3966 lines
116 KiB
Plaintext
3966 lines
116 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011.
|
||
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
|
||
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2012-2013.
|
||
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004.
|
||
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004.
|
||
# Raimo Koski <rk@raimokoski.com>, 2002-2003.
|
||
# Updated by Tomi Kajala <tomi@iki.fi>, 2000-2001.
|
||
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2011.
|
||
# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2011-2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Anaconda\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-01-07 16:55-0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Brian Lane <bcl@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
|
||
"fi/)\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: anaconda:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this "
|
||
"machine.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s tarvitsee %s Mt muistia asennusta varten, mutta tässä tietokoneessa on "
|
||
"vain %s Mt muistia.\n"
|
||
|
||
#: anaconda:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuotteen %s graafinen asennusohjelma tarvitsee %s Mt muistia, mutta tässä "
|
||
"tietokoneessa on vain %s Mt muistia."
|
||
|
||
#: anaconda:351
|
||
msgid "Not enough RAM"
|
||
msgstr "Ei riittävästi muistia"
|
||
|
||
#: anaconda:352
|
||
msgid ""
|
||
" Try the text mode installer by running:\n"
|
||
"\n"
|
||
"'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
"\n"
|
||
" from a root terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
" Kokeile asennusta tekstitilassa suorittamalla:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"/usr/bin/liveinst -T\"\n"
|
||
"\n"
|
||
" pääkäyttäjän päätteessä."
|
||
|
||
#: anaconda:355
|
||
msgid " Starting text mode."
|
||
msgstr " Käynnistetään tekstitila."
|
||
|
||
#: anaconda:382 pyanaconda/rescue.py:268 pyanaconda/rescue.py:301
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:314 pyanaconda/rescue.py:382 pyanaconda/rescue.py:398
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:409
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: anaconda:484
|
||
msgid ""
|
||
"Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow "
|
||
"you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you "
|
||
"like to use VNC mode instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tekstitilassa vain osa asennusvalinnoista on käytettävissä. Siinä ei voi "
|
||
"määrittää osiointijärjestelyä tai pakettivalintoja. Käytetäänkö tekstitilan "
|
||
"sijasta VNC-tilaa?"
|
||
|
||
#: anaconda:508
|
||
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
|
||
msgstr "DISPLAY-muuttujaa ei ole asetettu. Käynnistetään tekstitila."
|
||
|
||
#: anaconda:516
|
||
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
||
msgstr "Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus."
|
||
|
||
#: anaconda:627
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
||
msgstr "Käytä komentoa ssh install@%s asennuksen aloittamiseksi."
|
||
|
||
#: anaconda:629
|
||
msgid "Please ssh install@<host> to continue installation."
|
||
msgstr "Käytä komentoa ssh install@<konenimi> asennuksen jatkamiseksi."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:239
|
||
msgid "/boot filesystem"
|
||
msgstr "/boot-tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sn sisältävien RAID-tiedostojärjestelmien on oltava jollakin seuraavista "
|
||
"RAID-tasoista: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:396
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata "
|
||
"versions: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sn sisältävillä RAID-tiedostojärjestelmillä on oltava jokin seuraavista "
|
||
"metadata-versioista: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sn sisältävien RAID-tiedostojärjestelmien on oltava jollakin seuraavista "
|
||
"laitetyypeistä: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:420
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must have one of the following disklabel types: %s."
|
||
msgstr "Laitteella %s on oltava jokin seuraavista levynimiötyypeistä: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:432
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be of type %s."
|
||
msgstr "%s ei voi olla tyyppiä %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be mounted on one of %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laite %s on oltava liitettynä johonkin seuraavista liitospisteistä: %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:450
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be between %d and %d MB in size"
|
||
msgstr "%sn koon on oltava väliltä %d-%d Mt."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must not be smaller than %dMB."
|
||
msgstr "%sn koon on oltava ainakin %d Mt."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:464
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must not be larger than %dMB."
|
||
msgstr "%sn koko voi olla enintään %d Mt."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be within the first %dMB of the disk."
|
||
msgstr "%sn on oltava levyn ensimmäisen %d Mt:n sisällä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:492
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
msgstr "%s on oltava primääriosiolla."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:616 pyanaconda/bootloader.py:706
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
|
||
msgstr "%s ei voi olla salatulla lohkolaitteella."
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:664
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be of type %s"
|
||
msgstr "%s ei voi olla tyyppiä %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/bootloader.py:1585
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %s "
|
||
"filesystem on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:66
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Valmiina"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:74
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Kesken"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
|
||
"configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"Komentorivitilaa varten kaikki valinnat on määritettävä kickstart-"
|
||
"asetustiedostossa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
|
||
"file:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kickstart-asetustiedostoa jäsennettäessä löytyi seuraava virhe:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(%s)\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:126 pyanaconda/cmdline.py:131
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:137 pyanaconda/cmdline.py:142
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:58
|
||
msgid "Can't have a question in command line mode!"
|
||
msgstr "Ei kysymyksiä komentorivitilassa!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/cmdline.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "In interactive step can't continue. (%s)"
|
||
msgstr "Interaktiivista vaihetta ei voida jatkaa. (%s)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:57
|
||
msgid ""
|
||
"An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please "
|
||
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
|
||
msgstr ""
|
||
"On ilmennyt käsittelemätön poikkeustilanne. Tämä on luultavasti "
|
||
"ohjelmavirhe. Voit tallentaa kopion poikkeustilanteen yksityiskohdista ja "
|
||
"tehdä vikaraportin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:63
|
||
msgid " with the provider of this software."
|
||
msgstr " tämän ohjelmiston tekijälle."
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid " against anaconda at %s"
|
||
msgstr " anacondasta osoitteessa %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:95
|
||
msgid "Start VNC"
|
||
msgstr "Käynnistä VNC"
|
||
|
||
#: pyanaconda/constants.py:96
|
||
msgid "Use text mode"
|
||
msgstr "Käytä tekstitilaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:59
|
||
msgid "Configuring installed system"
|
||
msgstr "Tehdään asennetun järjestelmän asetuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:71
|
||
msgid "Writing network configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:75
|
||
msgid "Creating users"
|
||
msgstr "Tehdään käyttäjiä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:82
|
||
msgid "Running post install scripts"
|
||
msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeisiä komentoja"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:130 pyanaconda/packaging/livepayload.py:133
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1631
|
||
msgid "Performing post-install setup tasks"
|
||
msgstr "Tehdään asennuksen jälkeisiä asetuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/install.py:134
|
||
msgid "Installing bootloader"
|
||
msgstr "Asennetaan käynnistyslatainta"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclass.py:68
|
||
msgid "Install on System"
|
||
msgstr "Asenna järjestelmä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:51
|
||
msgid "Error Setting Up Repository"
|
||
msgstr "Virhe asennuslähteen asettamisessa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Installation can not continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuraava virhe tapahtui asetettaessa asennuslähdettä:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(e)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Asennusta ei voida jatkaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:58
|
||
msgid "Exit installer"
|
||
msgstr "Lopeta asennusohjelma"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
|
||
"hardware. The exact error message is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The installer will now terminate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asennus keskeytyi ongelmaan, joka näyttää johtuvan laitteistosta. "
|
||
"Virheviesti on:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Asennusohjelma lopetetaan."
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:65
|
||
msgid "Hardware Error Encountered"
|
||
msgstr "Tapahtui laitteistovirhe"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installinterfacebase.py:69 pyanaconda/yuminstall.py:263
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:409 pyanaconda/yuminstall.py:835
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1013 pyanaconda/yuminstall.py:1018
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1055 pyanaconda/yuminstall.py:1107
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1113 pyanaconda/yuminstall.py:1269
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1284 pyanaconda/yuminstall.py:1339
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1534 pyanaconda/yuminstall.py:1567
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1590
|
||
msgid "_Exit installer"
|
||
msgstr "_Lopeta asennusohjelma"
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:898
|
||
msgid "the device containing /boot"
|
||
msgstr "/boot-osion sisältävältä laitteelta"
|
||
|
||
#: pyanaconda/iutil.py:900
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation."
|
||
msgstr "Tee sammutuksen jälkeen manuaalinen IPL %s asennuksen jatkamiseksi."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Escrow certificate %s requires the network."
|
||
msgstr "Vara-avainjärjestelmän sertifikaatti %s vaatii verkkoyhteyden"
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error was encountered while downloading the escrow "
|
||
"certificate:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vara-avainjärjestelmän (escrow) sertifikaattia ladattaessa tapahtui seuraava "
|
||
"virhe:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:482
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
|
||
msgstr "%s puuttuu. Palomuurin asetuksia ei voi tehdä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/kickstart.py:1466
|
||
msgid "Running pre-installation scripts"
|
||
msgstr "Suoritetaan asennusta edeltäviä komentoja"
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:94
|
||
msgid "Hostname cannot be None or an empty string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:97
|
||
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
|
||
msgstr "Konenimi saa olla korkeintaan 255 merkkiä pitkä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or "
|
||
"'0-9'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konenimen ensimmäisen merkin on oltava kirjain väliltä \"a-z\", \"A-Z\" tai "
|
||
"\"0-9\""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:111
|
||
msgid ""
|
||
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', "
|
||
"parts between periods must contain something and cannot start or end with "
|
||
"'-'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:168
|
||
msgid "IP address is missing."
|
||
msgstr "IP-osoite puuttuu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:172
|
||
msgid ""
|
||
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
|
||
"periods."
|
||
msgstr ""
|
||
"IPv4-osoitteen tulee sisältää neljä lukua väliltä 0 ja 255 pisteillä "
|
||
"eroteltuina."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
|
||
msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen IPv6-osoite."
|
||
|
||
#: pyanaconda/network.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is an invalid IP address."
|
||
msgstr "\"%s\" on epäkelpo IP-osoite."
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:58
|
||
msgid "bootloader device"
|
||
msgstr "käynnistyslatainlaite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:59
|
||
msgid "RAID Device"
|
||
msgstr "RAID-laite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:60
|
||
msgid "First sector of boot partition"
|
||
msgstr "Käynnistysosion ensimmäiseen sektoriin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:158 pyanaconda/platform.py:341
|
||
msgid "Master Boot Record"
|
||
msgstr "Pääkäynnistyslohko (MBR)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:194
|
||
msgid "EFI System Partition"
|
||
msgstr "EFI-järjestelmäosio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:223
|
||
msgid "Apple EFI Boot Partition"
|
||
msgstr "Applen EFI-käynnistysosio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:248
|
||
msgid "PReP Boot Partition"
|
||
msgstr "PReP-käynnistysosio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:271
|
||
msgid "Apple Bootstrap Partition"
|
||
msgstr "Apple-alkulatausosio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:300
|
||
msgid "DASD"
|
||
msgstr "DASD"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:301
|
||
msgid "zFCP"
|
||
msgstr "zFCP"
|
||
|
||
#: pyanaconda/platform.py:366
|
||
msgid "U-Boot Partition"
|
||
msgstr "U-Boot-käynnistysosio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/product.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ASENNUS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:171 pyanaconda/rescue.py:290 pyanaconda/rescue.py:375
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
|
||
msgstr "Kun olet valmis, irrota järjestelmä suorittamalla komento %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:174
|
||
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun olet valmis, sulje komentotulkki ja järjestelmä käynnistetään uudelleen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:188
|
||
msgid "Unable to find /bin/sh to execute! Not starting shell"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ohjelmaa /bin/sh ei löydy suoritettavaksi! Komentotulkkia ei käynnistetä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:224 pyanaconda/rescue.py:297 pyanaconda/rescue.py:307
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:378 pyanaconda/rescue.py:409
|
||
msgid "Rescue"
|
||
msgstr "Pelastus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
|
||
"mount it under the directory %s. You can then make any changes required to "
|
||
"your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You "
|
||
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
|
||
"by choosing 'Read-Only'. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
|
||
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pelastusympäristö yrittää nyt löytää Linux-asennuksen ja liittää sen "
|
||
"hakemistoon %s. Sen jälkeen voit tehdä järjestelmään tarvittavat muutokset. "
|
||
"Jos haluat käynnistää tämän vaiheen, valitse \"Jatka\". Voit valita "
|
||
"osioidesi liittämisen kirjoitussuojattuna valitsemalla \"Vain luku\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jos tämä prosessi jostain syystä epäonnistuu, voit valita \"Ohita\", jolloin "
|
||
"tämä vaihe ohitetaan ja pääset suoraan komentoriville.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:235 pyanaconda/storage/devicetree.py:96
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Jatka"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:235 pyanaconda/rescue.py:241
|
||
msgid "Read-Only"
|
||
msgstr "Vain luku"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:235 pyanaconda/rescue.py:237
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Ohita"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:265
|
||
msgid "System to Rescue"
|
||
msgstr "Pelastettava järjestelmä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:266
|
||
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
|
||
msgstr "Millä laitteella on asennuksen juuriosio?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:268 pyanaconda/rescue.py:272
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Poistu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:287 pyanaconda/rescue.py:372
|
||
msgid "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun suljet komentotulkin."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:298
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press "
|
||
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Koneessa on likaisesti suljettuja tiedostojärjestelmiä, joita et valinnut "
|
||
"liitettäväksi. Paina enteriä, niin komentotulkki käynnistyy ja voit "
|
||
"tarkistaa sekä liittää tiedostojärjestelmät. %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:308
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
|
||
"root environment, run the command:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmä on liitetty %(rootPath)s-hakemistoon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Paina Enter päästäksesi komentotulkkiin. Jos haluat valita juuriympäristöksi "
|
||
"oman järjestelmäsi, aja tämä komento:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\tchroot %(rootPath)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(msg)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
|
||
"be mounted under %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press <return> to get a shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmää tai sen osia liitettäessä tapahtui virhe. Osa järjestelmästä on "
|
||
"ehkä liitetty liitospisteeseen %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Paina <enter> päästäksesi komentoriville."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:387
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Rebooting.\n"
|
||
msgstr "Järjestelmässä ei ole yhtään Linux-osiota. Käynnistetään uudelleen.\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:391
|
||
msgid " The system will reboot automatically when you exit from the shell."
|
||
msgstr ""
|
||
" Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun suljet komentotulkin."
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:395
|
||
msgid "Rescue Mode"
|
||
msgstr "Pelastustila"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:396
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmässä ei ole yhtään Linux-osiota. Paina Enter päästäksesi "
|
||
"komentotulkkiin.%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/rescue.py:408
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
|
||
msgstr "Järjestelmäsi on liitetty %s-hakemistoon."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s -asennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:118
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
|
||
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s -asennusohjelma koneessa %(name)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
||
msgstr "Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:151
|
||
msgid "Connected!"
|
||
msgstr "Yhdistetty!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:154
|
||
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
||
msgstr "Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
|
||
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
|
||
msgstr[0] "Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!\n"
|
||
msgstr[1] "Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
||
msgstr "Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the "
|
||
"install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP "
|
||
"ADDRESS>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:178
|
||
msgid "Starting VNC..."
|
||
msgstr "Käynnistetään VNC:tä..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:220
|
||
msgid "The VNC server is now running."
|
||
msgstr "VNC-palvelin on nyt käynnissä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:224
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
|
||
"This does not require a password to be set. If you \n"
|
||
"set a password, it will be used in case the connection \n"
|
||
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. \n"
|
||
"Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat \n"
|
||
"salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin \n"
|
||
"yhdistäminen ei onnistu\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:229
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
|
||
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
|
||
"if you would like to secure the server.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"VAROITUS!!! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA!\n"
|
||
"Voit käyttää vncpassword=<salasana>-käynnistysvalitsinta\n"
|
||
"tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:233
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"You chose to execute vnc with a password. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa. \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:235
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unknown Error. Aborting. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tuntematon virhe. Keskeytetään. \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/vnc.py:255
|
||
msgid ""
|
||
"VNC password provided was not at least 6 characters long.\n"
|
||
"Please enter a new one. Leave blank for no password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Annettu VNC-salasana oli lyhyempi kuin kuusi merkkiä.\n"
|
||
"Anna uusi salasana. Jätä kenttä tyhjäksi jos et halua käyttää ollenkaan "
|
||
"salasanaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s MB"
|
||
msgstr "%s Mt"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s KB"
|
||
msgstr "%s kt"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Byte"
|
||
msgid_plural "%s Bytes"
|
||
msgstr[0] "%s tavu"
|
||
msgstr[1] "%s tavua"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:134 pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:83
|
||
msgid "Preparing to install"
|
||
msgstr "Valmistellaan asennusta"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:135 pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1536
|
||
msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
msgstr "Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
msgstr "<b>Päivitetään %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
msgstr "<b>Asennetaan %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
|
||
msgstr[0] "Paketteja valmiina: %(donepkgs)d/%(numpkgs)d"
|
||
msgstr[1] "Paketteja valmiina: %(donepkgs)d/%(numpkgs)d"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:232
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>Cleaning up %s</b>"
|
||
msgstr "<b>Siivotaan %s</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:252
|
||
msgid "cpio"
|
||
msgstr "cpio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:254
|
||
msgid "unpack"
|
||
msgstr "purku"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:256
|
||
msgid "script"
|
||
msgstr "komentosarja"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:257
|
||
msgid "Error Installing Package"
|
||
msgstr "Virhe pakettia asennettaessa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A %s error occurred when installing the %s package. This could indicate "
|
||
"errors when reading the installation media. Installation cannot continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pakettia %s asennettaessa tapahtui %s-virhe. Tämä saattaa johtua "
|
||
"asennusmediaa luettaessa tapahtuneesta virheestä. Asennusta ei voida jatkaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:406
|
||
msgid "Wrong Disc"
|
||
msgstr "Väärä levy"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:407
|
||
#, python-format
|
||
msgid "That's not the correct %s disc."
|
||
msgstr "Asemassa ei ole oikeata %s -levyä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:564
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
|
||
msgstr "Asennuslähteen %r asetuksista puuttuu nimi, käytetään tunnistetta"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:830 pyanaconda/yuminstall.py:1264
|
||
msgid "No Network Available"
|
||
msgstr "Verkko ei ole käytettävissä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:831 pyanaconda/yuminstall.py:1265
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
|
||
"error enabling the network on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jotkut ohjelmistojen asennuslähteistä vaativat verkkoyhteyttä, mutta verkon "
|
||
"käyttöönotossa oli ongelmia."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:919 pyanaconda/yuminstall.py:921
|
||
msgid "Re_boot"
|
||
msgstr "Käynnistä _uudelleen"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:919
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "_Poista levy"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:921 pyanaconda/yuminstall.py:1284
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1339 pyanaconda/yuminstall.py:1567
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "_Uudelleen"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:924 pyanaconda/yuminstall.py:1011
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1016 pyanaconda/yuminstall.py:1289
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1349 pyanaconda/yuminstall.py:1561
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1583 pyanaconda/storage/zfcp.py:375
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:38
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Virhe"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:925
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt "
|
||
"package or corrupt media. Please verify your installation source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
|
||
"likely require reinstallation.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostoa %s ei voi avata. Tämä johtuu joko puuttuvasta tiedostosta, "
|
||
"viallisesta paketista tai viallisesta asennusmediasta. Tarkista "
|
||
"asennuslähde.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jos poistut asennusohjelmasta, järjestelmä jää epävakaaseen tilaan joka "
|
||
"todennäköisesti vaatii uudelleenasennuksen.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:972
|
||
msgid "Retrying"
|
||
msgstr "Yritetään uudelleen"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:972
|
||
msgid "Retrying download."
|
||
msgstr "Yritetään latausta uudelleen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1007
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
|
||
msgstr "Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe seuraavasta syystä: %s\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1018 pyanaconda/yuminstall.py:1113
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1536 pyanaconda/yuminstall.py:1590
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Takaisin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1051
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason: %s.\n"
|
||
msgstr "Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe seuraavasta syystä: %s.\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1053 pyanaconda/yuminstall.py:1105
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1110
|
||
msgid "Error Running Transaction"
|
||
msgstr "Virhe transaktion suorittamisessa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1059 pyanaconda/yuminstall.py:1060
|
||
msgid "file conflicts"
|
||
msgstr "Tiedostoristiriita"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1061
|
||
msgid "older package(s)"
|
||
msgstr "Vanhemmat paketit"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1062
|
||
msgid "insufficient disk space"
|
||
msgstr "Ei tarpeeksi tilaa levyllä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1063
|
||
msgid "insufficient disk inodes"
|
||
msgstr "Ei tarpeeksi inodeja levyllä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1064
|
||
msgid "package conflicts"
|
||
msgstr "pakettiristiriita"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1065
|
||
msgid "package already installed"
|
||
msgstr "Paketti on jo asennettu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1066
|
||
msgid "required package"
|
||
msgstr "Vaadittu paketti"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1067
|
||
msgid "package for incorrect arch"
|
||
msgstr "Paketti on väärälle arkkitehtuurille"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1068
|
||
msgid "package for incorrect os"
|
||
msgstr "Paketti on väärälle käyttöjärjestelmälle"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1082 pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1364
|
||
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
|
||
msgstr "Tarvitaan lisää tilaa seuraavilla tiedostojärjestelmillä:\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1095
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Asennettavia paketteja tarkistettaessa löytyi tiedostokonflikteja:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1098
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running your transaction for the following reason(s): "
|
||
"%s.\n"
|
||
msgstr "Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe seuraavista syistä: %s\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1290
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read group information from repositories. This is a problem with "
|
||
"the generation of your install tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ryhmätietoa ei voida lukea asennuslähteistä. Asennuspuun tuottamisessa on "
|
||
"ongelma."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1339
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Muokkaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1344 pyanaconda/yuminstall.py:1534
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:43
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:952
|
||
#: widgets/src/StandaloneWindow.c:53
|
||
msgid "_Continue"
|
||
msgstr "_Jatka"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1350 pyanaconda/yuminstall.py:1562
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
|
||
"directory. Please ensure that your install tree has been correctly "
|
||
"generated.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pakettien metadataa ei voi lukea. Repodata-hakemisto saattaa puuttua. "
|
||
"Varmista, että asennuspuu on luotu oikein.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1538
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Varoitus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1539
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the packages you have selected for install are missing "
|
||
"dependencies. You can exit the installation, go back and change your "
|
||
"package selections, or continue installing these packages without their "
|
||
"dependencies. If you continue, these packages may not work correctly due to "
|
||
"missing components."
|
||
msgstr ""
|
||
"Joiltakin asennetuksi valituilta paketeilta puuttuu riippuvuuksia. Voit "
|
||
"palata takaisin ja muuttaa pakettivalintoja, lopettaa asennuksen tai jatkaa "
|
||
"näiden pakettien asennusta ilman riippuvuuksia. Jos jatkat, nämä paketit "
|
||
"eivät välttämättä toimi oikein."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1584
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
|
||
"do not have enough available. You can change your selections or exit the "
|
||
"installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitut paketit vaativat %d Mt vapaata tilaa, mutta tarpeeksi tilaa ei ole "
|
||
"vapaana. Voit muuttaa valintoja tai poistua asennusohjelmasta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1669
|
||
msgid "Post Upgrade"
|
||
msgstr "Päivitystä täydentävä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1670
|
||
msgid "Performing post-upgrade configuration"
|
||
msgstr "Tehdään päivitystä täydentäviä asetuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1672
|
||
msgid "Post Installation"
|
||
msgstr "Asennusta täydentävät toimet"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1673
|
||
msgid "Performing post-installation configuration"
|
||
msgstr "Tehdään asennusta täydentäviä asetuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1832
|
||
msgid "Installation Starting"
|
||
msgstr "Asennus alkaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1833
|
||
msgid "Starting installation process"
|
||
msgstr "Asennuksen aloituksen edistyminen"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1871
|
||
msgid "Dependency Check"
|
||
msgstr "Riippuvuuksien tarkistus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1872
|
||
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
|
||
msgstr "Tarkistetaan asennettaviksi valittujen pakettien riippuvuuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1928 pyanaconda/yuminstall.py:1944
|
||
msgid "Retrieving installation information."
|
||
msgstr "Luetaan asennustietoja."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1930 pyanaconda/yuminstall.py:1946
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Retrieving installation information for %s."
|
||
msgstr "Luetaan asennustietoja lähteelle %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/yuminstall.py:1931 pyanaconda/yuminstall.py:1947
|
||
msgid "Installation Progress"
|
||
msgstr "Asennuksen edistyminen"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:35
|
||
msgid "_Fedora"
|
||
msgstr "_Fedora"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
|
||
"general internet usage. You can optionally select a different set of "
|
||
"software now."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sn oletusasennus sisältää ohjelmistoja yleiseen Internet-käyttöön. "
|
||
"Ohjelmistovalintoja on mahdollista muuttaa nyt."
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:45
|
||
msgid "Graphical Desktop"
|
||
msgstr "Graafinen työpöytä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:50
|
||
msgid "Software Development"
|
||
msgstr "Ohjelmistokehitys"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:56
|
||
msgid "Web Server"
|
||
msgstr "WWW-palvelin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:60 pyanaconda/installclasses/rhel.py:39
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr "Vähimmäisasennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/rhel.py:28
|
||
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
|
||
#: pyanaconda/installclasses/rhel.py:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default installation of %s is a minimum install. You can optionally "
|
||
"select a different set of software now."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sn oletusasennus on minimaalinen. Ohjelmistovalintoja on mahdollista "
|
||
"muuttaa nyt."
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:72
|
||
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:90
|
||
msgid "Installing software"
|
||
msgstr "Asennetaan ohjelmistoja"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1300
|
||
msgid "Starting package installation process"
|
||
msgstr "Aloitetaan asennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1556
|
||
msgid "Upgrading"
|
||
msgstr "Päivitetään"
|
||
|
||
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1558
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Asennetaan"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:974
|
||
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tätä osiota ei voi poistaa, koska se sisältää kiintolevyasennuksessa "
|
||
"tarvittavan datan."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:979
|
||
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
|
||
msgstr "Et voi poistaa LDL-alustettua DASD-osiota."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:985
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This device is part of the RAID device %s."
|
||
msgstr "Tämä laite on osa RAID-laitetta %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:988
|
||
msgid "This device is part of a RAID device."
|
||
msgstr "Tämä laite on osa RAID-laitetta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:991
|
||
msgid "This device is part of an inconsistent LVM Volume Group."
|
||
msgstr "Tämä laite on osa epäyhtenäistä LVM-taltioryhmää."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:996
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
|
||
msgstr "Tämä laite on osa LVM-taltioryhmää \"%s\"."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:999
|
||
msgid "This device is part of a LVM volume group."
|
||
msgstr "Tämä laite on osa LVM-taltioryhmää."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1015
|
||
msgid ""
|
||
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
|
||
"cannot be deleted:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä laite on laajennettu osio, joka sisältää loogisia osioita, joita ei "
|
||
"voida poistaa:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1262 pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1006
|
||
msgid "You must create a new filesystem on the root device."
|
||
msgstr "Juurilaitteelle on luotava uusi tiedostojärjestelmä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1450
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
|
||
"installation of %s to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Et ole valinnut juuriosiota (/), joka tarvitaan, jotta %sn asennusta voidaan "
|
||
"jatkaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1455
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
|
||
"install %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Juuriosiosi koko on alle 250 megatavua, mikä on yleensä liian vähän %sn "
|
||
"asennusta varten."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1469
|
||
msgid ""
|
||
"This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If "
|
||
"you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM "
|
||
"partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä ympäristö tarvitsee erillisellä osiolla tai loogisella taltiolla "
|
||
"olevan /boot-hakemiston. Jos et halua /boot-taltiota, laita /-liitospiste "
|
||
"erilliselle osiolle (ei LVM:lle)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1478
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
|
||
"recommended for a normal %(productName)s install."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(mount)s-osion koko on alle %(size)s megatavua, joka on vähemmän kuin "
|
||
"normaalille %(productName)s -asennukselle suositellaan."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1488
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable "
|
||
"size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Osio %(mount)s on liian pieni muodolle %(format)s (sallittu koko on väliltä "
|
||
"%(minSize)d Mt - %(maxSize)d Mt)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1493
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable "
|
||
"size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Osio %(mount)s on liian suuri muodolle %(format)s (sallittu koko on väliltä "
|
||
"%(minSize)d Mt - %(maxSize)d Mt)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1520
|
||
msgid ""
|
||
"Installing on a USB device. This may or may not produce a working system."
|
||
msgstr "USB-laitteelle asennettu järjestelmä ei välttämättä tule toimimaan."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1523
|
||
msgid ""
|
||
"Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"FireWire-laitteelle·asennettu·järjestelmä·ei·välttämättä·tule·toimimaan."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1529
|
||
msgid "you have not created a bootloader stage1 target device"
|
||
msgstr "käynnistyslataimen stage1-kohdelaitetta ei ole luotu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1538
|
||
msgid "You have not created a bootable partition."
|
||
msgstr "Käynnistysosiota ei ole luotu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1559
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your BIOS-based system needs a special partition to boot with %s's new disk "
|
||
"label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS Boot' type "
|
||
"partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"BIOSia käyttävä järjestelmä vaatii erityisosion jotta se voi käynnistää %sn "
|
||
"uudelta levynimiömuodolta (GPT). Luo 1 Mt:n \"Bios Boot\" -osio asennuksen "
|
||
"jatkamiseksi."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1572
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s MB of memory is "
|
||
"required to continue installation without a swap partition, but you only "
|
||
"have %(installedMem)s MB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sivutusosiota ei ole määritetty. Asennus ilman sivutusosiota vaatii "
|
||
"%(requiredMem)s Mt, mutta käytettävissä on vain %(installedMem)s Mt."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1578
|
||
msgid ""
|
||
"You have not specified a swap partition. Although not strictly required in "
|
||
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Et ole valinnut sivutusosiota. Vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole "
|
||
"ehdottoman välttämätön, se parantaa useimmissa asennuksissa suorituskykyä "
|
||
"huomattavasti."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1584
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in "
|
||
"swap space created using older versions of mkswap. These devices will be "
|
||
"referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device "
|
||
"paths can change under a variety of circumstances. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Ainakin yhdellä swap-laitteella ei ole UUID:tä, mikä on tyypillistä "
|
||
"vanhemmilla mkswapin versioilla tehdyille swap-laitteille. Näihin "
|
||
"laitteisiin viitataan /etc/fstab-tiedostossa laitepolulla, joka ei ole paras "
|
||
"tapa, koska laitepolut voivat muuttua eri syistä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1594
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liitospiste on virheellinen. Hakemiston %s pitää sijaita /-"
|
||
"tiedostojärjestelmässä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
|
||
msgstr "Liitospisteen %s pitää sijaita Linux-tiedostojärjestelmässä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:3199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Linux on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:3204
|
||
msgid "Unknown Linux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/__init__.py:3206
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/dasd.py:159
|
||
msgid "Formatting DASD Device"
|
||
msgid_plural "Formatting DASD Devices"
|
||
msgstr[0] "Alustetaan DASD-laitetta"
|
||
msgstr[1] "Alustetaan DASD-laitteita"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/dasd.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
|
||
msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
|
||
msgstr[0] "Valmistellaan %d DASD-laitetta Linux-käyttöä varten..."
|
||
msgstr[1] "Valmistellaan %d DASD-laitetta Linux-käyttöä varten..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/deviceaction.py:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
|
||
msgstr "Luodaan %(type)s-tyyppistä tiedostojärjestelmää laitteelle %(device)s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/deviceaction.py:559
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
|
||
msgstr "Muutetaan laitteella %(device)s olevan tiedostojärjestelmän kokoa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/deviceaction.py:608
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating filesystem on %(device)s"
|
||
msgstr "Siirretään laitteella %(device)s oleva tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicelibs/lvm.py:310
|
||
#, python-format
|
||
msgid "vginfo failed for %s"
|
||
msgstr "vginfo-komento epäonnistui taltioryhmälle %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicelibs/lvm.py:339
|
||
#, python-format
|
||
msgid "lvs failed for %s"
|
||
msgstr "lvs-komento epäonnistui taltioryhmälle %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devices.py:2672
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member"
|
||
msgid_plural "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members"
|
||
msgstr[0] "RAID%(raidLevel)d-pakka vaatii ainakin %(minMembers)d jäsenen."
|
||
msgstr[1] "RAID%(raidLevel)d-pakka vaatii ainakin %(minMembers)d jäsentä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicetree.py:96
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Takaisin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicetree.py:105
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Vahvista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/devicetree.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haluatko varmasti ohittaa salalauseen syöttämisen laitetta %s varten?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jos ohitat tämän kohdan, laitteella olevia tietoja ei voi käyttää asennuksen "
|
||
"aikana."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/fcoe.py:110
|
||
msgid "FCoE not available"
|
||
msgstr "FCoE ei ole käytettävissä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:104
|
||
msgid "filesystem configuration missing a type"
|
||
msgstr "tiedostojärjestelmäasetuksista puuttuu tyyppi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:483
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown return code: %d."
|
||
msgstr "Tuntematon paluukoodi: %d."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:504
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
|
||
msgstr ""
|
||
"%(type)s-tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui laitteella %(device)s: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:511
|
||
msgid ""
|
||
"Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
|
||
"will require user interaction to repair. Before restarting installation, "
|
||
"reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
|
||
"filesystem interactively. Restart installation after you have corrected the "
|
||
"problems on the filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tällaiset virheet tarkoittavat yleensä sitä, että tiedostojärjestelmässä on "
|
||
"ongelma, jonka korjaus vaatii käyttäjän toimenpiteitä. Käynnistä "
|
||
"pelastustilaan tai toiseen järjestelmään, joka mahdollistaa "
|
||
"tiedostojärjestelmän korjaamisen. Yritä asennusta uudelleen, kun "
|
||
"tiedostojärjestelmän ongelmat on korjattu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:519
|
||
msgid "Unrecoverable Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:883
|
||
msgid "File system errors left uncorrected."
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmävirhe, jota ei voitu korjata."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:884
|
||
msgid "Operational error."
|
||
msgstr "Toimintavirhe."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:885
|
||
msgid "Usage or syntax error."
|
||
msgstr "Käyttö- tai syntaksivirhe."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:886
|
||
msgid "e2fsck cancelled by user request."
|
||
msgstr "e2fsck peruttiin käyttäjän pyynnöstä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:887
|
||
msgid "Shared library error."
|
||
msgstr "Jaetun kirjaston virhe."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1062
|
||
msgid ""
|
||
"Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal "
|
||
"inconsistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"On löydetty virheitä, joista voidaan toipua tai dosfsck löysi sisäistä "
|
||
"epäyhtenäisyyttä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1064
|
||
msgid "Usage error."
|
||
msgstr "Käyttövirhe."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/formats/luks.py:48
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Salattu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:123
|
||
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
|
||
msgstr "iSCSI-asiakaslaitteen nimeä ei voi vaihtaa, kun se on asetettu kerran"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:125
|
||
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "iSCSI-asiakaslaitteen nimi on annettava."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:293
|
||
msgid "iSCSI not available"
|
||
msgstr "iSCSI ei ole käytettävissä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:295
|
||
msgid "No initiator name set"
|
||
msgstr "Asiakaslaitteen nimeä ei ole asetettu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:334
|
||
msgid "Logging in to iSCSI node"
|
||
msgstr "Kirjaudutaan iSCSI-solmuun"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Logging in to iSCSI node %s"
|
||
msgstr "Kirjaudutaan iSCSI-solmuun %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:369
|
||
msgid "No iSCSI nodes discovered"
|
||
msgstr "iSCSI-solmuja ei löydetty"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:391
|
||
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
|
||
msgstr "Uusi iSCSI-solmuja ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/iscsi.py:394
|
||
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
|
||
msgstr "Mihinkään löydetyistä solmuista ei voitu kirjautua"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:291
|
||
msgid "No usable disks selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:299
|
||
msgid "Not enough free space on disks for automatic partitioning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:629
|
||
msgid "unable to allocate aligned partition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:637
|
||
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:728
|
||
msgid "can't allocate partitions without platform data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:739
|
||
#, python-format
|
||
msgid "disk %s inaccessible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:793
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
|
||
"%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:798
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
|
||
"%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1039
|
||
msgid "not enough free space on disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1060
|
||
msgid "not enough free space after creating extended partition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1232
|
||
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1412
|
||
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1425
|
||
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1505
|
||
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/partitioning.py:1934
|
||
msgid "not enough space for LVM requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:51
|
||
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
|
||
msgstr "Et ole määritellyt laitenumeroa tai numero on virheellinen"
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:53
|
||
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Et ole määritellyt maailmanlaajuista porttinimeä, tai nimi on virheellinen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:55
|
||
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
|
||
msgstr "Et ole määritellyt FCP LUN -arvoa, tai arvo on virheellinen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
|
||
msgstr "zFCP-laitetta %s ei löydy edes laitteiden ohitusluettelosta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
|
||
msgstr "zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa online-tilaan (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr "WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu lisätä zFCP-laitteelle %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
|
||
msgstr "WWPN:ää %(wwpn)s ei löytynyt zFCP-laitteelta %(devnum)s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
|
||
"(%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei voitu lisätä LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ään %(wwpn)s zFCP-laitteella "
|
||
"%(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s on jo asetettu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
|
||
"device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"LUN:n %(fcplun)s (WWPN %(wwpn)s, zFCP-laite %(devnum)s) epäonnistunut-"
|
||
"attribuuttia ei voitu lukea (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Epäonnistunut LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s "
|
||
"poistettiin uudelleen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:260
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
|
||
"%(fcplun)s (%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"zFCP:n %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI-laitetta ei voitu tuhota oikein "
|
||
"(%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
|
||
"(%(e)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei voitu poistaa LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ssä %(wwpn)s zFCP-laitteella "
|
||
"%(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
msgstr "WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu poistaa zFCP-laitteelta %(devnum)s (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/storage/zfcp.py:313
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
|
||
msgstr "zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa offline-tilaan (%(e)s)."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/lib/space.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough space in filesystems for the current software selection. An "
|
||
"additional %s is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/progress.py:37
|
||
msgid "Installation Hub"
|
||
msgstr "Asennuskeskus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/progress.py:117
|
||
msgid "\tInstallation complete. Press return to quit"
|
||
msgstr "\tAsennus on valmis. Paina Enter lopettaaksesi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:32
|
||
msgid "Install hub"
|
||
msgstr "Asennuskeskus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:38
|
||
msgid "Starting automated install"
|
||
msgstr "Aloitetaan automaattinen asennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:43
|
||
msgid "Default HUB title"
|
||
msgstr "Keskuksen oletusotsikko"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:104
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:301
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "j"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:107
|
||
msgid "Please complete all spokes before continuing"
|
||
msgstr "Tee kaikki vaiheet valmiiksi ennen jatkamista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:306
|
||
msgid "q"
|
||
msgstr "l"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:308
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Haluatko lopettaa?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:407
|
||
msgid " Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue]: "
|
||
msgstr " Tee valinta [\"l\" lopettaa | \"c\" jatkaa]:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:32
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
|
||
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
|
||
"install or continue with a text mode install?"
|
||
msgstr ""
|
||
"X:ää ei voitu käynnistää tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, jota "
|
||
"käyttäen tälle koneelle voidaan ottaa yhteys toiselta koneelta graafista "
|
||
"asennusta varten, vai jatketaanko asennusta tekstitilassa?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:95
|
||
msgid "VNC Password"
|
||
msgstr "VNC-salasana"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide VNC password. You will have to type it twice. \n"
|
||
"Leave blank for no password"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anna VNC-salasana. Se on kirjoitettava kahdesti.\n"
|
||
"Jätä kenttä tyhjäksi jos et halua käyttää ollenkaan salasanaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:123
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:64
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Salasana: "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:124
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:65
|
||
msgid "Password (confirm): "
|
||
msgstr "Salasana (vahvistus): "
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:127
|
||
msgid "Passwords do not match!"
|
||
msgstr "Salasanat eivät täsmää!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:130
|
||
msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
msgstr "Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:35
|
||
msgid "Set root password"
|
||
msgstr "Aseta pääkäyttäjän salasana"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:49
|
||
msgid "Password is set."
|
||
msgstr "Salasana on asetettu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:51
|
||
msgid "Root account is disabled."
|
||
msgstr "Pääkäyttäjän tunnus on kytketty pois käytöstä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:53
|
||
msgid "Password is not set."
|
||
msgstr "Salasanaa ei ole asetettu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:58
|
||
msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
|
||
msgstr "Valitse uusi pääkäyttäjän salasana. Salasana on annettava kahdesti."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak password: %s. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:47
|
||
msgid "Use All Space"
|
||
msgstr "Käytä kaikki tila"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:48
|
||
msgid "Replace Existing Linux system(s)"
|
||
msgstr "Korvaa olemassa olevat Linux-järjestelmät"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:49
|
||
msgid "Use Free Space"
|
||
msgstr "Käytä vapaata tilaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:92
|
||
msgid "Install Destination"
|
||
msgstr "Asennuksen kohde"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:120
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:439
|
||
msgid "No disks selected"
|
||
msgstr "Yhtään levyä ei ole valittu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:127
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:446
|
||
msgid "Error checking storage configuration"
|
||
msgstr "Virhe tarkistettaessa tallennustilan asetuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:130
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:448
|
||
msgid "Automatic partitioning selected"
|
||
msgstr "Automaattinen osiointi valittu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:132
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:450
|
||
msgid "Custom partitioning selected"
|
||
msgstr "Mukautettu osiointi valittu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:168
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:582
|
||
msgid ""
|
||
"No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
|
||
"disk, and restart to complete installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Levyjä ei löytynyt. Sammuta tietokone, liitä ainakin yksi levy ja käynnistä "
|
||
"kone uudelleen asennuksen jatkamiseksi."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:170
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:584
|
||
msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yhtään levyä ei ole valittuna. Valitse ainakin yksi levy, jolle asennus "
|
||
"tehdään."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:185
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:671
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:514
|
||
msgid "Probing storage..."
|
||
msgstr "Tutkitaan tallennustilaa..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:263
|
||
msgid "Generating updated storage configuration"
|
||
msgstr "Luodaan päivitetyt tallennustilan asetukset"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:268
|
||
#, python-format
|
||
msgid "storage configuration failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:277
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:307
|
||
msgid "Checking storage configuration..."
|
||
msgstr "Tarkistetaan tallennustilan asetuksia..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:311
|
||
msgid "Autopartitioning Options"
|
||
msgstr "Automaattisen osioinnin valinnat"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:342
|
||
msgid ""
|
||
"Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to "
|
||
"use for the install target."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asennus vaatii kiintolevyn osiointia. Valitse mitä tilaa käytetään "
|
||
"asennuksessa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:30
|
||
msgid "Timezone settings"
|
||
msgstr "Aikavyöhykeasetukset"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:53 pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:55
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:379
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:384
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s timezone"
|
||
msgstr "%s-aikavyöhyke"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:57
|
||
msgid "Timezone is not set."
|
||
msgstr "Aikavyöhykettä ei ole asetettu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available timezones in region %s"
|
||
msgstr "Alueen %s aikavyöhykkeet"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:68
|
||
msgid "Available regions"
|
||
msgstr "Käytettävissä olevat alueet"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time.py:131
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the timezone.\n"
|
||
"Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitse aikavyöhyke\n"
|
||
"Käytä numeroita tai kirjoita nimet suoraan [b:llä alueluetteloon, l "
|
||
"lopettaa]:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:44
|
||
msgid "Default spoke title"
|
||
msgstr "Vaiheen oletusotsikko"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:54
|
||
msgid "testing status..."
|
||
msgstr "tarkistetaan tilaa..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:58
|
||
msgid "Press enter to exit."
|
||
msgstr "Paina Enter lopettaaksesi."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:67
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Kysymys"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:90
|
||
msgid "Please respond 'yes' or 'no': "
|
||
msgstr "Vastaa \"kyllä\" tai \"ei\":"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:93
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "kyllä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/tui/__init__.py:98
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "ei"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:144
|
||
msgid "_Exit Installer"
|
||
msgstr "_Lopeta asennusohjelma"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:153 pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:333
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:770 pyanaconda/ui/gui/main.glade:36
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:77 widgets/src/StandaloneWindow.c:52
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Lopeta"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:169
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Ei"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:169
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Kyllä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/__init__.py:44
|
||
msgid "DEFAULT TITLE"
|
||
msgstr "Oletusotsikko"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/localization.py:31
|
||
msgid "LOCALIZATION"
|
||
msgstr "Lokalisointi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/software.py:31
|
||
msgid "SOFTWARE"
|
||
msgstr "Ohjelmisto"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/storage.py:32
|
||
msgid "STORAGE"
|
||
msgstr "Massamuisti"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/categories/user_settings.py:32
|
||
msgid "USER SETTINGS"
|
||
msgstr "KÄYTTÄJÄASETUKSET"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:226
|
||
msgid ""
|
||
"When all items marked with this icon are complete, installation will "
|
||
"automatically continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ovat valmiit, asennus jatkuu "
|
||
"automaattisesti."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:228
|
||
msgid ""
|
||
"Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan "
|
||
"vaiheeseen siirtymistä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:254
|
||
msgid "Complete!"
|
||
msgstr "Valmis!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New %s %s Installation"
|
||
msgstr "Uusi %s %s -asennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:100
|
||
msgid "Create a new volume group ..."
|
||
msgstr "Luo uusi taltioryhmä..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:101
|
||
msgid ""
|
||
"Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Massamuistiasetukset tyhjennettiin virheen vuoksi. Katso lisätiedot "
|
||
"napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:103
|
||
msgid "Device reconfiguration failed. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laitteen uudelleenasetus epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:106
|
||
msgid "Please enter a valid mountpoint."
|
||
msgstr "Anna kelvollinen liitospiste."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:107
|
||
msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
|
||
msgstr "Liitospiste on virheellinen, kokeile jotain muuta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:108
|
||
msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
|
||
msgstr "Liitospiste on jo käytössä, kokeile jotain muuta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:120
|
||
msgid "LVM"
|
||
msgstr "LVM"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:121
|
||
msgid "RAID"
|
||
msgstr "RAID"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:122
|
||
msgid "Standard Partition"
|
||
msgstr "Tavallinen osio"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:123
|
||
msgid "BTRFS"
|
||
msgstr "BTRFS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:124
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2088
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2289
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:140
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:439
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:389
|
||
msgid "MANUAL PARTITIONING"
|
||
msgstr "Manuaalinen osiointi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:636
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d storage device selected"
|
||
msgid_plural "%d storage devices selected"
|
||
msgstr[0] "%d massamuistilaite valittuna"
|
||
msgstr[1] "%d massamuistilaitetta valittuna"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:789
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:585
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1001
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Tuntematon"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:818
|
||
msgid ""
|
||
"The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
|
||
"system when running low on memory."
|
||
msgstr "Tietokone käyttää \"swap\"-aluetta kun muisti on vähissä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:821
|
||
msgid ""
|
||
"The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
|
||
"to start the operating system are stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"boot\"-alueelle tallennetaan järjestelmän käynnistyksessä\n"
|
||
"tarvittavat tiedostot."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:824
|
||
msgid ""
|
||
"The 'root' area on your computer is where core system\n"
|
||
"files and applications are stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"root\"-alueelle tallennetaan järjestelmän perustiedostot\n"
|
||
"ja ohjelmat."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:827
|
||
msgid ""
|
||
"The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
|
||
"data is stored."
|
||
msgstr "Kaikki omat tiedostosi tallennetaan \"home\"-alueelle."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:830
|
||
msgid ""
|
||
"The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
|
||
"from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa\n"
|
||
"GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:833
|
||
msgid ""
|
||
"The PReP boot partition is required as part of the\n"
|
||
"bootloader configuration on some PPC platforms."
|
||
msgstr "PReP-käynnistysosio tarvitaan joillakin PPC-alustoilla."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:995
|
||
#, python-format
|
||
msgid "/boot/efi must be on a device of type %s"
|
||
msgstr "Liitospisteen /boot/efi on oltava laitteella, jonka tyyppi on %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:999
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be on a device of type %s"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmän %s on oltava laitteella, jonka tyyppi on %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1002
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1004
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s cannot be encrypted"
|
||
msgstr "Liitospistettä %s ei voi salata"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1008
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devices of type %s require a valid RAID level selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1014
|
||
msgid ""
|
||
"The RAID level you have selected requires more disks than you currently have "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1173
|
||
msgid "Device resize request failed. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laitteen koon muuttaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Specified name %s already in use."
|
||
msgstr "Määritetty nimi %s on jo käytössä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1294
|
||
msgid "Device reformat request failed. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laitteen alustaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1558
|
||
msgid "This file system does not support labels."
|
||
msgstr "Tämä tiedostojärjestelmä ei tue nimiöitä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1576
|
||
msgid "This file system may not be resized."
|
||
msgstr "Tämän tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1848
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added new %s to existing container %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1856
|
||
msgid "Failed to add new device. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uuden laitteen lisääminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1862
|
||
msgid "Invalid partition size set. Use a valid integer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1882
|
||
msgid "Device removal request failed. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laitteen poistaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2077
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2168
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Software RAID array is missing %d of %d member partitions. You can "
|
||
"remove it or select a different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2174
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This LVM Volume Group is missing %d of %d physical volumes. You can remove "
|
||
"it or select a different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2247
|
||
msgid "No disks selected."
|
||
msgstr "Yhtään levyä ei ole valittu."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2253
|
||
msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2259
|
||
msgid "Automatic partitioning failed. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automaattinen osiointi epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2499
|
||
msgid "Failed to unlock encrypted block device. Click for details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Salatun lohkolaitteen avaaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla "
|
||
"tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2522
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to manually set up the filesystems for your new "
|
||
"%(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a "
|
||
"minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The most important change is that creation of new filesystems has been "
|
||
"streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical "
|
||
"volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) "
|
||
"-- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of "
|
||
"setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also "
|
||
"handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical "
|
||
"volumes so you don't have to worry about the mundane details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Screen Layout\n"
|
||
"\n"
|
||
"The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to "
|
||
"find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of "
|
||
"the list. You can click on the names of the installations to see what "
|
||
"filesystems they contain.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there "
|
||
"are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or "
|
||
"configure the selected filesystem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-"
|
||
"selected mountpoint.\n"
|
||
"\n"
|
||
"On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to "
|
||
"use for the installation. You can click on the blue text to see more "
|
||
"detailed information about your selected disks.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to create a new filesystem on a new device\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Click on the + button.\n"
|
||
"2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either "
|
||
"of the text entry areas for help.)\n"
|
||
"3. Select the new mountpoint under \"New %(productName)s Installation\" on "
|
||
"the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
|
||
"2. Click on the \"Customize\" expander in the mountpoint customization area "
|
||
"on the right-hand side of the screen.\n"
|
||
"3. Activate the \"Reformat\" checkbutton, select a filesystem type and, if "
|
||
"applicable, enter a mountpoint above in the \"Mountpoint\" text entry area.\n"
|
||
"4. Click on \"Apply changes\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
|
||
"2. Enter a mountpoint in the \"Mountpoint\" text entry area in the "
|
||
"mountpoint customization area.\n"
|
||
"3. Click on \"Apply changes\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"How to remove a filesystem that already exists on your disk\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the "
|
||
"screen.\n"
|
||
"2. Click the - button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hint: Removing a device that already exists on your disk from the \"New "
|
||
"%(productName)s Installation\" does not remove it from the disk. It only "
|
||
"resets that device to its original state. To remove a device that already "
|
||
"exists on your disk, you must select it from under any of the other detected "
|
||
"installations (or \"Unknown\") and hit the - button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tips and hints\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total "
|
||
"available free space. The installer will come as close as possible to the "
|
||
"size you request.\n"
|
||
"\n"
|
||
"By default, new devices use any/all of your selected disks.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change which disks a new device may be allocated from by clicking "
|
||
"the configure button (the one with a tools graphic) while that device is "
|
||
"selected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry "
|
||
"blank to make the new device use all available free space.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When you remove the last device from a container device like an LVM volume "
|
||
"group, we will automatically remove that container device to make room for "
|
||
"new devices.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When the last partition is removed from a disk, that disk may be "
|
||
"reinitialized with a new partition table if we think there is a more "
|
||
"appropriate type for that disk.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:56
|
||
msgid "Note: pool servers may not be available all the time"
|
||
msgstr "Huomaa: palvelimet eivät välttämättä ole aina käytettävissä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:296
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:31
|
||
msgid "DATE & TIME"
|
||
msgstr "Päiväys ja aika"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:381
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Virheellinen aikavyöhyke"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:813
|
||
msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
|
||
msgstr "Jos haluat käyttää NTP:tä, verkkoyhteyden asetukset on tehtävä ensin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:817
|
||
msgid "You have no working NTP server configured"
|
||
msgstr "Toimivaa NTP-palvelinta ei ole asetettu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s to switch layouts."
|
||
msgstr "Vaihda asettelua painamalla %s."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:261
|
||
msgid "KEYBOARD"
|
||
msgstr "Näppäimistö"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:318
|
||
msgid "Testing layouts configuration not available."
|
||
msgstr "Näppäimistöasetteluja ei pysty vielä testaamaan."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:372
|
||
msgid "Layout switching not configured."
|
||
msgstr "Asettelujen vaihtamisen asetuksia ei ole tehty."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:92
|
||
msgid "Status unknown (missing)"
|
||
msgstr "Tuntematon tila (puuttuu)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:96
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "Tuntematon tila"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:98
|
||
msgid "Unmanaged"
|
||
msgstr "Ei hallinnassa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:101
|
||
msgid "Firmware missing"
|
||
msgstr "Laiteohjelmisto puuttuu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:104
|
||
msgid "Cable unplugged"
|
||
msgstr "Kaapeli on irti"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:106
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Ei käytettävissä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:108
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Yhteys katkaistu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:113
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Yhdistetään"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:115
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:117
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Yhdistetty"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:119
|
||
msgid "Disconnecting"
|
||
msgstr "Katkaistaan yhteys"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:121
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Yhteys epäonnistui"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:574
|
||
msgid "unplugged"
|
||
msgstr "kytkemättä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:587
|
||
msgid "Ethernet"
|
||
msgstr "Ethernet"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:589
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr "Langaton"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:683
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:349
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:702
|
||
msgid "IPv4 Address"
|
||
msgstr "IPv4-osoite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:684
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:363
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:716
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1335
|
||
msgid "IPv6 Address"
|
||
msgstr "IPv6-osoite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:686
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:688
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1321
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP-osoite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:753
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d Mb/s"
|
||
msgstr "%d Mt/s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:930
|
||
msgid "WEP"
|
||
msgstr "WEP"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:933
|
||
msgid "WPA"
|
||
msgstr "WPA"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:936
|
||
msgid "WPA2"
|
||
msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:940
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "Enterprise"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:945 widgets/src/SpokeSelector.c:54
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ei mitään"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:967
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:37
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:109
|
||
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
||
msgstr "Verkkoasetukset"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1005
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Yhdistetään..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1007
|
||
msgid "Disconnecting..."
|
||
msgstr "Katkaistaan yhteys..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1014
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wireless connected to %s"
|
||
msgstr "Langaton yhteys verkkoon %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1017
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wired (%s) connected"
|
||
msgstr "Kiinteä yhteys (%s) kytketty"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1027
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connected: %s"
|
||
msgstr "Yhdistetty: %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1029
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Ei yhteyttä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1032
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2085
|
||
msgid "No network devices available"
|
||
msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1072
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hostname is not valid: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:48
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:9
|
||
msgid "ROOT PASSWORD"
|
||
msgstr "Pääkäyttäjän salasana"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:77
|
||
msgid "Error setting root password"
|
||
msgstr "Virhe asetettaessa pääkäyttäjän salasanaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:79
|
||
msgid "Root password is set"
|
||
msgstr "Pääkäyttäjän salasana on asetettu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:81
|
||
msgid "Root account is disabled"
|
||
msgstr "Pääkäyttäjän tunnus on kytketty pois käytöstä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:83
|
||
msgid "Root password is not set"
|
||
msgstr "Pääkäyttäjän salasanaa ei ole asetettu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:103
|
||
msgid "You must provide and confirm a password."
|
||
msgstr "Salasana on annettava ja vahvistettava."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olet antanut heikon salasanan: %s. Napsauta Valmis uudelleen sen "
|
||
"käyttämiseksi silti."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:53
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:31
|
||
msgid "SOFTWARE SELECTION"
|
||
msgstr "Ohjelmistovalinnat"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:107
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:612
|
||
msgid "Checking software dependencies..."
|
||
msgstr "Tarkistetaan ohjelmien riippuvuuksia..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:113
|
||
msgid "Error checking software dependencies"
|
||
msgstr "Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:150
|
||
msgid "Error checking software selection"
|
||
msgstr "Virhe tarkistettaessa ohjelmistovalikoimaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:153
|
||
msgid "Installation source not set up"
|
||
msgstr "Ohjelmistolähdettä ei ole asetettu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:156
|
||
msgid "Source changed - please verify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:164
|
||
msgid "Custom software selected"
|
||
msgstr "Mukautettuja ohjelmia on valittu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:166
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:597
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:630
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "Mitään ei ole valittu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:175
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:50
|
||
msgid "Downloading package metadata..."
|
||
msgstr "Ladataan pakettien metadataa..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:181
|
||
msgid "Downloading group metadata..."
|
||
msgstr "Ladataan ryhmien metadataa..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:215
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:589
|
||
msgid "No installation source available"
|
||
msgstr "Yhtään asennuslähdettä ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:265
|
||
msgid "Error checking software dependencies. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia. Lisätietoja napsauttamalla "
|
||
"tästä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:329
|
||
msgid ""
|
||
"The following software marked for installation has errors. This is likely "
|
||
"caused by an error with\n"
|
||
"your installation source. You can attempt to remove these packages from "
|
||
"your installation.\n"
|
||
"change your installation source, or quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuraavissa asennettaviksi merkityissä ohjelmissa on virheitä. Tämä johtuu "
|
||
"todennäköisesti asennuslähteen virheestä.\n"
|
||
"Voit kokeilla poistaa nämä paketit asennuksesta, vaihtaa asennuslähdettä tai "
|
||
"lopettaa asennusohjelman."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:333
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:613
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:592
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:91
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:341
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1956
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2194 pyanaconda/ui/gui/main.glade:20
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Peru"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:334
|
||
msgid "_Remove Packages"
|
||
msgstr "_Poista paketit"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:335
|
||
msgid "_Modify Software Source"
|
||
msgstr "_Muokkaa ohjelmistolähdettä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:49
|
||
msgid "Setting up installation source..."
|
||
msgstr "Tehdään asennuslähteen asetuksia…"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:51
|
||
msgid "Error downloading package metadata..."
|
||
msgstr "Virhe ladattaessa pakettien metadataa..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:144
|
||
msgid "This media is good to install from."
|
||
msgstr "Tältä medialta voi asentaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:146
|
||
msgid "This media is not good to install from."
|
||
msgstr "Tältä medialta ei kannata asentaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:347
|
||
msgid "Getting info about requested repository"
|
||
msgstr "Haetaan tietoja pyydetystä asennuslähteestä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:370
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:257
|
||
msgid "enter URL of your desired repository"
|
||
msgstr "anna halutun asennuslähteen URL"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:428
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:827
|
||
msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
||
msgstr "Asennuslähde"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:561
|
||
msgid "Failed to set up install source"
|
||
msgstr "Asennuslähteen asetus epäonnistui"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:563
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:577
|
||
msgid "Failed to set up install source, check the repo url"
|
||
msgstr "Asennuslähteen asetus epäonnistui, tarkista osoite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:565
|
||
msgid "Failed to set up install source, check the repo url and proxy settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Asennuslähteen asetus epäonnistui, tarkista osoite ja "
|
||
"välityspalvelinasetukset"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:614
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "Ei valmis"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:616
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:625
|
||
msgid "Error setting up software source"
|
||
msgstr "Virhe asetettaessa ohjelmistolähdettä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NFS server %s"
|
||
msgstr "NFS-palvelin %s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:622
|
||
msgid "CD/DVD drive"
|
||
msgstr "CD/DVD-asema"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:628
|
||
msgid "Closest mirror"
|
||
msgstr "Lähin peilipalvelin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have plenty of space to install <b>%s</b>, so we can automatically\n"
|
||
"configure the rest of the installation for you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You're all set!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sinulla on runsaasti tilaa asentaa <b>%s</b>, joten voimme tehdä\n"
|
||
"loput asetukset automaattisesti.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Olet valmis!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your current <b>%s</b> software selection requires <b>%s</b> of available "
|
||
"space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitsemasi <b>%s</b>-ohjelmistovalinta tarvitsee <b>%s</b> vapaata tilaa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:243
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"The disks you've selected have the following amounts of free space:"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Valitsemillasi levyillä on seuraava määrä vapaata tilaa:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:252
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>You don't have enough space available to install %s</b>, but we can help "
|
||
"you\n"
|
||
"reclaim space by shrinking or removing existing partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Sinulla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa %s:n asentamiseen</b>, mutta "
|
||
"voimme auttaa sinua\n"
|
||
"vapauttamaan tilaa kutistamalla tai poistamalla olemassa olevia osioita."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:274
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"You don't have enough space available to install <b>%s</b>, even if you used "
|
||
"all of the free space\n"
|
||
"available on the selected disks."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"<b>Sinulla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa %s:n asentamiseen</b> vaikka "
|
||
"käyttäisit kaiken vapaan\n"
|
||
"tilan valituilla levyillä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:285
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>You don't have enough space available to install %s</b>, even if you used "
|
||
"all of the free space\n"
|
||
"available on the selected disks. You could add more disks for additional "
|
||
"space,\n"
|
||
"modify your software selection to install a smaller version of <b>%s</b>, or "
|
||
"quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Sinulla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa %s:n asentamiseen</b> vaikka "
|
||
"käyttäisit kaiken vapaan\n"
|
||
"tilan valituilla levyillä. Voit lisätä levyjä saadaksesi lisää tilaa, "
|
||
"vaihtaa\n"
|
||
"ohjelmistovalikoimasi pienempään saadaksesi pienemmän version\n"
|
||
"<b>%s:stä</b> tai lopettaa asentimen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:325
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:844
|
||
msgid "INSTALLATION DESTINATION"
|
||
msgstr "ASENNUKSEN KOHDE"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:397
|
||
msgid "Saving storage configuration..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:404
|
||
msgid "Failed to save storage configuration..."
|
||
msgstr "Massamuistin kokoonpanon tallentaminen epäonnistui..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:496
|
||
msgid "Error checking storage configuration. Click for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Virhe tarkistettaessa massamuistin kokoonpanoa. Lisätietoja napsauttamalla."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:575
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d disk selected; %s capacity; %s free"
|
||
msgid_plural "%d disks selected; %s capacity; %s free"
|
||
msgstr[0] "%d levy valittu; %s kapasiteetti; %s vapaata"
|
||
msgstr[1] "%d levyä valittu; %s kapasiteetti; %s vapaata"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:627
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to skip bootloader installation. Your system may not be "
|
||
"bootable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ohitit käynnistyslataimen asentamisen. Järjestelmää ei ehkä pysty "
|
||
"käynnistämään."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:767
|
||
msgid ""
|
||
"The following errors were encountered when checking your storage "
|
||
"configuration. You can modify your storage layout\n"
|
||
"or quit the installer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Massamuistin kokoonpanoa tarkistettaessa ilmeni seuraavia virheitä. Voit "
|
||
"muuttaa massamuistin\n"
|
||
"asettelua tai lopettaa asennuksen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:770
|
||
msgid "_Modify Storage Layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:310
|
||
msgid "LANGUAGE"
|
||
msgstr "KIELI"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:130
|
||
msgid "DATA"
|
||
msgstr "DATA"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:135
|
||
msgid "SYSTEM"
|
||
msgstr "JÄRJESTELMÄ"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You haven't created any mount points for your %s %s installation yet:"
|
||
msgstr "Et ole vielä luonut liitospisteitä %s %s -asennuksellesi:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:240
|
||
msgid "Click here to create them automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:250
|
||
msgid "Or, create new mount points below with the '+' icon."
|
||
msgstr "Tai luo uusia liitospisteitä \"+\"-kuvakkeella alapuolella."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%d disk; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<b>%d disks; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in "
|
||
"filesystems)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:190
|
||
msgid "_Do not install bootloader"
|
||
msgstr "Ä_lä asenna käynnistyslatainta"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:192
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:190
|
||
msgid "_Set as Boot Device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Your current keyboard layout is <b>%s</b>.If you change your "
|
||
"keyboard layout, you may not be able to decrypt your disks after install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varoitus: Näppäimistöasettelusi on nyt <b>%s</b>. Jos muutat sitä asennuksen "
|
||
"jälkeen, et voi välttämättä enää purkaa salausta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have provided a weak passphrase: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:43
|
||
msgid "Passphrases do not match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:116
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:165
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:119
|
||
msgid "Fair"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:122
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:125
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:46
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:216
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Säilytä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:47
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Kutista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:48
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:228
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:134
|
||
msgid "Whole disks are not editable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:151
|
||
msgid "This device contains the installation source."
|
||
msgstr "Tämä laite sisältää asennuslähteen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s/%s"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have enough free space available for this installation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for "
|
||
"this installation. Removing a filesystem will permanently delete all of the "
|
||
"data it contains."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgstr[0] "<b>%s levy; %s vapautettavaa tilaa</b> (tiedostojärjestelmissä)"
|
||
msgstr[1] "<b>%s levyä; %s vapautettavaa tilaa</b> (tiedostojärjestelmissä)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
msgstr "Tilaa valittu vapautettavaksi yhteensä: <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:87
|
||
msgid "Region:"
|
||
msgstr "Alue:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:120
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr "Kaupunki:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:164
|
||
msgid "Network Time"
|
||
msgstr "Verkkoaika"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:257
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:289
|
||
msgid "00"
|
||
msgstr "00"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:273
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:401
|
||
msgid " "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "ip"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:461
|
||
msgid "24-hour"
|
||
msgstr "24 tunnin kello"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:479
|
||
msgid "AM/PM"
|
||
msgstr "ap/ip"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:646
|
||
msgid "Add and mark for usage NTP servers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:727
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Konenimi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:742
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Toimii"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:750
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Käytä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:78
|
||
msgid ""
|
||
"We'll need network access to fetch information about your location and to "
|
||
"make software\n"
|
||
"updates available for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:321
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:674
|
||
msgid "Hardware Address"
|
||
msgstr "Laiteosoite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:335
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:688
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1176
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Nopeus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:377
|
||
msgid "Subnet Mask"
|
||
msgstr "Aliverkon peite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:391
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:730
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1349
|
||
msgid "Default Route"
|
||
msgstr "Oletusreitti"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:406
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:745
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1364
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:553
|
||
msgid "C_onfigure..."
|
||
msgstr "_Määritä..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:867
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Turvallisuus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:881
|
||
msgid "_Network Name"
|
||
msgstr "_Verkon nimi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:897
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Verkon nimi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:911
|
||
msgid "Security Key"
|
||
msgstr "Turvallisuusavain"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1001
|
||
msgid "_Use as Hotspot..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1020
|
||
msgid "_Stop Hotspot..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1039
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1391
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1676
|
||
msgid "_Configure..."
|
||
msgstr "_Määritä..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1162
|
||
msgid "IMEI"
|
||
msgstr "IMEI"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1190
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Toimittaja"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1504
|
||
msgid "VPN Type"
|
||
msgstr "VPN-tyyppi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1518
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Yhdyskäytävä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1532
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "Ryhmän nimi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1546
|
||
msgid "Group Password"
|
||
msgstr "Ryhmän salasana"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1560
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Käyttäjätunnus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1803
|
||
msgid "_Method"
|
||
msgstr "_Metodi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1831
|
||
msgid "_Configuration URL"
|
||
msgstr "_Asetuksien URL"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1861
|
||
msgid "_HTTP Proxy"
|
||
msgstr "_HTTP-välityspalvelin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1877
|
||
msgid "H_TTPS Proxy"
|
||
msgstr "H_TTPS-välityspalvelin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1893
|
||
msgid "_FTP Proxy"
|
||
msgstr "_FTP-välityspalvelin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1909
|
||
msgid "_Socks Host"
|
||
msgstr "So_cks-isäntä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2153
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Avaa lukitus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2173
|
||
msgid "Air_plane Mode"
|
||
msgstr "_Lentokonetila"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2207
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:86
|
||
msgid "Choose your environment"
|
||
msgstr "Valitse ympäristösi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:106
|
||
msgid "Choose your add-ons"
|
||
msgstr "Valitse lisäosasi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:143
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:158
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:215
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:230
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr "sarake"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade:266
|
||
msgid "_Add custom add-on..."
|
||
msgstr "_Lisää oma lisäosa..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:26
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:221
|
||
msgid "Cancel & _add more disks"
|
||
msgstr "Peruuta ja _lisää levyjä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:79
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:293
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:650
|
||
msgid "INSTALLATION OPTIONS"
|
||
msgstr "ASENNUSVALINNAT"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:96
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:327
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:806
|
||
msgid "Here we'll describe what your options are."
|
||
msgstr "Tässä on selitetty, mitkä ovat vaihtoehtosi."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:122
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:477
|
||
msgid "<b>Partition type:</b>"
|
||
msgstr "<b>Osion tyyppi:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:155
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:510
|
||
msgid "Partition scheme configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:170
|
||
msgid "Let me customize the _partitioning of the disks instead."
|
||
msgstr "_Muokkaan levyjen osiointia"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:238
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:594
|
||
msgid "_Modify software selection"
|
||
msgstr "_Muokkaa ohjelmistovalintaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:242
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:598
|
||
msgid "Please wait... software metadata still loading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:257
|
||
msgid "Reclaim _space"
|
||
msgstr "Vapauta _tilaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:310
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:666
|
||
msgid ""
|
||
"Here we'll describe how much space is needed for the current software "
|
||
"selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tässä on selitetty, kuinka paljon tilaa tarvitaan nykyiselle "
|
||
"ohjelmistovalinnalle."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:353
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:692
|
||
msgid "disk free"
|
||
msgstr "levy vapaata"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:371
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:709
|
||
msgid "Free space available for use."
|
||
msgstr "Vapaata tilaa, jota voi käyttää."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:389
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:727
|
||
msgid "fs free"
|
||
msgstr "tiedostojärjestelmä vapaata"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:407
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:745
|
||
msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:425
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:763
|
||
msgid "disks size"
|
||
msgstr "levyjen koko"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:443
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:781
|
||
msgid "Space in selected disks reclaimable by deleting existing partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitulta levyiltä voi vapauttaa tilaa poistamalla olemassa olevia osioita."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:525
|
||
msgid "I don't need help; let me customize disk _partitioning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:577
|
||
msgid "_Quit installer"
|
||
msgstr "_Lopeta asennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:891
|
||
msgid "Local Standard Disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:972
|
||
msgid "Full disk summary and options..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:997
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1900
|
||
msgid "summary"
|
||
msgstr "yhteenveto"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:1011
|
||
msgid "Encrypt my data. I'll set a passphrase later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:68
|
||
msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
|
||
msgstr "LISÄÄ NÄPPÄIMISTÖASETTELU"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:85
|
||
msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
|
||
msgstr "Lisää näppäimistöasettelu valitsemalla se tästä:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:121
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nimi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:182
|
||
msgid "KEYBOARD LAYOUT"
|
||
msgstr "NÄPPÄIMISTÖASETTELU"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:223
|
||
msgid ""
|
||
"Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move "
|
||
"any layout to the top of the list to select it as the default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:262
|
||
msgid ""
|
||
"Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool "
|
||
"to configure the keyboard for the installation process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:319
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "nimi"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:355
|
||
msgid "Add layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:370
|
||
msgid "Remove layout"
|
||
msgstr "Poista asettelu"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:385
|
||
msgid "Move selected layout up"
|
||
msgstr "Siirrä valittua asettelua ylöspäin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:400
|
||
msgid "Move selected layout down"
|
||
msgstr "Siirrä valittua asettelua alaspäin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:416
|
||
msgid "Preview layout"
|
||
msgstr "Esikatsele asettelua"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:453
|
||
msgid "Test the selected layout below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:492
|
||
msgid "Alt + Shift to switch layouts."
|
||
msgstr "Vaihda asettelua painamalla Alt + Shift."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:506
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "_Asetukset"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:623
|
||
msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:640
|
||
msgid ""
|
||
"Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:676
|
||
msgid "use"
|
||
msgstr "käytä"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:689
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "kuvaus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:52
|
||
msgid "Root Password:"
|
||
msgstr "Pääkäyttäjän salasana:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:67
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:127
|
||
msgid "Confirm:"
|
||
msgstr "Vahvista:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade:123
|
||
msgid ""
|
||
"The root account is used for administering the system. Enter a password for "
|
||
"the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pääkäyttäjän root-tunnusta käytetään järjestelmän ylläpitoon. Anna salasana "
|
||
"root-käyttäjälle."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:35
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:607
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Lisää"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:66
|
||
msgid "ADD A CUSTOM ADD-ON"
|
||
msgstr "LISÄÄ OMA LISÄOSA"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:82
|
||
msgid "Where is the yum repository for your add-on?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:140
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Asennuslähde"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:189
|
||
msgid "Fedora People Repositories"
|
||
msgstr "Fedora People -pakettivarastot"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:306
|
||
msgid "Standard YUM repository:"
|
||
msgstr "Standardi YUM-lähde:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:439 widgets/src/SpokeWindow.c:46
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "V_almis"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:472
|
||
msgid "MEDIA VERIFICATION"
|
||
msgstr "MEDIAN TARKISTUS"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:499
|
||
msgid "Verifying media, please wait..."
|
||
msgstr "Tarkistetaan mediaa, odota..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:635
|
||
msgid "_Enable HTTP Proxy"
|
||
msgstr "_Ota käyttöön HTTP-välityspavelin"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:668
|
||
msgid "<b>Proxy URL</b>"
|
||
msgstr "<b>Välityspalvelimen URL</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:683
|
||
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\"><b>Esimerkki:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:716
|
||
msgid "_Use Authentication"
|
||
msgstr "_Käytä tunnistautumista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:743
|
||
msgid "<b>Username</b>"
|
||
msgstr "<b>Käyttäjänimi</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:758
|
||
msgid "<b>Password</b>"
|
||
msgstr "<b>Salasana</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:869
|
||
msgid "Which installation source would you like to use?"
|
||
msgstr "Mitä asennuslähdettä haluat käyttää?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:883
|
||
msgid "_Auto-detected install media:"
|
||
msgstr "T_unnistettu asennusmedia:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:938
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1031
|
||
msgid "_Verify"
|
||
msgstr "_Tarkista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:961
|
||
msgid "_ISO file:"
|
||
msgstr "_ISO-tiedosto:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:988
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Laite:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1016
|
||
msgid "_Choose an ISO"
|
||
msgstr "_Valitse ISO-tiedosto"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1054
|
||
msgid "On the _network:"
|
||
msgstr "_Verkossa:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1129
|
||
msgid "_Proxy setup..."
|
||
msgstr "Välitys_palvelimen asetukset..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1147
|
||
msgid "This URL refers to a _mirror list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1182
|
||
msgid "NFS mount options:"
|
||
msgstr "NFS-liitosvalinnat:"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1195
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1196
|
||
msgid "This field is optional."
|
||
msgstr "Tämä kenttä on valinnainen."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:21
|
||
msgid "_Get me out of here!"
|
||
msgstr "_Tahdon pois täältä!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:35
|
||
msgid "_I accept my fate."
|
||
msgstr "_Hyväksyn kohtaloni."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:66
|
||
msgid "This is unstable, pre-release software."
|
||
msgstr "Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:99
|
||
msgid ""
|
||
"You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the "
|
||
"future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. "
|
||
"This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing "
|
||
"purposes only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heräät käyttöjärjestelmän asennuksen sisällä Timbuktussa, puoli\n"
|
||
"vuotta tulevaisuudessa. Mutta se kuhisee ohjelmistovikoja. Vikoja "
|
||
"kaikkialla. Vikoja, joiden kanssa täytyy elää. Tämä käyttöjärjestelmä on "
|
||
"tulevaisuudesta, se ei ole vakaa, siihen ei voi luottaa. Se on vain "
|
||
"koekäyttöön."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:251
|
||
msgid "WELCOME TO %s %s."
|
||
msgstr "TERVETULOA %s %s:n."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:269
|
||
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
||
msgstr "Mitä kieltä asennuksen aikana käytetään?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:319
|
||
msgid "nativeName"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:335
|
||
msgid "englishName"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:389
|
||
msgid "Set _keyboard to default layout for selected language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:8
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1741
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:106
|
||
msgid "_Add mount point"
|
||
msgstr "_Lisää liitospiste"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:139
|
||
msgid "<b>Desired Capacity:</b>"
|
||
msgstr "<b>Haluttu kapasiteetti:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:154
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:558
|
||
msgid "<b>Mount Point:</b>"
|
||
msgstr "<b>Liitospiste:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:170
|
||
msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
|
||
msgstr "LISÄÄ UUSI LIITOSPISTE"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:188
|
||
msgid ""
|
||
"More customization options are available\n"
|
||
"after creating the mount point below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:206
|
||
msgid "eg: \"/\", \"/home\", \"swap\" (minus the quotation marks)"
|
||
msgstr "esim.: \"/\", \"/home\" tai \"swap\" (ilman lainausmerkkejä)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:239
|
||
msgid ""
|
||
"That mount point is already in\n"
|
||
"use. Try something else?"
|
||
msgstr "Liitospiste on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:265
|
||
msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
|
||
msgstr "esim. ”20 GB”, ”500mb” (ilman lainausmerkkejä)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:308
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:322
|
||
msgid "Delete all other filesystems in the %s root as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:357
|
||
msgid "_Delete It"
|
||
msgstr "_Poista"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:390
|
||
msgid "_Back to destination selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:476
|
||
msgid ""
|
||
"When you create mount points for your %s %s install,\n"
|
||
"you'll be able to view their details here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun luot liitospisteitä %s %s -asennuksellesi,\n"
|
||
"voit tarkastella niiden lisätietoja tässä."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:499
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1362
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1504
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1591
|
||
msgid "Selected Device"
|
||
msgstr "Valittu laite"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:517
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1380
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1522
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1609
|
||
msgid "Device description"
|
||
msgstr "Laitteen kuvaus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:588
|
||
msgid "<b>Label:</b>"
|
||
msgstr "<b>Nimiö:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:604
|
||
msgid "<b>Desired Capacity (MB):</b>"
|
||
msgstr "<b>Haluttu kapasiteetti (Mt):</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:651
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2036
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:712
|
||
msgid "<b>Device Type:</b>"
|
||
msgstr "<b>Laitetyyppi:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:727
|
||
msgid "<b>File System:</b>"
|
||
msgstr "<b>Tiedostojärjestelmä:</b>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:773
|
||
msgid "_Encrypt"
|
||
msgstr "_Salaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:806
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:903
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1144
|
||
msgid "Redundancy (mirror)"
|
||
msgstr "Päällekkäisyys (peilipalvelin)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:825
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:868
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:922
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:965
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1008
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1052
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1084
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1163
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1206
|
||
msgid "(-0Gb)"
|
||
msgstr "(-0Gb)"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:850
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:947
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1188
|
||
msgid "Optimized performance (stripe)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:990
|
||
msgid "Error detection (parity)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1034
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1065
|
||
msgid "Redundant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1243
|
||
msgid "Reformat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1262
|
||
msgid "Volume Group:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1291
|
||
msgid "Modify ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1310
|
||
msgid "_Customize..."
|
||
msgstr "_Mukauta..."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1323
|
||
msgid "_Apply Changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1414
|
||
msgid ""
|
||
"This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You "
|
||
"may unlock it below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1435
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:97
|
||
msgid "Passphrase:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1461
|
||
msgid "_Unlock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1556
|
||
msgid ""
|
||
"This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
|
||
"different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1644
|
||
msgid ""
|
||
"This %s device is missing %d of %d %s. You can remove it or select a "
|
||
"different device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1690
|
||
msgid "Add a new mountpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1691
|
||
msgid "addButton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1708
|
||
msgid "Remove the selected mountpoint(s.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1709
|
||
msgid "removeButton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1726
|
||
msgid "Configure selected mountpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1727
|
||
msgid "configureButton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1742
|
||
msgid "Click for help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1790
|
||
msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">AVAILABLE SPACE</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">VAPAATA TILAA</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1842
|
||
msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">TOTAL SPACE</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">TILAA YHTEENSÄ</span>"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1881
|
||
msgid "_Finish Partitioning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:1971
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2003
|
||
msgid "CONFIGURE VOLUME GROUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2018
|
||
msgid ""
|
||
"Please create a name for your volume group and select at least one disk "
|
||
"below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2101
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2302
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:138
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Koko"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2114
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2315
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:151
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Vapaana"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2127
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2328
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "TUNNISTE"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2209
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2241
|
||
msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
|
||
msgstr "LIITOSPISTEEN ASETUKSET"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:2256
|
||
msgid "Select one or more disks this device may reside on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:25
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:79
|
||
msgid "SELECTED DISKS"
|
||
msgstr "VALITUT LEVYT"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:43
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:111
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:125
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Kuvaus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:163
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "Tunniste"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:207
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:235
|
||
msgid "Disk summary goes here"
|
||
msgstr "Levyjen yhteenveto tulee tähän"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.glade:24
|
||
msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
|
||
msgstr "Asennuksen aikana ilmeni tuntematon virhe. Lisätiedot alla."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:20
|
||
msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:52
|
||
msgid "Save Passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:77
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
|
||
"passphrase that you will use to access your data when you start your "
|
||
"computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:212
|
||
msgid "keymap warning label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:58
|
||
msgid "_Reclaim space"
|
||
msgstr "_Vapauta tilaa"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:92
|
||
msgid "RECLAIM DISK SPACE"
|
||
msgstr "VAPAUTA LEVYTILAA"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:109
|
||
msgid "Description goes here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:151
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:162
|
||
msgid "Reclaimable Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:184
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:249
|
||
msgid "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:264
|
||
msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:279
|
||
msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
|
||
msgstr "Asennuksessa tarvitaan yhteensä <b>%s</b> järjestelmädataa."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade:80
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to quit the\n"
|
||
"installation process?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haluatko varmasti poistua\n"
|
||
"asennusohjelmasta?"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:11
|
||
msgid "INSTALLATION SUMMARY"
|
||
msgstr "ASENNUKSEN YHTEENVETO"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:95
|
||
msgid "_Begin Installation"
|
||
msgstr "_Aloita asennus"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:9
|
||
msgid "CONFIGURATION"
|
||
msgstr "ASETUKSET"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:128
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed on your system, but some configuration "
|
||
"still needs to be done. \n"
|
||
"Finish it and then click the Finish configuration button please."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s on nyt asennettu järjestelmääsi, mutta joitain asetuksia täytyy vielä "
|
||
"tehdä. \n"
|
||
"Viimeistele ne ja paina sitten \"Viimeistele asetukset\" -painiketta."
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:140
|
||
msgid "_Finish configuration"
|
||
msgstr "_Viimeistele asetukset"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:181
|
||
msgid ""
|
||
"%s is now successfully installed on your system and ready\n"
|
||
"for you to use! Go ahead and reboot to start using it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s on nyt asennettu koneellesi ja valmiina käyttöön!\n"
|
||
"Käynnistä uudelleen ja voit alkaa käyttämään sitä!"
|
||
|
||
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade:193
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "_Käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:85
|
||
msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
|
||
msgstr "JAKELUN ASENNUS"
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:86
|
||
msgid "SPOKE NAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/src/BaseWindow.c:87
|
||
msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
|
||
msgstr "ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ"
|
||
|
||
#: widgets/src/DiskOverview.c:50
|
||
msgid "New Device"
|
||
msgstr "Uusi laite"
|
||
|
||
#: widgets/src/DiskOverview.c:52
|
||
msgid "0 MB"
|
||
msgstr "0 Mt"
|
||
|
||
#: widgets/src/MountpointSelector.c:48
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Pääkäyttäjä"
|
||
|
||
#: widgets/src/MountpointSelector.c:49
|
||
msgid "0 GB"
|
||
msgstr "0 Gt"
|
||
|
||
#: widgets/src/SpokeSelector.c:55
|
||
msgid "New Selector"
|
||
msgstr "Uusi valitsin"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:64
|
||
msgid "Welcome to Fedora"
|
||
msgstr "Tervetuloa Fedoraan"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:93
|
||
msgid "Try Fedora"
|
||
msgstr "Kokeile Fedoraa"
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:111
|
||
msgid ""
|
||
"You are currently running Fedora from live media.\n"
|
||
"You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
|
||
"Activities Overview at any later time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käytät nyt Fedoraa live-medialta.\n"
|
||
"Voit asentaa Fedoran nyt tai valita \"Asenna levylle\" -valinnan toimintojen "
|
||
"yleiskatsauksesta myöhemmin."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:129
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
|
||
"in the Activities Overview at any later time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voit valita \"Asenna levylle\" -valinnan toimintojen yleiskatsauksesta "
|
||
"myöhemmin."
|
||
|
||
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:132
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulje"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "Asenna kiintolevylle"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Asenna"
|
||
|
||
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
||
msgstr "Asenna live-CD kiintolevylle"
|
||
|
||
#: liveinst:5
|
||
msgid "Starting Install to Hard Drive"
|
||
msgstr "Aloitetaan asennus kiintolevylle"
|