|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
#
|
|
|
# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr@gmail.com>, 2008.
|
|
|
# Subhransu Behera <sbehera@redhat.com>, 2006, 2007.
|
|
|
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2007.
|
|
|
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Firstboot\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 12:56+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:08+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: mgiri <mgiri@redhat.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/or/)\n"
|
|
|
"Language: or\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:79
|
|
|
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
|
|
|
msgstr "рмкрмЫрмХрнБ рмпрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕рмЯрм┐ рмЦрм╛рм▓рм┐ рмЕрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
|
|
|
#. button's label back to normal.
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:87 ../firstboot/interface.py:163
|
|
|
msgid "_Finish"
|
|
|
msgstr "рм╕рморм╛рмкрнНрмд (_F)"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:184
|
|
|
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмЪрнЯрми рмормжрнНрмзрнНрмпрм░рнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЕрмВрм╢рмХрнБ рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмЯрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмкрнБрмирм░рнНрмЪрм╛рм│рм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХред"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:243
|
|
|
msgid "_Back"
|
|
|
msgstr "рмкрмЫрмХрнБ (_B)"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:250
|
|
|
msgid "_Forward"
|
|
|
msgstr "рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА (_F)"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:278
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Module %s raised an exception while loading: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:282
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
|
msgid "Module %s did not set up its UI properly."
|
|
|
msgstr "%s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рмдрм╛рм░ UI рмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рмврм┐рмирнЗрмЙрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:288
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Module %s raised an exception while rendering: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:357 ../firstboot/interface.py:358
|
|
|
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
|
|
|
msgstr "рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЖрмирнНрмдрнБрмХрнБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмХрм┐рморнНрн▒рм╛ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛ рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмерм┐рммред"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:442
|
|
|
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
|
|
|
msgstr "рмкрм░рмжрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрм░рм┐ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме; рмПрмбрм╛рмЗрмпрм╛рмЙрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/interface.py:482 ../firstboot/interface.py:483
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "No module exists with the title %s."
|
|
|
msgstr "%s рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/moduleset.py:92
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
|
|
|
msgstr "%s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рмдрм╛рм░ UI рмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рмврм┐рмирнЗрмЙрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/pwcheck.py:46
|
|
|
msgid "Very weak"
|
|
|
msgstr "рмЦрнБрмм рмжрнБрм░рнНрммрм│"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/pwcheck.py:47
|
|
|
msgid "Weak"
|
|
|
msgstr "рмжрнБрм░рнНрммрм│"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/pwcheck.py:48
|
|
|
msgid "Fairly strong"
|
|
|
msgstr "рмпрмернЗрм╖рнНрмЯ рм╕рммрм│"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/pwcheck.py:49
|
|
|
msgid "Strong"
|
|
|
msgstr "рм╕рммрм│"
|
|
|
|
|
|
#: ../firstboot/pwcheck.py:50
|
|
|
msgid "Very strong"
|
|
|
msgstr "рмЕрмдрм┐ рм╕рммрм│"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
|
|
|
msgid "Additional CDs"
|
|
|
msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рм┐.рмбрм┐."
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:55
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
|
|
|
"for installation of third-party plug-ins and applications. You may also "
|
|
|
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
|
|
|
"additional software at this time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмдрнГрмдрнАрнЯ-рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмкрнНрм▓рнЛрмЧрнН-рмЗрмирнНрм╕ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧрм░ рм╕рнНрмерм╛рмкрмирмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ \"Red Hat "
|
|
|
"Enterprise Linux Extras\" рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рнВрмЪрнАрмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмбрм┐рм╕рнНрмХрмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЖрмкрмг рмормзрнНрмп "
|
|
|
"рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░рмХрнБ рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрм▓рм┐рм▓рмХрм░рмг рмбрм┐рм╕рнНрмХ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ Red Hat рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рммрм┐рм░рм░рм┐рмд рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп рмбрм┐рм╕рнНрмХрмХрнБ "
|
|
|
"рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:61
|
|
|
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
|
|
|
msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рм╕рм┐.рмбрм┐.рмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:65
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
|
|
|
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
|
|
|
"Extras disc now."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Intel Itanium2 рм╕рнНрмерм╛рмкрмдрнНрмпрм░рнЗ рнйрни-рммрм┐рмЯрнН рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧрм░ рмЪрм│рмирнНрмдрм┐ рм╕рморнЯ рм╕рм╣рм╛рнЯрмХрмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг Intel "
|
|
|
"Execution Layer рмкрнНрмпрм╛рмХрнЗрмЬрмХрнБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рмбрм┐рм╕рнНрмХрм░рнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:73
|
|
|
msgid "Install..."
|
|
|
msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:110
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A CD-ROM has not been detected. Please insert a CD-ROM in the drive and "
|
|
|
"click \"OK\" to continue."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм┐рмбрм┐-рм░рморнН рмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмбрнНрм░рм╛рмЗрмн рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм┐рмбрм┐-рм░рморнН рмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмЖрмЧрмХрнБ "
|
|
|
"рммрмврм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ \"рмарм┐рмХ рмЕрмЫрм┐\" рммрмЯрмирмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/additional_cds.py:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
|
|
|
msgstr "рмЕрмЯрнЛрм░рми рмкрнНрм░рнЛрмЧрнНрм░рм╛рмо рмЯрм┐ рм╕рм┐.рмбрм┐. рм░рнЗ рморм┐рм│рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмЧрмХрнБ рммрмврм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ \"рмарм┐рмХ рмЕрмЫрм┐\" рммрмЯрмирмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:49 ../modules/create_user.py:50
|
|
|
msgid "Create User"
|
|
|
msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:102
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You did not set up an user account capable of logging into the system.\n"
|
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:123
|
|
|
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
|
|
|
msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмПрммрмВ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:130
|
|
|
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
|
|
msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЯрм┐ рморнЗрм│рмЦрм╛рмЙ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмЙрмерм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:167
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The username '%s' is a reserved system account. Please specify another "
|
|
|
"username."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%s' рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмирм╛рморед рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:186
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
|
|
|
"making the new user the owner of this directory and all its contents? Doing "
|
|
|
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels. Would you "
|
|
|
"like to reuse this home directory? If not, please choose a different "
|
|
|
"username."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмЪрм╛рм│рмХ %s рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рморнВрм│рм╕рнНрмерм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмЕрмЫрм┐ред рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмирнВрмдрми рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА "
|
|
|
"рмПрммрмВ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рнЯрммрм╕рнНрмдрнБрм░ рморм╛рм▓рм┐рмХ рмХрм░рм┐ рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐? рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмПрммрмВ "
|
|
|
"SELinux рмирм╛рмормкрмЯрм┐рмХрнБ рмкрнБрмгрм┐ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм┐рмЫрм┐ рм╕рморнЯ рм▓рм╛рмЧрм┐рмкрм╛рм░рнЗред рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рморнВрм│рм╕рнНрмерм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛рмХрнБ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ "
|
|
|
"рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╕рмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐? рмпрмжрм┐ рмирнБрм╣рмБ, рмдрнЗрммрнЗ рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЪрнЯрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:229
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Fixing attributes on the home directory for %s. This may take a few minutes."
|
|
|
msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рморнВрм│рм╕рнНрмерм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЧрнБрмгрмзрм░рнНрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмЬрм╛рмбрм╝рнБрмЕрмЫрм┐ред рмПрм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм┐рмЫрм┐ рм╕рморнЯ рм▓рм╛рмЧрм┐рмкрм╛рм░рнЗред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:267
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
|
|
|
"directory for %(user)s. Please refer to %(path)s for which files caused the "
|
|
|
"errors."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%(user)s рмкрм╛рмЗрмБ рморнВрм│рм╕рнНрмерм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнЗ рмЧрнБрмгрмзрм░рнНрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмЬрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рм░ рм╕рморнНрморнБрмЦрм┐рми "
|
|
|
"рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмХрнЗрмЙрмБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрм╛рнЯрнА рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ %(path)s рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
|
|
|
"system. To create a system 'username', please provide the information "
|
|
|
"requested below."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░ рмирм┐рнЯрморм┐рмд (рмЕрмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмирм┐рмХ) рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП 'рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо' рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред "
|
|
|
"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрмирнНрмдрнНрм░ 'рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо' рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрм▓рнЗ, рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрм┐рмд рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:332
|
|
|
msgid "Full Nam_e:"
|
|
|
msgstr "рмкрнБрм░рм╛ рмирм╛рмо (_e):"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:339
|
|
|
msgid "_Username:"
|
|
|
msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рм░ рмирм╛рмо (_U):"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:346
|
|
|
msgid "_Password:"
|
|
|
msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмЩрнНрмХрнЗрмд (_P):"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:353
|
|
|
msgid "Confir_m Password:"
|
|
|
msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_m):"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:363
|
|
|
msgid "Add to Administrators group"
|
|
|
msgstr "рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рми рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░рнЗ рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:369
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
|
|
|
"click the Use Network Login button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнЗрмЙрмерм╛рмП, рмпрнЗрмкрм░рм┐рмХрм┐ Kerberos рмПрммрмВ NIS, "
|
|
|
"рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм▓рмЧрмЗрми рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмЪрм╛рммрм┐рмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:378
|
|
|
msgid "Use Network _Login..."
|
|
|
msgstr "рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм▓рмЧрмЗрми рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_L) ..."
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:386
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you need more control when creating the user (specifying home directory, "
|
|
|
"and/or UID), please click the Advanced button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмЪрм╛рм│рмХ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЕрмзрм┐рмХ рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ (рморнВрм│рм╕рнНрмерм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛, рмПрммрмВ/рмЕрмерммрм╛ "
|
|
|
"UID рмХрнБ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐), рмдрнЗрммрнЗ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЙрмирнНрмирмд рммрмЯрмирмХрнБ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:396
|
|
|
msgid "_Advanced..."
|
|
|
msgstr "рмЙрмирнНрмирмд тАН(_A)..."
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/create_user.py:437
|
|
|
msgid "Please wait"
|
|
|
msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛рмХрм░"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/date.py:39 ../modules/date.py:40
|
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
|
msgstr "рмдрм╛рм░рм┐рмЦ рмПрммрмВ рм╕рморнЯ"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/date.py:58
|
|
|
msgid "Please set the date and time for the system."
|
|
|
msgstr "рмПрм╣рм┐ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмдрм╛рм░рм┐рмЦ рмПрммрмВ рм╕рморнЯ рм╕рнЗрмЯрмХрм░рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
|
|
|
msgid "License Information"
|
|
|
msgstr "рм▓рм╛рмЗрм╕рнЗрмирнНрм╕ рм╕рнВрмЪрмирм╛"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/eula.py:45
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Thank you for installing Fedora. Fedora is a compilation of software "
|
|
|
"packages, each under its own license. The compilation is made available "
|
|
|
"under the GNU General Public License version 2. There are no restrictions "
|
|
|
"on using, copying, or modifying this code. However, there are restrictions "
|
|
|
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
|
|
|
"original or a modified form. Among other things, those restrictions/"
|
|
|
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
|
|
|
"rights, and export control.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
|
|
|
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмлрнЗрмбрнЛрм░рм╛ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмзрмирнНрмпрммрм╛рмжред рмлрнЗрмбрнЛрм░рм╛ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рмкрнНрмпрм╛рмХрнЗрмЬ рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмЩрнНрмХрм│рми рмЕрмЯрнЗ, "
|
|
|
"рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рмирм┐рмЬрм╕рнНрмм рм▓рм╛рмЗрм╕рнЗрмирнНрм╕ рмЕрмЫрм┐ред рм╕рмЩрнНрмХрм│рмирмХрнБ GNU рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рм▓рм╛рмЗрм╕рнЗрмирнНрм╕ "
|
|
|
"рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг рни рмЕрмзрнАрмирм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред рмПрм╣рм┐ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛, рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛, рмХрм┐рморнНрммрм╛ "
|
|
|
"рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрмирнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрмерм╛рмкрм┐, рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрмХрнБ рмПрм╣рм╛рм░ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнВрмкрм░рнЗ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмд "
|
|
|
"рм░рнВрмкрм░рнЗ рмкрнБрмирмГрммрмгрнНрмЯрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрмирнНрмз рмПрммрмВ рм╕рм░рнНрмдрнНрмд рм░рм╣рм┐рмЫрм┐ред рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп рммрм╕рнНрмдрнБ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрнНрмпрм░рнЗ, рм╕рнЗрм╣рм┐ "
|
|
|
"рмкрнНрм░рмдрм┐рммрмирнНрмз /рм╕рм░рнНрмдрнНрмд рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмирмГрммрмгрнНрмЯрми, рмЯрнНрм░рнЗрмбрморм╛рм░рнНрмХ рмЕрмзрнАрмХрм╛рм░, рмПрммрмВ рмирм┐рм░рнНрмпрнНрмпрм╛рм╕рм┐рмд рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмг рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд "
|
|
|
"рм╕рморнНрммрмирнНрмз рм░рм╣рм┐рмЫрм┐ред\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"рмЖрмкрмг рмпрмжрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрмирнНрмз рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмХрмг рммрнЛрм▓рм┐ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛рм╣рнЗрм▓рнЗ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ http://"
|
|
|
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement рм░рнЗ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/eula.py:60
|
|
|
msgid "Understood, please proceed."
|
|
|
msgstr "рммрнБрмЭрм┐рм╣рнЗрм▓рм╛, рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмЧрмХрнБ рммрмврмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
|
|
|
msgid "Welcome"
|
|
|
msgstr "рм╕рнНрммрм╛рмЧрмдрмо"
|
|
|
|
|
|
#: ../modules/welcome.py:45
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are a few more steps to take before your system is ready to use. The "
|
|
|
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration. Please "
|
|
|
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЯрм┐ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ рмЖрмЙ рмЕрм▓рнНрмк рмХрм┐рмЫрм┐ рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмк рммрм╛рмХрм┐ рмЕрмЫрм┐ред рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмдрм┐рмирм┐рмзрнА "
|
|
|
"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рморнМрм│рм┐рмХ рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рм░рнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрмп рмХрм░рм┐рммред рмЖрмЧрмХрнБ рммрмврм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмжрмХрнНрм╖рм┐рмг рмкрм╛рм░рнНрм╢рнНрммрм░ рмдрм│ "
|
|
|
"рмХрнЛрмгрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ \"рмЖрмЧрмХрнБ\" рммрмЯрмирмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must be root to run firstboot."
|
|
|
#~ msgstr "firstboot рмЪрм▓рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рморнБрмЦрнНрнЯ рмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No firstboot modules were found."
|
|
|
#~ msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ firstboot рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not create any firstboot interface."
|
|
|
#~ msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ firstboot рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
|
|
|
#~ msgstr "%s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рмдрм╛рм░ UI рмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рмврм┐рмирнЗрмЙрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
|
|
|
#~ msgstr "рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ %s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢рмХрнБ рмПрмбрм╛рмЗ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЙрмЫрм┐ рмпрнЗрмЙрмБрмЯрм╛рмХрм┐ рмЕрмжрнНрнЯрмдрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Error loading module %(module)s:\n"
|
|
|
#~ "%(error)s"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "%(module)s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢рмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐:\n"
|
|
|
#~ "%(error)s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
|
|
|
#~ msgstr "%s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рм░рнЗ рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рмирм╛рмормХ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рмирм╛рм╣рм┐рмБ; рмПрмбрм╛рмЗ рмпрм╛рмЙрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Module %(module)s does not contain the required attribute %(attr)s; "
|
|
|
#~ "skipping."
|
|
|
#~ msgstr "%(module)s рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рмЧрнБрмг %(attr)s рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ; рмдрнЗрмгрнБ рмПрмбрм╛рмЗ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЙрмЫрм┐ред"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Undefined"
|
|
|
#~ msgstr "рмЕрмкрм░рм┐рмнрм╛рм╖рм┐рмд"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must create a user account for this system."
|
|
|
#~ msgstr "рмПрм╣рм┐ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХ рмЦрм╛рмдрм╛ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд."
|
