7202 lines
228 KiB
Plaintext
7202 lines
228 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Anaconda\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 09:06+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Brian Lane <bcl@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
|
||
"kk/)\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:247
|
||
msgid "/boot filesystem"
|
||
msgstr "/boot файлдық жүйесі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:404
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
|
||
"levels: %(raid_level)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' кіретін RAID массивінің raid деңгейі келесіден біреу болуы тиіс: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:412
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
|
||
"versions: %(metadata_versions)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' кіретін RAID массивінің метаақпарат нұсқасы келесіден біреу болуы тиіс: "
|
||
"%s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:420
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
|
||
"types: %(types)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' кіретін RAID массивінің құрылғы түрі келесіден біреу болуы тиіс: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:436
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
|
||
msgstr "%s диск белгісінің түрі келесіден біреу болуы тиіс: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:448
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
|
||
msgstr "%s түрі %s болуы мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:454
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
|
||
msgstr "%s келесі тіркеу нүктелерінің біреуіне тіркелуі тиіс: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:466
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
|
||
msgstr "%s өлшемі %d және %d МБ арасында болуы тиіс"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:472
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
|
||
msgstr "%s өлшемі %d МБ-тан аз болмауы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:481
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
|
||
msgstr "%s өлшемі %d МБ-тан үлкен болмауы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:499
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
|
||
msgstr "%s дисктің бірінші %d МБ ішінде жатуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:509
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
msgstr "%s бірінішілік бөлімде орналасуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:645 pyanaconda/bootloader.py:745
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
|
||
msgstr "%s шифрленген блоктық құрылғысында орналасуы мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:700
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be on an iSCSI disk on s390(x)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:704
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
|
||
msgstr "%s түрі %s болуы мүмкін емес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:1348
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"bootloader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
|
||
"bootloader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
|
||
"%(stage2dev)s could render the system unbootable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:1354
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"bootloader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
|
||
"bootloader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 "
|
||
"bootloader will only be installed to a single drive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:1645
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
|
||
"using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ішінде grub2 өз core.img орнату үшін орны жеткіліксіз болуы мүмкін, %s "
|
||
"файлдық жүйесін %s үшін қолданғанда"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:72
|
||
msgid "Start VNC"
|
||
msgstr "VNC іске қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:73
|
||
msgid "Use text mode"
|
||
msgstr "Мәтіндік режимді қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The password is empty."
|
||
msgstr "Пароль орнатылды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The passwords do not match."
|
||
msgstr "Парольдер өзара сәйкес келмейді!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:139
|
||
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:140
|
||
msgid ""
|
||
"The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to "
|
||
"confirm it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done "
|
||
"twice to confirm it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You have provided a weak password. Press Done again to use anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s. Сонда да оны қолдану үшін Дайын батырмасын "
|
||
"басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:143
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s. Сонда да оны қолдану үшін Дайын батырмасын "
|
||
"басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:144
|
||
msgid ""
|
||
"The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be "
|
||
"able to switch between keyboard layouts to login. Press Done to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:146
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:146 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:118
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:177
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Әлсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:146 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:121
|
||
msgid "Fair"
|
||
msgstr "Қалыпты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:146 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:124
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "Жақсы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:146 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:127
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Күшті"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants_text.py:40 pyanaconda/rescue.py:333
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:365 pyanaconda/rescue.py:378 pyanaconda/rescue.py:446
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:462 pyanaconda/rescue.py:473 anaconda:644
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants_text.py:44 pyanaconda/text.py:52 pyanaconda/text.py:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants_text.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "_Иә"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants_text.py:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ж_оқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:104
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(errortxt)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The installation will now terminate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі қате орнату репозиторийін іске қосу кезінде орын алды:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Орнатуды жалғастыру мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while resizing the device %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
|
||
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
|
||
"cleanly. Would you like to mount them anyway?\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:137
|
||
msgid ""
|
||
"There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
|
||
"incorrect filesystem type:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may "
|
||
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
|
||
"choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue "
|
||
"using this image?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:157
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it "
|
||
"on the hard drive.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Should I try again to locate the image?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred mounting the source device %s. Retry?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not "
|
||
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. "
|
||
"This is a fatal error and installation will be aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
|
||
"not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
|
||
"installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified that the group '%s' should be excluded from "
|
||
"installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
|
||
"group and continue with installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:206
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The package '%s' is required for this installation. This package does not "
|
||
"exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified that the package '%s' should be installed. This package "
|
||
"does not exist. Would you like to ignore this package and continue with "
|
||
"installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:224
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is "
|
||
"a fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
|
||
"are:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(details)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while installing. This is a fatal error and "
|
||
"installation will be aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі қате орнату репозиторийін іске қосу кезінде орын алды:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Орнатуды жалғастыру мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:240
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following software marked for installation has errors. This is likely "
|
||
"caused by an error with\n"
|
||
"your installation source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада қателер бар. Бұл орнатудың "
|
||
"қайнар\n"
|
||
"көзіндегі қатеге ұқсайды. Бұл дестелерді орнату үшін белгілемеу, "
|
||
"қолданылатын\n"
|
||
"орнатудың қайнар көзін ауыстыру немесе орнатқыштан шығуға болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:248
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while installing the bootloader. The system "
|
||
"will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
|
||
"installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/errors.py:261
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
|
||
"exact error message is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The installer will now terminate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату құрылғылық сияқты қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате "
|
||
"хабарламасы:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/exception.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
|
||
"hardware. The exact error message is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The installer will now terminate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату құрылғылық сияқты қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате "
|
||
"хабарламасы:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/exception.py:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hardware error occured"
|
||
msgstr "Құрылғылық қате кездесті"
|
||
|
||
#: pyanaconda/exception.py:134
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The installation was stopped due to incomplete spokes detected while running "
|
||
"in non-interactive cmdline mode. Since there can not be any questions in "
|
||
"cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.\n"
|
||
"The exact error message is: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The installer will now terminate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату құрылғылық сияқты қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате "
|
||
"хабарламасы:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:77
|
||
msgid "Configuring installed system"
|
||
msgstr "Орнатылған жүйені баптау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:90
|
||
msgid "Writing network configuration"
|
||
msgstr "Желі баптауларын жазу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:94
|
||
msgid "Creating users"
|
||
msgstr "Пайдаланушыларды жасау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuring addons"
|
||
msgstr "Орнатылған жүйені баптау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:104
|
||
msgid "Generating initramfs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Joining realm: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running post-installation scripts"
|
||
msgstr "Орнату алдындағы скриптерді орындау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting for %s threads to finish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Setting up the installation environment"
|
||
msgstr "Орнатудың қайнар көзін баптау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:203
|
||
msgid "Discovering realm to join"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:254
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "Жүктеушіні орнату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:257 pyanaconda/packaging/livepayload.py:170
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1390
|
||
#: pyanaconda/packaging/dnfpayload.py:539
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Performing post-installation setup tasks"
|
||
msgstr "Орнатудан кейінгі тапсырмаларды орындау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:541
|
||
msgid "No host url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:562
|
||
msgid "malformed URL, cannot parse it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:578
|
||
msgid "URL has no host component"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:157
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Escrow certificate %s requires the network."
|
||
msgstr "%s escrow сертификаты желіні талап етеді."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error was encountered while downloading the escrow "
|
||
"certificate:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:274
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s is missing. Cannot setup authentication."
|
||
msgstr "%s жоқ болып тұр. Файрволды баптау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:299
|
||
#, python-format
|
||
msgid "autopart fstype of %s is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:316
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Settings default fstype to %s failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:347
|
||
msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:402
|
||
#, python-format
|
||
msgid "More than one match found for given boot drive \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:405
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Requested boot drive \"%s\" doesn't exist or cannot be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:447
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
|
||
"have a format of \"btrfs\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:452
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in BTRFS volume specification."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:465
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS volume defined without any member devices. Either specify member "
|
||
"devices or use --useexisting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:474 pyanaconda/kickstart.py:852
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1393
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:489
|
||
#, python-format
|
||
msgid "BTRFS volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:585
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disklabel \"%s\" given in clearpart command is not supported on this "
|
||
"platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:597
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" given in clearpart command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:610
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Device \"%s\" given in clearpart device list does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:637
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NIC \"%s\" given in fcoe command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:688
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
|
||
msgstr "%s жоқ болып тұр. Файрволды баптау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:736 pyanaconda/kickstart.py:747
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" given in ignoredisk command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:760
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Network interface \"%(nic)s\" required by iSCSI \"%(iscsiTarget)s\" target "
|
||
"is not up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:770
|
||
msgid ""
|
||
"iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for "
|
||
"none"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:858
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups before "
|
||
"logical volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:865
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "
|
||
"volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:873
|
||
msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:878 pyanaconda/kickstart.py:946
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:889 pyanaconda/kickstart.py:898
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:956 pyanaconda/kickstart.py:1196
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1205 pyanaconda/kickstart.py:1286
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:912
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group "
|
||
"\"%(volgroup)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:919
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No size given for logical volume \"%s\". Use one of --useexisting, --size, "
|
||
"or --percent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:922
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume group "
|
||
"extent size of \"%(extentSize)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:926
|
||
msgid "Percentage must be between 0 and 100."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:936 pyanaconda/kickstart.py:1223
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1443
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The \"%s\" filesystem type is not supported."
|
||
msgstr "Бұл файлдық жүйе белгіні қолдамайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1064 pyanaconda/kickstart.py:1068
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %s kickstart command is not currently supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1093
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1139 pyanaconda/kickstart.py:1368
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1150 pyanaconda/kickstart.py:1378
|
||
#, python-format
|
||
msgid "BTRFS partition \"%s\" is defined multiple times."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The size \"%s\" is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1180
|
||
msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1185 pyanaconda/kickstart.py:1277
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1238 pyanaconda/kickstart.py:1252
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1248
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1261
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1400
|
||
msgid "raid --noformat must also use the --device option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1405
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1426
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should have a "
|
||
"format of \"mdmember\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1431
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1459
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1466
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
|
||
msgstr "Көрсетілген %s атауы қолдануда болып тұр."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1676
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
|
||
"have a format of \"lvmpv\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1681
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1687
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either specify "
|
||
"physical volumes or use --useexisting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1697
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must be "
|
||
"one of:\n"
|
||
"%(validExtentSizes)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1704
|
||
msgid ""
|
||
"volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1709
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1712
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."
|
||
msgstr "%s томдар тобының атауы қолдануда болып тұр. Өзгерістер сақталмайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1765
|
||
msgid ""
|
||
"The upgrade kickstart command is no longer supported. Upgrade functionality "
|
||
"is provided through fedup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1980
|
||
msgid "Running pre-installation scripts"
|
||
msgstr "Орнату алдындағы скриптерді орындау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:103
|
||
msgid "Hostname cannot be None or an empty string."
|
||
msgstr "Хост аты None не бос жол болмауы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:106
|
||
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
|
||
msgstr "Хост аты 255 не одан аз таңбадан тұруы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:109
|
||
msgid ""
|
||
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', "
|
||
"parts between periods must contain something and cannot start or end with "
|
||
"'-'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хост аттарында тек 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', не '.' таңбалары болуы тиіс, "
|
||
"нүктелер арасындағы бөліктерде бір нәрсе болуы тиіс және ол бөліктер '-' "
|
||
"таңбасынан басталмауы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1265 pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:518
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:297
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:61
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Белгісіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1269
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Байланыс орнату..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1271
|
||
msgid "Disconnecting..."
|
||
msgstr "Байланысты үзу..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1291
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
|
||
msgstr "(%s) сымды желісі байланысқан"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1294
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
|
||
msgstr "Сымсыз желісіне байланысқан: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1297
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1301
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1307
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1322
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1325
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Байланыспаған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:1328 pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2099
|
||
msgid "No network devices available"
|
||
msgstr "Қолжетерлік желілік құрылғылар жоқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/product.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ОРНАТУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/product.py:57
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "New %(name)s %(version)s Installation"
|
||
msgstr "Жаңа %s %s орнатуы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:183 pyanaconda/rescue.py:350 pyanaconda/rescue.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
|
||
msgstr "Аяқтағаннан кейін жүйені тіркеуден босату үшін %s орындаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:186
|
||
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аяқтаған кезде, қоршамнан шығыңыз, жүйеңіз автоматты түрде қайта қосылады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:200
|
||
msgid "Unable to find /bin/sh to execute! Not starting shell"
|
||
msgstr "Орындау үшін /bin/sh табылмады! Қоршам іске қосылмайды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:288 pyanaconda/rescue.py:361 pyanaconda/rescue.py:371
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:442 pyanaconda/rescue.py:473
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "Қалпына келтіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
|
||
"mount it under the directory %s. You can then make any changes required to "
|
||
"your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You "
|
||
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
|
||
"by choosing 'Read-Only'. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
|
||
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Қалпына келтіру режимі қазір сіздің Linux орнатуын тауып, %s бумасына тіркеп "
|
||
"көреді. Одан кейін жүйеге керек өзгерістерді жасауға болады. Осыны қалайтын "
|
||
"болсаңыз, \"Жалғастыру\" таңдаңыз. Файлдық жүйелерді оқу мен жазу режимі "
|
||
"орнына тек оқу режимінде тіркеу үшін, \"Тек оқу үшін\" таңдаңыз. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Егер бұл әрекет сәтсіз болса, \"Аттап кету\" таңдаңыз, командалық қоршам "
|
||
"ашылады.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:299
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Жалғастыру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:299 pyanaconda/rescue.py:305
|
||
msgid "Read-Only"
|
||
msgstr "Тек оқу үшін"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:299 pyanaconda/rescue.py:301
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Аттап кету"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:330
|
||
msgid "System to Rescue"
|
||
msgstr "Қалпына келтіру үшін жүйе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:331
|
||
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
|
||
msgstr "Орнатылған жүйеңіздің түбірлік бөлімі қай құрылғыда жатыр?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:333 pyanaconda/rescue.py:337
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:347 pyanaconda/rescue.py:436
|
||
msgid "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr "Жүйе қоршамнан шыққан кезде автоматты түрде қайта іске қосылады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:362
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press "
|
||
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Жүйеңізде сіз тіркемеуге таңдаған \"кір\" файлдық жүйелері бар. Қоршамды алу "
|
||
"үшін, Enter басыңыз, оның ішінен сіз бөлімдерді тексеріп, тіркей аласыз. %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
|
||
"root environment, run the command:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Жүйеңіз келесі жерге тіркелді: %(rootPath)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Қоршамды алу үшін Enter басыңыз. Жүйеңізді түбірлік (root) орта қылу үшін, "
|
||
"келесі команданы орындаңыз:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:443
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
|
||
"be mounted under %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файлдық жүйелердің кейбіреулерін/барлығын тіркеп көру кезінде қате орын "
|
||
"алды. Олардың кейбіреулер келесі жерде тіркелген болуы мүмкін: %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Қоршамды алу үшін Enter басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:451
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Rebooting.\n"
|
||
msgstr "Linux диск бөлімдері жоқ. Қайта іске қосылу.\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:455
|
||
msgid " The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr " Жүйе қоршамнан шыққан кезде автоматты түрде қайта іске қосылады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:459
|
||
msgid "Rescue Mode"
|
||
msgstr "Қалпына келтіру режимі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:460
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s"
|
||
msgstr "Linux диск бөлімдері жоқ. Қоршамға өту үшін Enter басыңыз.%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:472
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
|
||
msgstr "Жүйеңіз %s бумасына тіркелген."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:50 pyanaconda/storage_utils.py:82
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:31
|
||
msgid "LVM"
|
||
msgstr "LVM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:51 pyanaconda/storage_utils.py:83
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:39
|
||
msgid "LVM Thin Provisioning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:52 pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:35
|
||
msgid "RAID"
|
||
msgstr "RAID"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:53 pyanaconda/storage_utils.py:80
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:23
|
||
msgid "Standard Partition"
|
||
msgstr "Қалыпты бөлім"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:54 pyanaconda/storage_utils.py:81
|
||
msgid "BTRFS"
|
||
msgstr "BTRFS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:55
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:222
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:715
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:152
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
|
||
"system when running low on memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дискідегі 'swap' бөлімін операциялық жүйе бос жады азайған\n"
|
||
"кезде қолданады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
|
||
"to start the operating system are stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дискідегі 'boot' бөлімінде операциялық жүйесін іске қосу үшін\n"
|
||
"керек файлдар сақталады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"The 'root' area on your computer is where core system\n"
|
||
"files and applications are stored."
|
||
msgstr "Дискідегі 'root' бөлімінде қолданбалар мен жүйелік файлдар сақталады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:72
|
||
msgid ""
|
||
"The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
|
||
"data is stored."
|
||
msgstr "Дискідегі 'home' бөлімінде жеке мәліметтеріңіз сақталады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:74
|
||
msgid ""
|
||
"The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
|
||
"from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"BIOS негізіндегі жүйеде GPT түрінде бөлімделген дисктерден\n"
|
||
"жүктелу үшін BIOS жүктелу бөлімі керек."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:76
|
||
msgid ""
|
||
"The PReP boot partition is required as part of the\n"
|
||
"bootloader configuration on some PPC platforms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кейбір PPC жүйелерінде жүктеуші баптауларының бөлігі\n"
|
||
"ретінде PReP жүктелу бөлімі керек."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
|
||
"install %s."
|
||
msgstr "Түбірлік (root) көлемі 250 МБ-тан кем, ол %s орнату үшін тым аз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
|
||
"installation of %s to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s орнатуын жалғастыру үшін керек түбірлік (root) бөлімі (/) көрсетілмеді."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:199
|
||
msgid ""
|
||
"This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If "
|
||
"you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM "
|
||
"partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл платформа /boot бөлімін жеке бөлімде не логикалық томда болуын талап "
|
||
"етеді. Егер жеке /boot бөлімін қаламасаңыз, түбірлік (/) бумасын жеке LVM-"
|
||
"емес бөліміне орналастыру керек. "
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:209
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
|
||
"recommended for a normal %(productName)s install."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(mount)s бөлімінің өлшемі %(size)s мегабайттан аз, бұл қалыпты "
|
||
"%(productName)s орнатуы үшін ұсынылатын шамадан аз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:219
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable "
|
||
"size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым кіші (рұқсат етілетін өлшемі "
|
||
"%(minSize)d МБ-тан бастап, %(maxSize)d МБ-қа дейін)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:225
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable "
|
||
"size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілетін өлшемі "
|
||
"%(minSize)d МБ-тан бастап, %(maxSize)d МБ-қа дейін)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No valid bootloader target device found. See below for details."
|
||
msgstr "Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:246
|
||
msgid "You have not created a bootable partition."
|
||
msgstr "Жүктелетін бөлім жасалмады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
|
||
"label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сіздің BIOS-қа негізделген жүйеңіз %s жаңа диск белгісімен (GPT) жүктелу "
|
||
"үшін арнайы бөлімді талап етеді. Жалғастыру үшін, өлшемі 1 МБ 'BIOS Boot' "
|
||
"түріндегі бөлімді жасаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:279
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
|
||
"required to continue installation without a swap partition, but you only "
|
||
"have %(installedMem)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Swap бөлімі көрсетілмеді. Swap бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін "
|
||
"%(requiredMem)s МБ жады керек, ал сізде тек %(installedMem)s МБ бар."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:286
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. Although not strictly required in "
|
||
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Swap бөлімі көрсетілмеді. Swap бөлімі міндетті емес болғанымен де, көп "
|
||
"жағдайда орнатудың өнімділігін арттыра алады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:293
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in "
|
||
"swap space created using older versions of mkswap. These devices will be "
|
||
"referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device "
|
||
"paths can change under a variety of circumstances. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Swap құрылғылардың кем дегенде біреуінде UUID жоқ, бұл mkswap-тың ескі "
|
||
"нұсқаларымен жасалған swap аймағына тән қасиет. Осындай құрылғылар /etc/"
|
||
"fstab ішінде құрылғы жолы арқылы көрсетіледі, ал, құрылғылар жолдары көп "
|
||
"себептен өзгере алатындықтан, бұл ең тиімді шешім емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:304
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system."
|
||
msgstr "Бұл тіркеу нүктесі қате. %s бумасы / файлдық жүйесінде болуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:309
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
|
||
msgstr "%s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage_utils.py:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LUKS device %s has no encryption key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/text.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
|
||
"installation you must enter the device's passphrase below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/text.py:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s орнатылуы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s орнатылуы, хост аты %(name)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
||
msgstr "%s хостындағы vnc клиентіне байланыс орнату..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:165
|
||
msgid "Connected!"
|
||
msgstr "Байланысқан!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:168
|
||
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
||
msgstr "Қайта байланыс орнату талабы 15 секундтан кейін орындалады..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
|
||
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
|
||
msgstr[0] "%d талаптан кейін байланыс орнатуды қою!\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнатуды бастау үшін vnc клиентіңізден %s адресімен байланыс орнатыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the "
|
||
"install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP "
|
||
"ADDRESS>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:192
|
||
msgid "Starting VNC..."
|
||
msgstr "VNC іске қосу..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:234
|
||
msgid "The VNC server is now running."
|
||
msgstr "VNC сервері жұмыс істеуде."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:238
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
|
||
"This does not require a password to be set. If you \n"
|
||
"set a password, it will be used in case the connection \n"
|
||
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Тындап тұрған VNC клиентіне байланыс орнату таңдалды. \n"
|
||
"Бұл парольді талап етпейді. Егер пароль көрсетілсе, \n"
|
||
"ол пароль VNC клиентіне байланыс орнату сәтсіз болған кезде \n"
|
||
"қолданылады.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:243
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
|
||
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
|
||
"if you would like to secure the server.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!!! VNC сервері ПАРОЛЬСІЗ жұмыс істеуде!\n"
|
||
"Серверге байланысты қорғау үшін vncpassword=<пароль>\n"
|
||
"жүктелу опциясын қолдануға болады.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:247
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to execute vnc with a password. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"vnc-ді парольсіз орындау таңдалды. \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:249
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unknown Error. Aborting. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Белгісіз қате. Үзу. \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"VNC password must be six to eight characters long.\n"
|
||
"Please enter a new one, or leave blank for no password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Көрсетілген VNC пароль ұзындығы кем дегенде 6 таңбаға жетпеген.\n"
|
||
"Жаңа парольді көрсетіңіз. Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:29
|
||
msgid "_Fedora"
|
||
msgstr "_Fedora"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/rhel.py:29
|
||
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/__init__.py:1130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to set up installation source"
|
||
msgstr "Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/__init__.py:1131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error downloading package metadata"
|
||
msgstr "Дестелер метаақпаратын жүктеп алу сәтсіз..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/__init__.py:1132
|
||
msgid "No installation source available"
|
||
msgstr "Қолжетерлік орнатудың қайнар көзі жоқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:98
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:119
|
||
msgid "Installing software"
|
||
msgstr "Бағд. қамтаманы орнату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:220
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:358
|
||
msgid "Checking image checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CmdlineError: Missing package: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1352
|
||
#: pyanaconda/packaging/dnfpayload.py:493
|
||
msgid "Starting package installation process"
|
||
msgstr "Дестелерді орнату үрдісін бастау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1388
|
||
#: pyanaconda/packaging/dnfpayload.py:522
|
||
msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
msgstr "Қайнар көзінен транзакцияны бастау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1389
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Орнатылуда"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/dnfpayload.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s "
|
||
"(%(percent)d%%) done."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/dnfpayload.py:510
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Downloading packages"
|
||
msgstr "Дестелер метаақпараты жүктелуде..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/dnfpayload.py:532
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Installing %s"
|
||
msgstr "Орнатылуда"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/rpmostreepayload.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/rpmostreepayload.py:122
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Preparing deployment of %s"
|
||
msgstr "Орнатуға дайындалу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/rpmostreepayload.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deployment starting: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/rpmostreepayload.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deployment complete: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/helpers.py:94 pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:387
|
||
msgid "Checking storage configuration..."
|
||
msgstr "Жинақтаушылар баптауларын тексеру..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/categories/__init__.py:49
|
||
msgid "DEFAULT TITLE"
|
||
msgstr "БАСТАПҚЫ АТАУЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/categories/customization.py:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CUSTOMIZATION"
|
||
msgstr "ЛОКАЛИЗАЦИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/categories/localization.py:31
|
||
msgid "LOCALIZATION"
|
||
msgstr "ЛОКАЛИЗАЦИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/categories/software.py:31
|
||
msgid "SOFTWARE"
|
||
msgstr "БАҒД. ҚАМТАМА"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/categories/system.py:32
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:166
|
||
msgid "SYSTEM"
|
||
msgstr "ЖҮЙЕ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/categories/user_settings.py:32
|
||
msgid "USER SETTINGS"
|
||
msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫЛАР"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/space.py:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough space in filesystems for the current software selection. An "
|
||
"additional %s is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ағымдағы бағдарламалық қамтама таңдауы үшін орын жеткіліксіз. Қосымша %s "
|
||
"керек."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:58
|
||
msgid "The system needs more random data entropy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:67
|
||
msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount of "
|
||
"available entropy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%] "
|
||
"(%(rem)d %(min)s remaining)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:95
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/entropy_dialog.py:88
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:107
|
||
msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/entropy.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Орнату торабы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:51
|
||
msgid "Starting automated install"
|
||
msgstr "Автоматты орнатуды бастау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:82
|
||
msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
" Please make your choice from above ['q' to quit | 'b' to begin "
|
||
"installation |\n"
|
||
" 'r' to refresh]: "
|
||
msgstr " Жоғарыдан таңдаңыз ['q' шығу | 'c' жалғастыру үшін]: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'b' to begin installation
|
||
#. TRANSLATORS: 'b' to go back
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:104
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/langsupport.py:117
|
||
msgid "b"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:107
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:114
|
||
msgid "Please complete all spokes before continuing"
|
||
msgstr "Жалғастыру алдында барлық өрістерді толтырыңыз"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'c' to continue
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:118
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "c"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:41
|
||
msgid "Default HUB title"
|
||
msgstr "Тораптың үнсіз келісім бойынша аты"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'c' to continue
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:111
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:456
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "c"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:30 pyanaconda/ui/gui/main.glade:72
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:51
|
||
msgid "Press enter to exit."
|
||
msgstr "Шығу үшін Enter басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:61
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Сұрақ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:84
|
||
msgid "Please respond 'yes' or 'no': "
|
||
msgstr "Тек 'yes' не 'no' жауап беріңіз: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:87
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "yes"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:92
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "no"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:87
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Шығуды шынымен қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'r' to refresh
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:450
|
||
msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
|
||
msgid "r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'q' to quit
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:462
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
|
||
msgid "q"
|
||
msgstr "q"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:569
|
||
msgid "Press ENTER to continue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:619
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
" Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |\n"
|
||
" 'r' to refresh]: "
|
||
msgstr " Жоғарыдан таңдаңыз ['q' шығу | 'c' жалғастыру үшін]: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:39
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
|
||
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
|
||
"installation or continue with a text mode installation?"
|
||
msgstr ""
|
||
"X сервері компьютеріңізде іске қосыла алмады. Басқа компьютерден байланысып, "
|
||
"графикалық орнатуды орындау үшін VNC-ді іске қосуды немесе мәтіндік режимде "
|
||
"орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:103
|
||
msgid "q"
|
||
msgstr "q"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:115
|
||
msgid "VNC Password"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
|
||
"You will have to type it twice. Leave blank for no password"
|
||
msgstr ""
|
||
"VNC паролін орнатыңыз. Оны екі рет енгізу керек болады. \n"
|
||
"Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:142
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:143
|
||
msgid "Password (confirm): "
|
||
msgstr "Пароль (растау):"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:146
|
||
msgid "Passwords do not match!"
|
||
msgstr "Парольдер өзара сәйкес келмейді!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:149
|
||
msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
msgstr "Пароль ұзындығы кем дегенде алты таңба болуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The password cannot be more than eight characters long."
|
||
msgstr "Пароль ұзындығы кем дегенде алты таңба болуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/langsupport.py:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language settings"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі баптаулары"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/langsupport.py:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language is not set."
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі орнатылмаған."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/langsupport.py:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available locales"
|
||
msgstr "Қолжетерлік аймақтар"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/langsupport.py:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available languages"
|
||
msgstr "Қолжетерлік аймақтар"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/langsupport.py:125
|
||
msgid ""
|
||
"Please select language support to install.\n"
|
||
"[b to language list, c to continue, q to quit]: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Network configuration"
|
||
msgstr "Желі баптауларын жазу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:94
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
|
||
msgstr "(%s) сымды желісі байланысқан"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:99
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
|
||
msgstr "(%s) сымды желісі байланысқан"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid " DNS: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:140
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Hostname: %s\n"
|
||
msgstr "Компьютер аты:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set hostname"
|
||
msgstr "Хост аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configure device %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:173
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:225
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2236
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Хост аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:191
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:207
|
||
msgid "Can't apply configuration, device activation failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:234
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1378
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1448
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hostname is not valid: %s"
|
||
msgstr "Хост аты қате: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:258
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Device configuration"
|
||
msgstr "Бап_тауды аяқтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:262
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:264
|
||
msgid "IPv4 netmask"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IPv4 gateway"
|
||
msgstr "Шлюз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to "
|
||
"turn off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:269
|
||
msgid "IPv6 default gateway"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:270
|
||
msgid "Nameservers (comma separated)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:271
|
||
msgid "Connect automatically after reboot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply configuration in installer"
|
||
msgstr "файлдық жүйе баптауында оның түрі көрсетілмеген"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:287
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Configuring device %s."
|
||
msgstr "Орнатылған жүйені баптау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root password"
|
||
msgstr "Root паролі:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:55
|
||
msgid "Password is set."
|
||
msgstr "Пароль орнатылды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:57
|
||
msgid "Root account is disabled."
|
||
msgstr "Root тіркелгісі сөндірулі."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:59
|
||
msgid "Password is not set."
|
||
msgstr "Пароль орнатылмаған."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:64
|
||
msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Әкімші (root) үшін жаңа парольді көрсетіңіз. Оны екі рет теруіңіз керек "
|
||
"болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:70
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:86
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:55
|
||
msgid "Use All Space"
|
||
msgstr "Бүкіл орынды қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:56
|
||
msgid "Replace Existing Linux system(s)"
|
||
msgstr "Бар болып тұрған Linux жүйесін(жүйелерін) алмастыру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:57
|
||
msgid "Use Free Space"
|
||
msgstr "Бос орынды қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation Destination"
|
||
msgstr "Орнатылатын жері"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:121
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:360
|
||
msgid "No disks selected"
|
||
msgstr "Дисктер таңдалмады"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:131
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:372
|
||
msgid "Error checking storage configuration"
|
||
msgstr "Жинақтаушының баптауларын тексеру қатесі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:133
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warning checking storage configuration"
|
||
msgstr "Жинақтаушының баптауларын тексеру қатесі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:136
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:376
|
||
msgid "Automatic partitioning selected"
|
||
msgstr "Автобөлімдеу таңдалды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:138
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:378
|
||
msgid "Custom partitioning selected"
|
||
msgstr "Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:174
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:602
|
||
msgid ""
|
||
"No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
|
||
"disk, and restart to complete installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бірде-бір диск табылмады. Компьютерді өшіріп, кем дегенде бір диск қосыңыз, "
|
||
"одан кейін компьютерді қайта іске қосыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:176
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:604
|
||
msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бірде-бір диск таңдалмады; орнату үшін кем дегенде бір дискті таңдаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:191
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:364
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:652
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:553
|
||
msgid "Probing storage..."
|
||
msgstr "Жинақтаушыларды іздеу..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Таң_дау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:305
|
||
msgid ""
|
||
"The following unformatted DASDs have been detected on your system. You can "
|
||
"choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. "
|
||
"Unformatted DASDs can not be used during installation.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:307
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you "
|
||
"choose to format.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Proceed to run dasdfmt?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:322
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Formatting /dev/%s. This may take a moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:366
|
||
msgid "Generating updated storage configuration"
|
||
msgstr "Жаңартылған жинақтаушылар баптауларын жасау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:371
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:383
|
||
#, python-format
|
||
msgid "storage configuration failed: %s"
|
||
msgstr "жинақтаушы(лар) баптау сәтсіз: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:430
|
||
msgid "Autopartitioning Options"
|
||
msgstr "Автобөлімдеу баптаулары"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:456
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to "
|
||
"use for the install target."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату үрдісі қатты дискіңізді бөлімдеуді қамтиды. Орнату жері ретінде "
|
||
"қолдалылатын орынды таңдаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:495
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partition Scheme Options"
|
||
msgstr "Бөлімдеу схемасын баптау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:519
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a partition scheme configuration."
|
||
msgstr "Бөлімдеу схемасын баптау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:31
|
||
msgid "Timezone settings"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі баптаулары"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:62
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:521
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:527
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s timezone"
|
||
msgstr "%s уақыт белдеуі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:64
|
||
msgid "Timezone is not set."
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі орнатылмаған."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available timezones in region %s"
|
||
msgstr "%s аймағындағы қолжетерлік уақыт белдеулері"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:75
|
||
msgid "Available regions"
|
||
msgstr "Қолжетерлік аймақтар"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:134
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the timezone.\n"
|
||
"Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Уақыт белдеуіңізді таңдаңыз.\n"
|
||
"Сандарды қолданыңыз немесе атауды теріңіз [b - аймақтар тізімі үшін, q - "
|
||
"шығу]: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/shell_spoke.py:34
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/shell_spoke.py:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start shell"
|
||
msgstr "VNC іске қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/shell_spoke.py:58
|
||
msgid "Exit the shell to continue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation source"
|
||
msgstr "Орнату үрдісі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:57
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:106
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:547
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:759
|
||
msgid "Closest mirror"
|
||
msgstr "Жақын айна"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:98
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:539
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NFS server %s"
|
||
msgstr "NFS сервері %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:100
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:541
|
||
msgid "Local media"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:103
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:117
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:535
|
||
msgid "Error setting up software source"
|
||
msgstr "Бағд. қамтаманың қайнар көзін баптау сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:108
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:87
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:529
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:216
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:549
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:119
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "Байланыс орнату..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repo URL set to: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CD/DVD"
|
||
msgstr "CD/DVD құрылғысы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "local ISO file"
|
||
msgstr "ISO фа_йлы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Желілік уақыт"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose an installation source type."
|
||
msgstr "Қолжетерлік орнатудың қайнар көзі жоқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:241
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:279
|
||
msgid "Specify Repo Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:245
|
||
msgid "Repo URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<server>:/<path>"
|
||
msgstr "NFS сервері %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NFS mount options"
|
||
msgstr "NFS тіркеу опциялары:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to set up installation source. Check the source address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін тексеріңіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:326
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select device containing the ISO file"
|
||
msgstr "/boot орналасқан құрылғысы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:385
|
||
msgid "No mountable devices found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select an ISO to use as install source"
|
||
msgstr "Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:442
|
||
msgid "No *.iso files found in device root folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Software selection"
|
||
msgstr "Бағд. қамтама таң_дауын өзгерту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:65
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:200
|
||
msgid "Error checking software selection"
|
||
msgstr "Бағд. қамтама таңдауды тексеру сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:69
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:203
|
||
msgid "Installation source not set up"
|
||
msgstr "Орнатудың қайнар көзі бапталмаған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:71
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:206
|
||
msgid "Source changed - please verify"
|
||
msgstr "Қайнар көзі ауысты - тексеріңіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:86
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:214
|
||
msgid "Custom software selected"
|
||
msgstr "Таңдауыңызша бағд. қамтама таңдалған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation source needs to be set up first."
|
||
msgstr "Орнатудың қайнар көзі бапталмаған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:121
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Base environment"
|
||
msgstr "Ортаңызды таңдаңыз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User creation"
|
||
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:114 pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:347
|
||
msgid "No user will be created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must set a password"
|
||
msgstr "Сізге парольді көрсетіп, оны растау керек."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:118 pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:349
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Administrator %s will be created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:120 pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:351
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s will be created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/warnings.py:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Ескерту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/warnings.py:44
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:518
|
||
msgid ""
|
||
"This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
|
||
"more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat."
|
||
"com/hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/progress.py:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Орындалуда"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/progress.py:136
|
||
msgid "\tInstallation complete. Press return to quit"
|
||
msgstr "\tОрнату аяқталды. Шығу үшін Enter басыңыз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:48
|
||
msgid "Default spoke title"
|
||
msgstr "Еске сақтау үшін қалыпты атауы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:60
|
||
msgid "testing status..."
|
||
msgstr "қалып-күйді тексеру..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New value"
|
||
msgstr "Жаңа құрылғы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:122
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:123
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s (confirm): "
|
||
msgstr "Пароль (растау):"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:126
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
|
||
"to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:146
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have provided a weak password: %s\n"
|
||
"Would you like to use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s. Сонда да оны қолдану үшін Дайын батырмасын "
|
||
"басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You have provided a weak password.\n"
|
||
"Would you like to use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s. Сонда да оны қолдану үшін Дайын батырмасын "
|
||
"басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:157
|
||
msgid ""
|
||
"You have provided a password containing non-ASCII characters.\n"
|
||
"You may not be able to switch between keyboard layouts to login.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter new value for '%s' and press enter\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have provided an invalid username: %s\n"
|
||
"Tip: Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password set."
|
||
msgstr "Пароль орнатылды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:475 widgets/src/BaseWindow.c:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Help!"
|
||
msgstr "Көмек"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:728 widgets/src/StandaloneWindow.c:49
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:743
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "Ж_оқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:743
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Иә"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:231
|
||
msgid ""
|
||
"Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі қадамға өтер алдында бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсені "
|
||
"аяқтаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:110
|
||
msgid "Complete!"
|
||
msgstr "Аяқталды!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:208
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed on your system and ready for you to use! "
|
||
"When you are ready, reboot your system to start using it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s енді сіздің жүйеңізге сәтті орнатылды және қолдануға дайын!\n"
|
||
"Оны қолдануды бастау үшін жүйеңізді қайта қосыңыз!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:211
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Progress"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:219
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed, but some configuration still needs to be "
|
||
"done.\n"
|
||
"Finish it and then click the Finish configuration button please."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s жүйеңізге сәтті орнатылды, бірақ әлі де орындалу керек баптаулар қалды. \n"
|
||
"Оларды аяқтап, Баптауды аяқтау батырмасын басыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:224
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
|
||
"Go ahead and reboot to start using it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s енді сіздің жүйеңізге сәтті орнатылды және қолдануға дайын!\n"
|
||
"Оны қолдануды бастау үшін жүйеңізді қайта қосыңыз!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:106
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Create a new %(container_type)s ..."
|
||
msgstr "Жаңа томдар тобын жасау ..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create or select %(container_type)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:109
|
||
msgid "Device reconfiguration failed. Click for details."
|
||
msgstr "Құрылғыны қайта баптау сәтсіз. Көбірек білу үшін шерітңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:111
|
||
msgid ""
|
||
"Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушылар баптаулары жөнделмейтін қате салдарынан тасталды. Көбірек білу "
|
||
"үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:135
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:93
|
||
msgid "MANUAL PARTITIONING"
|
||
msgstr "ҚОЛМЕН БӨЛУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:342
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
|
||
msgid "%d _storage device selected"
|
||
msgid_plural "%d _storage devices selected"
|
||
msgstr[0] "%d жинақтаушылар құрылғы таңдалды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:468
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
|
||
"you'll be able to view their details here."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s орнатуы үшін тіркеу нүктелерін жасағаннан кейін,\n"
|
||
"осында олардың ақпаратын көре аласыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:628
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"/boot/efi must be on a device of type %(oneFsType)s or %(anotherFsType)s"
|
||
msgstr "/boot/efi %s түріндегі құрылғыда болуы тиіс"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:632
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(fs)s must be on a device of type %(type)s"
|
||
msgstr "%s %s түріндегі бөлімде болуы тиіс"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:635
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:637
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be encrypted"
|
||
msgstr "%s шифрлеу мүмкін емес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:639
|
||
msgid "You must create a new filesystem on the root device."
|
||
msgstr "Түбірлік құрылғыда жаңа файлдық жүйені жасауыңыз керек."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:644
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Device does not support RAID level selection %s."
|
||
msgstr "%s түріндегі құрылғылар дұрыс RAID деңгейін таңдауды талап етеді."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:746
|
||
msgid "Device resize request failed. Click for details."
|
||
msgstr "Құрылғы өлшемін өзгертуге сұраным сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:817
|
||
msgid "Device reformat request failed. Click for details."
|
||
msgstr "Құрылғыны қайта пішімдеуге сұраным сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Specified name %s already in use."
|
||
msgstr "Көрсетілген %s атауы қолдануда болып тұр."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1345
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No disks assigned"
|
||
msgstr "Дисктер таңдалмады"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1351
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
|
||
msgid " and %d other"
|
||
msgid_plural " and %d others"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1442
|
||
msgid ""
|
||
"The space available to this mountpoint can be changed by modifying the "
|
||
"volume below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1444
|
||
msgid "This file system may not be resized."
|
||
msgstr "Бұл файлдық жүйенің өлшемін өзгерті мүмкін емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Error checking storage configuration. Click for details or press Done again "
|
||
"to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушылардың баптауларын тексеру сәтсіз. Көбірек ақпарат үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1500
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Warning checking storage configuration. Click for details or press Done "
|
||
"again to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушылардың баптауларын тексеру сәтсіз. Көбірек ақпарат үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1606
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Added new %(type)s to existing container %(name)s."
|
||
msgstr "Жаңа %s бар болып тұрған %s контейнеріне қосылды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1618
|
||
msgid "Failed to add new device. Click for details."
|
||
msgstr "Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1624
|
||
msgid "Invalid partition size set. Use a valid integer."
|
||
msgstr "Бөлім өлшемі қате көрсетілді. Дұрыс бүтін санды енгізіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1732
|
||
msgid "Device removal request failed. Click for details."
|
||
msgstr "Құрылғыны өшіруге сұраным сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1965
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
|
||
msgstr "%s томдар тобының атауы қолдануда болып тұр. Өзгерістер сақталмайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1996
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "(%s free)"
|
||
msgstr "файлдық жүйе бос"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2133
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d "
|
||
"member partitions. You can remove it or select a different device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл бағдарламалық RAID массивінде %d қатысушы бөлім жетіспейді (жалпы саны "
|
||
"%d болуы тиіс). Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2139
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
|
||
"volumes. You can remove it or select a different device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл LVM томдар тобында %d физикалық том жетіспейді (жалпы саны %d болуы "
|
||
"тиіс). Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2222
|
||
msgid "No disks selected."
|
||
msgstr "Бірде-бір диск таңдалмады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2228
|
||
msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
msgstr "Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2234
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2260
|
||
msgid "Automatic partitioning failed. Click for details."
|
||
msgstr "Автобөлімдеу сәтсіз аяқталды. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2463
|
||
msgid ""
|
||
"Continuing with this action will reset all your partitioning selections to "
|
||
"their current on-disk state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2471
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Reset selections"
|
||
msgstr "Бағд. қамтама таң_дауын өзгерту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2471
|
||
msgid "_Preserve current selections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2546
|
||
msgid "Failed to unlock encrypted block device. Click for details"
|
||
msgstr "Шифрленген блоктық құрылғыны босату сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:392
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "DATE & _TIME"
|
||
msgstr "КҮН МЕН УАҚЫТ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:512
|
||
msgid "Restoring hardware time..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:523
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:695
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:709
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:891
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:725
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:697
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:706
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:890
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:893
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:1040
|
||
msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
|
||
msgstr "NTP қолданбас бұрын желіні баптау керек"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:1045
|
||
msgid "You have no working NTP server configured"
|
||
msgstr "Жұмыс істейтін бірде-бір NTP сервері бапталмаған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.py:392
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_INSTALLATION DESTINATION"
|
||
msgstr "ОРНАТУ МАҚСАТЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.py:494
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "%d _storage device selected"
|
||
msgid_plural "%d _storage devices selected"
|
||
msgstr[0] "%d жинақтаушылар құрылғы таңдалды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s to switch layouts."
|
||
msgstr "%s жаймаларды ауыстыру үшін."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_KEYBOARD"
|
||
msgstr "ПЕРНЕТАҚТА"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:359
|
||
msgid "Testing layouts configuration not available."
|
||
msgstr "Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Getting list of layouts..."
|
||
msgstr "қалып-күйді тексеру..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:422
|
||
msgid "Layout switching not configured."
|
||
msgstr "Жаймаларды ауыстыру бапталмаған."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_LANGUAGE SUPPORT"
|
||
msgstr "ТІЛ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:85
|
||
msgid "Status unknown (missing)"
|
||
msgstr "Қалып-күйі белгісіз (жоқ болып тұр)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:88
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "Қалып-күйі белгісіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:90
|
||
msgid "Unmanaged"
|
||
msgstr "Басқарылмайтын"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:93
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:97
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Қолжетерсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:95
|
||
msgid "Firmware missing"
|
||
msgstr "Firmware жоқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:101
|
||
msgid "Cable unplugged"
|
||
msgstr "Кабель ажыратылды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:103
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Ажыратылған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:108
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Байланыс орнату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:110
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Аутентификация керек"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:112
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Байланысқан"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:114
|
||
msgid "Disconnecting"
|
||
msgstr "Байланысты үзу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:116
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Байланысу сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:298
|
||
msgid "Ethernet"
|
||
msgstr "Ethernet"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:299
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr "Сымсыз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:300
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:15
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:301
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:23
|
||
msgid "Vlan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:302
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:19
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:692
|
||
msgid "unplugged"
|
||
msgstr "ажыратылған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:782
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:536
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:837
|
||
msgid "IPv4 Address"
|
||
msgstr "IPv4 адресі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:783
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:512
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:849
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1417
|
||
msgid "IPv6 Address"
|
||
msgstr "IPv6 адресі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:785
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:787
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1405
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP адресі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:876
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d Mb/s"
|
||
msgstr "%d Мб/с"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1080
|
||
msgid "WEP"
|
||
msgstr "WEP"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1083
|
||
msgid "WPA"
|
||
msgstr "WPA"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1086
|
||
msgid "WPA2"
|
||
msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1090
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "Enterprise"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1095 widgets/src/SpokeSelector.c:57
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:158
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:560
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:904
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:532
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ешнәрсе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1219
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2438
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authentication required by wireless network"
|
||
msgstr "Аутентификация керек"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1220
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Passwords or encryption keys are required to access\n"
|
||
"the wireless network '%(network_id)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1241
|
||
msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
|
||
msgid "_Key:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1298
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_NETWORK & HOSTNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_ROOT PASSWORD"
|
||
msgstr "ROOT ПАРОЛІ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:98
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The password is set."
|
||
msgstr "Пароль орнатылды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:121
|
||
msgid "Root password is set"
|
||
msgstr "Root паролі орнатылды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:123
|
||
msgid "Root account is disabled"
|
||
msgstr "Root тіркелгісі сөндірулі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:125
|
||
msgid "Root password is not set"
|
||
msgstr "Әкімші (root) паролі орнатылмаған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_SOFTWARE SELECTION"
|
||
msgstr "БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:92
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:54
|
||
msgid "Downloading package metadata..."
|
||
msgstr "Дестелер метаақпараты жүктелуде..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:95
|
||
msgid "Downloading group metadata..."
|
||
msgstr "Топтар метаақпараты жүктелуде..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:135
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:529
|
||
msgid "Checking software dependencies..."
|
||
msgstr "Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:140
|
||
msgid "Error checking software dependencies"
|
||
msgstr "Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:356
|
||
msgid "Error checking software dependencies. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру қатесі. Көбірек білу үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:460
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The software marked for installation has the following errors. This is "
|
||
"likely caused by an error with your installation source. You can quit the "
|
||
"installer, change your software source, or change your software selections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада қателер бар. Бұл орнатудың "
|
||
"қайнар\n"
|
||
"көзіндегі қатеге ұқсайды. Бұл дестелерді орнату үшін белгілемеу, "
|
||
"қолданылатын\n"
|
||
"орнатудың қайнар көзін ауыстыру немесе орнатқыштан шығуға болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:465
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:466
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
|
||
msgid "_Modify Software Source"
|
||
msgstr "Бағд. қамтама қайнар кө_зін түзету"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
|
||
msgid "Modify _Selections"
|
||
msgstr "Бағд. қамтама таң_дауын өзгерту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:53
|
||
msgid "Setting up installation source..."
|
||
msgstr "Орнатудың қайнар көзін баптау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:83
|
||
msgid "Invalid proxy URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid proxy protocol: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:94
|
||
msgid "Extra characters in proxy URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy authentication data duplicated"
|
||
msgstr "Аутентификация керек"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:231
|
||
msgid "This media is good to install from."
|
||
msgstr "Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:233
|
||
msgid "This media is not good to install from."
|
||
msgstr "Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болмайды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_INSTALLATION SOURCE"
|
||
msgstr "ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:469
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:668
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін тексеріңіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:533
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting up base repository"
|
||
msgstr "Репозиторийді іске қосу қатесі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:544
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting up ISO file"
|
||
msgstr "Бағд. қамтаманың қайнар көзін баптау сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:670
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін мен прокси "
|
||
"баптауларын тексеріңіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:699
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "Құрылғы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:700
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Label: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:888
|
||
msgid "URL is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:892
|
||
msgid "Invalid URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:909
|
||
msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:912
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NFS server is empty"
|
||
msgstr "NFS сервері %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:919
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid host name"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:922
|
||
msgid "Remote directory is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:943
|
||
msgid "Duplicate repository names."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:950
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Empty repository name"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:953
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid repository name"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:959
|
||
msgid "Repository name conflicts with internal repository name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:113
|
||
msgid "Please wait... software metadata still loading."
|
||
msgstr "Күте тұрыңыз...бағд. қамтама метаақпараты әлі жүктелуде."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> software "
|
||
"selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>"
|
||
"%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:164
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Таңдалған дисктерде бос орын көлемі келесідей:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:172
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink "
|
||
"or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can "
|
||
"adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%s орнату үшін бос орын жеткіліксіз</b>, бірақ, бар болып тұрған диск\n"
|
||
"бөлімдерінің көлемін азайту не оларды өшіру арқылы бос орынды алуға болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:196
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</"
|
||
"b>, even if you used all of the free space available on the selected disks."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"<b>%s</b> орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз, таңдалған дискілердегі "
|
||
"барлық\n"
|
||
"бос орын қолданылатын болса да."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:207
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
|
||
"even if you used all of the free space available on the selected disks. You "
|
||
"could add more disks for additional space, modify your software selection to "
|
||
"install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%s орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз</b>, таңдалған дискілердегі "
|
||
"барлық бос орын\n"
|
||
"қолданылатын болса да. Көбірек орын үшін тағы дисктерді қосуға, <b>%s</b> "
|
||
"кішірек нұсқасын\n"
|
||
"орнату үшін таңдалған бағд. қамтаманы түзетуге, немесе орнатқыштан шығуға "
|
||
"болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "INSTALLATION _DESTINATION"
|
||
msgstr "ОРНАТУ МАҚСАТЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:311
|
||
msgid "Saving storage configuration..."
|
||
msgstr "Жинақтаушылар баптауларын сақтау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:317
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:329
|
||
msgid "Failed to save storage configuration..."
|
||
msgstr "Жинақтаушылар баптауларын сақтау сәтсіз..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:365
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:635
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatting DASDs"
|
||
msgstr "DASD құрылғысын пішімдеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:499
|
||
msgid "Error checking storage configuration. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушылардың баптауларын тексеру сәтсіз. Көбірек ақпарат үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:501
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warning checking storage configuration. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушылардың баптауларын тексеру сәтсіз. Көбірек ақпарат үшін шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:537
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s free"
|
||
msgstr "файлдық жүйе бос"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:584
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free"
|
||
msgid_plural "%(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free"
|
||
msgstr[0] "%d диск таңдалды; жалпы орны %s; бос орны %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:672
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to skip bootloader installation. Your system may not be "
|
||
"bootable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жүктеушіні орнатуды аттап кету таңдалды. Жүйе жүктеле алмайтын болуы мүмкін."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:886
|
||
msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:902
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following errors were encountered when checking your storage "
|
||
"configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушы құрылғылар баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. "
|
||
"Жинақтаушы құрылғылар\n"
|
||
"схемасын өзгертуге не орнатқыштан шығуға болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:907
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:908
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
|
||
msgid "_Modify Storage Layout"
|
||
msgstr "_Жинақтаушылар схемасын өзгерту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:921
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following warnings were encountered when checking your storage "
|
||
"configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
|
||
"your storage layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жинақтаушы құрылғылар баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. "
|
||
"Жинақтаушы құрылғылар\n"
|
||
"схемасын өзгертуге не орнатқыштан шығуға болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:925
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid group name: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
msgid "_USER CREATION"
|
||
msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫЛАР"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:285 pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:286
|
||
msgid "The password was set by kickstart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid username"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:316
|
||
msgid "Full name cannot contain colon characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:254
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
|
||
msgstr "%s %s ішіне қош келдіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>"
|
||
"%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>. "
|
||
"Please select which nodes you wish to log into:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:157
|
||
msgid "DATA"
|
||
msgstr "МӘЛІМЕТТЕР"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:278
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
|
||
"installation yet. You can:"
|
||
msgstr "%s %s орнатуы үшін әлі бірде-бір тіркеу нүктесі жасалмады:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:287
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Click here to create them automatically."
|
||
msgstr "Оларды автоматты түрде жасау үшін осында шертіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:312
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Немесе, жаңа тіркеу нүктелерін төмендегі '+' таңбашасына басу арқылы жасаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:320
|
||
msgid ""
|
||
"Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
|
||
"below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:325
|
||
msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:131
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned "
|
||
"and in filesystems)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
|
||
"(unpartitioned and in filesystems)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"<b>%d диск; жалпы орны %s; бос орны %s</b> (бөлінбеген және файлдық "
|
||
"жүйелердегі)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
|
||
msgid "_Do not install bootloader"
|
||
msgstr "Жүктеушіні ор_натпау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:193
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
|
||
msgid "_Set as Boot Device"
|
||
msgstr "Жүктелу құрылғысы ретінде ор_нату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:63
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) "
|
||
"than you currently have selected (%(count)d)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таңдалған RAID деңгейі ағымдағы таңдалып тұрған дисктер санынан көбірек "
|
||
"дискті талап етеді."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:68
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
|
||
"disk below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Томдар тобы үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде "
|
||
"біреуін таңдаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:71
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Volume Group"
|
||
msgstr "Томдар тобы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "баған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:113
|
||
msgid "Can not relabel already existing filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can not set label on filesystem."
|
||
msgstr "%s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:120
|
||
msgid "Unacceptable label format for filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:130
|
||
msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
|
||
msgstr "Бұл тіркеу нүктесі қолдануда болып тұр. Басқасын көру керек пе?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:132
|
||
msgid "Please enter a valid mountpoint."
|
||
msgstr "Дұрыс тіркеу нүктесін көрсетіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:134
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:146
|
||
msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
|
||
msgstr "Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:287
|
||
msgid "container"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:359
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
|
||
msgid "Delete _all other filesystems in the %s root as well."
|
||
msgstr "Сонымен қатар, %s түбіріндегі басқа барлық файлдық жүйелерді өшіру."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:369
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
|
||
msgstr "%s ішіндегі барлық мәліметті өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:371
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete all of the data on %s, including snapshots "
|
||
"and/or subvolumes?"
|
||
msgstr "%s ішіндегі барлық мәліметті өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:648
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid container name"
|
||
msgstr "Уақыт белдеуі қате"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.py:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.py:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak passphrase: %s"
|
||
msgstr "Сіз енгізген пароль әлсіз: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:35
|
||
msgid "Passphrases do not match."
|
||
msgstr "Парольдер өзара сәйкес емес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:157
|
||
msgid "Passphrase contains non-ASCII characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:53
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Сақтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:54
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Кішірейту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:55
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:114
|
||
msgid "This device contains the installation source."
|
||
msgstr "Бұл дискте орнатудың қайнар көзі орналасқан."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:160
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
|
||
msgstr "%(type)s жасау %(device)s құрылғысында"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not resizeable"
|
||
msgstr "Дайын емес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Бос орынды қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for "
|
||
"this installation. Removing a filesystem will permanently delete all of the "
|
||
"data it contains."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл орнату үшін бос орын жеткіліксіз.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Орнату үшін орынды босату мақсатында керек емес диск бөлімдерін өшіруге "
|
||
"болады. Диск бөлімі өшірілсе, ондағы сақталған мәліметтерді қайтаруға "
|
||
"мүмкін емес болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:219
|
||
msgid ""
|
||
"There is also free space available in pre-existing filesystems. While it's "
|
||
"risky and we recommend you back up your data first, you can recover that "
|
||
"free disk space and make it available for this installation below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:229
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgstr[0] "<b>%s диск; %s алынатын орын</b> (файлдық жүйелерде)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:236
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
msgstr "Қайта бөлу арқылы алу үшін толық диск орны : <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:451
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:456
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "Delete _all"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:453
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "Preserve _all"
|
||
msgstr "Сақтау"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:109
|
||
msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
|
||
msgstr "ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:110
|
||
msgid "SPOKE NAME"
|
||
msgstr "Еске сақтау үшін атауы"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:111
|
||
msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
|
||
msgstr "ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА"
|
||
|
||
#: widgets/src/DiskOverview.c:54
|
||
msgid "New Device"
|
||
msgstr "Жаңа құрылғы"
|
||
|
||
#: widgets/src/DiskOverview.c:56 widgets/src/DiskOverview.c:57
|
||
msgid "0 MB"
|
||
msgstr "0 МБ"
|
||
|
||
#: widgets/src/MountpointSelector.c:52
|
||
msgid "0 GB"
|
||
msgstr "0 ГБ"
|
||
|
||
#: widgets/src/SpokeSelector.c:58
|
||
msgid "New Selector"
|
||
msgstr "Жаңа таңдаушы"
|
||
|
||
#: widgets/src/SpokeWindow.c:46
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "Д_айын"
|
||
|
||
#: widgets/src/StandaloneWindow.c:50
|
||
msgid "_Continue"
|
||
msgstr "Жалға_стыру"
|
||
|
||
#: widgets/src/LayoutIndicator.c:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/src/LayoutIndicator.c:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
msgid "_Save Changes"
|
||
msgstr "Өзгерістерді іске _асыру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
|
||
msgstr "ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:103
|
||
msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
msgid "Home _directory:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:138
|
||
msgid "User and Group IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:157
|
||
msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
msgid "Specify a _user ID manually:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:173
|
||
msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
msgid "Specify a _group ID manually:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Group Membership"
|
||
msgstr "Топ аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:259
|
||
msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
msgid "_Add user to the following groups:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:291
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:308
|
||
msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:342
|
||
msgid "Tip:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:361
|
||
msgid ""
|
||
"You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
|
||
"Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
|
||
"parentheses. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:147
|
||
msgid "Add and mark for usage NTP servers"
|
||
msgstr "NTP серверлерін қосу және қолдану үшін белгілеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New NTP Server"
|
||
msgstr "Веб сервер"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:189
|
||
msgid "Add NTP Server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:240
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Жұмыс істеуде"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:248
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:276
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:490
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure NTP"
|
||
msgstr "Бап_тау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:297
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:879
|
||
msgid "DATE & TIME"
|
||
msgstr "КҮН МЕН УАҚЫТ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:347
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
msgid "_Region:"
|
||
msgstr "Аймақ:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Аймақ:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:394
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
msgid "_City:"
|
||
msgstr "Қала:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:424
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Қала:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:452
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
msgid "_Network Time"
|
||
msgstr "Желі а_тауы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Network Time"
|
||
msgstr "Желі атауы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:557
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:570
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:590
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:608
|
||
msgid "Hour Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:626
|
||
msgid "Hour Down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:644
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AM/PM Up"
|
||
msgstr "AM/PM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:662
|
||
msgid "Minutes Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:680
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AM/PM Down"
|
||
msgstr "AM/PM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:698
|
||
msgid "Minutes Down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:767
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
msgid "24-_hour"
|
||
msgstr "24 сағат"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:785
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
msgid "_AM/PM"
|
||
msgstr "AM/PM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:844
|
||
msgid "Set Date & Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:58
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:446
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:1026
|
||
msgid "INSTALLATION DESTINATION"
|
||
msgstr "ОРНАТУ МАҚСАТЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:131
|
||
msgid "Search Results:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:144
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
|
||
msgid "Search _By:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:159
|
||
msgid "Port / Target / LUN #"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:160
|
||
msgid "Target WWID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:197
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:222
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
|
||
msgid "_Target:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:248
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
|
||
msgid "_LUN:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:288
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
|
||
msgid "_WWID:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:360
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:563
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:741
|
||
msgid "WWID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:374
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:755
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1101
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1351
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:145
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:235
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:728
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Сыйымдылығы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:388
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:562
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:784
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:906
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Interconnect"
|
||
msgstr "Байланыспаған"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:402
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:416
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1379
|
||
msgid "LUN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:430
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:444
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:458
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:561
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:769
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:905
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1115
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:479
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:493
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:515
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "Searc_h"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:546
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
|
||
msgid "Filter _By:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:599
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
|
||
msgid "Show Only _Devices From:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:637
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
|
||
msgid "Show Only _Devices With:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:675
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
|
||
msgid "Show Only _Devices Containing:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:798
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:819
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:833
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:858
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "_Multipath Devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:890
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
|
||
msgid "Filter _By:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:907
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:261
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:754
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:943
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
|
||
msgid "Show Only _Devices From:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:981
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
|
||
msgid "Show Only _Devices With:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1019
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
|
||
msgid "Show Only _Devices Containing:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1087
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1151
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1165
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "_Other SAN Devices"
|
||
msgstr "Таңдалған құрылғы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1222
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
|
||
msgid "_Filter By:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
|
||
msgid "_Label"
|
||
msgstr "<b>Белгі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "Ж_оқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1260
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1323
|
||
msgid "CCW"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1337
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "VPN түрі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1365
|
||
msgid "WWPN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1411
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "_zSeries Devices"
|
||
msgstr "Таңдалған құрылғы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1434
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "_Add ZFCP LUN..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1449
|
||
msgid "Add EC_KD DASD..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1464
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "Add _iSCSI Target..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1479
|
||
msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
|
||
msgid "Add FCo_E SAN..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:16
|
||
msgid "bond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:20
|
||
msgid "team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:24
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add device"
|
||
msgstr "RAID құрылғысы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "Қ_осу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:88
|
||
msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
|
||
msgid "_Select the type of device you wish to add"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:161
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2273
|
||
msgid "NETWORK & HOSTNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:200
|
||
msgid ""
|
||
"Please use the live desktop environment's tools for customizing your network "
|
||
"configuration. You can set the hostname here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:414
|
||
msgid "Slaves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:438
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:874
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1442
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:464
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:861
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1429
|
||
msgid "Default Route"
|
||
msgstr "Негізгі бағдар"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:488
|
||
msgid "Subnet Mask"
|
||
msgstr "Желі маскасы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:560
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:825
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1273
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Жылдамдығы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:584
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:813
|
||
msgid "Hardware Address"
|
||
msgstr "Құрылғылық адрес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:608
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:620
|
||
msgid "Vlan ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:695
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Wired"
|
||
msgid "C_onfigure..."
|
||
msgstr "Ба_птау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:699
|
||
msgid "To apply the configuration immediately turn the device off and on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:986
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Қауіпсіздік"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:998
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Wireless"
|
||
msgid "_Network Name"
|
||
msgstr "Желі а_тауы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1012
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Желі атауы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1024
|
||
msgid "Security Key"
|
||
msgstr "Қауіпсіздік кілті"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Wireless"
|
||
msgid "_Use as Hotspot..."
|
||
msgstr "Қат_ынау нүкте ретінде қолдану..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Wireless"
|
||
msgid "_Stop Hotspot..."
|
||
msgstr "Қа_тынау нүктесін тоқтату..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Wireless"
|
||
msgid "_Configure..."
|
||
msgstr "Бап_тау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1261
|
||
msgid "IMEI"
|
||
msgstr "IMEI"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1285
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Провайдер"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
|
||
msgid "_Configure..."
|
||
msgstr "Бап_тау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1578
|
||
msgid "VPN Type"
|
||
msgstr "VPN түрі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1590
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Шлюз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1602
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "Топ аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1614
|
||
msgid "Group Password"
|
||
msgstr "Топ паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1626
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:118
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1733
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|VPN"
|
||
msgid "_Configure..."
|
||
msgstr "Бап_тау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1856
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
msgid "_Method"
|
||
msgstr "Тә_сіл"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1881
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
msgid "_Configuration URL"
|
||
msgstr "_Баптау URL-ы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1907
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
msgid "HTTP _Proxy"
|
||
msgstr "HTTP _проксиі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1921
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
msgid "H_TTPS Proxy"
|
||
msgstr "HTTPS п_роксиі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1935
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
msgid "_FTP Proxy"
|
||
msgstr "FTP пр_оксиі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1949
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
msgid "_Socks Host"
|
||
msgstr "Socks _хосты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Network Config Box"
|
||
msgstr "Желі баптауларын жазу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network"
|
||
msgid "Unloc_k"
|
||
msgstr "Босату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network"
|
||
msgid "_Airplane Mode"
|
||
msgstr "Ұ_шу режимі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More Network Config Box"
|
||
msgstr "Желі баптауларын жазу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2218
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network"
|
||
msgid "_Hostname:"
|
||
msgstr "Компьютер аты:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2279
|
||
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
||
msgstr "ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2324
|
||
msgid ""
|
||
"We'll need network access to fetch information about your location and to "
|
||
"make software\n"
|
||
"updates available for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орналасқан жеріңізді анықтау мен бағд. қамтама жаңартуларын қолжетерлік қылу "
|
||
"үшін,\n"
|
||
"желілік байланыс қажет."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2383
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
|
||
msgid "C_onnect"
|
||
msgstr "Байланысқан"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2457
|
||
msgid ""
|
||
"Passwords or encryption keys are required to access\n"
|
||
"the wireless network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:10
|
||
msgid "SOFTWARE SELECTION"
|
||
msgstr "БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Base Environment"
|
||
msgstr "Ортаңызды таңдаңыз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:84
|
||
msgid "Add-Ons for Selected Environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
|
||
msgid "Cancel & _add more disks"
|
||
msgstr "Бас тарту мен кө_бірек дискті қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
|
||
msgid "_Reclaim space"
|
||
msgstr "Ор_ынды қайта бөлу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:78
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:295
|
||
msgid "INSTALLATION OPTIONS"
|
||
msgstr "ОРНАТУ ОПЦИЯЛАРЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:95
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:311
|
||
msgid ""
|
||
"Here we'll describe how much space is needed for the current software "
|
||
"selection."
|
||
msgstr "Осында біз таңдалған бағд. қамтама үшін керек орынды жазып отырамыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:121
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:337
|
||
msgid "disk free"
|
||
msgstr "диск бос"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:137
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:352
|
||
msgid "Free space available for use."
|
||
msgstr "Қолдану үшін қолжетерлік бос орын."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:153
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:368
|
||
msgid "fs free"
|
||
msgstr "файлдық жүйе бос"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:169
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:384
|
||
msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
|
||
msgstr "Бос орын жоқ бірақ оны басқа бөлімдерден алуға болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:192
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:407
|
||
msgid "Here we'll describe what your options are."
|
||
msgstr "Осында біз таңдауға келетін нұсқаларды жазамыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Need Space"
|
||
msgstr "Бос орынды қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
|
||
msgid "_Quit installer"
|
||
msgstr "_Орнатқыштан шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:260
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:434
|
||
msgid "No Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:509
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Device Selection"
|
||
msgstr "Құрылғы анықтамасы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:528
|
||
msgid ""
|
||
"Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched "
|
||
"until you click on the main menu's \"Begin Installation\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:546
|
||
msgid "Local Standard Disks"
|
||
msgstr "Жергілікті қалыпты дисктер"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:610
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:750
|
||
msgid "Disks left unselected here will not be touched."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:629
|
||
msgid "Specialized & Network Disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:699
|
||
msgctxt "GUI|Storage"
|
||
msgid "_Add a disk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:716
|
||
msgid "Add Specialized Disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:769
|
||
msgid "Other Storage Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:795
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Бөлімдеуді а_яқтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:812
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "_Шифрлеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:825
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A_utomatically configure partitioning."
|
||
msgstr "Автобөлімдеу таңдалды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:841
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_I will configure partitioning."
|
||
msgstr "Бөлімдеуді а_яқтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:873
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Encrypt my data."
|
||
msgstr "_Шифрлеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:888
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You'll set a passphrase next."
|
||
msgstr "Менің мәліметтерімді шифрлеу. Мен парольді кейінірек орнатамын."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:909
|
||
msgid "I would like to _make additional space available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:925
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Storage Options"
|
||
msgstr "Автобөлімдеу баптаулары"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:957
|
||
msgid "summary"
|
||
msgstr "жинақы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:990
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Storage"
|
||
msgid "_Full disk summary and bootloader..."
|
||
msgstr "Диск бойынша жинақы ақпарат пен опциялар..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:15
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:389
|
||
msgid "KEYBOARD LAYOUT"
|
||
msgstr "ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:57
|
||
msgid ""
|
||
"Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move "
|
||
"any layout to the top of the list to select it as the default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл жүйеде қай пернетақта жаймаларын қолданғыңыз келеді? Жайманы негізгі "
|
||
"ретінде орнату үшін оны тізімнің басына жылжытыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:96
|
||
msgid ""
|
||
"Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool "
|
||
"to configure the keyboard for the installation process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Осындағы өзгертулер тек орнатылатын жүйе үшін іске асырылады. Орнату "
|
||
"кезіндегі пернетақта жаймасын баптау үшін жұмыс үстел сайманын қолданыңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:153
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected Layouts"
|
||
msgstr "Таңдалған жайманы жоғары жылжыту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "_Add layout"
|
||
msgstr "Жайманы қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "_Remove layout"
|
||
msgstr "Жайманы өшіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "Move selected layout _up"
|
||
msgstr "Таңдалған жайманы жоғары жылжыту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "Move selected layout _down"
|
||
msgstr "Таңдалған жайманы төмен жылжыту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "_Preview layout"
|
||
msgstr "Жайманы алдын-ала қарау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "_Test the layout configuration below:"
|
||
msgstr "Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:332
|
||
msgid "Alt + Shift to switch layouts."
|
||
msgstr "Жайманы ауыстыру үшін Alt + Shift."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:347
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "Опция_лар"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:436
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "Қ_осу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:468
|
||
msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
|
||
msgstr "ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫН ҚОСУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:485
|
||
msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
|
||
msgstr "Төменнен таңдау арқылы пернетақта жаймасын қоса аласыз:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:521
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:991
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:133
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:163
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:534
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available Layouts"
|
||
msgstr "Қолжетерлік аймақтар"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:576
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Layout"
|
||
msgstr "Жайманы қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:608
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:622
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:654
|
||
msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
|
||
msgstr "ЖАЙМАНЫ АУЫСТЫРУ ОПЦИЯЛАРЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:671
|
||
msgid ""
|
||
"Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пернетақта жаймаларын ауыстыру үшін пернелердің қай комбинациясын қолдануды "
|
||
"қалайсыз?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:707
|
||
msgid "use"
|
||
msgstr "қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:720
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "анықтамасы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:754
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Layout Options"
|
||
msgstr "NFS тіркеу опциялары:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LANGUAGE SUPPORT"
|
||
msgstr "ТІЛ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:79
|
||
msgid "Select additional language support to be installed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:138
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:242
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:273
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:373
|
||
msgid "nativeName"
|
||
msgstr "nativeName"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:155
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:290
|
||
msgid "englishName"
|
||
msgstr "englishName"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:173
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:194
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:337
|
||
msgid "Type here to search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade:228
|
||
msgid "checked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:8
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:203
|
||
msgid "ROOT PASSWORD"
|
||
msgstr "ROOT ПАРОЛІ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Password"
|
||
msgid "_Root Password:"
|
||
msgstr "Root паролі:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Password"
|
||
msgid "_Confirm:"
|
||
msgstr "Растау:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:104
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:150
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "empty password"
|
||
msgstr "Әкімші (root) паролін орнату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:171
|
||
msgid ""
|
||
"The root account is used for administering the system. Enter a password for "
|
||
"the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Әкімші (root) тіркелгісі жүйеге әкімшілік қызметтер ету үшін қолданылады. "
|
||
"Әкімші (root) пайдаланушысы үшін парольді енгізіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:43
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "Д_айын"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:128
|
||
msgid "MEDIA VERIFICATION"
|
||
msgstr "ТАСУШЫНЫ ТЕКСЕРУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:155
|
||
msgid "Verifying media, please wait..."
|
||
msgstr "Тасушыны тексеру, күте тұрыңыз..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "_Ok"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "_Enable HTTP Proxy"
|
||
msgstr "HTTP _проксиді іске қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "_Proxy URL"
|
||
msgstr "<b>Прокси сілтемесі</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:317
|
||
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\"><b>Мысалы:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "_Use Authentication"
|
||
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "User_name"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:393
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
msgid "Pass_word"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:473
|
||
msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
||
msgstr "ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:532
|
||
msgid "Which installation source would you like to use?"
|
||
msgstr "Орнатудың қай қайнар көзін қолдануды қалайсыз?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:546
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_Auto-detected installation media:"
|
||
msgstr "_Автоанықталған орнату тасушысы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:573
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Құрылғы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:585
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "<b>Белгі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:594
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:694
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_Verify"
|
||
msgstr "_Растау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:618
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_ISO file:"
|
||
msgstr "ISO фа_йлы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:646
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "D_evice:"
|
||
msgstr "Құрылғы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:677
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_Choose an ISO"
|
||
msgstr "ISO ф_айлын таңдаңыз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:718
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_On the network:"
|
||
msgstr "Ж_еліде:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:782
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_Proxy setup..."
|
||
msgstr "_Проксиді баптау..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:797
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "This URL refers to a _mirror list."
|
||
msgstr "Бұл сілтеме а_йналар тізіміне көрсетіп тұр."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:835
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "N_FS mount options:"
|
||
msgstr "NFS тіркеу опциялары:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:850
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:851
|
||
msgid "This field is optional."
|
||
msgstr "Бұл өріс қосымша."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:885
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:912
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid ""
|
||
"Don't install the latest available software _updates. Install the default "
|
||
"versions provided by the installation source above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:937
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional repositories"
|
||
msgstr "Fedora People репозиторийлері"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:978
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1023
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1024
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a new repository."
|
||
msgstr "Жаңа тіркеу нүктесін қосу."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1025
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "A_dd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1042
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1043
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove the selected repository."
|
||
msgstr "Таңдалған тіркеу нүкте(лер) өшіру."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1044
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Ө_шіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1061
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1062
|
||
msgid "Revert to the previous list of repositories."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1063
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "Rese_t"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1092
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1093
|
||
msgid "URL for the repository, without protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1106
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1107
|
||
msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1120
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional proxy username."
|
||
msgstr "Әрекет қатесі."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional proxy password."
|
||
msgstr "Әкімші (root) паролін орнату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "This URL refers to a mirror _list."
|
||
msgstr "Бұл сілтеме а_йналар тізіміне көрсетіп тұр."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "Аты:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1182
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1183
|
||
msgid "Protocol for the repository URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "Pro_xy URL:"
|
||
msgstr "<b>Прокси сілтемесі</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "U_sername:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1238
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1254
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1255
|
||
msgid "Name of the repository."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
|
||
msgid "_Get me out of here!"
|
||
msgstr "Ос_ыдан кеткім келеді!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
|
||
msgid "_I accept my fate."
|
||
msgstr "Ке_лісемін."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:68
|
||
msgid "This is unstable, pre-release software."
|
||
msgstr "Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:97
|
||
msgid ""
|
||
"You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the "
|
||
"future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. "
|
||
"This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing "
|
||
"purposes only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тимбуктуда ОЖ орнатқышында ояндыңыз, ол болса, әлі де алты ай болашақта. "
|
||
"Бірақ, қателері бар. Қателер әр жерде. Келісу керек қателер. Болашақтың ОЖ-"
|
||
"і сенуге болатын ОЖ емес. Ол тек сынау үшін арналған."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:126
|
||
msgid "Beta Warn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:225
|
||
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
||
msgstr "Орнату кезінде қай тілді қолданғыңыз келеді?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:316
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:389
|
||
msgid "Locales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:423
|
||
msgid "WELCOME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:458
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
|
||
msgid "_Continue"
|
||
msgstr "Жалға_стыру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:489
|
||
msgid "Unsupported Hardware Detected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:547
|
||
msgid "Unsupported Hardware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:10
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:346
|
||
msgid "CREATE USER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:62
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "_Full name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "_Username"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Топ аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "_Password"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "_Confirm password"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:203
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use "
|
||
"spaces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:213
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "Require a password to use this account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:271
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "Make this user administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:289
|
||
msgctxt "GUI|User"
|
||
msgid "_Advanced..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:27
|
||
msgid "Btrfs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:62
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:540
|
||
msgid "RAID0 <span foreground=\"grey\">(Performance)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:66
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:544
|
||
msgid "RAID1 <span foreground=\"grey\">(Redundancy)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:70
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:548
|
||
msgid "RAID4 <span foreground=\"grey\">(Error Checking)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:74
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:552
|
||
msgid "RAID5 <span foreground=\"grey\">(Distributed Error Checking)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:78
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:556
|
||
msgid "RAID6 <span foreground=\"grey\">(Redundant Error Checking)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:82
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:560
|
||
msgid "RAID10 <span foreground=\"grey\">(Performance, Redundancy)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a new mount point."
|
||
msgstr "Жаңа тіркеу нүктесін қосу."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Қ_осу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove the selected mount point(s)."
|
||
msgstr "Таңдалған тіркеу нүкте(лер) өшіру."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Ө_шіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reload storage configuration from disk."
|
||
msgstr "жинақтаушы(лар) баптау сәтсіз: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:217
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:282
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1014
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1158
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1245
|
||
msgid "Selected Device"
|
||
msgstr "Таңдалған құрылғы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:300
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1032
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1176
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1263
|
||
msgid "Device description"
|
||
msgstr "Құрылғы анықтамасы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mount _Point:"
|
||
msgstr "<b>Тіркелу нүктесі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:409
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Desired Capacity:"
|
||
msgstr "<b>Керек өлшемі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:461
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Label:"
|
||
msgstr "<b>Белгі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:509
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Device(s):"
|
||
msgstr "Құрылғы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:539
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
|
||
msgid "_Modify..."
|
||
msgstr "Өзгерту ..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:571
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "Аты:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:627
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "Device _Type:"
|
||
msgstr "<b>Құрылғы түрі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:669
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "_Encrypt"
|
||
msgstr "_Шифрлеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "File S_ystem:"
|
||
msgstr "Файлдық жүйе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:745
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "Ref_ormat"
|
||
msgstr "Қайта пішімдеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:799
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "_Volume Group:"
|
||
msgstr "Томдар тобы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:851
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "_Modify..."
|
||
msgstr "Өзгерту ..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:883
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
msgid "RA_ID Level:"
|
||
msgstr "RAID құрылғысы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:946
|
||
msgid "_Update Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:969
|
||
msgid ""
|
||
"Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
|
||
"click on the main menu's 'Begin Installation' button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1066
|
||
msgid ""
|
||
"This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You "
|
||
"may unlock it below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құрылғы шифрленген, орны дұрыс шифрлеу парольсіз оқуға мүмкін емес. Оны "
|
||
"төменде аша аласыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1087
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
|
||
msgid "_Passphrase:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
|
||
msgid "_Unlock"
|
||
msgstr "Бо_сату"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1210
|
||
msgid ""
|
||
"This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
|
||
"different device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құрылғыны тікелей түзету мүмкін емес. Оны өшіре аласыз, немесе басқа "
|
||
"құрылғыны таңдай аласыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1358
|
||
msgid "AVAILABLE SPACE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1411
|
||
msgid "TOTAL SPACE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1451
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
|
||
msgid "_Reset All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:56
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the network interface which is connected to your FCoE switch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:70
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
|
||
msgid "_NIC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:92
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
|
||
msgid "Use _DCB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:108
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
|
||
msgid "Use auto _vlan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:144
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
|
||
msgid "_Add FCoE Disk(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:187
|
||
msgid "Error adding FCoE SAN."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:215
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
|
||
"check your configuration and try again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:84
|
||
msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:113
|
||
msgid ""
|
||
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
|
||
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
msgid "_Target IP Address:"
|
||
msgstr "IP адресі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
msgid "iSCSI _Initiator Name:"
|
||
msgstr "iSCSI-инициатор аты көрсетілуі тиіс"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:185
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:743
|
||
msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:186
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:744
|
||
msgid "CHAP pair"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:187
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:745
|
||
msgid "CHAP pair and a reverse pair"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
msgid "_Discovery Authentication Type:"
|
||
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:217
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-"
|
||
"a8675309</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\"><b>Мысалы:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Username:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Password:"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:385
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Username:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Password:"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
|
||
msgid "Reverse CHAP User_name:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:427
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
|
||
msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:460
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
|
||
msgid "_Start Discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:497
|
||
msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:537
|
||
msgid "Discovery login rejected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:552
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check "
|
||
"your authorization information and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:574
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
|
||
msgid "_Retry Discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:614
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
msgid "_Bind targets to network interfaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:689
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Node Name"
|
||
msgstr "Желі атауы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:700
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:729
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
|
||
msgid "_Node login authentication type:"
|
||
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:746
|
||
msgid "Use the credentials from discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:781
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Username:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:795
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Password:"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:904
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Username:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:918
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
|
||
msgid "CHAP _Password:"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:932
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
|
||
msgid "_Reverse CHAP Username:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы аты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:946
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
|
||
msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
|
||
msgstr "VNC паролі"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:994
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
|
||
msgid "_Log In"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1050
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Node login failed."
|
||
msgstr "Байланысу сәтсіз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1065
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please "
|
||
"double check your authorization information and try again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1087
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
|
||
msgid "Retry _Log In"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:68
|
||
msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:97
|
||
msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
|
||
msgid "_Device number:"
|
||
msgstr "Құрылғы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:146
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
|
||
msgid "_Start Discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:183
|
||
msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:225
|
||
msgid "Device discovery failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:242
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred discovering DASD devices. Please double check "
|
||
"your configuration information and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:268
|
||
msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
|
||
msgid "_Retry Discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:26
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:78
|
||
msgid "SELECTED DISKS"
|
||
msgstr "ТАҢДАЛҒАН ДИСКТЕР"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Жабу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:106
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Boot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:120
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Сипаттамасы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:158
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:248
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:741
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Бос"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Ө_шіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:226
|
||
msgid "Disk summary goes here"
|
||
msgstr "Диск ақпараты осында"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
|
||
msgid "_Delete It"
|
||
msgstr "О_ны өшіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "Таң_дау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:176
|
||
msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
|
||
msgstr "ТІРКЕУ НҮКТЕСІН БАПТАУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:191
|
||
msgid "Select one or more disks this device may reside on."
|
||
msgstr "Бұл құрылғы орналаса алатын бір немесе бірнеше дискті таңдаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
|
||
msgid "_Add mount point"
|
||
msgstr "_Тіркеу нүктесін қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
|
||
msgid "_Desired Capacity:"
|
||
msgstr "<b>Керек өлшемі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:386
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
|
||
msgid "Mount _Point:"
|
||
msgstr "<b>Тіркелу нүктесі:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:404
|
||
msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
|
||
msgstr "ЖАҢА ТІРКЕУ НҮКТЕСІН ҚОСУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:421
|
||
msgid ""
|
||
"More customization options are available\n"
|
||
"after creating the mount point below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Төменде тіркеу нүктесін жасағаннан кейін\n"
|
||
"көбірек баптау опциялары қолжетерлік болады."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:456
|
||
msgid ""
|
||
"That mount point is already in\n"
|
||
"use. Try something else?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл тіркелу нүктесі қолдануда\n"
|
||
"болып тұр. Басқасын көру керек пе?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:480
|
||
msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
|
||
msgstr "мыс.: \"20 GB\", \"500mb\" (тырнақшасыз)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:536
|
||
msgid "Single <span foreground=\"grey\">(No Redundancy, No Striping)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:584
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:598
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сақтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:630
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CONFIGURE CONTAINER"
|
||
msgstr "ТІРКЕУ НҮКТЕСІН БАПТАУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:645
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please create a name for this container and select at least one disk below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Томдар тобы үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде "
|
||
"біреуін таңдаңыз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:663
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "Аты:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:783
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RAID Level:"
|
||
msgstr "RAID құрылғысы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:811
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encrypt"
|
||
msgstr "_Шифрлеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:852
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please enter a valid name."
|
||
msgstr "Дұрыс тіркеу нүктесін көрсетіңіз."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:882
|
||
msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
|
||
msgid "Si_ze policy:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:897
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:898
|
||
msgid "As large as possible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:899
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:8
|
||
msgid "UNFORMATTED DASDS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:70
|
||
msgid ""
|
||
"The following unformatted DASDs have been detected on your system. You can "
|
||
"choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. "
|
||
"Unformatted DASDs can not be used during installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unformatted DASDs Detected"
|
||
msgstr "DASD құрылғысын пішімдеу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:136
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
|
||
"when you choose to format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:160
|
||
msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
|
||
msgid "_Format with dasdfmt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:207
|
||
msgid ""
|
||
"You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
|
||
"installation options while formatting completes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:247
|
||
msgid "Disk formatting complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:262
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:269
|
||
msgid ""
|
||
"Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
|
||
"will need to re-select your disks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.glade:25
|
||
msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
|
||
msgstr "Орнату кезінде белгісіз қате орын алды. Көбірек ақпараты төменде."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
|
||
msgid "_Save Passphrase"
|
||
msgstr "Парольді сақтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:66
|
||
msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
|
||
msgstr "ДИСКТІ ШИФРЛЕУ ПАРОЛІ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:82
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
|
||
"passphrase that you will use to access your data when you start your "
|
||
"computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сіз мәліметтеріңіздің бір бөлігін шифрлеуді таңдадыңыз. Мәліметтеріңізге "
|
||
"қатынау үшін қолданылатын, компьютеріңізді іске қосқан кезде енгізілетін "
|
||
"кілттік фразаны жасауыңыз керек."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
|
||
msgid "_Passphrase:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
|
||
msgid "Con_firm:"
|
||
msgstr "Растау:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:270
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
|
||
"default one) when you decrypt your disks after install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ескерту: Ағымдағы пернетақта жаймасы - <b>%s</b>. Егер ол өзгертілсе, "
|
||
"орнатудан кейін дисктерді дешифрлеу мүмкін емес болуы мүмкін."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:8
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RESCAN DISKS"
|
||
msgstr "ДИСК ОРНЫН ҚАЙТА БӨЛУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:87
|
||
msgid ""
|
||
"You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
|
||
"Disks' below for the changes to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:118
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
|
||
"when you press 'Rescan Disks'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:143
|
||
msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
|
||
msgid "_Rescan Disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:176
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:212
|
||
msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:223
|
||
msgid ""
|
||
"You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
|
||
"installation options while this scan completes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:254
|
||
msgid "Disk rescan complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "_Reclaim space"
|
||
msgstr "Ор_ынды қайта бөлу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:104
|
||
msgid "RECLAIM DISK SPACE"
|
||
msgstr "ДИСК ОРНЫН ҚАЙТА БӨЛУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:121
|
||
msgid "Description goes here."
|
||
msgstr "Анықтамасы осында."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:174
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Файлдық жүйе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:185
|
||
msgid "Reclaimable Space"
|
||
msgstr "Қайта бөлінетін орын"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:196
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:141
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Әрекет"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "_Preserve"
|
||
msgstr "Сақтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
msgid "_Shrink"
|
||
msgstr "Кішірейту"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:23
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:87
|
||
msgid "SUMMARY OF CHANGES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Summary Dialog"
|
||
msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
|
||
msgstr "Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Summary Dialog"
|
||
msgid "_Accept Changes"
|
||
msgstr "Өзгерістерді іске _асыру"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:103
|
||
msgid ""
|
||
"Your customizations will result in the following changes taking effect after "
|
||
"you return to the main menu and begin installation:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:130
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Құрылғы:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mountpoint"
|
||
msgstr "_Тіркеу нүктесін қосу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/entropy_dialog.glade:35
|
||
msgid ""
|
||
"The system needs better quality of random data, you can improve it by typing "
|
||
"randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will continue "
|
||
"automatically regardless of random data quality when time runs out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/entropy_dialog.glade:53
|
||
msgid "Random data quality:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:24
|
||
msgid "_Exit Installer"
|
||
msgstr "Орнатқы_штан шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Main"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "Ж_оқ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Main"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Иә"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:151
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to quit the\n"
|
||
"installation process?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Орнату бағдарламасынан шығуды\n"
|
||
"шынымен қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:8
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:143
|
||
msgid "INSTALLATION SUMMARY"
|
||
msgstr "ОРНАТУДЫҢ ЖИНАҚЫ АҚПАРАТЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Summary"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Summary"
|
||
msgid "_Begin Installation"
|
||
msgstr "Орнатуды _бастау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:127
|
||
msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:8
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:257
|
||
msgid "CONFIGURATION"
|
||
msgstr "БАПТАУ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:87
|
||
msgid "Preparing to install"
|
||
msgstr "Орнатуға дайындалу"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Progress"
|
||
msgid "_Finish configuration"
|
||
msgstr "Бап_тауды аяқтау"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "GUI|Progress"
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "Қа_йта қосу"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "Қатты дискіге орнату"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Орнату"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
||
msgstr "Тірі CD-ін қатты дискіңізге орнату"
|
||
|
||
#: /home/vpodzime/anaconda/data/liveinst/console.apps/liveinst:5
|
||
msgid "Starting Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "Қатты дискіге орнатуды бастау"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.desktop.in.h:1
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:65
|
||
msgid "Welcome to Fedora"
|
||
msgstr "Fedora-ға қош келдіңіз"
|
||
|
||
#: anaconda:594
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
|
||
"only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
|
||
msgstr "%s орнатылу үшін %s МБ жады керек, ал бұл машинада тек %s МБ бар.\n"
|
||
|
||
#: anaconda:596
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
|
||
"memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"
|
||
"."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s графикалық орнатқышы %s МБ жадыны талап етеді, ал сізде тек %s МБ бар."
|
||
|
||
#: anaconda:599
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to reboot your system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: anaconda:601
|
||
msgid "Not enough RAM"
|
||
msgstr "Жады жеткіліксіз"
|
||
|
||
#: anaconda:602
|
||
msgid ""
|
||
" Try the text mode installer by running:\n"
|
||
"\n"
|
||
"'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
"\n"
|
||
" from a root terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
" Мәтіндік режимде орнатқышты көру үшін орындаңыз:\n"
|
||
"\n"
|
||
"'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
"\n"
|
||
" осыны әкімші (root) терминалынан жасаңыз."
|
||
|
||
#: anaconda:605
|
||
msgid " Starting text mode."
|
||
msgstr " Мәтіндік режимді бастау."
|
||
|
||
#: anaconda:642
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fatal Error"
|
||
msgstr "Қате"
|
||
|
||
#: anaconda:767
|
||
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
|
||
msgstr "DISPLAY айнымалысы орнатылмаған. Мәтіндік режимді бастау."
|
||
|
||
#: anaconda:775
|
||
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
||
msgstr "Графикалық түрде орнату қолжетерсіз. Мәтіндік режимді бастау."
|
||
|
||
#: anaconda:783
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer "
|
||
"custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to "
|
||
"use VNC mode instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мәтіндік режим орнатқышы шектелген орнату опцияларын қолдайды. Мысалы, "
|
||
"дискт(ерд)і өзіңіздің схемаңыз бойынша бөлу немесе дестелерді таңдауды "
|
||
"қолдамайды. Оның орнына VNC режимін қолдануды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#: anaconda:872
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
||
msgstr "Орнатуды бастау үшін орындаңыз: ssh install@%s."
|
||
|
||
#: anaconda:874
|
||
msgid "Please ssh install@<host> to continue installation."
|
||
msgstr "Орнатуды жалғастыру үшін орындаңыз: ssh install@<host>."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:94
|
||
msgid "Try Fedora"
|
||
msgstr "Fedora қолданып көріңіз"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:110
|
||
msgid ""
|
||
"You are currently running Fedora from live media.\n"
|
||
"You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
|
||
"Activities Overview at any later time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fedora-ны қазір тірі тасушыдан қолданудасыз.\n"
|
||
"Fedora-ны дәл қазір орната аласыз, немесе кейін де, \"Қатты дискіге орнату\" "
|
||
"нұсқасын Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:128
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
|
||
"in the Activities Overview at any later time."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Қатты дискіге орнату\" нұсқасын кейін де\n"
|
||
"Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:131
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Жабу"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or "
|
||
#~ "'0-9'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Хост аты 'a-z', 'A-Z', не '0-9' аймақтарында жататын таңбадан басталуы "
|
||
#~ "тиіс"
|
||
|
||
#~ msgid "You need more space on the following file systems:\n"
|
||
#~ msgstr "Келесі файлдық жүйелерде көбірек орын керек:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't have a question in command line mode!"
|
||
#~ msgstr "Командалық жол режимінде сұрақтар болмауы тиіс!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "That name is invalid. Try something else?"
|
||
#~ msgstr "Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have chosen to manually set up the filesystems for your new "
|
||
#~ "%(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a "
|
||
#~ "minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The most important change is that creation of new filesystems has been "
|
||
#~ "streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical "
|
||
#~ "volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical "
|
||
#~ "volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the "
|
||
#~ "legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain "
|
||
#~ "it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and "
|
||
#~ "resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane "
|
||
#~ "details.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Screen Layout\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able "
|
||
#~ "to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the "
|
||
#~ "top of the list. You can click on the names of the installations to see "
|
||
#~ "what filesystems they contain.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Below the various installations and mountpoints on the left-hand side "
|
||
#~ "there are buttons to add a new filesystem, remove the selected "
|
||
#~ "filesystem, or configure the selected filesystem.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The right-hand side of the screen is where you can customize the "
|
||
#~ "currently-selected mountpoint.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to "
|
||
#~ "use for the installation. You can click on the blue text to see more "
|
||
#~ "detailed information about your selected disks.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "How to create a new filesystem on a new device\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Click on the + button.\n"
|
||
#~ "2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over "
|
||
#~ "either of the text entry areas for help.)\n"
|
||
#~ "3. Select the new mountpoint under \"New %(productName)s Installation\" "
|
||
#~ "on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
|
||
#~ "2. Click on the \"Customize\" expander in the mountpoint customization "
|
||
#~ "area on the right-hand side of the screen.\n"
|
||
#~ "3. Activate the \"Reformat\" checkbutton, select a filesystem type and, "
|
||
#~ "if applicable, enter a mountpoint above in the \"Mountpoint\" text entry "
|
||
#~ "area.\n"
|
||
#~ "4. Click on \"Apply changes\"\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your "
|
||
#~ "disk\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
|
||
#~ "2. Enter a mountpoint in the \"Mountpoint\" text entry area in the "
|
||
#~ "mountpoint customization area.\n"
|
||
#~ "3. Click on \"Apply changes\"\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "How to remove a filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the "
|
||
#~ "screen.\n"
|
||
#~ "2. Click the - button.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Hint: Removing a device that already exists on your disk from the \"New "
|
||
#~ "%(productName)s Installation\" does not remove it from the disk. It only "
|
||
#~ "resets that device to its original state. To remove a device that already "
|
||
#~ "exists on your disk, you must select it from under any of the other "
|
||
#~ "detected installations (or \"Unknown\") and hit the - button.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Tips and hints\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total "
|
||
#~ "available free space. The installer will come as close as possible to the "
|
||
#~ "size you request.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "By default, new devices use any/all of your selected disks.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You can change which disks a new device may be allocated from by clicking "
|
||
#~ "the configure button (the one with a tools graphic) while that device is "
|
||
#~ "selected.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size "
|
||
#~ "entry blank to make the new device use all available free space.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "When you remove the last device from a container device like an LVM "
|
||
#~ "volume group, we will automatically remove that container device to make "
|
||
#~ "room for new devices.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "When the last partition is removed from a disk, that disk may be "
|
||
#~ "reinitialized with a new partition table if we think there is a more "
|
||
#~ "appropriate type for that disk.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сіз өзіңіздің жаңа %(productName)s орнатуы үшін файлдық жүйелерді қолмен "
|
||
#~ "көрсетуді таңдадыңыз. Бастар алдында, осымен танысуды қалайтын шығарсыз. "
|
||
#~ "Көп нәрсе өзгерді.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Ең маңызды өзгеріс - жаңа файлдық жүйелерді жасау реттелді. LVM логикалық "
|
||
#~ "томдар сияқты комплексті құрылғыларды енді қадамдар бойынша жасау керек "
|
||
#~ "емес (физикалық том, одан кейін томдар тобы, одан кейін логикалық том) -- "
|
||
#~ "енді логикалық томды жасау жеткілікті, орнатқыш физикалық томдарды мен "
|
||
#~ "томдар топтарын жасау жұмысын өзі атқарады. Сонымен қатар, сіз логикалық "
|
||
#~ "томдарды қосқан, өшірген не өлшемін өзгерткен кезде, томдар тобы "
|
||
#~ "автоматты түрде орнатқышпен түзетіледі.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Экран бөлінуі\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Экранның сол жағында бұл компьютерден табылған ОЖ орнатулары "
|
||
#~ "көрсетілген . Жаңа %(productName)s орнатуы тізімнің басында көрсетіледі. "
|
||
#~ "ОЖ орнатуларының үстінен шертіп, оларда қандай файлдық жүйелер бар екенін "
|
||
#~ "көруге болады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Түрлі орнатулар мен тіркеу нүктелері көрсетілген экранның сол жақ "
|
||
#~ "аймағының астында жаңа файлдық жүйені қосу, таңдалған файлдық жүйені "
|
||
#~ "өшіру не оны баптау батырмалары орналасқан.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Экранның оң жағында ағымдағы таңдалып тұрған тіркеу нүктесін баптай "
|
||
#~ "аласыз.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Сол жақ астында орнату үшін таңдалып тұрған дискілер жөніндегі жинақы "
|
||
#~ "ақпаратты көруге болады. Сіз таңдаған дисктер жөнінде толығырақ ақпаратты "
|
||
#~ "алу үшін көк мәтінге шертуге болады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Жаңа файлдық жүйені жаңа құрылғыда қалай жасау керек\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. + батырмасына шертіңіз.\n"
|
||
#~ "2. Тіркеу нүктесін мен өлшемін енгізіңіз. (Кеңес: Көмек үшін тышқан "
|
||
#~ "курсорын мәтіндік өрістердің біреуіне апарып ұстаңыз.)\n"
|
||
#~ "3. Экранның сол жақ жағындағы \"Жаңа %(productName)s орнату\" астынан "
|
||
#~ "тіркеу нүктесін таңдап, оны баптауға болады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Дискіңізде бар болып тұрған файлдық жүйе/құрылғыны қалай қайта пішімдеуге "
|
||
#~ "болады\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Экранның сол жақ жағынан файлдық жүйені таңдаңыз.\n"
|
||
#~ "2. Тіркеу нүктесін баптау аймағында \"Баптау\" жазық қылу батырмасын "
|
||
#~ "басыңыз.\n"
|
||
#~ "3. \"Қайта пішімдеу\" белгішесін орнатыңыз, файлдық жүйе түрін мен, керек "
|
||
#~ "болса, жоғарыдағы \"Тіркеу нүктесі\" өрісіне тіркеу нүктесін көрсетіңіз.\n"
|
||
#~ "4. \"Өзгерістерді іске асыру\" батырмасын басыңыз\"\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Дискіде бар болып тұрған файлдық жүйе үшін тіркеу нүктесін орнату\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Файлдық жүйені экранның сол жағынан таңдаңыз.\n"
|
||
#~ "2. \"Тіркеу нүктесі\" мәтіндік өрісінде тіркеу нүктесін енгізіңіз.\n"
|
||
#~ "3. \"Өзгерістерді іске асыру\" батырмасын басыңыз\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Дискіде бар болып тұрған файлдық жүйені өшіру\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1. Өшіргіңіз келетін файлдық жүйені экранның сол жағынан таңдаңыз.\n"
|
||
#~ "2. - батырмасына басыңыз.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Кеңес: Дискіңізде бар болып тұрған құрылғыны \"Жаңа %(productName)s "
|
||
#~ "орнатуы\" ішінен өшіру ол құрылғыны дисктен өшірмейді. Ол тек сол "
|
||
#~ "құрылғыны бастапқы күйіне тастайды. Дискіңізде бар болып тұрған құрылғыны "
|
||
#~ "өшіру үшін, ол құрылғыны басқа анықталған ОЖ орнатулардың кез-келгені "
|
||
#~ "(немесе \"Белгісіз\") ішінен таңдап, - батырмасын басуыңыз керек.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Кеңестер мен құлықтар\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Жаңа файлдық жүйелер өлшемдерін дисктегі қолжетерлік бос орнынан "
|
||
#~ "үлкенірек етіп көрсетуге болады. Орнатқыш сіз сұраған өлшемге "
|
||
#~ "мүмкіндігінше жақын шаманы орнатады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Үнсіз келісім бойынша, жаңа құрылғылар таңдалған дисктердің кез-келгенін/"
|
||
#~ "барлығын қолданады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Жаңа құрылғы орналаса алатын дисктерді таңдау үшін, ол құрылғы таңдалып "
|
||
#~ "тұрған кезінде баптау батырмасына басыңыз (сайман суретшесі бар).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Жаңа файлдық жүйені + батырмасын басу арқылы қосу кезінде, құрылғыны "
|
||
#~ "қолжетерлік бос орынды толығымен қолданатындай етіп орнату үшін, өлшемді "
|
||
#~ "көрсету өрісін бос қалдырыңыз.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "LVM томдар тобы сияқты контейнер құрылғысынан соңғы құрылғыны өшіру "
|
||
#~ "кезінде, жаңа құрылғыларға жол ашу үшін ол контейнер құрылғысының өзі де "
|
||
#~ "өшіріледі.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Дисктен соңғы бөлім өшірілген кезде, ол диск жаңа бөлімдеу кестесімен "
|
||
#~ "қайта инициализациядан өтуі мүмкін, егер ол диск үшін сәйкес келетін түрі "
|
||
#~ "табылса.\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_NETWORK CONFIGURATION"
|
||
#~ msgstr "ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ"
|
||
|
||
#~ msgid "Error downloading package metadata..."
|
||
#~ msgstr "Дестелер метаақпаратын жүктеп алу сәтсіз..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Nothing here yet."
|
||
#~ msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Firmware _RAID"
|
||
#~ msgstr "Firmware жоқ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Authentication required by wireless network</b>"
|
||
#~ msgstr "Аутентификация керек"
|
||
|
||
#~ msgid "column"
|
||
#~ msgstr "баған"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Partition scheme:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Бөлім түрі:</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>_Proxy URL</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Прокси сілтемесі</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>User_name</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Пайдаланушы аты</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Pass_word</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Пароль</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid repository name. Try something else?"
|
||
#~ msgstr "Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>_Label:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Белгі:</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>File _System:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Файлдық жүйесі:</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "R_AID Level:"
|
||
#~ msgstr "RAID құрылғысы"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure selected mountpoint."
|
||
#~ msgstr "Таңдалған тіркеу нүктесін баптау."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click for help."
|
||
#~ msgstr "Көмек алу үшін шертіңіз"
|
||
|
||
#~ msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">AVAILABLE SPACE</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">ҚОЛЖЕТЕРЛІК ОРНЫ</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">TOTAL SPACE</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">БҮКІЛ ОРНЫ</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Completed"
|
||
#~ msgstr "Аяқталды"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "(%s)\n"
|
||
#~ "Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
|
||
#~ "configuration file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "(%s)\n"
|
||
#~ "Командалық жол режимі барлық таңдаулар kickstart баптау файлында болуын "
|
||
#~ "талап етеді."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following error was found while parsing the kickstart configuration "
|
||
#~ "file:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Келесі қате kickstart баптаулар файлын талдау кезінде анықталды:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "(%s)\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "(%s)\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid "In interactive step can't continue. (%s)"
|
||
#~ msgstr "Интерактивті қадамда тоқтау. (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please "
|
||
#~ "save a copy of the detailed exception and file a bug report"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Өңделмеген ережеден тыс жағдай орын алды. Бұл қате сияқты. Ережеден тыс "
|
||
#~ "жағдайдың толық ақпаратын сақтап, қате жөнінде есептемені жіберіңіз"
|
||
|
||
#~ msgid " with the provider of this software."
|
||
#~ msgstr " бұл бағдарламалық қамтама ұсынушысына."
|
||
|
||
#~ msgid " against anaconda at %s"
|
||
#~ msgstr " Anaconda үшін (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Running post install scripts"
|
||
#~ msgstr "Орнатудан кеінгі скриптерін орындау"
|
||
|
||
#~ msgid "Install on System"
|
||
#~ msgstr "Жүйеге орнату"
|
||
|
||
#~ msgid "Exit installer"
|
||
#~ msgstr "Орнатқыштан шығу"
|
||
|
||
#~ msgid "_Exit installer"
|
||
#~ msgstr "Орнатқы_штан шығу"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue "
|
||
#~ "installation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сөндіргеннен кейін, орнатуды жалғастыру үшін, қолмен IPL, %s жерінен "
|
||
#~ "жасаңыз."
|
||
|
||
#~ msgid "IP address is missing."
|
||
#~ msgstr "IP адресі жоқ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
|
||
#~ "periods."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "IPv4 адрес құрамында 0 мен 255 арасында жататын, нүктелермен ажыратылған, "
|
||
#~ "төрт саннан тұруы тиіс."
|
||
|
||
#~ msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
|
||
#~ msgstr "'%s' дұрыс IPv6 адресі емес."
|
||
|
||
#~ msgid "'%s' is an invalid IP address."
|
||
#~ msgstr "'%s' дұрыс IP адресі емес."
|
||
|
||
#~ msgid "bootloader device"
|
||
#~ msgstr "жүктеуші құрылғысы"
|
||
|
||
#~ msgid "First sector of boot partition"
|
||
#~ msgstr "Жүктелу бөлімінің бірінші секторы"
|
||
|
||
#~ msgid "Master Boot Record"
|
||
#~ msgstr "Басты жүктелу жазбасы"
|
||
|
||
#~ msgid "EFI System Partition"
|
||
#~ msgstr "EFI System бөлімі"
|
||
|
||
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
|
||
#~ msgstr "Apple EFI Boot бөлімі"
|
||
|
||
#~ msgid "PReP Boot Partition"
|
||
#~ msgstr "PReP Boot бөлімі"
|
||
|
||
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
|
||
#~ msgstr "Apple Bootstrap бөлімі"
|
||
|
||
#~ msgid "DASD"
|
||
#~ msgstr "DASD"
|
||
|
||
#~ msgid "zFCP"
|
||
#~ msgstr "zFCP"
|
||
|
||
#~ msgid "U-Boot Partition"
|
||
#~ msgstr "U-Boot бөлімі"
|
||
|
||
#~ msgid "%s MB"
|
||
#~ msgstr "%s МБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%s KB"
|
||
#~ msgstr "%s КБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Byte"
|
||
#~ msgid_plural "%s Bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "%s байт"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
#~ msgstr "<b>Жаңартылуда %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
#~ msgstr "<b>Орнатылуда %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
#~ msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
#~ msgstr[0] "Дайын дестелер: %(donepkgs)d, барлығы %(numpkgs)d"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Cleaning up %s</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Тазарту %s</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "cpio"
|
||
#~ msgstr "cpio"
|
||
|
||
#~ msgid "unpack"
|
||
#~ msgstr "тарқату"
|
||
|
||
#~ msgid "script"
|
||
#~ msgstr "скрипт"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Installing Package"
|
||
#~ msgstr "Дестені орнату қатесі"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A %s error occurred when installing the %s package. This could indicate "
|
||
#~ "errors when reading the installation media. Installation cannot continue."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s қатесі %s дестесін орнату кезінде орын алды. Бұл орнату тасушысын оқу "
|
||
#~ "қатесін сипаттауы мүмкін. Орнатуды жалғастыру мүмкін емес."
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong Disc"
|
||
#~ msgstr "Қате диск"
|
||
|
||
#~ msgid "That's not the correct %s disc."
|
||
#~ msgstr "Бұл - дұрыс %s дискі емес."
|
||
|
||
#~ msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
|
||
#~ msgstr "%r репозиторий баптауларында оның атауы жоқ, id қолданылады"
|
||
|
||
#~ msgid "No Network Available"
|
||
#~ msgstr "Қолжетерлік желілер жоқ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some of your software repositories require networking, but there was an "
|
||
#~ "error enabling the network on your system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Бағд. қамтама репозиторийлеріңіздің кейбіреулері желілік байланысты талап "
|
||
#~ "етеді, бірақ, жүйеңізде желіні іске қосу сәтсіз аяқталды."
|
||
|
||
#~ msgid "Re_boot"
|
||
#~ msgstr "Қа_йта қосу"
|
||
|
||
#~ msgid "_Eject"
|
||
#~ msgstr "_Шығару"
|
||
|
||
#~ msgid "_Retry"
|
||
#~ msgstr "Қа_йталау"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt "
|
||
#~ "package or corrupt media. Please verify your installation source.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
|
||
#~ "likely require reinstallation.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s файлын ашу мүмкін емес. Бұл жоқ болып тұрған файл немесе зақымдалған "
|
||
#~ "десте/тасушы салдарынан болуы мүмкін. Орнатудың қайнар көзін тексеріңіз\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Шығатын болсаңыз, жүйе тұрақсыз, мүмкін, қайта орнатуды талап ететін "
|
||
#~ "күйде қалатын болады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Retrying"
|
||
#~ msgstr "Қайта көру"
|
||
|
||
#~ msgid "Retrying download."
|
||
#~ msgstr "Жүктеп алуды қайта көру."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Транзакцияңыз орындалу кезінде келесі себеп бойынша қате орын алды: %s\n"
|
||
|
||
#~ msgid "_Back"
|
||
#~ msgstr "Ар_тқа"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There was an error running your transaction for the following reason: "
|
||
#~ "%s.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Транзакцияңыз орындалу кезінде келесі себеп бойынша қате орын алды: %s.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Running Transaction"
|
||
#~ msgstr "Транзакцияны орындау қатесі"
|
||
|
||
#~ msgid "file conflicts"
|
||
#~ msgstr "файлдар ерегістері"
|
||
|
||
#~ msgid "older package(s)"
|
||
#~ msgstr "ескірек десте(лер)"
|
||
|
||
#~ msgid "insufficient disk space"
|
||
#~ msgstr "диск орны жеткіліксіз"
|
||
|
||
#~ msgid "insufficient disk inodes"
|
||
#~ msgstr "дискте inode жеткіліксіз"
|
||
|
||
#~ msgid "package conflicts"
|
||
#~ msgstr "десте ерегістері"
|
||
|
||
#~ msgid "package already installed"
|
||
#~ msgstr "десте орнатылған болып тұр"
|
||
|
||
#~ msgid "required package"
|
||
#~ msgstr "талап етілетін десте"
|
||
|
||
#~ msgid "package for incorrect arch"
|
||
#~ msgstr "десте дұрыс емес архитектура үшін"
|
||
|
||
#~ msgid "package for incorrect os"
|
||
#~ msgstr "десте дұрыс емес ОЖ үшін"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Орнату үшін дестелерді тексеру кезінде файлдар ерегістері орын алды:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There was an error running your transaction for the following reason(s): "
|
||
#~ "%s.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Транзакцияңыз орындалу кезінде келесі себеп(тер) бойынша қате орын алды: "
|
||
#~ "%s.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to read group information from repositories. This is a problem "
|
||
#~ "with the generation of your install tree."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Репозиторийлерден топтар ақпаратын оқу мүмкін емес. Бұл - орнату ағашын "
|
||
#~ "генерациялау қатесі."
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Түзету"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
|
||
#~ "directory. Please ensure that your install tree has been correctly "
|
||
#~ "generated.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Десте метаақпаратын оқу мүмкін емес. Бұл жоқ болып тұрған repodata бумасы "
|
||
#~ "салдарынан болуы мүмкін. Орнатудың бумалар құрылысы (ағашы) дұрыс "
|
||
#~ "жасалғанын тексеріңіз.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some of the packages you have selected for install are missing "
|
||
#~ "dependencies. You can exit the installation, go back and change your "
|
||
#~ "package selections, or continue installing these packages without their "
|
||
#~ "dependencies. If you continue, these packages may not work correctly due "
|
||
#~ "to missing components."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Орнату үшін таңдалған кейбір дестелердің тәуелділіктері табылмады. "
|
||
#~ "Орнатудан шығып, артқа қайтып, дестелер таңдауын өзгертуге, немесе бұл "
|
||
#~ "дестелерді олардың тәуелділіктерін орнатпай-ақ орнатуға болады. Осылай "
|
||
#~ "жалғастырсаңыз, бұл дестелер жетіспейтін құрама салдарынан дұрыс жұмыс "
|
||
#~ "істемеуі мүмкін."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but "
|
||
#~ "you do not have enough available. You can change your selections or exit "
|
||
#~ "the installer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Таңдалған дестелерді орнату үшін %d МБ бос орын керек, сізде орын "
|
||
#~ "жеткіліксіз. Таңдауыңызды өзгертуге, немесе орнатқыштан шығуға болады."
|
||
|
||
#~ msgid "Post Upgrade"
|
||
#~ msgstr "Жаңартудан кейін"
|
||
|
||
#~ msgid "Performing post-upgrade configuration"
|
||
#~ msgstr "Жаңартудан кейінгі баптауларды жасау"
|
||
|
||
#~ msgid "Post Installation"
|
||
#~ msgstr "Орнатудан кейін"
|
||
|
||
#~ msgid "Performing post-installation configuration"
|
||
#~ msgstr "Орнатудан кейінгі баптауларды жасау"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation Starting"
|
||
#~ msgstr "Орнату басталды"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting installation process"
|
||
#~ msgstr "Орнату үрдісі басталуда"
|
||
|
||
#~ msgid "Dependency Check"
|
||
#~ msgstr "Тәуелділіктерді тексеру"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
|
||
#~ msgstr "Орнату үшін таңдалған дестелер тәуелділіктерін тексеру"
|
||
|
||
#~ msgid "Retrieving installation information."
|
||
#~ msgstr "Орнату ақпаратын алу"
|
||
|
||
#~ msgid "Retrieving installation information for %s."
|
||
#~ msgstr "Орнату ақпаратын алу, келесі үшін: %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
|
||
#~ "general internet usage. You can optionally select a different set of "
|
||
#~ "software now."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s үнсіз келісім бойынша орнатуы интернетті қолдану бағдарламалар жинағын "
|
||
#~ "қамтиды. Қазір қосымша түрде басқа бағд. қамтама жинағын таңдай аласыз."
|
||
|
||
#~ msgid "Graphical Desktop"
|
||
#~ msgstr "Графикалық жұмыс үстелі"
|
||
|
||
#~ msgid "Software Development"
|
||
#~ msgstr "Бағдарламалық қамтаманы өндіру"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimal"
|
||
#~ msgstr "Минималды"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The default installation of %s is a minimum install. You can optionally "
|
||
#~ "select a different set of software now."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s үнсіз келісім бойынша минималды түрде орнатылады. Қазір қосымша түрде "
|
||
#~ "басқа бағд. қамтама жинағын таңдай аласыз."
|
||
|
||
#~ msgid "Upgrading"
|
||
#~ msgstr "Жаңартылуда"
|
||
|
||
#~ msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Бұл бөлімде қатты дискіден орнату режимінде қолданылатын файлдар жатыр."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
|
||
#~ msgstr "LDL етіп пішімделген DASD ішінен бөлімді өшіруге болмайды."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is part of the RAID device %s."
|
||
#~ msgstr "Бұл құрылғы %s RAID құрылғысының бөлігі болып табылады."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is part of a RAID device."
|
||
#~ msgstr "Бұл құрылғы RAID құрылғысының бөлігі болып табылады."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is part of an inconsistent LVM Volume Group."
|
||
#~ msgstr "Бұл құрылғы келесілмеген LVM томдар тобының мүшесі."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
|
||
#~ msgstr "Бұл құрылғы '%s' LVM томдар тобының бөлігі болып табылады."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is part of a LVM volume group."
|
||
#~ msgstr "Бұл құрылғы LVM томдар тобының бөлігі болып табылады."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is an extended partition which contains logical partitions "
|
||
#~ "that cannot be deleted:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Бұл құрылғы құрамында өшіруге болмайтын логикалық бөлімдері бар "
|
||
#~ "кеңейтілген диск бөлімі болып табылады:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Installing on a USB device. This may or may not produce a working system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "USB құрылғысына орнату. Бұл нәтижесінде жұмыс істей алатын жүйе шықпауы "
|
||
#~ "де мүмкін."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working "
|
||
#~ "system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "FireWire құрылғысына орнату. Бұл нәтижесінде жұмыс істей алатын жүйе "
|
||
#~ "шықпауы де мүмкін."
|
||
|
||
#~ msgid "you have not created a bootloader stage1 target device"
|
||
#~ msgstr "жүктеушінің stage1 мақсат құрылғысы жасалмады"
|
||
|
||
#~ msgid "Linux on %s"
|
||
#~ msgstr "Linux, орналасқан жері %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown Linux"
|
||
#~ msgstr "Белгісіз Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s"
|
||
#~ msgstr "%(product)s Linux %(version)s, %(arch)s үшін"
|
||
|
||
#~ msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
|
||
#~ msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
|
||
#~ msgstr[0] "%d DASD құрылғыны Linux-пен қолдануға дайындау..."
|
||
|
||
#~ msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
|
||
#~ msgstr "%(device)s құрылғысында файлдық жүйе өлшемін өзгерту"
|
||
|
||
#~ msgid "Migrating filesystem on %(device)s"
|
||
#~ msgstr "Файлдық жүйені %(device)s құрылғысына жылжыту"
|
||
|
||
#~ msgid "vginfo failed for %s"
|
||
#~ msgstr "vginfo сәтсіз %s үшін"
|
||
|
||
#~ msgid "lvs failed for %s"
|
||
#~ msgstr "lvs сәтсіз %s үшін"
|
||
|
||
#~ msgid "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member"
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members"
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "RAID%(raidLevel)d массиві кем дегенде %(minMembers)d мүшені талап етеді"
|
||
|
||
#~ msgid "Back"
|
||
#~ msgstr "Артқа"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Растау"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If you skip this step the device's contents will not be available during "
|
||
#~ "installation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s құрылғысы үшін парольді енгізуді аттап кетуді шынымен қалайсыз ба?\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Аттап кетсеңіз, орнату кезінде құрылғы құрамасы қолжетерсіз болады."
|
||
|
||
#~ msgid "FCoE not available"
|
||
#~ msgstr "FCoE қолжетерсіз"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown return code: %d."
|
||
#~ msgstr "Белгісіз қайтару коды: %d."
|
||
|
||
#~ msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
|
||
#~ msgstr "%(type)s файлдық жүйесін %(device)s құрылғысында тексеру қатесі: "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
|
||
#~ "will require user interaction to repair. Before restarting installation, "
|
||
#~ "reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
|
||
#~ "filesystem interactively. Restart installation after you have corrected "
|
||
#~ "the problems on the filesystem."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Бұл сияқты қателер әдетте файлдық жүйеде пайдаланушының қатынауын талап "
|
||
#~ "ететін мәселелер бар болып тұрғанын көрсетеді. Орнатуды қайта қосқанға "
|
||
#~ "дейін, файлдық жүйені интерактивті түрде қалпына келітіруге мүмкін ететін "
|
||
#~ "қалпына келтіру режимін не басқа жүйені іске қосыңыз. Файлдық жүйе "
|
||
#~ "мәселелерін түзеткеннен кейін орнатуды қайта бастаңыз."
|
||
|
||
#~ msgid "Unrecoverable Error"
|
||
#~ msgstr "Жөнделмейтін қате"
|
||
|
||
#~ msgid "File system errors left uncorrected."
|
||
#~ msgstr "Файлдық жүйе қателері түзетілмей қалдырылды."
|
||
|
||
#~ msgid "Usage or syntax error."
|
||
#~ msgstr "Қолдану не синтаксис қатесі."
|
||
|
||
#~ msgid "e2fsck cancelled by user request."
|
||
#~ msgstr "e2fsck жұмысын пайдаланушы тоқтатты."
|
||
|
||
#~ msgid "Shared library error."
|
||
#~ msgstr "Ортақ жинақ қатесі."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an "
|
||
#~ "internal inconsistency."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Жөнделетін қателер табылды немесе dosfsck ішкі сәйкессіздікті тапты."
|
||
|
||
#~ msgid "Usage error."
|
||
#~ msgstr "Қолдану қатесі."
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted"
|
||
#~ msgstr "Шифрленген"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
|
||
#~ msgstr "Берілгеннен кейін, iSCSI-инициатор атын өзгерту мүмкін емес"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI not available"
|
||
#~ msgstr "iSCSI қолжетерсіз"
|
||
|
||
#~ msgid "No initiator name set"
|
||
#~ msgstr "iSCSI-инициатор аты көрсетілмеген"
|
||
|
||
#~ msgid "Logging in to iSCSI node"
|
||
#~ msgstr "iSCSI торабына кіру"
|
||
|
||
#~ msgid "Logging in to iSCSI node %s"
|
||
#~ msgstr "iSCSI %s торабына кіру"
|
||
|
||
#~ msgid "No iSCSI nodes discovered"
|
||
#~ msgstr "iSCSI тораптары табылмады"
|
||
|
||
#~ msgid "No new iSCSI nodes discovered"
|
||
#~ msgstr "Жаңа iSCSI тораптары табылмады"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
|
||
#~ msgstr "Табылған тораптардың біреуіне де кіре алмадық"
|
||
|
||
#~ msgid "No usable disks selected"
|
||
#~ msgstr "Қолдануға болатын бірде-бір диск таңдалмады"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough free space on disks for automatic partitioning"
|
||
#~ msgstr "Автоматты түрде бөлімдеу үшін дисктерде бос орын жеткіліксіз"
|
||
|
||
#~ msgid "unable to allocate aligned partition"
|
||
#~ msgstr "тураланған бөлімді орналастыру мүмкін емес"
|
||
|
||
#~ msgid "requested size exceeds maximum allowed"
|
||
#~ msgstr "сұралған өлшемі максималды рұқсат етілгеннен асып тұр"
|
||
|
||
#~ msgid "can't allocate partitions without platform data"
|
||
#~ msgstr "платформа ақпараты жоқ бөлімдерді орналастыру мүмкін емес"
|
||
|
||
#~ msgid "disk %s inaccessible"
|
||
#~ msgstr "%s дискі қолжетерсіз"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
|
||
#~ "%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "диск бөлімі %(format)s пішімделуі үшін тым кіші (рұқсат етілген өлшемі "
|
||
#~ "%(minSize)d МБ бастап, %(maxSize)d МБ дейін)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
|
||
#~ "%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "диск бөлімі %(format)s пішімделуі үшін тым үлкен (рұқсат етілген өлшемі "
|
||
#~ "%(minSize)d МБ бастап, %(maxSize)d МБ дейін)"
|
||
|
||
#~ msgid "not enough free space on disks"
|
||
#~ msgstr "дисктердегі бос орын жеткіліксіз"
|
||
|
||
#~ msgid "not enough free space after creating extended partition"
|
||
#~ msgstr "кеңейтілген бөлімді жасағаннан кейін бос орын жеткіліксіз"
|
||
|
||
#~ msgid "cannot reclaim more than request has grown"
|
||
#~ msgstr "сұраным өскен шамасынан көбірек орынды қайта бөлу мүмкін емес"
|
||
|
||
#~ msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
|
||
#~ msgstr "DiskChunk сұранымдары PartitionRequest түрінде болуы тиіс"
|
||
|
||
#~ msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
|
||
#~ msgstr "disklabel шегінен тыс орналасқан бөлімдер"
|
||
|
||
#~ msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
|
||
#~ msgstr "VGChunk сұранымдары LVRequest түрінде болуы тиіс"
|
||
|
||
#~ msgid "not enough space for LVM requests"
|
||
#~ msgstr "LVM сұранымдары үшін орын жеткіліксіз"
|
||
|
||
#~ msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
|
||
#~ msgstr "Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді"
|
||
|
||
#~ msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
|
||
#~ msgstr "Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді."
|
||
|
||
#~ msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
|
||
#~ msgstr "FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді."
|
||
|
||
#~ msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
|
||
#~ msgstr "zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr "zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
|
||
#~ msgstr "WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
|
||
#~ "(%(e)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP "
|
||
#~ "%(devnum)s құрылғысында (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already "
|
||
#~ "configured."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "LUN %(fcplun)s бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP "
|
||
#~ "%(devnum)s құрылғысында."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on "
|
||
#~ "zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "LUN %(fcplun)s ішінен \"failed\" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан "
|
||
#~ "жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
|
||
#~ "again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN "
|
||
#~ "%(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
|
||
#~ "%(fcplun)s (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(devnum)s "
|
||
#~ "%(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device "
|
||
#~ "%(devnum)s (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "LUN %(fcplun)s өшіру мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s zFCP "
|
||
#~ "%(devnum)s құрылғысында (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында өшіру мүмкін емес (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
|
||
#~ msgstr "zFCP %(devnum)s құрылғысын сөндіру мүмкін емес (%(e)s)."
|
||
|
||
#~ msgid "Install hub"
|
||
#~ msgstr "Орнату торабы"
|
||
|
||
#~ msgid "You have provided a weak password: %s. "
|
||
#~ msgstr "Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Would you like to use it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Сонда да оны қолдануды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#~ msgid "STORAGE"
|
||
#~ msgstr "STORAGE"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When all items marked with this icon are complete, installation will "
|
||
#~ "automatically continue."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсе дайын болған кезде, орнату "
|
||
#~ "автоматты түрде жалғастырылады."
|
||
|
||
#~ msgid "Note: pool servers may not be available all the time"
|
||
#~ msgstr "Ескерту: серверлер барлық уақытта қолжетелік болмауы де мүмкін"
|
||
|
||
#~ msgid "Connected: %s"
|
||
#~ msgstr "Байланысқан: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Error setting root password"
|
||
#~ msgstr "Root паролін орнату сәтсіз"
|
||
|
||
#~ msgid "_Remove Packages"
|
||
#~ msgstr "Дестелерді ө_шіру"
|
||
|
||
#~ msgid "Getting info about requested repository"
|
||
#~ msgstr "Сұралған репозиторий ақпаратын алу"
|
||
|
||
#~ msgid "enter URL of your desired repository"
|
||
#~ msgstr "қолдану үшін репозиторийдің сілтемесін енгізіңіз"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have plenty of space to install <b>%s</b>, so we can automatically\n"
|
||
#~ "configure the rest of the installation for you.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You're all set!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>%s</b> орнату үшін бос орын жетіп тұр, орнатудың\n"
|
||
#~ "қалған бөлігін автоматты түрде баптауға болады.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Бәрі де дайын!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your current <b>%s</b> software selection requires <b>%s</b> of available "
|
||
#~ "space."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ағымдағы <b>%s</b> бағд. қамтама таңдауы үшін <b>%s</b> бос орын керек."
|
||
|
||
#~ msgid "Whole disks are not editable."
|
||
#~ msgstr "Дисктерті түгелімен түзету мүмкін емес."
|
||
|
||
#~ msgid "%s of %s"
|
||
#~ msgstr "%s, барлығы %s"
|
||
|
||
#~ msgid "00"
|
||
#~ msgstr "00"
|
||
|
||
#~ msgid " "
|
||
#~ msgstr " "
|
||
|
||
#~ msgid "Choose your add-ons"
|
||
#~ msgstr "Қосымшалаларды таңдаңыз"
|
||
|
||
#~ msgid "_Add custom add-on..."
|
||
#~ msgstr "Па_йдаланушы қосымшасын қосу..."
|
||
|
||
#~ msgid "Let me customize the _partitioning of the disks instead."
|
||
#~ msgstr "Оның орнына дисктер бөлі_мдеуін баптау."
|
||
|
||
#~ msgid "Reclaim _space"
|
||
#~ msgstr "Ор_ынды қайта бөлу"
|
||
|
||
#~ msgid "disks size"
|
||
#~ msgstr "дисктер өлшемі"
|
||
|
||
#~ msgid "Space in selected disks reclaimable by deleting existing partitions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Таңдалған дисктердегі бар болып тұрған бөлімдерді өшіру арқылы алынатын "
|
||
#~ "орын."
|
||
|
||
#~ msgid "I don't need help; let me customize disk _partitioning."
|
||
#~ msgstr "Маған көмек керек емес; диск _бөлімдеуді өзім баптаймын."
|
||
|
||
#~ msgid "Test the selected layout below:"
|
||
#~ msgstr "Таңдалған жайманы төменнен тексере аласыз:"
|
||
|
||
#~ msgid "ADD A CUSTOM ADD-ON"
|
||
#~ msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫ ҚОСЫМШАСЫН ҚОСУ"
|
||
|
||
#~ msgid "Where is the yum repository for your add-on?"
|
||
#~ msgstr "Пайдаланушы қосымшаңыз үшін yum репозиторийі қайда орналасқан?"
|
||
|
||
#~ msgid "Repository"
|
||
#~ msgstr "Репозиторий"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard YUM repository:"
|
||
#~ msgstr "Қалыпты YUM репозиторийі:"
|
||
|
||
#~ msgid "Set _keyboard to default layout for selected language."
|
||
#~ msgstr "Пер_нетақтаны таңдалған тіл үшін негізгі жаймаға орнату."
|
||
|
||
#~ msgid "eg: \"/\", \"/home\", \"swap\" (minus the quotation marks)"
|
||
#~ msgstr "мыс: \"/\", \"/home\", \"swap\" (тырнақшасыз)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Back to destination selection"
|
||
#~ msgstr "_Орнату мақсатын таңдауға оралу"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Desired Capacity (MB):</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Керек өлшемі (МБ):</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Redundancy (mirror)"
|
||
#~ msgstr "Артық (айна)"
|
||
|
||
#~ msgid "(-0Gb)"
|
||
#~ msgstr "(-0Гб)"
|
||
|
||
#~ msgid "Optimized performance (stripe)"
|
||
#~ msgstr "Оптимизацияланған өнімділік (араласу)"
|
||
|
||
#~ msgid "Error detection (parity)"
|
||
#~ msgstr "Қателерді анықтау (жұптық)"
|
||
|
||
#~ msgid "Distributed"
|
||
#~ msgstr "Таратылған"
|
||
|
||
#~ msgid "Redundant"
|
||
#~ msgstr "Артық"
|
||
|
||
#~ msgid "_Customize..."
|
||
#~ msgstr "Ба_птау..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This %s device is missing %d of %d %s. You can remove it or select a "
|
||
#~ "different device."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Бұл %s құрылғысында %d (жалпы саны %d болуы тиіс) %s жетіспейді. Оны "
|
||
#~ "өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз."
|
||
|
||
#~ msgid "addButton"
|
||
#~ msgstr "addButton"
|
||
|
||
#~ msgid "removeButton"
|
||
#~ msgstr "removeButton"
|
||
|
||
#~ msgid "configureButton"
|
||
#~ msgstr "configureButton"
|
||
|
||
#~ msgid "CONFIGURE VOLUME GROUP"
|
||
#~ msgstr "ТОМДАР ТОБЫН БАПТАУ"
|
||
|
||
#~ msgid "Id"
|
||
#~ msgstr "Id"
|
||
|
||
#~ msgid "keymap warning label"
|
||
#~ msgstr "пернетақта жаймасы ескерту белгісі"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
#~ msgstr "<b>%s диск; қайта бөлінетін орын %s</b> (файлдық жүйелерде)"
|
||
|
||
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
#~ msgstr "Қайта бөлуге таңдалған жалпы орын: <b>%s</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
|
||
#~ msgstr "Орнату үрдісі жүйелік мәліметтер үшін жалпы <b>%s</b> талап етеді."
|
||
|
||
#~ msgid "Root"
|
||
#~ msgstr "Root"
|