msgstr "لوجیکل والیوم بنیں"
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LVM Physical Volume"
|
||
msgstr "لوجیکل والیو"
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LVM Volume Group"
|
||
msgstr "حجم گروپس LVM "
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RAID Clone"
|
||
msgstr "آپشنز RAID "
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RAID Partition"
|
||
msgstr "پارٹیشنز میں اضافہ کریں"
|
||
|
||
#: ui/create-storage.glade.h:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Standard Partition"
|
||
msgstr "پارٹیشنز میں اضافہ کریں"
|
||
|
||
#: ui/detailed-dialog.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "پرواہ نہ کرنا۔"
|
||
|
||
#: ui/detailed-dialog.glade.h:2
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/fcoe-config.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure FCoE Parameters"
|
||
msgstr "Chandev لیمٹ"
|
||
|
||
#: ui/fcoe-config.glade.h:2
|
||
msgid "NIC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/fcoe-config.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the network interface which is connected to\n"
|
||
"your FCoE switch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/fcoe-config.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add FCoE Disk(s)"
|
||
msgstr "FCP LUN"
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<b>%s devices (%s) selected</b> out of %s devices (%s) total."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Selecting a drive on this screen does not necessarily mean it "
|
||
"will be wiped by the installation process. Also, note that post-"
|
||
"installation you may mount drives you did not select here by modifying your /"
|
||
"etc/fstab file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Advanced Target"
|
||
msgstr "زائد سائز کے لیے آپشنز "
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Basic Devices"
|
||
msgstr "ڈیوائسز"
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:6
|
||
msgid "Filter By:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Firmware RAID"
|
||
msgstr "سافٹ ویئر RAID"
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:8
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"Interconnect\n"
|
||
"Vendor\n"
|
||
"Identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:12
|
||
msgid "LUN:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multipath Devices"
|
||
msgstr "ڈیوا ئیس کو دوگنا کریں"
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Other SAN Devices"
|
||
msgstr "ڈیوائیسز RAID"
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the drives you'd like to install the operating system on, as "
|
||
"well as any drives you'd like to automatically mount to your system, below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Port / Target / LUN\n"
|
||
"Target Identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:18
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:19
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:20
|
||
msgid "Search By:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:21
|
||
msgid "Search Results:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:22
|
||
msgid "Show Identifiers that Include:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:23
|
||
msgid "Show Only Devices From:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:24
|
||
msgid "Show Only Devices Using:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/filter.glade.h:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target:"
|
||
msgstr "منزل ڈرایو"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
|
||
msgstr "پاسورڈ"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
|
||
msgstr "<b>: پورٹ نمبر_ </b>"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
|
||
msgstr "پاسورڈ"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
|
||
msgstr "<b>: پورٹ نمبر_ </b>"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:5
|
||
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
|
||
msgstr "<b>ٹارگٹ آیی پی پتہ:_</b>"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:6
|
||
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
|
||
msgstr "<b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>"
|
||
|
||
#: ui/iscsi-config.glade.h:9
|
||
msgid "_Add target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/lukspassphrase.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
|
||
"boot process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/lukspassphrase.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
|
||
"the passphrase during system boot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/lukspassphrase.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm passphrase:"
|
||
msgstr "واقع شروع کرنا ہے"
|
||
|
||
#: ui/lukspassphrase.glade.h:4
|
||
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/lukspassphrase.glade.h:5
|
||
msgid "Enter passphrase:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Gateway:</b>"
|
||
msgstr "گیٹ و ے"
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
|
||
msgstr "<b>ٹارگٹ آیی پی پتہ:_</b>"
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
|
||
msgstr "<b>ٹارگٹ آیی پی پتہ:_</b>"
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Nameserver:</b>"
|
||
msgstr "نیم سرور"
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>_Interface:</b>"
|
||
msgstr "<b>: پورٹ نمبر_ </b>"
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:7
|
||
msgid "Enable IPv_4 support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:8
|
||
msgid "Enable IPv_6 support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/netconfig.glade.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
|
||
msgstr "ڈائنامک آئ-پی کو استعمال کریں (BOOTP/DHCP)"
|
||
|
||
#: ui/network.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr "یوسٹ کا نام"
|
||
|
||
#: ui/network.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Please name this computer. The hostname identifies the computer on a "
|
||
"network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:1
|
||
msgid "Customize _later"
|
||
msgstr " بعد میں تبدیل کریں"
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:4
|
||
#, fuzzy, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
|
||
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
|
||
"support?"
|
||
msgstr ""
|
||
" کی موجودہ تنصیب سافٹ ویُر کے گہٹے پر مبنی ہے جو کہ عمومی طور پر انٹرنیٹ کے "
|
||
"استعمال کے لیےُ ہے۔ کون سے اضافی کاموں کے لیےُ آپ اپنے سسٹم کے لیےُ رہنمایُ "
|
||
"چاہتے ہیں؟ %s"
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can further customize the software selection now, or after install via "
|
||
"the software management application."
|
||
msgstr ""
|
||
"سافٹ ویُر کے انتخاب کی مزید ردوبدل اب بھی ہو سکتی ہے یا تنصیب کے بعد سافٹ ویُر "
|
||
"مینیجمنٹ کے ذریعے بھی ہو سکتی ہے۔ "
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:6
|
||
msgid "_Add additional software repositories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:7
|
||
msgid "_Customize now"
|
||
msgstr " ابھی تبدیل کریں"
|
||
|
||
#: ui/tasksel.glade.h:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Modify repository"
|
||
msgstr "پارٹیشن کی ترمیم کریں _"
|
||
|
||
#: ui/zfcp-config.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Device number:</b>"
|
||
msgstr "ڈیواءس نمبر"
|
||
|
||
#: ui/zfcp-config.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
|
||
msgstr "FCP LUN"
|
||
|
||
#: ui/zfcp-config.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>WWPN:</b>"
|
||
msgstr "پاسورڈ"
|
||
|
||
#: ui/zfcp-config.glade.h:4
|
||
msgid "Add FCP device"
|
||
msgstr "جمع FCP اٰلہ "
|
||
|
||
#: lang-table.h:1
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "افریکن"
|
||
|
||
#: lang-table.h:2
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "عربی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:3
|
||
msgid "Assamese"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:4
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "بنگالی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:5
|
||
msgid "Bengali(India)"
|
||
msgstr "بنگالی انڈیا"
|
||
|
||
#: lang-table.h:6
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "بلگیرین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:7
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "کتلان"
|
||
|
||
#: lang-table.h:8
|
||
msgid "Chinese(Simplified)"
|
||
msgstr "چائنہ آسان"
|
||
|
||
#: lang-table.h:9
|
||
msgid "Chinese(Traditional)"
|
||
msgstr "چائنہ رویاتی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:10
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "کروشین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:11
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "سیزیق"
|
||
|
||
#: lang-table.h:12
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "ڈینش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:13
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "ولندیزی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:14
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "انگلش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:15
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "عسٹونین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:16
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "فنش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:17
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "فرانسیسی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:18
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "جرمن"
|
||
|
||
#: lang-table.h:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "خالی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:20
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "گجراتی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:21
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:22
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "ہندی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:23
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "ہنگیرین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:24
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "ائیس لینڈ"
|
||
|
||
#: lang-table.h:25
|
||
msgid "Iloko"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:26
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "انڈونیشین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:27
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "اٹیلین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:28
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "جاپانی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:29
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:30
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "کررین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:31
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr "میسڈونین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maithili"
|
||
msgstr "گجراتی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:33
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "مالے"
|
||
|
||
#: lang-table.h:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "مالے"
|
||
|
||
#: lang-table.h:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "گجراتی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "بنگالی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Norwegian(Bokmål)"
|
||
msgstr "ناروین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:38
|
||
msgid "Northern Sotho"
|
||
msgstr "شمالی سوتھو"
|
||
|
||
#: lang-table.h:39
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:40
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "مصر"
|
||
|
||
#: lang-table.h:41
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "پالیش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:42
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "پرتگالی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:43
|
||
msgid "Portuguese(Brazilian)"
|
||
msgstr "پرتگالی(برازیلین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:44
|
||
msgid "Punjabi"
|
||
msgstr "پنجابی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "کروشین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:46
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "رشیا"
|
||
|
||
#: lang-table.h:47
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "سربین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:48
|
||
msgid "Serbian(Latin)"
|
||
msgstr "سیربین (لیٹن)۔"
|
||
|
||
#: lang-table.h:49
|
||
msgid "Sinhala"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:50
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "سلوویک"
|
||
|
||
#: lang-table.h:51
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "سلونین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:52
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "سپینش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:53
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "سویڈش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tajik"
|
||
msgstr "تمیل"
|
||
|
||
#: lang-table.h:55
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "تمیل"
|
||
|
||
#: lang-table.h:56
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lang-table.h:57
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "ترکی"
|
||
|
||
#: lang-table.h:58
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "یوکرایین"
|
||
|
||
#: lang-table.h:59
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "یٹنامیز"
|
||
|
||
#: lang-table.h:60
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "ویلش"
|
||
|
||
#: lang-table.h:61
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "زولو"
|
||
|
||
#~ msgid "Install class forcing text mode installation"
|
||
#~ msgstr "کلاس فورس ٹیکسٹ موڈ انسٹال کریں"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The installer will now exit."
|
||
#~ msgstr "انسٹالر اب بند ھو رہا ھے۔"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following error was found while parsing thekickstart configuration "
|
||
#~ "file:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " : درج ذیل غلطی کو تلاش کیا گیا ھے آپ کی کک سٹارٹ \n"
|
||
#~ "کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "An error was encountered while resizing device %s."
|
||
#~ msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Device Creation Failed"
|
||
#~ msgstr "مونٹ فیلڈ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "An error was encountered while creating device %s."
|
||
#~ msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "An error was encountered while removing device %s."
|
||
#~ msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "An error was encountered while setting up device %s."
|
||
#~ msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "An error was encountered while formatting device %s."
|
||
#~ msgstr "یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An error was encountered while activating your storage configuration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " : درج ذیل غلطی کو تلاش کیا گیا ھے آپ کی کک سٹارٹ \n"
|
||
#~ "کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid Key"
|
||
#~ msgstr " سٹر نگ IP غلط"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The key you entered is invalid."
|
||
#~ msgstr "غلط نمبر کا اندراج کیا گیا۔"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_Skip"
|
||
#~ msgstr "سکپ"
|
||
|
||
#~ msgid "The installer will now exit..."
|
||
#~ msgstr "انسٹالر اب بند ھو رہا ھے۔"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
|
||
#~ msgstr "قابلِ بوٹ پارٹیشنز لوجیکل والیم نہیں ہو سکتیں۔"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Please enter your %(instkey)s"
|
||
#~ msgstr "مہربانی فرما کر والیم گروپ نام کا اندراج کریں"
|
||
|
||
#~ msgid "%s not found"
|
||
#~ msgstr "نھیں ملا %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s %s installation"
|
||
#~ msgstr "%s %s تنصیب"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
|
||
#~ "general internet usage. What additional tasks would you like your system "
|
||
#~ "to include support for?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " کی موجودہ تنصیب سافٹ ویُر کے گہٹے پر مبنی ہے جو کہ عمومی طور پر انٹرنیٹ "
|
||
#~ "کے استعمال کے لیےُ ہے۔ کون سے اضافی کاموں کے لیےُ آپ اپنے سسٹم کے لیےُ "
|
||
#~ "رہنمایُ چاہتے ہیں؟ %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Office and Productivity"
|
||
#~ msgstr "آفس اور پروڈیکٹیوٹی"
|
||
|
||
#~ msgid "Web server"
|
||
#~ msgstr " ویب سرور"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Virtualization"
|
||
#~ msgstr "Virtualization (Xen)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Installation Number"
|
||
#~ msgstr "انسٹالیش کی قسم"
|
||
|
||
#~ msgid "_Install %s"
|
||
#~ msgstr "تنصیب_ %s"
|
||
|
||
#~ msgid "The following installed system will be upgraded:"
|
||
#~ msgstr "درجہ ذیل انسٹال سسٹم اپگڑد کر دیا گیا ہے"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown"
|
||
#~ msgstr "نہ معلوم"
|
||
|
||
#~ msgid "Not supported"
|
||
#~ msgstr "اس کی سپّورٹ نہیں ہے"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM is NOT supported on this platform."
|
||
#~ msgstr "اس پلیٹ فارم پر سپّورٹ نہیں کیا جاتا۔ LVM"
|
||
|
||
#~ msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
|
||
#~ msgstr "کو اِس پلیٹ فارم پر سپّورٹ نہیان کیا جاتا RAID سافٹ ویئر "
|
||
|
||
#~ msgid "No RAID minor device numbers available"
|
||
#~ msgstr "ڈیوائیس نمبرز دستیاب نہیں ہیں RAID کوئی بھی چھوٹے"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A software RAID device cannot be created because all of the available "
|
||
#~ "RAID minor device numbers have been used."
|
||
#~ msgstr "ڈیوائیس نہیں بنائی جا سکتی کیونکہ تمام RAID سافٹ ویئر"
|
||
|
||
#~ msgid "What do you want to do now?"
|
||
#~ msgstr "ٓپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
|
||
#~ msgstr " [default=/dev/md%s]ڈیوائیس بنائیں_ RAID ایک"
|
||
|
||
#~ msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[default=/dev/md/%s] ڈیوائیس بنانے کے لیے ایک ڈرائیو جیسی ہی دوسری "
|
||
#~ "_ڈرائیو بنائیں RAID"
|
||
|
||
#~ msgid "Ne_w"
|
||
#~ msgstr "نیا"
|
||
|
||
#~ msgid "R_AID"
|
||
#~ msgstr "آر_اے آئی ڈی"
|
||
|
||
#~ msgid "_LVM"
|
||
#~ msgstr "ایل وی ایم_"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
|
||
#~ msgstr "ریڈ ڈیواُس/ایل وی ایم _گروپ ممبران کو چھپا دو"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clone Drive Tool\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This tool allows you to significantly reduce the amount of effort "
|
||
#~ "required to setup RAID arrays. This tool uses a source drive which has "
|
||
#~ "been prepared with the desired partitioning layout, and clones this "
|
||
#~ "layout onto other similar sized drives. Then a RAID device can be "
|
||
#~ "created.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
|
||
#~ "that drive only, and can only contain unused software RAID partitions. "
|
||
#~ "Other partition types are not allowed.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "یکساں ڈرایو ٹول\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " یہ ٹول آپ کی حاصل کوشش کو قدرے قیمت ختم کرتا ھے \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "یہ راءے ابتدا ہی ڈرایو جو کے آپ کی خواھش کے مطابق حصہے ڈزاین بناے کے لیے "
|
||
#~ "ھے اور یہ ڈزاین دوسری ایک جیسی ڈرایو کے لیے ھے آلہ بن سکتا ھے RAID "
|
||
#~ "پھر \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " نوٹ: ابتدا ہی ڈرایو کے حصے ھو نا اس ڈرایو کے لیے ضروری ھے اور یہ صرف "
|
||
#~ "نہ استمعال سافٹ ویر حصہ کی ھو سکتی ھے دوسرے حصہ نمونہ نھیں آ سکتا اس "
|
||
#~ "طرح کرنے سےسارہ کچھ منزل ڈرایو سےختم ھو جاے گا "
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown Host"
|
||
#~ msgstr "نامعلوم ہوسٹ"
|
||
|
||
#~ msgid "%s is not a valid hostname."
|
||
#~ msgstr "%s ایک صحیح ہوسٹ کا نام نہیں ہے"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ignore drive"
|
||
#~ msgstr "نظرانداز ڈرایو_"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "NIC device name"
|
||
#~ msgstr "کو ئی ڈرئیور نھیں ملا"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "%s is not a valid NIC device name."
|
||
#~ msgstr "%s ایک صحیح ہوسٹ کا نام نہیں ہے"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This release of %s supports the an updated file system, which has several "
|
||
#~ "benefits over the file system traditionally shipped in %s. This "
|
||
#~ "installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Which of these partitions would you like to migrate?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s ایڈیشنن ext3 فایل سسٹم پر سارے فادے ھیں کو جنرل فایل سسٹم کو مدد "
|
||
#~ "دیتا ھے ext2 اس کے %s میں خالی حصہ بغیر کسی نقصان کے ext3 سے ext2 "
|
||
#~ "یہ ممکن ھے کے ٓاپ \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "آپ ان میں سے کس حسے میں ھضرت کرنا پسند کریں گے؟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. The default "
|
||
#~ "layout is suitable for most users. Select what space to use and which "
|
||
#~ "drives to use as the install target. You can also choose to create your "
|
||
#~ "own custom layout."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تنصیب کو آپ کی ہارڈ کی پارٹیشنگ درکار ہے۔ پہلے سے، ایک پارٹیشنگ صورت کا "
|
||
#~ "انتخاب کیا جا چکا ہے جو اکثر یوزرز کے لیےُ قابلِ قبول ہے۔ آپ استعمال کے "
|
||
#~ "لیےُ اس کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں یا اپنا بھی بنا سکتے ہیں۔"
|
||
|
||
#~ msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
|
||
#~ msgstr ":اِس انسٹالیشن کےاستعمال کے لیے ڈرائیو(ز)چنیں"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_Advanced storage configuration"
|
||
#~ msgstr "ایڈوانس بوٹ لوڈر کنفیگوریشن"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
|
||
#~ msgstr "کون سی زبان کا اپ استعمال کر نا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Please enter your %(instkey)s."
|
||
#~ msgstr "مہربانی فرما کر والیم گروپ نام کا اندراج کریں"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "label1"
|
||
#~ msgstr "لیبل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
|
||
#~ msgstr "آپ کے پاس %sناکافی ہے RAMانسٹالیشن کیلئیے "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unable To File Bug"
|
||
#~ msgstr "ختم کرنے سے قاصر ہے"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Bug Filing Not Supported"
|
||
#~ msgstr "اسکو تعا و ن نھیں کرتا "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid Bug Information"
|
||
#~ msgstr "آئ-پی سے متعلق غلط معلومات"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unable To Login"
|
||
#~ msgstr "تبدیل کرنے سے قاصر ہے"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Bug Updated"
|
||
#~ msgstr "ايپڈيٹيس"
|
||
|
||
#~ msgid "Dump Written"
|
||
#~ msgstr "ڈنپ لکھا گیا"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your system's state has been successfully written to the disk. The "
|
||
#~ "installer will now exit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "آپ کے سسٹم کی حالت کامیابی سے فلاپی پر لکھ دی گی ھے۔ اب آپ کا سسٹم دوبارہ "
|
||
#~ "شروع ھو گا"
|
||
|
||
#~ msgid "Dump Not Written"
|
||
#~ msgstr "ڈنپ نہیں لکھا گیا"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your system's state has been successfully written to the remote host. "
|
||
#~ "The installer will now exit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "آپ کے سسٹم کی حالت کامیابی سے ریموٹ ہوسٹ پر لکھ دی گی ھے۔ اب آپ کا سسٹم "
|
||
#~ "دوبارہ سیٹ ھو گا"
|
||
|
||
#~ msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
|
||
#~ msgstr "ریموٹ میزبان پر سسٹم کی حالت لکھنے میں ایک مسُلہ درپیش تھا۔"
|
||
|
||
#~ msgid "Debug"
|
||
#~ msgstr "ڈیبگ"
|
||
|
||
#~ msgid "Exception Occurred"
|
||
#~ msgstr "ایکسیپشن واقع ھو گی ھے"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Doing post-installation"
|
||
#~ msgstr "%s %s تنصیب"
|
||
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "کچھ بھی نہیں"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted. LDL formatted "
|
||
#~ "DASDs are not supported for usage during an install of %s. If you wish "
|
||
#~ "to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the "
|
||
#~ "loss of ALL DATA on this drive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ڈیوائس%sسی۔ڈی۔ایل کی بجائے ایل۔ڈی۔ایل طریقے سے فارمیٹ ھو گئی ہے۔ "
|
||
#~ "ایل۔ڈی۔ایل فارمیٹڈ ڈی۔اے۔ایس۔ڈیز۔ %sکی انسٹال میں موضوع نہیں "
|
||
#~ "ہوتیں۔اگر ٓاپ یہ ڈسک انسٹال کے لئے استعمال کرنا چاھتے ہیں تو اس کا دوبارہ "
|
||
#~ "سے آغا ز ڈرائیو کے تمام ڈیٹا کو ضائع کر دے گا۔.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "کیا ٓاپ ڈی۔اے۔ایس۔ڈی کونئے سرے سے سی۔ڈی۔ایل طریقہ سے فارمیٹ کریں گے؟ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "/dev/%s currently has a %s partition layout. To use this drive for the "
|
||
#~ "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL "
|
||
#~ "DATA on this drive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Would you like to re-initialize this drive?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "/dev/%s اس وقت %s پارٹیشن لےٓاوٹ ہے۔ کی تنصیب %s نئی پارٹیشنزبنانے کے "
|
||
#~ "لئے ،ان کا آغازکار ،اس ڈرائیو پر موجود تمام ڈیٹا کو برباد کر دے گا\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "۔کیا آپ اس ڈرائیو کو فارمیٹ کرنا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
|
||
#~ msgstr "...%s مہربانی فرما کر ڈرایوُ فارمیٹنگ کے دوران انتظار کریں\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL "
|
||
#~ "DATA on this drive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This operation will override any previous installation choices about "
|
||
#~ "which drives to ignore.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "(%s)ڈیوائیس %s پر موجود پارٹیشن ٹیبل کو پڑھنا ممکن نہیںتھا۔نئی پارٹیشنز "
|
||
#~ "تخلیق کرنے کے لئے ،ان کا آغازکار ،اس ڈرائیو پر موجود تمام ڈیٹا کو برباد "
|
||
#~ "کر دے گا۔.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "یہ عمل کسی بھی گزشتہ تنصیب کے انتخاب کو ختم کر کے اس پہ دوبارہ سے انتخاب "
|
||
#~ "کر دے گا، جن ڈرائیوز کو نظرانداز کیا گیا تھا۔\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "کیا ٓاپ اس ڈرائیو پہ ٓاغازکار، جو تمام ڈیٹا کو مٹا دے گا،چاہیتے ہیں؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Save"
|
||
#~ msgstr "سیو"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Destination file"
|
||
#~ msgstr "مونٹ فیلڈ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Would you like to upgrade the installed system to the %s architecture?"
|
||
#~ msgstr "آپ اس پارٹیشن پر فایُل سسٹم کس طرح تیار کرنا چاہتے ہیں؟"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Bytes"
|
||
#~ msgstr "%s بائیٹس"
|
||
|
||
#~ msgid "Processing"
|
||
#~ msgstr "پروسیسینگ"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting install process. This may take several minutes..."
|
||
#~ msgstr "تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔ "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "boot flag not available for this partition"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " آپ اس پارٹیشن کو ختم نہیں کرسکتے: \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_Ignore drive(s)"
|
||
#~ msgstr "نظرانداز ڈرایو_"
|
||
|
||
#~ msgid "Your system will now be rebooted."
|
||
#~ msgstr "آپ کا سسٹم اب ریبوٹ ھو گا"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select A File"
|
||
#~ msgstr "ڈرائیو کا انختاب کریں"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_Password"
|
||
#~ msgstr "پاسورڈ"
|