You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
348 lines
17 KiB
348 lines
17 KiB
# translation of firstboot.master.mai.po to Maithili
|
|
# translation of 1.firstboot.master.po to
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: firstboot.master.mai\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 22:19+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../progs/firstboot:140
|
|
msgid "You must be root to run firstboot."
|
|
msgstr "рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯ рдЪрд▓рд╛рдмреИрдХ рд▓реЗрд▓ рдЕрд╣рд╛рдБрдХреЗрдБ рд░реВрдЯ рд╣реЛрдПрдмрд╛ рдЪрд╛рд╣реА."
|
|
|
|
#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
|
|
msgid "Could not start any firstboot frontend."
|
|
msgstr "рдХреЛрдиреЛ рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯ рдлреНрд░рдВрдЯрдПрдВрдбрдХ рдЖрд░рдВрдн рдирд╣рд┐ рдХрдП рд╕рдХрд▓."
|
|
|
|
#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
|
|
msgid "No firstboot modules were found."
|
|
msgstr "рдХреЛрдиреЛ рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯ рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ рдирд╣рд┐ рднреЗрдЯрд▓."
|
|
|
|
#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
|
|
msgid "Could not create any firstboot interface."
|
|
msgstr "рдХреЛрдиреЛ рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯ рдЕрдВрддрд░рдлрд▓рдХрдХреЗрдБ рдмрдирд╛рдП рдирд╣рд┐ рд╕рдХрд▓."
|
|
|
|
#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error has occurred in the %s module."
|
|
msgstr "%s рдореЛрдбрдпреВрд▓рдореЗ рдПрдХрдЯрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдЖрдПрд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Since there is a problem with the %s module,\n"
|
|
"firstboot will not load this module and will\n"
|
|
"attempt to run the remaining modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s рдореЙрдбреНрдпреВрд▓рдХ рд╕рдВрдЧ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣реЛрдмрд╛рдХ рдХрд╛рд░рдг,\n"
|
|
"рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯ рдИ рдореЙрдбрдпреВрд▓рдХреЗрдБ рд▓реЛрдб рдирд╣рд┐ рдХрд░рддрд╛рд╣ рдЖрдУрд░ \n"
|
|
"рд╢реЗрд╖ рдореЙрдбрдпреВрд▓рдХреЗрдБ рдЪрд▓рд╛рдмреИрдХ рд▓реЗрд▓ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛рд╣."
|
|
|
|
#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
|
|
msgid "An error has occurred in firstboot."
|
|
msgstr "рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯрдореЗ рдПрдХрдЯрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдЖрдПрд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
|
|
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
|
|
msgstr "рдХрд┐рдПрдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЕрдЫрд┐, рдлрд░реНрд╕реНрдЯрдмреВрдЯ рдирд┐рдХрд▓рд┐ рдЬрд╛рдПрдд."
|
|
|
|
#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
|
|
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"рдбрд┐рдмрдЧ рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯрдХ рдПрдХрдЯрд╛ рдХреЙрдкреА %s рдореЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрдПрд▓ рдЧреЗрд▓ рдЕрдЫрд┐.\n"
|
|
"рдУ рдлрд╛рдЗрд▓рдХреЗрдБ рдмрдЧ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрдХ рд╕рдБрдЧ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдХрдПрдирд╛рдЗ рдирд╣рд┐ рднреВрд▓реВ.\n"
|
|
|
|
#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
|
|
msgid ""
|
|
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
|
|
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"рдХреГрдкреНрдпрд╛ 'firstboot' рдХ рд╣рд╡рд╛рд▓реЗ Red Hat рдмрдЧ рдЯреНрд░реИрдХрд┐рдВрдЧ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдордХреЗрдБ \n"
|
|
"http://www.redhat.com/bugzilla рдкрд░ рдПрдХрдЯрд╛ рдмрдЧ рджрд░реНрдЬ рдХрд░реВ. \n"
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:75
|
|
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
|
|
msgstr "рдкрд╛рдЫрд╛рдБ рдЬрд╛рдПрдмрд╛рдХ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрдП рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐, рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореБрджрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
|
|
#. button's label back to normal.
|
|
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
|
|
msgid "_Finish"
|
|
msgstr "рд╕рдорд╛рдкреНрдд (_F)"
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:183
|
|
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
|
|
msgstr "рдЕрд╣рд╛рдБрдХ рдХрд┐рдЫреБ рдЪрдпрди рдХ' рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд╣рдП рдХ' рд▓реЗрд▓ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдордХреЗрдБ рдЬрд░реВрд░ рд░рд┐рдмреВрдЯ рдХрдПрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣реА."
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:243
|
|
msgid "_Back"
|
|
msgstr "рдкрд╛рдЫрд╛рдБ (_B)"
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:250
|
|
msgid "_Forward"
|
|
msgstr "рдЖрдЧрд╛рдБ (_F)"
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
|
|
msgstr "рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ %s рдПрдХрд░ UI рдХреЗрдБ рд╕реЗрдЯрдЕрдк рдирд╣рд┐ рдХрдПрдирдП рдЕрдЫрд┐, рд╣рдЯрд╛рдП рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
|
|
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
|
|
msgstr "moveToPage рдХреЗрдБ рдЬрд░реВрд░ рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЕрдерд╡рд╛ рдкреГрд╖реНрда рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рджреЗрд▓ рдЬрд╛рдПрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣реА."
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:438
|
|
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
|
|
msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢рд╛рдЯ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛рдХреЗрдБ рдмрдирд╛рдмреИрдореЗ рдЕрд╕рдорд░реНрде; рдЫреЛрдбрд╝рд┐ рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No module exists with the title %s."
|
|
msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ %s рдХ рд╕рдБрдЧ рдХреЛрдиреЛ рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ рдореЛрдЬреБрдж рдирд╣рд┐ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/loader.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
|
|
msgstr "рдкреБрд░рд╛рди рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ %s рдХреЗрдБ рдЫреЛрдбрд╝рд┐ рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐ рдЬреЗ рдЕрджреНрдпрддрди рдирд╣рд┐ рдХрдПрд▓ рдЧреЗрд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/loader.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
|
|
msgstr "рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ %s moduleClass рдирд╛рдордХ рд╡рд░реНрдЧ рдирд╣рд┐ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░реИрдд рдЕрдЫрд┐; рдЫреЛрдбрд╝рд┐ рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/loader.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
|
|
msgstr "рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ %s рдЬрд░реВрд░реА рдЧреБрдг %s рдирд╣рд┐ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░реИрдд рдЕрдЫрд┐; рдЫреЛрдбрд╝рд┐ рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../firstboot/module.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
|
|
msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдореИрдк %s рдХреЛ %s рдореЙрдбреНрдпреВрд▓рдХ рд▓реЗрд▓ рд▓реЛрдб рдХрд░рдмрд╛рдореЗ рдЕрд╕рдорд░реНрде."
|
|
|
|
#: ../firstboot/moduleset.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
|
|
msgstr "рдорд╛рдбреНрдпреВрд▓ %s рдПрдХрд░ UI рдХреЗрдБ рд╕реЗрдЯрдЕрдк рдирд╣рд┐ рдХрдПрдирдП рдЕрдЫрд┐; рд╣рдЯрд╛рдП рд░рд╣рд▓ рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
|
|
msgid "Additional CDs"
|
|
msgstr "рдмрд╛рдЗрд▓реА CD"
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
|
|
"for installation of third-party plug-ins and applications. You may also "
|
|
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
|
|
"additional software at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
"рддреЗрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЯреА plug-ins рдЖрдУрд░ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХ' рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдкрдирдХ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдХ' рд▓реЗрд▓ \"Red Hat Enterprise "
|
|
"Linux Extras\" рд▓реЗрдмрд▓рдХ рдбрд┐рд╕реНрдХрдХреЗрдБ рджрд╛рдЦрд┐рд▓ рдХрд░реВ. рдЕрд╣рд╛рдБ рдПрд╣рд┐ рд╕рдордп рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реЛрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХ' рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди "
|
|
"рдХ' рд▓реЗрд▓ рджрд╕реНрддрд╛рдмреЗрдЬ рдбрд┐рд╕реНрдХ рдЕрдерд╡рд╛ рдЖрди Red Hat рдкреНрд░рджрддреНрдд рдбрд┐рд╕реНрдХ рджрдП рд╕рдХреИрдд рдЫреА."
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:61
|
|
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
|
|
msgstr "рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдХреЛрдиреЛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реЛрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕реАрдбреАрдХреЗрдБ рдПрд╣рд┐ рд╕рдордп рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
|
|
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
|
|
"Extras disc now."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"32-рдмрд┐рдЯ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХ рд░рдирдЯрд╛рдЗрдордХреЗрдБ рд╕рдорд░реНрде рдХрд░рдП рдХ' рд▓реЗрд▓ Intel Itanium2 рдСрд░реНрдХрд┐рдЯреЗрдХреНрдЪрд░ рдкрд░, рдЕрд╣рд╛рдБрдХ "
|
|
"Intel рдирд┐рд╖реНрдкрд╛рджрди рд╕реНрддрд░ рд╕рдВрдХреБрд▓рдХреЗрдБ рдЖрдм рдПрдХреНрд╕реНрдЯреНрд░рд╛ рд╕рдБ рдЬрд░реВрд░ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрдПрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣реА."
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:73
|
|
msgid "Install..."
|
|
msgstr "рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░реВ..."
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:110
|
|
msgid ""
|
|
"A CD-ROM has not been detected. Please insert a CD-ROM in the drive and "
|
|
"click \"OK\" to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"CD-ROM рдЦреЛрдЬрд▓ рдирд╣рд┐ рдЧреЗрд▓ рдЕрдЫрд┐. рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдПрдХрдЯрд╛ CD-ROM рдХреЗрдБ рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡рдореЗ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░реВ рдЖрдУрд░ \"рдмреЗрд╕\" рдХреЗрдБ "
|
|
"рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦрдП рдХ' рд▓реЗрд▓ рджрд╛рдмреВ."
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:146
|
|
msgid ""
|
|
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"рдЖрдЯреЛрд░рди рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо CD рдкрд░ рдирд╣рд┐ рдкрд╛рдУрд▓ рдЬрд╛рдП рд╕рдХреИрдд рдЕрдЫрд┐. рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрдмрд╛рдХ рд▓реЗрд▓ \"рдмреЗрд╕\" рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдмрдирд╛рдмреВ"
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:83
|
|
msgid "You must create a user account for this system."
|
|
msgstr "рдЕрд╣рд╛рдБрдХреЗрдБ рдИ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдордХ рд▓реЗрд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдЦрд╛рддрд╛ рдЬрд░реВрд░ рд╕реЗрдЯ рдХрд░рдмрд╛ рдЪрд╛рд╣реА."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:94
|
|
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
|
|
msgstr "рдЕрд╣рд╛рдБрдХ рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдХ рд▓реЗрд▓ рдЧреБрдбрд╝рдХрд┐рд▓реНрд▓реА рджрд╛рдЦрд┐рд▓ рдЖ рд╕рдВрдкреБрд╖реНрдЯ рдЬрд░реВрд░ рдХрд░реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:101
|
|
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
|
msgstr "рдЧреБрдбрд╝рдХрд┐рд▓реНрд▓реА рдореЗрд▓ рдирд╣рд┐ рдХрд░реИрдд рдЕрдЫрд┐. рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдЧреБрдбрд╝рдХрд┐рд▓реНрд▓реА рдлрд┐рдиреБ рджрд┐рдЕ'."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The username '%s' is a reserved system account. Please specify another "
|
|
"username."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рдо рдПрдХрдЯрд╛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдЦрд╛рддрд╛ рдЕрдЫрд┐. рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдЖрди рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рдо рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
|
|
"making the new user the owner of this directory and all its contents? Doing "
|
|
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels. Would you "
|
|
"like to reuse this home directory? If not, please choose a different "
|
|
"username."
|
|
msgstr ""
|
|
"рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдХ %s рд▓реЗрд▓ рдШрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдиреЗ рд╕рдБ рдореЛрдЬреБрдж рдЕрдЫрд┐. рдХреА рдЕрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрдмрд╛рдХ рд▓реЗрд▓ рдЪрд╛рд╣рдм, рдирд╡ "
|
|
"рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдХреЗрдБ рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдХрдП рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдмрдирд╛рдмреИрдд рдЖрдУрд░ рдПрдХрд░ рд╕рднрдЯрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА? рдПрд╣рд┐рдирд╛ рдХрдПрдирд╛рдЗ рдХрд┐рдЫреБ "
|
|
"рд╕рдордп рд▓рдП рд╕рдХреИрдд рдЕрдЫрд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдлреЗрд░ рд╕реЗрдЯ рдХрд░рдмрд╛рдХ рд▓реЗрд▓ рдЖрдУрд░ рдХреЛрдиреЛ SELinux рд╕реНрддрд░. рдХреА рдЕрд╣рд╛рдБ рдИ рдШрд░ "
|
|
"рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдХреЗрдБ рдлреЗрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрдПрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣рдм? рдЬрдБ рдирд╣рд┐, рдХреГрдкреНрдпрд╛ рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдирд╛рдо рдЪреБрдиреВ."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:175
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fixing attributes on the home directory for %s. This may take a few minutes."
|
|
msgstr "%s рдХ рд▓реЗрд▓ рдШрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдХ рдареАрдХ рдХрдПрдирд╛рдЗ. рдИ рдХрд┐рдЫреБ рдорд┐рдирдЯ рд▓рдП рд╕рдХреИрдд рдЕрдЫрд┐."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
|
|
"directory for %s. Please refer to %s for which files caused the errors."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s рдХ рд▓реЗрд▓ рдШрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛рдореЗ рдХрд┐рдЫреБ рдлрд╛рдЗрд▓рдореЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рдХрд░реИрдд рд╕рдордп рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдХ рд╕рд╛рдордирд╛ рд╣реБрдЖ. рдХреГрдкреНрдпрд╛ %s "
|
|
"рдХреЗрдБ рдХреЛрдиреЛ рдлрд╛рдЗрд▓ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рджреЗрдиреЗ рдЕрдЫрд┐ рдХрдП рд╕рдВрджрд░реНрдн рд▓рд┐рдЕ."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:213
|
|
msgid ""
|
|
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
|
|
"system. To create a system 'username', please provide the information "
|
|
"requested below."
|
|
msgstr ""
|
|
"рдЕрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдордХ рдирд┐рдпрдорд┐рдд (рдЕрдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдирд┐рдХ) рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХ' рд▓реЗрд▓ рдПрдХрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд 'рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рдо' рдмрдирд╛рдмреВ. "
|
|
"рдПрдХрдЯрд╛ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо 'рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рдо' рдмрдирд╛рдмреИ рдХ' рд▓реЗрд▓, рдиреАрдЪреНрдЪрд╛рдБ рдорд╛рдБрдЧрд▓ рдЧреЗрд▓ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдЕ'."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:231
|
|
msgid "_Username:"
|
|
msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рдо (_U):"
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:238
|
|
msgid "Full Nam_e:"
|
|
msgstr "рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдо (_e):"
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:245
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "рдЧреБрдбрд╝рдХрд┐рд▓реНрд▓реА (_P):"
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:252
|
|
msgid "Confir_m Password:"
|
|
msgstr "рдЧреБрдбрд╝рдХрд┐рд▓реНрд▓реА рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░реВ (_m):"
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:261
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
|
|
"click the Use Network Login button."
|
|
msgstr ""
|
|
"рдЬрдБ рдЕрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЬрд╛рд▓ рд╕рддреНрдпрд╛рдкрдирдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрдПрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣реИрдд рдЫреА, рдЬрд╣рд┐рдирд╛ рдЬреЗ рдХрд░рдмрд░реЛрд╕ рдЕрдерд╡рд╛ NIS, рдХреГрдкреНрдпрд╛ рд╕рдБрдЬрд╛рд▓ "
|
|
"рд▓рд╛рдЧрд┐рдирдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реВ рдмрдЯрди рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:270
|
|
msgid "Use Network _Login..."
|
|
msgstr "рд╕рдБрдЬрд╛рд▓ рд▓рд╛рдЧрд┐рдирдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реВ (_L)..."
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:308
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реВ"
|
|
|
|
#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "рджрд┐рдирд╛рдВрдХ рдЖ рд╕рдордп"
|
|
|
|
#: ../modules/date.py:62
|
|
msgid "Please set the date and time for the system."
|
|
msgstr "рдХреГрдкреНрдпрд╛ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдордХ рд▓реЗрд▓ рджрд┐рдирд╛рдВрдХ рдЖ рд╕рдордп рд╕реЗрдЯ рдХрд░реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
|
|
msgid "License Information"
|
|
msgstr "рд╕рдордпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдмрд┐рдиреНрдпрд╛рд╕"
|
|
|
|
#: ../modules/eula.py:53
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for installing Fedora. Fedora is a compilation of software "
|
|
"packages, each under its own license. The compilation is made available "
|
|
"under the GNU General Public License version 2. There are no restrictions "
|
|
"on using, copying, or modifying this code. However, there are restrictions "
|
|
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
|
|
"original or a modified form. Among other things, those restrictions/"
|
|
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
|
|
"rights, and export control.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
|
|
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Thank you for installing Fedora. Fedora is a compilation of software "
|
|
"packages, each under its own license. The compilation is made available "
|
|
"under the GNU General Public License version 2. There are no restrictions "
|
|
"on using, copying, or modifying this code. However, there are restrictions "
|
|
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
|
|
"original or a modified form. Among other things, those restrictions/"
|
|
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
|
|
"rights, and export control.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
|
|
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
|
|
|
|
#: ../modules/eula.py:64
|
|
msgid "Understood, please proceed."
|
|
msgstr "рд╕рдордЭ рдЧреЗрд▓рд╣реБрдБ, рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдЖрдЧрд╛рдБ рдмрдврд╝реВ."
|
|
|
|
#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "рдЕрд╣рд╛рдБрдХ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЕрдЫрд┐"
|
|
|
|
#: ../modules/welcome.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"There are a few more steps to take before your system is ready to use. The "
|
|
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration. Please "
|
|
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
|
|
msgstr ""
|
|
"рдЕрд╣рд╛рдБрдХ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдордХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХ рд▓реЗрд▓ рддреИрдЖрд░ рдХрд░рдмрд╛рдХ рдкрд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдЫреБ рдЖрдУрд░ рдЪрд░рдг рдЕрдЫрд┐. рд╕реЗрдЯрдЕрдк рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдЖрдм рдЕрд╣рд╛рдБрдХреЗрдБ "
|
|
"рдХрд┐рдЫреБ рдореМрд▓рд┐рдХ рдмрд┐рдиреНрдпрд╛рд╕рдХ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╕рдБ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рддрд╛рд╣. рдХреГрдкреНрдпрд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрдмрд╛рдХ рд▓реЗрд▓ рдиреАрдЪреНрдЪрд╛рдБ рджрд╣рд┐рдиреНрдирд╛ "
|
|
"рдХреЛрдирд╛рдореЗ \"рдЖрдЧрд╛рдБ\" рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдмреВ."
|