qubes-installer-qubes-os/firstboot/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# Grzegorz Rajda <marius@w9.pl>, 2004.
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr "Tylko root może uruchomić firstboot."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "Nie można uruchomić żadnego interfejsu firstboot."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "Nie odnaleziono modułów firstboot."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "Nie można utworzyć żadnego interfejsu firstboot."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "Wystąpił błąd w module %s."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"Ponieważ jest problem z modułem %s,\n"
"program firstboot nie wczyta go i\n"
"spróbuje uruchomić pozostałe moduły."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "Wystąpił błąd w firstboot."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "Ponieważ jest problem, firstboot zostanie zakończony."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"Kopia informacji o błędzie została zapisana do %s\n"
"Proszę upewnić się, że załączono ten plik do raportu błędu.\n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"Proszę zgłosić błąd w programie \"firstboot\" do systemu\n"
"śledzenia błędów firmy Red Hat na http://www.redhat.com/bugzilla.\n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "Spróbowano się cofnąć, ale historia jest pusta."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "_Zakończ"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr ""
"System musi zostać teraz ponownie uruchomiony, aby wprowadzone zmiany "
"zostały uwzględnione."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "_Dalej"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "Moduł %s nie ustawił swojego interfejsu użytkownika, usuwanie."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr "moveToPage musi podawać tytuł modułu lub numer strony."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu ze zrzutami ekranu; pomijanie."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "Moduł o tytule %s nie istnieje."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "Pomijanie starego modułu %s, który nie został zaktualizowany."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "Moduł %s nie zawiera klasy o nazwie moduleClass; pomijanie."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "Moduł %s nie zawiera wymaganego atrybutu %s; pomijanie."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "Nie można wczytać mapy pikseli %s dla modułu %s."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "Moduł %s nie ustawił swojego interfejsu użytkownika; usuwanie."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "Dodatkowe płyty CD"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"Aby zainstalować aplikacje i wtyczki innych producentów proszę włożyć płytę "
"opisaną jako \"Red Hat Enterprise Linux Extras\". Można również włożyć płytę "
"z dokumentacją lub inną dostarczoną przez firmę Red Hat, aby zainstalować "
"dodatkowe oprogramowanie."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr "Proszę włożyć dowolną płytę z dodatkowym oprogramowaniem."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aby włączyć obsługę wykonywania aplikacji 32 bitowych w architekturze Intel "
"Itanium 2 należy teraz zainstalować pakiet Intel Execution Layer z płyty z "
"dodatkami."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "Zainstaluj..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Płyta CD-ROM nie została wykryta. Proszę włożyć ją do napędu i nacisnąć "
"przycisk \"OK\", aby kontynuować."

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid ""
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Program automatycznego odtwarzania nie został odnaleziony na płycie CD. "
"Proszę nacisnąć przycisk \"OK\", aby kontynuować."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "Utworzenie użytkownika"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr "Należy utworzyć konto użytkownika w systemie."

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr "Należy podać i potwierdzić hasło dla tego użytkownika."

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "Hasła nie zgadzają się. Proszę ponownie podać hasło."

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika \"%s\" jest zastrzeżonym kontem systemowym. Proszę podać "
"inną nazwę użytkownika."

#: ../modules/create_user.py:132
#, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"Katalog domowy użytkownika %s już istnieje. Kontynuować sprawiając, że nowy "
"użytkownik będzie właścicielem tego katalogu i całej jego zawartości? Może "
"to chwilę zająć, aby przywrócić upoważnienia i wszystkie etykiety SELinuksa. "
"Użyć ponownie tego katalogu domowego? Jeśli nie, proszę wybrać inną nazwę "
"użytkownika."

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid ""
"Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr ""
"Naprawianie atrybutów katalogu domowego dla %s. Może to zająć kilka minut."

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""
"Wystąpiły problemy podczas naprawiania atrybutów niektórych plików w "
"katalogu domowym dla %s. Proszę zobaczyć %s, aby dowiedzieć się, które pliki "
"spowodowały błędy."

#: ../modules/create_user.py:213
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"Należy utworzyć \"nazwę użytkownika\" do zwykłego (nieadministracyjnego) "
"używania systemu. Aby utworzyć \"nazwę użytkownika\", proszę podać poniżej "
"wymagane informacje."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "_Imię i nazwisko:"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "_Potwierdzenie hasła:"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"Jeśli wymagane jest użycie uwierzytelniania sieciowego, takiego jak Kerberos "
"lub NIS, należy nacisnąć przycisk Logowanie sieciowe."

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "Użyj _logowania sieciowego..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "Proszę ustawić datę i czas systemu."

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "Informacje o licencji"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Dziękujemy za zainstalowanie Fedory. Qubes jest zestawem pakietów "
"oprogramowania, z których każdy ma swoją własną licencję. Cały zestaw jest "
"dostępny na Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2. Nie ma żadnych "
"ograniczeń odnośnie używania, kopiowania lub modyfikowania tego kodu. Są "
"jednak ograniczenia i obowiązki, które dotyczą rozpowszechniania kodu, "
"zarówno w formie oryginalnej, jak i zmodyfikowanej. Poza tym te ograniczenia/"
"obowiązki dotyczą licencjonowania ponownego rozpowszechniania, znaków "
"towarowych i kontroli eksportu.\n"
"\n"
"Aby dowiedzieć się, jakie są te ograniczenia, proszę odwiedzić http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."

#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "Zrozumiałem, proszę kontynuować."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"Zostało jeszcze tylko kilka kroków, zanim system będzie gotowy do używania. "
"Agent ustawień przeprowadzi użytkownika przez podstawową konfigurację. "
"Proszę nacisnąć \"Dalej\" w dolnym prawym rogu okna, aby kontynuować"