4009 lines
142 KiB
Plaintext
4009 lines
142 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
|
||
# Alexander Ivanov <hrafn@hrafn.me>, 2012.
|
||
# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov@vdel.com>, 2009.
|
||
# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2012.
|
||
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2004-2006,2008-2009.
|
||
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011.
|
||
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
|
||
# Inna Kabanova <ikabanova@russianfedora.ru>, 2012.
|
||
# <iya777@yandex.ru>, 2012.
|
||
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004,2006.
|
||
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011-2012.
|
||
# Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007.
|
||
# Raspopov Sergey <qwerty3456@mail.ru>, 2009.
|
||
# Stanislav Darchinov <darchinov@gmail.com>, 2011.
|
||
# Stanislav Hanzhin <hanzhin.stas@gmail.com>, 2012.
|
||
# <ti.yarosh@gmail.com>, 2012.
|
||
# Valery Suhomlinov <goodguy@goodguy.spb.ru>, 2004.
|
||
# wedge <wedge@xwing>, 2006.
|
||
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2006,2008,2010.
|
||
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2006,2008,2010,2012.
|
||
# Yuri Khabarov <madb00blik@gmail.com>, 2011.
|
||
# Игорь Горбунов <igor.gorbounov@gmail.com>, 2011-2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Anaconda\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-01-07 16:55-0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Brian Lane <bcl@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: anaconda:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this "
|
||
"machine.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s требует %s МБ памяти для установки, но на этом компьютере доступно %s "
|
||
"МБ.\n"
|
||
|
||
#: anaconda:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для графической установки %s необходимо %s МБ, но у вас есть только %s МБ."
|
||
|
||
#: anaconda:351
|
||
msgid "Not enough RAM"
|
||
msgstr "Недостаточно оперативной памяти"
|
||
|
||
#: anaconda:352
|
||
msgid ""
|
||
" Try the text mode installer by running:\n"
|
||
"\n"
|
||
"'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
"\n"
|
||
" from a root terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
" Попробуйте запустить установщик в текстовом режиме, выполнив:\n"
|
||
"\n"
|
||
"'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
"\n"
|
||
" из терминала пользователя root."
|
||
|
||
#: anaconda:355
|
||
msgid " Starting text mode."
|
||
msgstr "Запуск текстового режима."
|
||
|
||
#: anaconda:382 pyanaconda/rescue.py:268 pyanaconda/rescue.py:301
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:314 pyanaconda/rescue.py:382 pyanaconda/rescue.py:398
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:409
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OК"
|
||
|
||
#: anaconda:484
|
||
msgid ""
|
||
"Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow "
|
||
"you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you "
|
||
"like to use VNC mode instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Текстовый режим предоставляет ограниченный выбор параметров установки. Он не "
|
||
"позволит вам указать ваш собственный метод разбиения на разделы или "
|
||
"выбранные пакеты. Хотите ли вы использовать режим VNC вместо этого?"
|
||
|
||
#: anaconda:508
|
||
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
|
||
msgstr "Переменная DISPLAY не определена. Запускается текстовый режим."
|
||
|
||
#: anaconda:516
|
||
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
||
msgstr "Графическая установка невозможна. Запускается текстовый режим."
|
||
|
||
#: anaconda:627
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
||
msgstr "Для начала установки выполните ssh install@%s."
|
||
|
||
#: anaconda:629
|
||
msgid "Please ssh install@<host> to continue installation."
|
||
msgstr "Для продолжения установки выполните ssh install@<узел>."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:239
|
||
msgid "/boot filesystem"
|
||
msgstr "файловая система /boot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Массивы RAID, в которые входит '%s', должны иметь один из следующих raid-"
|
||
"уровней: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:396
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata "
|
||
"versions: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Массивы RAID, в которые входит '%s', должны иметь метаданные одной из "
|
||
"следующих версий: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Массивы RAID, в которые входит '%s', должны иметь устройства одного из "
|
||
"следующих типов: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:420
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must have one of the following disklabel types: %s."
|
||
msgstr "%s должен иметь один из следующих типов меток диска: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:432
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be of type %s."
|
||
msgstr "%s не может быть типа %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be mounted on one of %s."
|
||
msgstr "%s должен быть смонтирован на одном из %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:450
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be between %d and %d MB in size"
|
||
msgstr "%s должен быть размером между %d и %d МБ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must not be smaller than %dMB."
|
||
msgstr "%s не должен быть меньше, чем %d МБ."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:464
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must not be larger than %dMB."
|
||
msgstr "%s не должен быть больше, чем %d МБ."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be within the first %dMB of the disk."
|
||
msgstr "%s должен быть в первых %d МБ диска."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:492
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
msgstr "%s должен быть на основном разделе."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:616 pyanaconda/bootloader.py:706
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
|
||
msgstr "%s не может быть на зашифрованном блочном устройстве."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:664
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be of type %s"
|
||
msgstr "%s не может быть типа %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:1585
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %s "
|
||
"filesystem on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"В %s может быть недостаточно места, чтобы grub2 мог встроить core.img при "
|
||
"использовании файловой системы %s на %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:66
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Выполнено"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:74
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
|
||
"configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"При установке в режиме командной строки все ответы на вопросы программы "
|
||
"установки должны быть указаны в файле конфигурации кикстарта."
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
|
||
"file:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при разборе конфигурации кикстарта:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:126 pyanaconda/cmdline.py:131
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:137 pyanaconda/cmdline.py:142
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:58
|
||
msgid "Can't have a question in command line mode!"
|
||
msgstr "Нельзя задавать вопрос в режиме командной строки!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "In interactive step can't continue. (%s)"
|
||
msgstr "Остановка на интерактивном шаге. (%s)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:57
|
||
msgid ""
|
||
"An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please "
|
||
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошло необработанное исключение. Скорее всего, это ошибка. Сохраните "
|
||
"текст исключения и создайте отчёт об ошибке"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:63
|
||
msgid " with the provider of this software."
|
||
msgstr " производителю этого программного компонента."
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid " against anaconda at %s"
|
||
msgstr " относительно Anaconda (%s)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:95
|
||
msgid "Start VNC"
|
||
msgstr "Запустить VNC"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:96
|
||
msgid "Use text mode"
|
||
msgstr "Использовать текстовый режим"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:59
|
||
msgid "Configuring installed system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:71
|
||
msgid "Writing network configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:75
|
||
msgid "Creating users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:82
|
||
msgid "Running post install scripts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:130 pyanaconda/packaging/livepayload.py:133
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1631
|
||
msgid "Performing post-install setup tasks"
|
||
msgstr "Выполняются пост-установочные задачи"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:134
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclass.py:68
|
||
msgid "Install on System"
|
||
msgstr "Установка в системе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:51
|
||
msgid "Error Setting Up Repository"
|
||
msgstr "Ошибка настройки репозитория"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Installation can not continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующая ошибка возникла при настройке репозитория установки:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Продолжение установки невозможно."
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:58
|
||
msgid "Exit installer"
|
||
msgstr "Прервать установку"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
|
||
"hardware. The exact error message is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The installer will now terminate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установка остановлена, по-видимому, из-за проблемы с вашим оборудованием. "
|
||
"Сообщение об ошибке в точности:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Теперь установка будет прекращена."
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:65
|
||
msgid "Hardware Error Encountered"
|
||
msgstr "Возникла аппаратная ошибка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:69 pyanaconda/yuminstall.py:263
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:409 pyanaconda/yuminstall.py:835
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1013 pyanaconda/yuminstall.py:1018
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1055 pyanaconda/yuminstall.py:1107
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1113 pyanaconda/yuminstall.py:1269
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1284 pyanaconda/yuminstall.py:1339
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1534 pyanaconda/yuminstall.py:1567
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1590
|
||
msgid "_Exit installer"
|
||
msgstr "В_ыход из программы установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:898
|
||
msgid "the device containing /boot"
|
||
msgstr "устройство, содержащее /boot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:900
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"После выключения системы, пожалуйста, выполните вручную IPL-загрузку с %s, "
|
||
"чтобы продолжить установку."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Escrow certificate %s requires the network."
|
||
msgstr "Для escrow-сертификата %s требуется сетевое подключение."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error was encountered while downloading the escrow "
|
||
"certificate:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка при загрузке сертификата escrow:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
|
||
msgstr "Нет %s. Настройка сетевого экрана невозможна."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1466
|
||
msgid "Running pre-installation scripts"
|
||
msgstr "Выполняются пред-установочные сценарии"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:94
|
||
msgid "Hostname cannot be None or an empty string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:97
|
||
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
|
||
msgstr "Имя узла не может содержать более 255 символов."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or "
|
||
"'0-9'"
|
||
msgstr "Имя узла должно начинаться с символов a-z, A-Z, 0-9."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:111
|
||
msgid ""
|
||
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', "
|
||
"parts between periods must contain something and cannot start or end with "
|
||
"'-'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:168
|
||
msgid "IP address is missing."
|
||
msgstr "Не указан IP-адрес."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:172
|
||
msgid ""
|
||
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
|
||
"periods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адреса в формате IPv4 должны состоять из четырёх чисел в диапазоне от 0 до "
|
||
"255, разделённых точками."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
|
||
msgstr "Недопустимый адрес IPv6: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is an invalid IP address."
|
||
msgstr "Недопустимый адрес IP: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:58
|
||
msgid "bootloader device"
|
||
msgstr "устройство загрузчика"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:59
|
||
msgid "RAID Device"
|
||
msgstr "Устройство RAID"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:60
|
||
msgid "First sector of boot partition"
|
||
msgstr "Первый сектор загрузочного раздела"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:158 pyanaconda/platform.py:341
|
||
msgid "Master Boot Record"
|
||
msgstr "Главная загрузочная запись"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:194
|
||
msgid "EFI System Partition"
|
||
msgstr "Системный раздел EFI"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:223
|
||
msgid "Apple EFI Boot Partition"
|
||
msgstr "Раздел Apple EFI Boot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:248
|
||
msgid "PReP Boot Partition"
|
||
msgstr "Раздел PReP Boot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:271
|
||
msgid "Apple Bootstrap Partition"
|
||
msgstr "Раздел Apple Bootstrap"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:300
|
||
msgid "DASD"
|
||
msgstr "DASD"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:301
|
||
msgid "zFCP"
|
||
msgstr "zFCP"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:366
|
||
msgid "U-Boot Partition"
|
||
msgstr "Раздел U-Boot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/product.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:171 pyanaconda/rescue.py:290 pyanaconda/rescue.py:375
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
|
||
msgstr "Выполнить %s для размонтирования системы, когда вы закончите."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:174
|
||
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
|
||
msgstr "После завершения выйдите из оболочки, и система будет перезагружена."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:188
|
||
msgid "Unable to find /bin/sh to execute! Not starting shell"
|
||
msgstr "Не удаётся найти /bin/sh для запуска! Оболочка не будет запущена."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:224 pyanaconda/rescue.py:297 pyanaconda/rescue.py:307
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:378 pyanaconda/rescue.py:409
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "Восстановить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
|
||
"mount it under the directory %s. You can then make any changes required to "
|
||
"your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You "
|
||
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
|
||
"by choosing 'Read-Only'. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
|
||
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Режим восстановления сейчас попытается найти вашу систему Linux и "
|
||
"смонтировать ее в каталоге %s. После этого вы сможете внести в систему "
|
||
"требуемые изменения. Если вы хотите продолжить этот шаг, выберите "
|
||
"«Продолжить». Можно также выбрать вариант монтирования файловых систем в "
|
||
"режиме только для чтения, а не записи-чтения, выбрав «Только для чтения». \n"
|
||
"\n"
|
||
"Если по какой-либо причине этот процесс не удастся, можно выбрать "
|
||
"«Пропустить», и этот шаг будет пропущен, а вы попадете прямо в командную "
|
||
"оболочку.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:235 pyanaconda/storage/devicetree.py:96
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:235 pyanaconda/rescue.py:241
|
||
msgid "Read-Only"
|
||
msgstr "Только для чтения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:235 pyanaconda/rescue.py:237
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Пропустить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:265
|
||
msgid "System to Rescue"
|
||
msgstr "Система для восстановления"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:266
|
||
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
|
||
msgstr "Укажите устройство, содержащее корневой раздел для установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:268 pyanaconda/rescue.py:272
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:287 pyanaconda/rescue.py:372
|
||
msgid "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr "Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:298
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press "
|
||
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"В системе есть «грязные» файловые системы, которые не были выбраны для "
|
||
"монтирования. Нажмите return для входа в оболочку, где можно будет выполнить "
|
||
"проверку fsck и смонтировать разделы. %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:308
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
|
||
"root environment, run the command:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Система смонтирована в %(rootPath)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Нажмите «Enter» для входа в оболочку. Если вы хотите сделать систему "
|
||
"корневой средой, выполните команду:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
|
||
"be mounted under %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"При попытке монтирования некоторых из файловых систем возникла ошибка. "
|
||
"Некоторые из них могут быть монтированы в %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Нажмите «Enter» для входа в оболочку."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:387
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Rebooting.\n"
|
||
msgstr "В системе нет разделов Linux. Будет выполнена перезагрузка.\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:391
|
||
msgid " The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr "Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:395
|
||
msgid "Rescue Mode"
|
||
msgstr "Режим восстановления"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:396
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s"
|
||
msgstr "В системе нет разделов Linux. Нажмите «Enter» для входа в оболочку.%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:408
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
|
||
msgstr "Ваша система смонтирована в каталог %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s установка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:118
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
|
||
msgstr "Установка %(productName)s %(productVersion)s на %(name)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
||
msgstr "Попытка соединения с VNC-клиентом на узле %s..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:151
|
||
msgid "Connected!"
|
||
msgstr "Подключен!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:154
|
||
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Повторная попытка установить соединение будет предпринята через 15 секунд..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
|
||
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
|
||
msgstr[0] "Установка соединения прекращена после %d попытки.\n"
|
||
msgstr[1] "Установка соединения прекращена после %d попыток.\n"
|
||
msgstr[2] "Установка соединения прекращена после %d попыток.\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
||
msgstr "Для начала установки подключите VNC-клиент к %s вручную."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the "
|
||
"install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP "
|
||
"ADDRESS>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:178
|
||
msgid "Starting VNC..."
|
||
msgstr "Запуск VNC..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:220
|
||
msgid "The VNC server is now running."
|
||
msgstr "Сервер VNC запущен."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:224
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
|
||
"This does not require a password to be set. If you \n"
|
||
"set a password, it will be used in case the connection \n"
|
||
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы выбрали подключение к прослушивающему VNC-клиенту. \n"
|
||
"Этот режим не требует указания пароля. Если вы\n"
|
||
"определите пароль, его можно будет использовать для \n"
|
||
"подключения к VNC-серверу в том случае, если тому не\n"
|
||
"удастся подключиться к прослушивающему VNC-клиенту.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:229
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
|
||
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
|
||
"if you would like to secure the server.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Внимание! Сервер VNC запущен БЕЗ ПАРОЛЯ!\n"
|
||
"Используйте параметр загрузки vncpassword=«пароль»,\n"
|
||
"если хотите защитить доступ к серверу.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:233
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to execute vnc with a password. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы выбрали запуск VNC с паролем.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:235
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unknown Error. Aborting. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Неизвестная ошибка. Остановка работы.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:255
|
||
msgid ""
|
||
"VNC password provided was not at least 6 characters long.\n"
|
||
"Please enter a new one. Leave blank for no password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Указанный пароль VNC содержит меньше 6 символов.\n"
|
||
"Введите новый пароль. Для работы без пароля оставьте поле пустым."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s MB"
|
||
msgstr "%s МБ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s KB"
|
||
msgstr "%s КБ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Byte"
|
||
msgid_plural "%s Bytes"
|
||
msgstr[0] "%s байт"
|
||
msgstr[1] "%s байта"
|
||
msgstr[2] "%s байт"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:134 pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:83
|
||
msgid "Preparing to install"
|
||
msgstr "Подготовка к установке"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:135 pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1536
|
||
msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
msgstr "Подготовка транзакции из источника установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
msgstr "<b>Обновление %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
msgstr "<b>Установка %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
msgstr[0] "Установлено пакетов: %(donepkgs)d из %(numpkgs)d"
|
||
msgstr[1] "Установлено пакетов: %(donepkgs)d из %(numpkgs)d"
|
||
msgstr[2] "Установлено пакетов: %(donepkgs)d из %(numpkgs)d"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:232
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>Cleaning up %s</b>"
|
||
msgstr "<b>Очистка %s</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:252
|
||
msgid "cpio"
|
||
msgstr "cpio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:254
|
||
msgid "unpack"
|
||
msgstr "распаковать"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:256
|
||
msgid "script"
|
||
msgstr "скрипт"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:257
|
||
msgid "Error Installing Package"
|
||
msgstr "Ошибка установки пакета"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A %s error occurred when installing the %s package. This could indicate "
|
||
"errors when reading the installation media. Installation cannot continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка %s при установке пакета %s. Возможная причина -- ошибки при "
|
||
"чтении установочного носителя. Продолжение установки невозможно."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:406
|
||
msgid "Wrong Disc"
|
||
msgstr "Неверный диск"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:407
|
||
#, python-format
|
||
msgid "That's not the correct %s disc."
|
||
msgstr "Неверный диск %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:564
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
|
||
msgstr ""
|
||
"В конфигурации отсутствует имя репозитория %r. Вместо имени будет "
|
||
"использоваться идентификатор."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:830 pyanaconda/yuminstall.py:1264
|
||
msgid "No Network Available"
|
||
msgstr "Сеть недоступна"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:831 pyanaconda/yuminstall.py:1265
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
|
||
"error enabling the network on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые репозитории требуют наличия подключения к сети, но произошла "
|
||
"ошибка при ее настройке."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:919 pyanaconda/yuminstall.py:921
|
||
msgid "Re_boot"
|
||
msgstr "_Перезагрузка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:919
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "_Извлечь CD"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:921 pyanaconda/yuminstall.py:1284
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1339 pyanaconda/yuminstall.py:1567
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "_Повторить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:924 pyanaconda/yuminstall.py:1011
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1016 pyanaconda/yuminstall.py:1289
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1349 pyanaconda/yuminstall.py:1561
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1583 pyanaconda/storage/zfcp.py:375
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:38
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:925
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt "
|
||
"package or corrupt media. Please verify your installation source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
|
||
"likely require reinstallation.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается открыть файл %s. Возможная причина -- отсутствие файла или "
|
||
"сбойный пакет/ носитель. Убедитесь, что дерево установки содержит все "
|
||
"необходимые пакеты.\n"
|
||
"\n"
|
||
"При отмене установки система останется в нестабильном состоянии, вероятно, "
|
||
"требующем переустановки.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:972
|
||
msgid "Retrying"
|
||
msgstr "Повторная попытка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:972
|
||
msgid "Retrying download."
|
||
msgstr "Повтор попытки загрузки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1007
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
|
||
msgstr "При выполнении транзакции произошла ошибка по следующей причине: %s\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1018 pyanaconda/yuminstall.py:1113
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1536 pyanaconda/yuminstall.py:1590
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Назад"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1051
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason: %s.\n"
|
||
msgstr "В ходе вашей транзакции произошла ошибка по следующей причине: %s.\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1053 pyanaconda/yuminstall.py:1105
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1110
|
||
msgid "Error Running Transaction"
|
||
msgstr "Ошибка при выполнении транзакции"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1059 pyanaconda/yuminstall.py:1060
|
||
msgid "file conflicts"
|
||
msgstr "конфликты файлов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1061
|
||
msgid "older package(s)"
|
||
msgstr "старые пакеты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1062
|
||
msgid "insufficient disk space"
|
||
msgstr "недостаточно места на диске"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1063
|
||
msgid "insufficient disk inodes"
|
||
msgstr "недостаточное кол-во индексных дескрипторов на диске"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1064
|
||
msgid "package conflicts"
|
||
msgstr "конфликты пакетов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1065
|
||
msgid "package already installed"
|
||
msgstr "пакет уже установлен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1066
|
||
msgid "required package"
|
||
msgstr "требуется пакет"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1067
|
||
msgid "package for incorrect arch"
|
||
msgstr "пакет для не той архитектуры"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1068
|
||
msgid "package for incorrect os"
|
||
msgstr "пакет для не той операционной системы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1082 pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1364
|
||
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
|
||
msgstr "Требуется больше места на следующих файловых системах:\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1095
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"При проверке пакетов для установки обнаружены конфликты файлов:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1098
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason(s): "
|
||
"%s.\n"
|
||
msgstr "При выполнении транзакции произошла ошибка по следующим причинам: %s\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1290
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read group information from repositories. This is a problem with "
|
||
"the generation of your install tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно прочесть информацию о группах из репозиториев. Это проблема "
|
||
"относится к генерированию дерева установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1339
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1344 pyanaconda/yuminstall.py:1534
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:43
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:952
|
||
#: widgets/src/StandaloneWindow.c:53
|
||
msgid "_Continue"
|
||
msgstr "П_родолжить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1350 pyanaconda/yuminstall.py:1562
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
|
||
"directory. Please ensure that your install tree has been correctly "
|
||
"generated.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удаётся прочитать метаданные пакета. Возможная причина — отсутствие "
|
||
"каталога repodata. Убедитесь, что дерево установки сформировано правильно.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1538
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Внимание"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1539
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the packages you have selected for install are missing "
|
||
"dependencies. You can exit the installation, go back and change your "
|
||
"package selections, or continue installing these packages without their "
|
||
"dependencies. If you continue, these packages may not work correctly due to "
|
||
"missing components."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отсутствуют зависимости для некоторых выбранных для установки пакетов. "
|
||
"Можно выйти из процесса установки, вернуться назад и изменить набор пакетов "
|
||
"или продолжить установку этих пакетов без их зависимостей. При продолжении "
|
||
"установки выбранные пакеты могут работать неверно из-за отсутствия некоторых "
|
||
"компонентов."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1584
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
|
||
"do not have enough available. You can change your selections or exit the "
|
||
"installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбранные пакеты требуют для установки %d МБ свободного места, а у вас его "
|
||
"недостаточно. Вы можете изменить выбор или выйти из программы установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1669
|
||
msgid "Post Upgrade"
|
||
msgstr "После обновления"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1670
|
||
msgid "Performing post-upgrade configuration"
|
||
msgstr "Выполняется настройка после обновления"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1672
|
||
msgid "Post Installation"
|
||
msgstr "После установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1673
|
||
msgid "Performing post-installation configuration"
|
||
msgstr "Выполняется настройка после установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1832
|
||
msgid "Installation Starting"
|
||
msgstr "Запуск установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1833
|
||
msgid "Starting installation process"
|
||
msgstr "Запуск процесса установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1871
|
||
msgid "Dependency Check"
|
||
msgstr "Проверка зависимостей"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1872
|
||
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
|
||
msgstr "Проверяются зависимости выбранных для установки пакетов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1928 pyanaconda/yuminstall.py:1944
|
||
msgid "Retrieving installation information."
|
||
msgstr "Получение установочной информации."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1930 pyanaconda/yuminstall.py:1946
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Retrieving installation information for %s."
|
||
msgstr "Получение установочной информации для %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1931 pyanaconda/yuminstall.py:1947
|
||
msgid "Installation Progress"
|
||
msgstr "Прогресс установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:35
|
||
msgid "_Fedora"
|
||
msgstr "_Fedora"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
|
||
"general internet usage. You can optionally select a different set of "
|
||
"software now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Стандартная установка %s включает набор программ, подходящих для решения "
|
||
"обычных задач работы с Интернетом. Поддержку каких дополнительных задач вы "
|
||
"хотели бы включить?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:45
|
||
msgid "Graphical Desktop"
|
||
msgstr "Графический рабочий стол"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:50
|
||
msgid "Software Development"
|
||
msgstr "Разработка программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:56
|
||
msgid "Web Server"
|
||
msgstr "Веб-сервер"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:60 pyanaconda/installclasses/rhel.py:39
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr "Минимальный набор программ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/rhel.py:28
|
||
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/rhel.py:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s is a minimum install. You can optionally "
|
||
"select a different set of software now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Стандартная установка %s включает минимальный набор программ. По желанию "
|
||
"можно выбрать другой набор программ."
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:72
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:90
|
||
msgid "Installing software"
|
||
msgstr "Устанавливается программное обеспечение"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1300
|
||
msgid "Starting package installation process"
|
||
msgstr "Начинается процесс установки пакетов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1556
|
||
msgid "Upgrading"
|
||
msgstr "Обновление"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1558
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:974
|
||
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
|
||
msgstr "Этот раздел содержит данные для установки с жесткого диска."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:979
|
||
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
|
||
msgstr "Невозможно удалить DASD, отформатированный как LDL"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:985
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This device is part of the RAID device %s."
|
||
msgstr "Это устройство является частью устройства RAID %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:988
|
||
msgid "This device is part of a RAID device."
|
||
msgstr "Это устройство является частью устройства RAID."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:991
|
||
msgid "This device is part of an inconsistent LVM Volume Group."
|
||
msgstr "Это устройство является частью рассогласованной группы томов LVM."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:996
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
|
||
msgstr "Это устройство является частью группы томов LVM «%s»."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:999
|
||
msgid "This device is part of a LVM volume group."
|
||
msgstr "Это устройство является частью группы томов LVM."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1015
|
||
msgid ""
|
||
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
|
||
"cannot be deleted:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот раздел является расширенным и содержит логические разделы, которые "
|
||
"невозможно удалить:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1262 pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1006
|
||
msgid "You must create a new filesystem on the root device."
|
||
msgstr "Вы должны создать новую файловую систему на корневом устройстве."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1450
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
|
||
"installation of %s to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не указали корневой раздел (/), который необходим для продолжения "
|
||
"установки %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1455
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
|
||
"install %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер корневого раздела меньше 250 МБ. Как правило, этого недостаточно для "
|
||
"установки %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1469
|
||
msgid ""
|
||
"This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If "
|
||
"you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM "
|
||
"partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для данной платформы требуется монтировать /boot на выделенном разделе или "
|
||
"логическом томе. Если вы не хотите выносить /boot на отдельный том, "
|
||
"необходимо разместить / на выделенном не-LVM разделе."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1478
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
|
||
"recommended for a normal %(productName)s install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер раздела %(mount)s меньше %(size)s МБ, что меньше рекомендуемого "
|
||
"размера для нормальной установки %(productName)s. "
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1488
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable "
|
||
"size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Раздел %(mount)s слишком мал для %(format)s форматирования (допустимые "
|
||
"размеры: от %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1493
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable "
|
||
"size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Раздел %(mount)s слишком велик для %(format)s форматирования (допустимые "
|
||
"размеры: от %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1520
|
||
msgid ""
|
||
"Installing on a USB device. This may or may not produce a working system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установка на USB-устройство. Существует вероятность получения нерабочей "
|
||
"системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1523
|
||
msgid ""
|
||
"Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установка на FireWire-устройство. Существует вероятность получения нерабочей "
|
||
"системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1529
|
||
msgid "you have not created a bootloader stage1 target device"
|
||
msgstr "вы не установили устройство 1го этапа загрузчика"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1538
|
||
msgid "You have not created a bootable partition."
|
||
msgstr "Вы не создали загружаемый раздел."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1559
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your BIOS-based system needs a special partition to boot with %s's new disk "
|
||
"label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS Boot' type "
|
||
"partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"BIOS в вашей системе требует специальный раздел для загрузки %s с новым "
|
||
"форматом меток диска (GPT). Для продолжения создайте раздел типа 'BIOS Boot' "
|
||
"размером 1 МБ."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1572
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s MB of memory is "
|
||
"required to continue installation without a swap partition, but you only "
|
||
"have %(installedMem)s MB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не определили swap-раздел. Для продолжения установки без swap-раздела "
|
||
"необходимо %(requiredMem)s МБ памяти, а доступно лишь %(installedMem)s МБ."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1578
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. Although not strictly required in "
|
||
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не создали раздел подкачки. Хотя это и не всегда является необходимым, в "
|
||
"большинстве случаев раздел подкачки может значительно улучшить "
|
||
"производительность системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1584
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in "
|
||
"swap space created using older versions of mkswap. These devices will be "
|
||
"referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device "
|
||
"paths can change under a variety of circumstances. "
|
||
msgstr ""
|
||
"По крайней мере одно из устройств подкачки не имеет UUID, что обычно бывает, "
|
||
"если область подкачки создается с использованием старых версий mkswap. К "
|
||
"этим устройствам обращение будет по пути к устройству из /etc/fstab, а это "
|
||
"не самый лучший способ, так как пути устройств могут меняться при различных "
|
||
"обстоятельствах. "
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1594
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неверная точка монтирования. Каталог %s должен располагаться в файловой "
|
||
"системе /."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
|
||
msgstr "Точка монтирования %s должна располагаться в файловой системе Linux. "
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:3199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Linux on %s"
|
||
msgstr "Linux на %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:3204
|
||
msgid "Unknown Linux"
|
||
msgstr "Неизвестный Linux"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:3206
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s"
|
||
msgstr "%(product)s Linux %(version)s для %(arch)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/dasd.py:159
|
||
msgid "Formatting DASD Device"
|
||
msgid_plural "Formatting DASD Devices"
|
||
msgstr[0] "Форматирование DASD-устройства"
|
||
msgstr[1] "Форматирование DASD устройств"
|
||
msgstr[2] "Форматирование DASD устройств"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/dasd.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
|
||
msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
|
||
msgstr[0] "Подготовка %d DASD-устройства для использования с Linux..."
|
||
msgstr[1] "Подготовка %d DASD-устройств для использования с Linux..."
|
||
msgstr[2] "Подготовка %d DASD-устройств для использования с Linux..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/deviceaction.py:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
|
||
msgstr "Создание %(type)s на %(device)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/deviceaction.py:559
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
|
||
msgstr "Изменение размера файловой системы на %(device)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/deviceaction.py:608
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating filesystem on %(device)s"
|
||
msgstr "Перенос файловой системы на %(device)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicelibs/lvm.py:310
|
||
#, python-format
|
||
msgid "vginfo failed for %s"
|
||
msgstr "сбой вызова vginfo для %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicelibs/lvm.py:339
|
||
#, python-format
|
||
msgid "lvs failed for %s"
|
||
msgstr "сбой вызова lvs для %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devices.py:2672
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member"
|
||
msgid_plural "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members"
|
||
msgstr[0] "RAID%(raidLevel)d требуется как минимум %(minMembers)d член"
|
||
msgstr[1] "RAID%(raidLevel)d требуется как минимум %(minMembers)d членов"
|
||
msgstr[2] "RAID%(raidLevel)d требуется как минимум %(minMembers)d членов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicetree.py:96
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicetree.py:105
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicetree.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы действительно хотите пропустить ввод пароля для устройства %s?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы пропустите этот шаг, содержимое устройства будет недоступно в "
|
||
"процессе установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/fcoe.py:110
|
||
msgid "FCoE not available"
|
||
msgstr "FCoE недоступен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:104
|
||
msgid "filesystem configuration missing a type"
|
||
msgstr "в описании файловой системы отсутствует поле тип"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:483
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown return code: %d."
|
||
msgstr "Неизвестный код возврата: %d."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:504
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
|
||
msgstr "Ошибка проверки файловой системы %(type)s на %(device)s: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:511
|
||
msgid ""
|
||
"Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
|
||
"will require user interaction to repair. Before restarting installation, "
|
||
"reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
|
||
"filesystem interactively. Restart installation after you have corrected the "
|
||
"problems on the filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:519
|
||
msgid "Unrecoverable Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:883
|
||
msgid "File system errors left uncorrected."
|
||
msgstr "Ошибки файловой системы остались неисправленными."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:884
|
||
msgid "Operational error."
|
||
msgstr "Операционная ошибка."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:885
|
||
msgid "Usage or syntax error."
|
||
msgstr "Ошибка использования или синтаксиса."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:886
|
||
msgid "e2fsck cancelled by user request."
|
||
msgstr "Отмена e2fsck по требованию пользователя."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:887
|
||
msgid "Shared library error."
|
||
msgstr "Ошибка разделяемой библиотеки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1062
|
||
msgid ""
|
||
"Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal "
|
||
"inconsistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обнаружены некритические ошибки или dosfsck обнаружила внутреннюю "
|
||
"противоречивость."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1064
|
||
msgid "Usage error."
|
||
msgstr "Ошибка использования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/luks.py:48
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Зашифровано"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:123
|
||
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
|
||
msgstr "Невозможно изменить установленное имя iSCSI-инициатора."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:125
|
||
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "Необходимо указать имя iSCSI-инициатора."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:293
|
||
msgid "iSCSI not available"
|
||
msgstr "iSCSI недоступен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:295
|
||
msgid "No initiator name set"
|
||
msgstr "Не задано имя iSCSI-инициатора"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:334
|
||
msgid "Logging in to iSCSI node"
|
||
msgstr "Вход на iSCSI-узел"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Logging in to iSCSI node %s"
|
||
msgstr "Вход на iSCSI-узел %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:369
|
||
msgid "No iSCSI nodes discovered"
|
||
msgstr "iSCSI-узлы не обнаружены"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:391
|
||
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
|
||
msgstr "Не обнаружено новых iSCSI-узлов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:394
|
||
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
|
||
msgstr "Не удалось войти ни в один из обнаруженных узлов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:291
|
||
msgid "No usable disks selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:299
|
||
msgid "Not enough free space on disks for automatic partitioning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:629
|
||
msgid "unable to allocate aligned partition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:637
|
||
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:728
|
||
msgid "can't allocate partitions without platform data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:739
|
||
#, python-format
|
||
msgid "disk %s inaccessible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:793
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
|
||
"%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:798
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
|
||
"%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1039
|
||
msgid "not enough free space on disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1060
|
||
msgid "not enough free space after creating extended partition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1232
|
||
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1412
|
||
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1425
|
||
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1505
|
||
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1934
|
||
msgid "not enough space for LVM requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:51
|
||
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
|
||
msgstr "Номер устройства не задан или задан неправильно"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:53
|
||
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
|
||
msgstr "Общее имя порта устройства не задано или задано неправильно."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:55
|
||
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
|
||
msgstr "FCP LUN не задан, или номер указан неправильно."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
|
||
msgstr ""
|
||
"zFCP-устройство %s не найдено. Его нет даже в списке игнорируемых устройств."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в рабочий режим (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось добавить WWPN %(wwpn)s к zFCP-устройству %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
|
||
msgstr "WWPN %(wwpn)s не найден на zFCP-устройстве %(devnum)s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
|
||
"(%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось добавить LUN %(fcplun)s к WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве "
|
||
"%(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s уже настроен."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
|
||
"device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось прочитать атрибут «failed» c LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на "
|
||
"zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Находящийся в состоянии сбоя LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-"
|
||
"устройстве %(devnum)s снова отключён."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:260
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
|
||
"%(fcplun)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось корректно удалить SCSI-устройство, относящееся к zFCP %(devnum)s "
|
||
"%(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
|
||
"(%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось удалить LUN %(fcplun)s с WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве "
|
||
"%(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось удалить WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:313
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в автономный режим (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/space.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough space in filesystems for the current software selection. An "
|
||
"additional %s is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/progress.py:37
|
||
msgid "Installation Hub"
|
||
msgstr "Узел установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/progress.py:117
|
||
msgid "\tInstallation complete. Press return to quit"
|
||
msgstr "\tУстановка завершена. Нажмите Enter для выхода"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:32
|
||
msgid "Install hub"
|
||
msgstr "Узел установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:38
|
||
msgid "Starting automated install"
|
||
msgstr "Запуск автоматической установки..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:43
|
||
msgid "Default HUB title"
|
||
msgstr "Название узла по умолчанию"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:104
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:301
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "c"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:107
|
||
msgid "Please complete all spokes before continuing"
|
||
msgstr "Заполните все поля, прежде чем продолжить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:306
|
||
msgid "q"
|
||
msgstr "q"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:308
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Действительно хотите выйти?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:407
|
||
msgid " Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue]: "
|
||
msgstr "Выберите ['q' для выхода | 'c' для продолжения]: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:32
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
|
||
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
|
||
"install or continue with a text mode install?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно запустить графическую подсистему X на вашей машине. Запустить VNC "
|
||
"для подключения к данному компьютеру с другой машины и выполнения установки "
|
||
"в графическом режиме или продолжить установку в текстовом режиме?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:95
|
||
msgid "VNC Password"
|
||
msgstr "Пароль VNC"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide VNC password. You will have to type it twice. \n"
|
||
"Leave blank for no password"
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите пароль VNC. Его потребуется напечатать дважды.\n"
|
||
"Пустой ввод означает работу без пароля."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:123
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:64
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:124
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:65
|
||
msgid "Password (confirm): "
|
||
msgstr "Пароль (подтверждение):"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:127
|
||
msgid "Passwords do not match!"
|
||
msgstr "Пароли не совпадают!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:130
|
||
msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
msgstr "Пароль должен содержать не менее 6 символов."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:35
|
||
msgid "Set root password"
|
||
msgstr "Установите пароль root"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:49
|
||
msgid "Password is set."
|
||
msgstr "Пароль установлен."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:51
|
||
msgid "Root account is disabled."
|
||
msgstr "Пользователь root заблокирован."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:53
|
||
msgid "Password is not set."
|
||
msgstr "Пароль не установлен."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:58
|
||
msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
|
||
msgstr "Выберите новый пароль root. Его потребуется ввести дважды."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak password: %s. "
|
||
msgstr "Указанный пароль слишком прост: %s. "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Хотите всё равно его использовать?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:47
|
||
msgid "Use All Space"
|
||
msgstr "Использовать все пространство"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:48
|
||
msgid "Replace Existing Linux system(s)"
|
||
msgstr "Заменить существующую систему(мы) Linux"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:49
|
||
msgid "Use Free Space"
|
||
msgstr "Использовать свободное пространство"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:92
|
||
msgid "Install Destination"
|
||
msgstr "Место установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:120
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:439
|
||
msgid "No disks selected"
|
||
msgstr "Ни одного диска не выбрано"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:127
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:446
|
||
msgid "Error checking storage configuration"
|
||
msgstr "Ошибка при проверке настроек накопителей"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:130
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:448
|
||
msgid "Automatic partitioning selected"
|
||
msgstr "Выбрано автоматическое разбиение диска"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:132
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:450
|
||
msgid "Custom partitioning selected"
|
||
msgstr "Выбрано собственное разбиение диска"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:168
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:582
|
||
msgid ""
|
||
"No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
|
||
"disk, and restart to complete installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ни один диск не обнаружен. Выключите компьютер и подключите хотя бы один "
|
||
"диск. После этого можно вновь начать установку."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:170
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:584
|
||
msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
|
||
msgstr "Ни один диск не выбран; необходим хотя бы один диск для установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:185
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:671
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:514
|
||
msgid "Probing storage..."
|
||
msgstr "Проверка устройств хранения..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:263
|
||
msgid "Generating updated storage configuration"
|
||
msgstr "Создание обновленной конфигурации устройств хранения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:268
|
||
#, python-format
|
||
msgid "storage configuration failed: %s"
|
||
msgstr "Ошибка настройки хранилища: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:277
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:307
|
||
msgid "Checking storage configuration..."
|
||
msgstr "Проверка настроек накопителей..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:311
|
||
msgid "Autopartitioning Options"
|
||
msgstr "Настройки автоматического создания разделов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:342
|
||
msgid ""
|
||
"Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to "
|
||
"use for the install target."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для установки необходимо разбиение жесткого диска на разделы. Выберите, "
|
||
"сколько места потребуется для установки целевой системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:30
|
||
msgid "Timezone settings"
|
||
msgstr "Настройка временных зон"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:53 pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:55
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:379
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:384
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s timezone"
|
||
msgstr "Часовой пояс %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:57
|
||
msgid "Timezone is not set."
|
||
msgstr "Временная зона не задана"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available timezones in region %s"
|
||
msgstr "Доступные временные зоны в регионе %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:68
|
||
msgid "Available regions"
|
||
msgstr "Доступные регионы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:131
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the timezone.\n"
|
||
"Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите временную зону.\n"
|
||
"Используйте цифры или непосредственно введите название [b для списка "
|
||
"регионов, q для выхода]: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:44
|
||
msgid "Default spoke title"
|
||
msgstr "Стандартное название для запоминания"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:54
|
||
msgid "testing status..."
|
||
msgstr "проверка состояния..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:58
|
||
msgid "Press enter to exit."
|
||
msgstr "Нажмите Enter для выхода."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:67
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Вопрос"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:90
|
||
msgid "Please respond 'yes' or 'no': "
|
||
msgstr "Отвечайте 'да' или 'нет': "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:93
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "да"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:98
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "нет"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:144
|
||
msgid "_Exit Installer"
|
||
msgstr "В_ыход из программы установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:153 pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:333
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:770 pyanaconda/ui/gui/main.glade:36
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:77 widgets/src/StandaloneWindow.c:52
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "В_ыход "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:169
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Нет"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:169
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Да"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/__init__.py:44
|
||
msgid "DEFAULT TITLE"
|
||
msgstr "НАЗВАНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/localization.py:31
|
||
msgid "LOCALIZATION"
|
||
msgstr "РЕГИОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/software.py:31
|
||
msgid "SOFTWARE"
|
||
msgstr "ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/storage.py:32
|
||
msgid "STORAGE"
|
||
msgstr "НОСИТЕЛИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/user_settings.py:32
|
||
msgid "USER SETTINGS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:226
|
||
msgid ""
|
||
"When all items marked with this icon are complete, installation will "
|
||
"automatically continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Когда все элементы, отмеченные этим значком будут заполнены, установка "
|
||
"автоматически продолжится."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:228
|
||
msgid ""
|
||
"Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заполните элементы, отмеченные этим значком, прежде чем перейти к следующему "
|
||
"шагу."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:254
|
||
msgid "Complete!"
|
||
msgstr "Готово!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New %s %s Installation"
|
||
msgstr "Новая установка %s %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:100
|
||
msgid "Create a new volume group ..."
|
||
msgstr "Создать группу томов..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:101
|
||
msgid ""
|
||
"Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details."
|
||
msgstr "Настройки хранилища сброшены из-за неустранимой ошибки. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:103
|
||
msgid "Device reconfiguration failed. Click for details."
|
||
msgstr "Перенастройка устройства не удалась. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:106
|
||
msgid "Please enter a valid mountpoint."
|
||
msgstr "Укажите правильную точку монтирования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:107
|
||
msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
|
||
msgstr "Это неверная точка монтирования. Попробовать ещё?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:108
|
||
msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
|
||
msgstr "Эта точка монтирования уже используется. Попробовать ещё?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:120
|
||
msgid "LVM"
|
||
msgstr "LVM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:121
|
||
msgid "RAID"
|
||
msgstr "RAID"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:122
|
||
msgid "Standard Partition"
|
||
msgstr "Обычный раздел"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:123
|
||
msgid "BTRFS"
|
||
msgstr "BTRFS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:124
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2088
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2289
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:140
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:439
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:389
|
||
msgid "MANUAL PARTITIONING"
|
||
msgstr "РАЗМЕТКА ВРУЧНУЮ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:636
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d storage device selected"
|
||
msgid_plural "%d storage devices selected"
|
||
msgstr[0] "%d накопитель выбран"
|
||
msgstr[1] "%d накопителя выбрано"
|
||
msgstr[2] "%d накопителей выбрано"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:789
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:585
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1001
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестный"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:818
|
||
msgid ""
|
||
"The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
|
||
"system when running low on memory."
|
||
msgstr "Раздел «swap» используется операционной системой при нехватке памяти."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:821
|
||
msgid ""
|
||
"The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
|
||
"to start the operating system are stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Раздел «boot» используется для хранения файлов, необходимых\n"
|
||
"для запуска операционой системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:824
|
||
msgid ""
|
||
"The 'root' area on your computer is where core system\n"
|
||
"files and applications are stored."
|
||
msgstr "В разделе «root» хранятся файлы приложений и системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:827
|
||
msgid ""
|
||
"The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
|
||
"data is stored."
|
||
msgstr "В разделе «home» хранятся данные пользователей."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:830
|
||
msgid ""
|
||
"The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
|
||
"from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Раздел «BIOS boot» требуется для загрузки системы с дисков\n"
|
||
"с разметкой GPT на оборудовании с BIOS."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:833
|
||
msgid ""
|
||
"The PReP boot partition is required as part of the\n"
|
||
"bootloader configuration on some PPC platforms."
|
||
msgstr ""
|
||
"На некоторых платформах PPC для размещения\n"
|
||
"конфигурации загрузчика требуется раздел PReP."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:995
|
||
#, python-format
|
||
msgid "/boot/efi must be on a device of type %s"
|
||
msgstr "/boot/efi должен быть на устройстве типа %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:999
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be on a device of type %s"
|
||
msgstr "%s должен быть на устройстве типа %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1002
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1004
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be encrypted"
|
||
msgstr "%s не может быть зашифрован"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1008
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devices of type %s require a valid RAID level selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Использование устройств типа %s требует определения надлежащего уровня RAID."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1014
|
||
msgid ""
|
||
"The RAID level you have selected requires more disks than you currently have "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для выбранного уровня RAID требуется больше дисков, чем доступно на данный "
|
||
"момент."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1173
|
||
msgid "Device resize request failed. Click for details."
|
||
msgstr "Запрос на изменение размера устройства не выполнен. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Specified name %s already in use."
|
||
msgstr "Имя %s уже используется."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1294
|
||
msgid "Device reformat request failed. Click for details."
|
||
msgstr "Запрос на переформатирование устройства не выполнен. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1558
|
||
msgid "This file system does not support labels."
|
||
msgstr "Данная файловая система не поддерживает метки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1576
|
||
msgid "This file system may not be resized."
|
||
msgstr "Для данной файловой системы не может быть изменен размер."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1848
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added new %s to existing container %s."
|
||
msgstr "%s добавлен к существующему контейнеру %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1856
|
||
msgid "Failed to add new device. Click for details."
|
||
msgstr "Не удалось добавить новое устройство. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1862
|
||
msgid "Invalid partition size set. Use a valid integer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недопустимый размер раздела. Необходимо указать корректное целое число."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1882
|
||
msgid "Device removal request failed. Click for details."
|
||
msgstr "Запрос на удаление устройства не выполнен. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2077
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
|
||
msgstr "Группа томов %s уже используется. Изменения не будут сохранены."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2168
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Software RAID array is missing %d of %d member partitions. You can "
|
||
"remove it or select a different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2174
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This LVM Volume Group is missing %d of %d physical volumes. You can remove "
|
||
"it or select a different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2247
|
||
msgid "No disks selected."
|
||
msgstr "Не выбран ни один диск."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2253
|
||
msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
msgstr "Недостаточно свободного места на выбранных дисках."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2259
|
||
msgid "Automatic partitioning failed. Click for details."
|
||
msgstr "Автоматическое разбиение не удалось. Подробнее…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2499
|
||
msgid "Failed to unlock encrypted block device. Click for details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось расшифровать блочное устройство. Нажмите для получения подробных "
|
||
"сведений"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2522
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to manually set up the filesystems for your new "
|
||
"%(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a "
|
||
"minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The most important change is that creation of new filesystems has been "
|
||
"streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical "
|
||
"volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) "
|
||
"-- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of "
|
||
"setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also "
|
||
"handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical "
|
||
"volumes so you don't have to worry about the mundane details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Screen Layout\n"
|
||
"\n"
|
||
"The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to "
|
||
"find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of "
|
||
"the list. You can click on the names of the installations to see what "
|
||
"filesystems they contain.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there "
|
||
"are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or "
|
||
"configure the selected filesystem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-"
|
||
"selected mountpoint.\n"
|
||
"\n"
|
||
"On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to "
|
||
"use for the installation. You can click on the blue text to see more "
|
||
"detailed information about your selected disks.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to create a new filesystem on a new device\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Click on the + button.\n"
|
||
"2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either "
|
||
"of the text entry areas for help.)\n"
|
||
"3. Select the new mountpoint under \"New %(productName)s Installation\" on "
|
||
"the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
|
||
"2. Click on the \"Customize\" expander in the mountpoint customization area "
|
||
"on the right-hand side of the screen.\n"
|
||
"3. Activate the \"Reformat\" checkbutton, select a filesystem type and, if "
|
||
"applicable, enter a mountpoint above in the \"Mountpoint\" text entry area.\n"
|
||
"4. Click on \"Apply changes\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
|
||
"2. Enter a mountpoint in the \"Mountpoint\" text entry area in the "
|
||
"mountpoint customization area.\n"
|
||
"3. Click on \"Apply changes\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to remove a filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the "
|
||
"screen.\n"
|
||
"2. Click the - button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hint: Removing a device that already exists on your disk from the \"New "
|
||
"%(productName)s Installation\" does not remove it from the disk. It only "
|
||
"resets that device to its original state. To remove a device that already "
|
||
"exists on your disk, you must select it from under any of the other detected "
|
||
"installations (or \"Unknown\") and hit the - button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tips and hints\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total "
|
||
"available free space. The installer will come as close as possible to the "
|
||
"size you request.\n"
|
||
"\n"
|
||
"By default, new devices use any/all of your selected disks.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change which disks a new device may be allocated from by clicking "
|
||
"the configure button (the one with a tools graphic) while that device is "
|
||
"selected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry "
|
||
"blank to make the new device use all available free space.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you remove the last device from a container device like an LVM volume "
|
||
"group, we will automatically remove that container device to make room for "
|
||
"new devices.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When the last partition is removed from a disk, that disk may be "
|
||
"reinitialized with a new partition table if we think there is a more "
|
||
"appropriate type for that disk.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:56
|
||
msgid "Note: pool servers may not be available all the time"
|
||
msgstr "Замечание: буферные серверы могут быть не всегда доступны"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:296
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:31
|
||
msgid "DATE & TIME"
|
||
msgstr "ДАТА И ВРЕМЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:381
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Неверный часовой пояс"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:813
|
||
msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
|
||
msgstr "Для использования NTP нужно сначала настроить сеть"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:817
|
||
msgid "You have no working NTP server configured"
|
||
msgstr "Не настроено ещё не одного рабочего сервера NTP"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s to switch layouts."
|
||
msgstr "%s для переключения раскладок."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:261
|
||
msgid "KEYBOARD"
|
||
msgstr "КЛАВИАТУРА"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:318
|
||
msgid "Testing layouts configuration not available."
|
||
msgstr "Нельзя опробовать раскладки клавиатур."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:372
|
||
msgid "Layout switching not configured."
|
||
msgstr "Переключение раскладки не настроено."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:92
|
||
msgid "Status unknown (missing)"
|
||
msgstr "Статус неивестен (не найден)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:96
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "Статус неивестен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:98
|
||
msgid "Unmanaged"
|
||
msgstr "Неуправляемый"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:101
|
||
msgid "Firmware missing"
|
||
msgstr "Прошивка не найдена"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:104
|
||
msgid "Cable unplugged"
|
||
msgstr "Кабель не подсоединён"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:106
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:108
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Отключён"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:113
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Подключение"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:115
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Требуется проверка подлинности"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:117
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Подключен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:119
|
||
msgid "Disconnecting"
|
||
msgstr "Отключение"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:121
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Ошибка подключения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:574
|
||
msgid "unplugged"
|
||
msgstr "не подсоединён"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:587
|
||
msgid "Ethernet"
|
||
msgstr "Ethernet"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:589
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr "Беспроводное"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:683
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:349
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:702
|
||
msgid "IPv4 Address"
|
||
msgstr "Адрес IPv4:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:684
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:363
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:716
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1335
|
||
msgid "IPv6 Address"
|
||
msgstr "IPv6 Адрес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:686
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:688
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1321
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP-адрес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:753
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d Mb/s"
|
||
msgstr "%d Мб/с"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:930
|
||
msgid "WEP"
|
||
msgstr "WEP"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:933
|
||
msgid "WPA"
|
||
msgstr "WPA"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:936
|
||
msgid "WPA2"
|
||
msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:940
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "Enterprise"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:945 widgets/src/SpokeSelector.c:54
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:967
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:37
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:109
|
||
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
||
msgstr "НАСТРОЙКА СЕТИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1005
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Подключение..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1007
|
||
msgid "Disconnecting..."
|
||
msgstr "Отключение..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1014
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wireless connected to %s"
|
||
msgstr "Установлено беспроводное соединение с %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1017
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wired (%s) connected"
|
||
msgstr "Проводное (%s) подключено"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1027
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connected: %s"
|
||
msgstr "Подключено: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1029
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Не подключен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1032
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2085
|
||
msgid "No network devices available"
|
||
msgstr "Сетевые устройства недоступны."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1072
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hostname is not valid: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:48
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:9
|
||
msgid "ROOT PASSWORD"
|
||
msgstr "ПАРОЛЬ ROOT"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:77
|
||
msgid "Error setting root password"
|
||
msgstr "Ошибка при задании пароля root"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:79
|
||
msgid "Root password is set"
|
||
msgstr "Пароль root задан"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:81
|
||
msgid "Root account is disabled"
|
||
msgstr "Учетная запись пользователя root отключена"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:83
|
||
msgid "Root password is not set"
|
||
msgstr "Пароль root не установлен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:103
|
||
msgid "You must provide and confirm a password."
|
||
msgstr "Необходимо ввести и подтвердить пароль."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Указанный пароль слишком прост: %s. Нажмите «Готово» ещё раз, чтобы всё "
|
||
"равно его использовать."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:53
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:31
|
||
msgid "SOFTWARE SELECTION"
|
||
msgstr "ВЫБОР ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:107
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:612
|
||
msgid "Checking software dependencies..."
|
||
msgstr "Проверка зависимостей ПО..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:113
|
||
msgid "Error checking software dependencies"
|
||
msgstr "Ошибка при проверке зависимостей"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:150
|
||
msgid "Error checking software selection"
|
||
msgstr "Ошибка при проверке выбора программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:153
|
||
msgid "Installation source not set up"
|
||
msgstr "Источник установки не настроен"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:156
|
||
msgid "Source changed - please verify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:164
|
||
msgid "Custom software selected"
|
||
msgstr "Свой выбор программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:166
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:597
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:630
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "Ничего не выбрано"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:175
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:50
|
||
msgid "Downloading package metadata..."
|
||
msgstr "Загрузка метаданных пакета..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:181
|
||
msgid "Downloading group metadata..."
|
||
msgstr "Загрузка метаданных группы..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:215
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:589
|
||
msgid "No installation source available"
|
||
msgstr "Нет доступных источников для установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:265
|
||
msgid "Error checking software dependencies. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при проверке зависимостей ПО. Нажмите для получения подробных "
|
||
"сведений."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:329
|
||
msgid ""
|
||
"The following software marked for installation has errors. This is likely "
|
||
"caused by an error with\n"
|
||
"your installation source. You can attempt to remove these packages from "
|
||
"your installation.\n"
|
||
"change your installation source, or quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующее программное обеспечение, отмеченное для установки, содержит "
|
||
"ошибки. Вероятно, это вызвано ошибкой источника установки. Можно "
|
||
"попытаться удалить эти пакеты из установки.\n"
|
||
"смените источник установки или выйдите из установщика."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:333
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:613
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:592
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:91
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:341
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1956
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2194 pyanaconda/ui/gui/main.glade:20
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Отмена"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:334
|
||
msgid "_Remove Packages"
|
||
msgstr "_Удалить пакеты"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:335
|
||
msgid "_Modify Software Source"
|
||
msgstr "_Изменить источник ПО"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:49
|
||
msgid "Setting up installation source..."
|
||
msgstr "Настройка источника установки..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:51
|
||
msgid "Error downloading package metadata..."
|
||
msgstr "Ошибка загрузки метаданных пакета..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:144
|
||
msgid "This media is good to install from."
|
||
msgstr "Этот носитель подходит для установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:146
|
||
msgid "This media is not good to install from."
|
||
msgstr "Этот носитель не подходит для установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:347
|
||
msgid "Getting info about requested repository"
|
||
msgstr "Получение информации о запрашиваемом репозитории"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:370
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:257
|
||
msgid "enter URL of your desired repository"
|
||
msgstr "введите адрес нужного репозитория"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:428
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:827
|
||
msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
||
msgstr "ИСТОЧНИК УСТАНОВКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:561
|
||
msgid "Failed to set up install source"
|
||
msgstr "Не удалось настроить источник для установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:563
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:577
|
||
msgid "Failed to set up install source, check the repo url"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось настроить источник для установки, проверьте адрес репозитория"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:565
|
||
msgid "Failed to set up install source, check the repo url and proxy settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось настроить источник для установки, проверьте адрес репозитория и "
|
||
"настройки прокси"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:614
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "Не готово"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:616
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:625
|
||
msgid "Error setting up software source"
|
||
msgstr "Ошибка при настройке источника программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NFS server %s"
|
||
msgstr "Сервер NFS %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:622
|
||
msgid "CD/DVD drive"
|
||
msgstr "Привод CD/DVD"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:628
|
||
msgid "Closest mirror"
|
||
msgstr "Ближайшее зеркало"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have plenty of space to install <b>%s</b>, so we can automatically\n"
|
||
"configure the rest of the installation for you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You're all set!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your current <b>%s</b> software selection requires <b>%s</b> of available "
|
||
"space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для текущего <b>%s</b> выбора программного обеспечения необходимо <b>%s</b> "
|
||
"свободного пространства."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:243
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"The disks you've selected have the following amounts of free space:"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Выбранные диски имеют следующее количество свободного места:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:252
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>You don't have enough space available to install %s</b>, but we can help "
|
||
"you\n"
|
||
"reclaim space by shrinking or removing existing partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Недостаточно свободного места для установки %s</b>, но можно\n"
|
||
"освободить место, сократив или удалив существующие разделы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"You don't have enough space available to install <b>%s</b>, even if you used "
|
||
"all of the free space\n"
|
||
"available on the selected disks."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Не достаточно места для установки <b>%s</b>, даже если использовать всё "
|
||
"свободное пространство,\n"
|
||
"имеющееся на выбранных дисках."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:285
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>You don't have enough space available to install %s</b>, even if you used "
|
||
"all of the free space\n"
|
||
"available on the selected disks. You could add more disks for additional "
|
||
"space,\n"
|
||
"modify your software selection to install a smaller version of <b>%s</b>, or "
|
||
"quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Не достаточно места для установки %s</b>, даже если использовать всё "
|
||
"свободное пространство,\n"
|
||
"имеющееся на выбранных дисках. Можно добавить диски для дополнительного "
|
||
"пространства,\n"
|
||
"изменить выбор программного обеспечения для получения меньшей по размеру "
|
||
"версии <b>%s</b>, или покинуть установщик."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:325
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:844
|
||
msgid "INSTALLATION DESTINATION"
|
||
msgstr "МЕСТО УСТАНОВКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:397
|
||
msgid "Saving storage configuration..."
|
||
msgstr "Сохранение конфигурации накопителей данных…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:404
|
||
msgid "Failed to save storage configuration..."
|
||
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию накопителей данных…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:496
|
||
msgid "Error checking storage configuration. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения. Нажмите для получения "
|
||
"подробных сведений."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:575
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d disk selected; %s capacity; %s free"
|
||
msgid_plural "%d disks selected; %s capacity; %s free"
|
||
msgstr[0] "Выбран %d диск; емкость: %s; доступно: %s"
|
||
msgstr[1] "Выбрано %d диска; емкость: %s; доступно: %s"
|
||
msgstr[2] "Выбрано %d дисков; емкость: %s; доступно: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:627
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to skip bootloader installation. Your system may not be "
|
||
"bootable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы решили пропустить установку загрузчика. Это может привести к тому, что "
|
||
"загрузка системы будет невозможна."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:767
|
||
msgid ""
|
||
"The following errors were encountered when checking your storage "
|
||
"configuration. You can modify your storage layout\n"
|
||
"or quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующие ошибки были встречены при проверке конфигурации устройств "
|
||
"хранения. Можете изменить схему устройств хранения\n"
|
||
"или выйти из программы установки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:770
|
||
msgid "_Modify Storage Layout"
|
||
msgstr "_Изменить схему дисков"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:310
|
||
msgid "LANGUAGE"
|
||
msgstr "ЯЗЫК"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:130
|
||
msgid "DATA"
|
||
msgstr "ДАННЫЕ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:135
|
||
msgid "SYSTEM"
|
||
msgstr "СИСТЕМА"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You haven't created any mount points for your %s %s installation yet:"
|
||
msgstr "Не создано ещё ни одной точки монтирования для установки %s %s:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:240
|
||
msgid "Click here to create them automatically."
|
||
msgstr "Нажмите для автоматического создания."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:250
|
||
msgid "Or, create new mount points below with the '+' icon."
|
||
msgstr "Или же создайте новые точки монтирования ниже, нажав на значок '+' ."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%d disk; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<b>%d disks; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in "
|
||
"filesystems)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"<b>%d диск; емкость: %s; доступно: %s</b> (не занято разделами и файловыми "
|
||
"системами)"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"<b>%d диска; емкость: %s; доступно: %s</b> (не занято разделами и файловыми "
|
||
"системами)"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"<b>%d дисков; емкость: %s; доступно: %s</b> (не занято разделами и файловыми "
|
||
"системами)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:190
|
||
msgid "_Do not install bootloader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:192
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:190
|
||
msgid "_Set as Boot Device"
|
||
msgstr "_Назначить загрузочное устройство"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Your current keyboard layout is <b>%s</b>.If you change your "
|
||
"keyboard layout, you may not be able to decrypt your disks after install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предупреждение: Текущая раскладка клавиатуры — <b>%s</b>. Если изменить "
|
||
"раскладку, то после уставновки это может помешать расшифровке дисков."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak passphrase: %s"
|
||
msgstr "Указанный пароль слишком прост: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:43
|
||
msgid "Passphrases do not match."
|
||
msgstr "Пароли не совпадают."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:116
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:165
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Простой"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:119
|
||
msgid "Fair"
|
||
msgstr "Нормальный"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:122
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "Хороший"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:125
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Сложный"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:46
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:216
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:47
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Ужать"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:48
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:228
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:134
|
||
msgid "Whole disks are not editable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:151
|
||
msgid "This device contains the installation source."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s из %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have enough free space available for this installation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for "
|
||
"this installation. Removing a filesystem will permanently delete all of the "
|
||
"data it contains."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для этой установки не хватает свободного места.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чтобы освободить место, можно удалить ненужные файловые системы, но это "
|
||
"приведёт к полному удалению всех данных, которые в них находятся."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgstr[0] "<b>%s диск; %s доступного места</b> (в файловых системах)"
|
||
msgstr[1] "<b>%s диска; %s доступного места</b> (в файловых системах)"
|
||
msgstr[2] "<b>%s дисков; %s доступного места</b> (в файловых системах)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
msgstr "Всего выбрано места для высвобождения: <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:87
|
||
msgid "Region:"
|
||
msgstr "Регион:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:120
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr "Город:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:164
|
||
msgid "Network Time"
|
||
msgstr "Сетевое время"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:257
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:289
|
||
msgid "00"
|
||
msgstr "00"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:273
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:401
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:461
|
||
msgid "24-hour"
|
||
msgstr "24 часа"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:479
|
||
msgid "AM/PM"
|
||
msgstr "AM/PM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:646
|
||
msgid "Add and mark for usage NTP servers"
|
||
msgstr "Добавить и отметить для использования NTP серверы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:727
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Имя сервера"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:742
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:750
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Использовать"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:78
|
||
msgid ""
|
||
"We'll need network access to fetch information about your location and to "
|
||
"make software\n"
|
||
"updates available for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Необходим доступ к сети, что бы получать информацию о местонахождении и "
|
||
"сделать\n"
|
||
"доступными обновления для программного обеспечения."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:321
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:674
|
||
msgid "Hardware Address"
|
||
msgstr "Аппаратный адрес"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:335
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:688
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1176
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:377
|
||
msgid "Subnet Mask"
|
||
msgstr "Маска подсети"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:391
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:730
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1349
|
||
msgid "Default Route"
|
||
msgstr "Маршрут по умолчанию"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:406
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:745
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1364
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:553
|
||
msgid "C_onfigure..."
|
||
msgstr "Н_астроить..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:867
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Безопасность"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:881
|
||
msgid "_Network Name"
|
||
msgstr "_Сетевое имя"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:897
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Сетевое имя"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:911
|
||
msgid "Security Key"
|
||
msgstr "Ключ безопасности"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1001
|
||
msgid "_Use as Hotspot..."
|
||
msgstr "_Использовать как точку доступа..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1020
|
||
msgid "_Stop Hotspot..."
|
||
msgstr "_Остановить точку доступа..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1039
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1391
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1676
|
||
msgid "_Configure..."
|
||
msgstr "_Настроить..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1162
|
||
msgid "IMEI"
|
||
msgstr "IMEI"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1190
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Поставщик услуг"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1504
|
||
msgid "VPN Type"
|
||
msgstr "Тип VPN"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1518
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Шлюз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1532
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "Имя группы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1546
|
||
msgid "Group Password"
|
||
msgstr "Пароль группы"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1560
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1803
|
||
msgid "_Method"
|
||
msgstr "_Метод"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1831
|
||
msgid "_Configuration URL"
|
||
msgstr "_Настройки адреса"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1861
|
||
msgid "_HTTP Proxy"
|
||
msgstr "_HTTP Proxy"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1877
|
||
msgid "H_TTPS Proxy"
|
||
msgstr "H_TTPS Proxy"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1893
|
||
msgid "_FTP Proxy"
|
||
msgstr "_FTP Proxy"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1909
|
||
msgid "_Socks Host"
|
||
msgstr "_Узел socks"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2153
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Разблокировать"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2173
|
||
msgid "Air_plane Mode"
|
||
msgstr "Ре_жим полёта"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2207
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:86
|
||
msgid "Choose your environment"
|
||
msgstr "Выберите среду"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:106
|
||
msgid "Choose your add-ons"
|
||
msgstr "Выберите дополнения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:143
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:158
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:215
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:230
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr "колонка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:266
|
||
msgid "_Add custom add-on..."
|
||
msgstr "_Добавить пользовательское дополнение..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:26
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:221
|
||
msgid "Cancel & _add more disks"
|
||
msgstr "Отменить и _добавить больше дисков"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:79
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:293
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:650
|
||
msgid "INSTALLATION OPTIONS"
|
||
msgstr "ПАРАМЕТРЫ УСТАНОВКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:96
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:327
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:806
|
||
msgid "Here we'll describe what your options are."
|
||
msgstr "Здесь описываются варианты выбора."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:122
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:477
|
||
msgid "<b>Partition type:</b>"
|
||
msgstr "<b>Тип раздела:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:155
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:510
|
||
msgid "Partition scheme configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация схемы разделов"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:170
|
||
msgid "Let me customize the _partitioning of the disks instead."
|
||
msgstr "Я хочу сам настроить разбиение разделов на дисках."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:238
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:594
|
||
msgid "_Modify software selection"
|
||
msgstr "_Изменить выбор программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:242
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:598
|
||
msgid "Please wait... software metadata still loading."
|
||
msgstr "Подождите… Всё ещё загружаются метаданные ПО."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:257
|
||
msgid "Reclaim _space"
|
||
msgstr "Перераспределить _пространство"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:310
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:666
|
||
msgid ""
|
||
"Here we'll describe how much space is needed for the current software "
|
||
"selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь описывается, сколько места нужно для текущего выбора программного "
|
||
"обеспечения."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:353
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:692
|
||
msgid "disk free"
|
||
msgstr "диск чист"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:371
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:709
|
||
msgid "Free space available for use."
|
||
msgstr "Свободное пространство, доступное для использования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:389
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:727
|
||
msgid "fs free"
|
||
msgstr "фс свободна"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:407
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:745
|
||
msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
|
||
msgstr "Свободного места нет, но его можно получить из существующих разделов."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:425
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:763
|
||
msgid "disks size"
|
||
msgstr "размер дисков"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:443
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:781
|
||
msgid "Space in selected disks reclaimable by deleting existing partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Место на выбранных дисках можно высвободить путём удаления существующих "
|
||
"разделов."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:525
|
||
msgid "I don't need help; let me customize disk _partitioning."
|
||
msgstr "Помощь не нужна. Настройка _разделов будет выполнена вручную"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:577
|
||
msgid "_Quit installer"
|
||
msgstr "_Выйти из установщика"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:891
|
||
msgid "Local Standard Disks"
|
||
msgstr "Локальные стандартные диски"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:972
|
||
msgid "Full disk summary and options..."
|
||
msgstr "Полная сводка данных о дисках и опциях…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:997
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1900
|
||
msgid "summary"
|
||
msgstr "сводка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:1011
|
||
msgid "Encrypt my data. I'll set a passphrase later."
|
||
msgstr "Шифровать данные. Пароль будет установлен позднее."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:68
|
||
msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
|
||
msgstr "ДОБАВИТЬ РАСКЛАДКУ КЛАВИАТУРЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:85
|
||
msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
|
||
msgstr "Можно добавить раскладку клавиатуры, выбрав её ниже:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:121
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:182
|
||
msgid "KEYBOARD LAYOUT"
|
||
msgstr "РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:223
|
||
msgid ""
|
||
"Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move "
|
||
"any layout to the top of the list to select it as the default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Какую раскладку клавиатуры использовать на этой системе? Раскладка, "
|
||
"передвинутая на верх списка, будет использоваться по умолчанию."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:262
|
||
msgid ""
|
||
"Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool "
|
||
"to configure the keyboard for the installation process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:319
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "имя"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:355
|
||
msgid "Add layout"
|
||
msgstr "Добавить раскладку"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:370
|
||
msgid "Remove layout"
|
||
msgstr "Удалить раскладку"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:385
|
||
msgid "Move selected layout up"
|
||
msgstr "Передвинуть выбранную раскладку вверх"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:400
|
||
msgid "Move selected layout down"
|
||
msgstr "Передвинуть выбранную раскладку вниз"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:416
|
||
msgid "Preview layout"
|
||
msgstr "Посмотреть раскладку"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:453
|
||
msgid "Test the selected layout below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:492
|
||
msgid "Alt + Shift to switch layouts."
|
||
msgstr "Alt + Shift для переключения раскладок."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:506
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "_Параметры"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:623
|
||
msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
|
||
msgstr "ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РАСКЛАДКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:640
|
||
msgid ""
|
||
"Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?"
|
||
msgstr "Выберите комбинацию клавиш для переключения раскладки."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:676
|
||
msgid "use"
|
||
msgstr "использование"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:689
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "описание"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:52
|
||
msgid "Root Password:"
|
||
msgstr "Пароль root:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:67
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:127
|
||
msgid "Confirm:"
|
||
msgstr "Подтверждение:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:123
|
||
msgid ""
|
||
"The root account is used for administering the system. Enter a password for "
|
||
"the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Учетная запись администратора (root) предназначена для управления системой. "
|
||
"Введите пароль root."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:35
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:607
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Добавить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:66
|
||
msgid "ADD A CUSTOM ADD-ON"
|
||
msgstr "ДОБАВИТЬ ВЫБРАННЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:82
|
||
msgid "Where is the yum repository for your add-on?"
|
||
msgstr "Где расположен репозиторий yum для этого дополнения?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:140
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Репозиторий"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:189
|
||
msgid "Fedora People Repositories"
|
||
msgstr "Репозитории Fedora People"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:306
|
||
msgid "Standard YUM repository:"
|
||
msgstr "Стандартный репозиторий YUM:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:439 widgets/src/SpokeWindow.c:46
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:472
|
||
msgid "MEDIA VERIFICATION"
|
||
msgstr "ПРОВЕРКА НОСИТЕЛЕЙ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:499
|
||
msgid "Verifying media, please wait..."
|
||
msgstr "Проверка носителей, подождите..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:635
|
||
msgid "_Enable HTTP Proxy"
|
||
msgstr "_Разрешить HTTP Proxy"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:668
|
||
msgid "<b>Proxy URL</b>"
|
||
msgstr "<b>Адрес прокси</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:683
|
||
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\"><b>Пример:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:716
|
||
msgid "_Use Authentication"
|
||
msgstr "_Использовать проверку подлинности"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:743
|
||
msgid "<b>Username</b>"
|
||
msgstr "<b>Имя пользователя</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:758
|
||
msgid "<b>Password</b>"
|
||
msgstr "<b>Пароль</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:869
|
||
msgid "Which installation source would you like to use?"
|
||
msgstr "Выберите источник установки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:883
|
||
msgid "_Auto-detected install media:"
|
||
msgstr "_Автоматически обнаруженный установочный носитель:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:938
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1031
|
||
msgid "_Verify"
|
||
msgstr "_Проверить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:961
|
||
msgid "_ISO file:"
|
||
msgstr "_ISO-файл:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:988
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Устройство:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1016
|
||
msgid "_Choose an ISO"
|
||
msgstr "_Выбрать ISO"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1054
|
||
msgid "On the _network:"
|
||
msgstr "По _сети"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1129
|
||
msgid "_Proxy setup..."
|
||
msgstr "_Настройки прокси..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1147
|
||
msgid "This URL refers to a _mirror list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1182
|
||
msgid "NFS mount options:"
|
||
msgstr "Параметры монтирования NFS:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1195
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1196
|
||
msgid "This field is optional."
|
||
msgstr "Это поле не является обязательным."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:21
|
||
msgid "_Get me out of here!"
|
||
msgstr "_Уйти отсюда!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:35
|
||
msgid "_I accept my fate."
|
||
msgstr "_Продолжить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:66
|
||
msgid "This is unstable, pre-release software."
|
||
msgstr "Стабильность предварительной версии дистрибутива не гарантируется"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:99
|
||
msgid ""
|
||
"You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the "
|
||
"future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. "
|
||
"This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing "
|
||
"purposes only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы оказались в установщике непонятной ОС из будущего. Пока в ней множество "
|
||
"ошибок, с которыми придется мириться. Эта система не является той, на "
|
||
"которую можно положиться. Пока она предназначена только для тестирования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:251
|
||
msgid "WELCOME TO %s %s."
|
||
msgstr "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В %s %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:269
|
||
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
||
msgstr "Какой язык вы хотите использовать в процессе установки?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:319
|
||
msgid "nativeName"
|
||
msgstr "родноеНазвание"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:335
|
||
msgid "englishName"
|
||
msgstr "английскоеНазвание"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:389
|
||
msgid "Set _keyboard to default layout for selected language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:8
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1741
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:106
|
||
msgid "_Add mount point"
|
||
msgstr "_Добавить точку монтирования"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:139
|
||
msgid "<b>Desired Capacity:</b>"
|
||
msgstr "<b>Требуемый размер:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:154
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:558
|
||
msgid "<b>Mount Point:</b>"
|
||
msgstr "<b>Точка монтирования:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:170
|
||
msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
|
||
msgstr "ДОБАВИТЬ НОВУЮ ТОЧКУ МОНТИРОВАНИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:188
|
||
msgid ""
|
||
"More customization options are available\n"
|
||
"after creating the mount point below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дополнительные настройки станут доступными\n"
|
||
"после создания этой точки монтирования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:206
|
||
msgid "eg: \"/\", \"/home\", \"swap\" (minus the quotation marks)"
|
||
msgstr "напр.: «/», «/home», «swap» (без кавычек)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:239
|
||
msgid ""
|
||
"That mount point is already in\n"
|
||
"use. Try something else?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта точка монтирования уже\n"
|
||
"используется. Выбрать другую?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:265
|
||
msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
|
||
msgstr "например: «20 Гб», «500 Мб» (без кавычек)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:308
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
|
||
msgstr "Удалить все данные с %s?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:322
|
||
msgid "Delete all other filesystems in the %s root as well."
|
||
msgstr "Удалить файловые системы в корне %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:357
|
||
msgid "_Delete It"
|
||
msgstr "_Удалить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:390
|
||
msgid "_Back to destination selection"
|
||
msgstr "_Назад к выбору получателя"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:476
|
||
msgid ""
|
||
"When you create mount points for your %s %s install,\n"
|
||
"you'll be able to view their details here."
|
||
msgstr ""
|
||
"При создании точек монтирования для установки %s %s\n"
|
||
"можно просмотреть сведения о них здесь."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:499
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1362
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1504
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1591
|
||
msgid "Selected Device"
|
||
msgstr "Выбранное устройство"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:517
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1380
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1522
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1609
|
||
msgid "Device description"
|
||
msgstr "Описание устройства"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:588
|
||
msgid "<b>Label:</b>"
|
||
msgstr "<b>Метка:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:604
|
||
msgid "<b>Desired Capacity (MB):</b>"
|
||
msgstr "<b>Требуемый размер (Мб):</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:651
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2036
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Имя:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:712
|
||
msgid "<b>Device Type:</b>"
|
||
msgstr "<b>Тип устройства:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:727
|
||
msgid "<b>File System:</b>"
|
||
msgstr "<b>Файловая система:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:773
|
||
msgid "_Encrypt"
|
||
msgstr "Зашифровать"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:806
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:903
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1144
|
||
msgid "Redundancy (mirror)"
|
||
msgstr "Избыточность (зеркало)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:825
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:868
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:922
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:965
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1008
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1052
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1084
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1163
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1206
|
||
msgid "(-0Gb)"
|
||
msgstr "(-0Гб)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:850
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:947
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1188
|
||
msgid "Optimized performance (stripe)"
|
||
msgstr "Оптимизированная производительность (чередование)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:990
|
||
msgid "Error detection (parity)"
|
||
msgstr "Обнаружение ошибок (четности)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1034
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "Распределенный"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1065
|
||
msgid "Redundant"
|
||
msgstr "Избыточный"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1243
|
||
msgid "Reformat"
|
||
msgstr "Форматировать заново"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1262
|
||
msgid "Volume Group:"
|
||
msgstr "Группа томов:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1291
|
||
msgid "Modify ..."
|
||
msgstr "Изменить..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1310
|
||
msgid "_Customize..."
|
||
msgstr "Настроить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1323
|
||
msgid "_Apply Changes"
|
||
msgstr "_Применить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1414
|
||
msgid ""
|
||
"This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You "
|
||
"may unlock it below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство зашифровано, его данные недоступны без пароля. Ниже его можно "
|
||
"разблокировать."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1435
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:97
|
||
msgid "Passphrase:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1461
|
||
msgid "_Unlock"
|
||
msgstr "_Разблокировать"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1556
|
||
msgid ""
|
||
"This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
|
||
"different device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это устройство не может быть изменено напрямую. Следует его удалить и "
|
||
"добавить другое устройство."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1644
|
||
msgid ""
|
||
"This %s device is missing %d of %d %s. You can remove it or select a "
|
||
"different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1690
|
||
msgid "Add a new mountpoint."
|
||
msgstr "Добавить точку монтирования"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1691
|
||
msgid "addButton"
|
||
msgstr "Кнопка добавления"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1708
|
||
msgid "Remove the selected mountpoint(s.)"
|
||
msgstr "Удалить выбранные точки монтирования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1709
|
||
msgid "removeButton"
|
||
msgstr "Кнопка удаления"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1726
|
||
msgid "Configure selected mountpoint."
|
||
msgstr "Настроить точку монтирования."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1727
|
||
msgid "configureButton"
|
||
msgstr "Кнопка настройки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1742
|
||
msgid "Click for help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1790
|
||
msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">AVAILABLE SPACE</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size=\"small\" foreground=\"white\">ДОСТУПНОЕ ПРОСТРАНСТВО</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1842
|
||
msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">TOTAL SPACE</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">ВСЕГО ПРОСТРАНСТВА</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1881
|
||
msgid "_Finish Partitioning"
|
||
msgstr "_Завершить разбиение"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1971
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сохранить"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2003
|
||
msgid "CONFIGURE VOLUME GROUP"
|
||
msgstr "НАСТРОЙКА ГРУППЫ ТОМОВ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2018
|
||
msgid ""
|
||
"Please create a name for your volume group and select at least one disk "
|
||
"below."
|
||
msgstr "Определите имя для группы томов и выберите как минимум один диск."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2101
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2302
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:138
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Объем"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2114
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2315
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:151
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Своб."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2127
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2328
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2209
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2241
|
||
msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
|
||
msgstr "НАСТРОЙКА ТОЧКИ МОНТИРОВАНИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2256
|
||
msgid "Select one or more disks this device may reside on."
|
||
msgstr "Укажите диски, на которых может располагаться устройство."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:25
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:79
|
||
msgid "SELECTED DISKS"
|
||
msgstr "ВЫБРАННЫЕ ДИСКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:43
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:111
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:125
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:163
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "Идентификатор"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:207
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:235
|
||
msgid "Disk summary goes here"
|
||
msgstr "Сводная информация по диску"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.glade:24
|
||
msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Во время установки произошла неизвестная ошибка. Подробности приводятся "
|
||
"ниже."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:20
|
||
msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
|
||
msgstr "ПАРОЛЬ ШИФРОВАНИЯ ДИСКА"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:52
|
||
msgid "Save Passphrase"
|
||
msgstr "Сохранить пароль"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:77
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
|
||
"passphrase that you will use to access your data when you start your "
|
||
"computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы выбрали шифрование данных. Необходимо создать пароль доступа при запуске "
|
||
"операционной системы."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:212
|
||
msgid "keymap warning label"
|
||
msgstr "метка предупреждения раскладки"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:58
|
||
msgid "_Reclaim space"
|
||
msgstr "_Вернуть пространство"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:92
|
||
msgid "RECLAIM DISK SPACE"
|
||
msgstr "ВЕРНУТЬ ПРОСТРАНСТВО"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:109
|
||
msgid "Description goes here."
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:151
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Файловая система"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:162
|
||
msgid "Reclaimable Space"
|
||
msgstr "Место для возврата"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:184
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Действие"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:249
|
||
msgid "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgstr "<b>%s дисков; место для возврата: %s</ b> (в файловых системах)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:264
|
||
msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
msgstr "Всего выбрано места для возрата: <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:279
|
||
msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
|
||
msgstr "Установка требует <b>%s</b> для системных данных."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:80
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to quit the\n"
|
||
"installation process?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Действительно прервать\n"
|
||
"процесс установки?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:11
|
||
msgid "INSTALLATION SUMMARY"
|
||
msgstr "ОБЗОР УСТАНОВКИ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:95
|
||
msgid "_Begin Installation"
|
||
msgstr "_Начать установку"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:9
|
||
msgid "CONFIGURATION"
|
||
msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:128
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed on your system, but some configuration "
|
||
"still needs to be done. \n"
|
||
"Finish it and then click the Finish configuration button please."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s успешно установлена на ваш компьютер, но требуется выполнить некоторую "
|
||
"настройку.\n"
|
||
"Завершите её и нажмите на кнопку «Завершить настройку»."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:140
|
||
msgid "_Finish configuration"
|
||
msgstr "Завершить настройку"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:181
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed on your system and ready\n"
|
||
"for you to use! Go ahead and reboot to start using it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s успешно установлена на компьютер и готова\n"
|
||
"к использованию! Перезагрузите систему и начните использовать её!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:193
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "_Перезагрузить"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:85
|
||
msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
|
||
msgstr "УСТАНОВКА ДИСТРИБУТИВА"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:86
|
||
msgid "SPOKE NAME"
|
||
msgstr "Название для запоминания"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:87
|
||
msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
|
||
msgstr "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК / ТЕСТИРУЕМАЯ ВЕРСИЯ"
|
||
|
||
#: widgets/src/DiskOverview.c:50
|
||
msgid "New Device"
|
||
msgstr "Новое устройство"
|
||
|
||
#: widgets/src/DiskOverview.c:52
|
||
msgid "0 MB"
|
||
msgstr "0 Мб"
|
||
|
||
#: widgets/src/MountpointSelector.c:48
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Корень"
|
||
|
||
#: widgets/src/MountpointSelector.c:49
|
||
msgid "0 GB"
|
||
msgstr "0 Гб"
|
||
|
||
#: widgets/src/SpokeSelector.c:55
|
||
msgid "New Selector"
|
||
msgstr "Новый выбор"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:64
|
||
msgid "Welcome to Fedora"
|
||
msgstr "Добро пожаловать в Fedora"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:93
|
||
msgid "Try Fedora"
|
||
msgstr "Попробуйте Fedora"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:111
|
||
msgid ""
|
||
"You are currently running Fedora from live media.\n"
|
||
"You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
|
||
"Activities Overview at any later time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fedora запущена с установочного диска.\n"
|
||
"Вы можете установить Fedora сейчас или в любое время выбрать «Установить на "
|
||
"жесткий диск» в меню «Обзор»."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:129
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
|
||
"in the Activities Overview at any later time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете в любое время выбрать «Установить на жесткий диск»\n"
|
||
"в пункте «Обзор»."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:132
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "Установить на жёсткий диск"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Установить"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
||
msgstr "Установить Live CD на жёсткий диск."
|
||
|
||
#: liveinst:5
|
||
msgid "Starting Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "Начинается установка на жёсткий диск"
|