et - en to et translation catalogue (462 entries)

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
et: 
    
    Installatsiooniprogramm tuvastas %s MB mälu.

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
et: 
    
    HOIATUS! KÕIK SIHTKETASTEL OLEVAD ANDMED KUSTUTATAKSE.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
et:   <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel | <Tühik> valimine | <F12> järgmine ekraan

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
et:  <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel  | <Tühik> valib | <F12> järgmine ekraan

en: %s Installer
et: %s installeerija

en: %s directory:
et: %s kataloog:

en: (Max size is %s MB)
et: (maks. suurus %s MB)

en: <Enter> to exit
et: Väljumiseks <Enter>

en: <Not Applicable>
et: <Ei ole rakendatav>

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
et: Parool hoiab ära tuvastamata ühendused ning installeerimise protsessi jälgijad. Palun sisesta installeerimiseks parool.

en: A screenshot named '%s' has been saved.
et: Ekraanipilt '%s' on salvestatud.

en: Absolute Symlinks
et: Absoluutsed sümboolsed lingid

en: Add Device
et: Lisa seade

en: Add FCP device
et: Lisa FCP seade

en: Add Partition
et: Lisa partitsioon

en: Add Swap
et: Lisa saaleala

en: Additional Size Options
et: Suuruse lisavalikud

en: Afrikaans
et: Aafrikaani keel

en: Allowable _Drives:
et: Lubatud kettad:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
et: Viga - ei leitud ühtegi seadet kuhu saaks luua uusi failisüsteeme. Põhjuse leidmiseks kontrolli riistvara.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
et: Viga paigaldustõmmise (install image) kopeerimisel kõvakettale. Ilmselt on kettaruum otsas.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Süsteemi ühendamisel tekkis viga. Osa sellest võib olla ühendatud %s külge.
    
    Shelli kasutamiseks vajuta <Enter>. Shell-ist väljumisel taaskäivitub arvuti automaatselt.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
et: Viga paigaldusprogrammi liidese komponendi laadimisel.
    
    className = %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
et: Viga ekraanipildi salvestamisel.  Kui see tekkis paketi installeerimisel, siis proovi veel.

en: Apple Bootstrap
et: Apple Käivitus

en: Arabic
et: araabia keel

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
et: Oled kindel, et soovid partitsioonitabelis tehtud muudatused tühistada?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
et: LVM kettagrupi tegemiseks on vaja vähemalt ühte kasutamata füüsilise ketta partitsiooni.
    
    Tee "füüsiline ketas (LVM)" tüüpi partitsioon või RAID massiiv ja seejärel vali "LVM" variant uuesti.

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
et: RAID seadme tegemiseks on vaja vähemalt kahte kasutamata tarkvaralise RAID partitsiooni.
    
    Esmalt tee vähemalt kaks partitsiooni tüübist "takvaraline RAID" ja seejärel vali "RAID" uuesti.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
et: Üritatakse ühenduda vnc kliendiga arvutis %s...

en: Automatic Partitioning Errors
et: Automaatse partitsioneerimise vead

en: Back
et: Tagasi

en: Bad bootproto %s specified in network command
et: Vigane bootproto %s võrgukäsus

en: Bengali
et: bengali keel

en: Bengali(India)
et: bengali keel (India)

en: Boot Loader Configuration
et: Alglaaduri seaded

en: Boot label contains illegal characters
et: Lipik sisaldab värdmärke

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
et: Buutpartitsioonid saavad asuda ainult RAID1 seadmetel.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
et: Buutpartitsioonid ei või asuda loogilistel ketastel.

en: Bootloader
et: Alglaadur

en: Bulgarian
et: bulgaaria keel

en: C_ontinue
et: Jätka

en: Can't have a question in command line mode!
et: Käsureaolekus ei ole küsimused lubatud!

en: Cancel
et: Loobu

en: Cancelled
et: Loobutud

en: Cannot Delete
et: Kustutamine ei õnnestu

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
et: Ei leia kõvaketast BIOS ketta %s jaoks

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
et: CD-lt ei leitud kiirstardi (kickstart) faili.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
et: Kõvakettalt ei leitud kiirstardi faili.

en: Catalan
et: katalaani keel

en: Chandev Parameters
et: Chandev parameetrid

en: Chandev line
et: Chandev liin

en: Change _password
et: Muuda _parool

en: Checksum Test
et: Kontrollsumma test

en: Chinese(Simplified)
et: hiina keel (lihtsustatud)

en: Chinese(Traditional)
et: hiina keel (traditsiooniline)

en: Choose a Language
et: Vali keel

en: Clone Drives
et: Ketaste duplitseerimine

en: Complete
et: Valmis

en: Completed
et: Valmis

en: Con_firm:
et: Kinnitus:

en: Configure TCP/IP
et: Seadista TCP/IP

en: Confirm Delete
et: Kustutamise kinnitus

en: Confirm Physical Extent Change
et: Füüsilise ekstendi muutmise kinnitamine

en: Confirm Reset
et: Muudatuste tühistamise kinnitamine

en: Confirm:
et: Kinnita:

en: Congratulations
et: Õnnitlused

en: Connected!
et: Ühendatud!

en: Continue
et: Jätka

en: Copying File
et: Faili kopeerimine

en: Could not allocate requested partitions: %s.
et: Partitsioonide tekitamine ebaõnnestus: %s.

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
et: Ketta kloonimise redaktori viga

en: Create new boot loader configuration
et: Uue alglaaduri seadistamine

en: Croatian
et: horvaatia keel

en: Czech
et: tšehhi keel

en: Danish
et: taani keel

en: Default
et: Vaikimisi

en: Default Boot _Target
et: Vaikimisi laetav sih_tmärk

en: Dependency Check
et: Sõltuvuste kontrollimine

en: Device
et: Seade

en: Devices
et: Seadmed

en: Dirty File Systems
et: Määramata olekus failisüsteemid

en: Do _Not Format
et: Mitte vormi_ndada

en: Do you have a driver disk?
et: Kas sul on draiveriketas?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
et: Kas soovid võrgukaardid käivitada?

en: Do you wish to load any more driver disks?
et: Kas proovida veel mõnda draiveriketast?

en: Done
et: Valmis

en: Driver Disk Source
et: Draiveriketta asukoht

en: Driver disk
et: Draiveriketas

en: Drives
et: Kettad

en: Duplicate Device
et: Korduv seade

en: Duplicate Label
et: Korduv lipik

en: Dutch
et: hollandi keel

en: Edit
et: Muuda

en: Edit LVM Volume Group
et: Muuda LVM kettagruppi

en: Edit LVM Volume Group: %s
et: Muuda LVM kettagruppi: %s

en: Edit Logical Volume: %s
et: Muuda loogilist ketast: %s

en: Edit RAID Device
et: Muuda RAID seadet

en: English
et: inglise keel

en: Enter Boot Loader Password
et: Sisesta alglaaduri parool

en: Enter Module Parameters
et: Mooduli parameetrite sisestamine

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
et: Sisesta alglaaduri parool ja kinnita see.  (BIOS klahvitabel võib tavapärasest klahvitabelist erineda)

en: Error
et: Viga

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
et: Viga - loogilise ketta nimi %s ei ole sobiv.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
et: Viga - loogilise ketta nimi sisaldab lubamatuid märke või tühikuid.  Lubatud on tähed, numbrid, '.' või '_'.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
et: Kettagrupi nimi %s on vigane.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
et: Kettagrupi (volume group) nimi sisaldab lubamatuid märke või tühikuid.  Lubatud on tähed, numbrid, '.' või '_'.

en: Error Parsing Kickstart Config
et: Viga kiirstardi seadistuse analüüsil

en: Error Partitioning
et: Partitsioneerimise viga

en: Error Saving Screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: Error With Data
et: Andmete viga

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
et: Viga %s-s (rida %d kiirstardi failis %s).

en: Error with Partitioning
et: Partitsioneerimise viga

en: Error with Password
et: Parooli viga

en: Error!
et: Viga!

en: Estonian
et: eesti keel

en: Exit
et: Välju

en: Extended
et: Laiendatud

en: Failed to load driver disk from file.
et: Draiveriketta laadimine failist ebaõnnestus.

en: Failed to mount driver disk.
et: Draiveriketta ühendamise viga

en: Failed to mount partition.
et: Partitsiooni ühendamine ebaõnnestus.

en: Failed to mount updates disk
et: Uuendustega ketta ühendamine ebaõnnestus

en: File System _Type:
et: Failisüsteemi _tüüp:

en: Fill all space _up to (MB):
et: Vaba ruum täidetakse kuni (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
et: Täida suurima lubatud mahuni

en: Final Warning
et: Viimane hoiatus

en: Finnish
et: soome keel

en: First sector of boot partition
et: Käivituspartitsiooni esimene sektor

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
et: Automaatsel partitsioneerimisel anti järgmised hoiatused:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
et: Sunnitakse esmaseks partitsiooniks

en: Format
et: Vorming

en: Format Warning
et: Vormindamise hoiatus

en: Format Warnings
et: Vormindamise hoiatused

en: Format as Swap?
et: Vormindada saalealana?

en: Format?
et: Vormindada?

en: Formatting
et: Vormindamine

en: Free
et: Vaba

en: Free Space
et: Vaba ruumi

en: Free Space (MB)
et: Vaba ruum (MB)

en: Free Space:
et: Vaba ruum:

en: French
et: prantsuse keel

en: Gateway
et: Lüüs

en: Gateway:
et: Lüüs:

en: German
et: saksa keel

en: Hard Drives
et: Kõvakettad

en: Hard drive
et: Kõvaketas

en: Hindi
et: hindi keel

en: Hungarian
et: ungari keel

en: I _don't want to create a swap file
et: Saalefaili ei kasutata

en: I _want to create a swap file
et: Soovin luua saalefaili

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
et: Tagasi minna ei saa. Proovi uuesti.

en: IP Address
et: IP aadress

en: Icelandic
et: islandi keel

en: Illegal Logical Volume Name
et: Vale loogilise ketta nimi

en: Illegal logical volume name
et: Vale loogilise ketta nimi

en: Illegal size
et: Vale suurus

en: Image
et: Tõmmis

en: Indonesian
et: indoneesia keel

en: Insert Driver Disk
et: Sisesta draiveriketas

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
et: Sisesta draiveriketas seadmesse /dev/%s ja vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: Install Window
et: Installeerimise aken

en: Install on System
et: Paigalda

en: Installation Method
et: Installatsiooniviis

en: Installation cannot continue.
et: Installeerimist ei saa jätkata.

en: Installing Packages
et: Pakettide installeerimine

en: Invalid Directories
et: Vigased kataloogid

en: Invalid Volume Group Name
et: Vigane kettagrupi nimi

en: Invalid mount point
et: Vale ühenduspunkt

en: Italian
et: itaalia keel

en: Japanese
et: jaapani keel

en: Kernel Parameters
et: Kerneli parameetrid

en: Keyboard Selection
et: Klaviatuuri valik

en: Keyboard Type
et: Klaviatuuri tüüp

en: Kickstart Error
et: Kiirstardi viga

en: Korean
et: korea keel

en: LVM Volume Groups
et: LVM kettagrupid

en: Label
et: Lipik

en: Language Selection
et: Keele valik

en: Load another disk
et: Loe järgmine ketas

en: Load driver disk
et: Draiveriketta laadimine

en: Loading
et: Laadimine

en: Loading SCSI driver
et: SCSI draiveri laadimine

en: Logical Volume Name
et: Loogilise ketta nimi

en: Logical Volume Name:
et: Loogilise ketta nimi:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
et: Loogilise ketta nimi peab olema alla 128 tähemärgi

en: Macedonian
et: makedoonia keel

en: Make LVM Volume Group
et: LVM kettagrupi loomine

en: Make Logical Volume
et: Tekita loogiline ketas

en: Make RAID Device
et: Loo RAID seade

en: Malay
et: malai keel

en: Manually choose
et: Vali käsitsi

en: Master Boot Record (MBR)
et: Peabuutsektor (MBR)

en: Media Check
et: Andmekandja kontroll

en: Media Detected
et: Andmekandja tuvastatud

en: Migrate File Systems
et: Teisenda failisüsteemid

en: Missing Group
et: Puuduv grupp

en: Missing Information
et: Informatsioon puudub

en: Missing Package
et: Puuduv pakett

en: More Driver Disks?
et: Veel draiverikettaid?

en: Mount Point
et: Ühenduspunkt

en: Mount Point/
    RAID/Volume
et: Ühenduspunkt/
    RAID/ketas

en: Mount failed
et: Ühendamine ebaõnnestus

en: Mount point in use
et: Ühenduspunkt on kasutusel

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
et: Url kiirstardi meetodile tuleb anda --url argument.

en: NFS Setup
et: NFS Seadistus

en: NFS server name:
et: NFS serveri nimi:

en: Name in use
et: Nimi kasutusel

en: Nameserver
et: Nimeserver

en: Networking Device
et: Võrguseade

en: No
et: Ei

en: No Drives Found
et: Ketast ei leitud

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
et: Hetkel ei ole laetud ühtegi draiverit.  Kas soovid mõnda laadida?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
et: Draiverikettalt ei leitud ühtegi antud tüüpi seadet.  Kas soovid draiverit käsitsi valida, jätkata või proovida mõnda muud draiveriketast?

en: No driver found
et: Draiverit ei leitud

en: No drivers found
et: Draivereid ei leitud

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
et: Käsitsi paigaldamiseks ei leitud ühtegi draiverit.  Kas soovid kasutada draiveriketast?

en: No free slots
et: Vabu pesi ei ole

en: No free space
et: Kettaruum otsas

en: No password
et: Parool puudub

en: Northern Sotho
et: Põhja-sotho keel

en: Not enough physical volumes
et: Vähe füüsilisi kettaid

en: Not enough space
et: Kettaruum otsas

en: Notice
et: Märkus

en: Number of _spares:
et: Varuketaste (spare) arv:

en: OK
et: Olgu

en: Original File System Label:
et: Esialgne failisüsteemi lipik:

en: Original File System Type:
et: Esialgne failisüsteem:

en: Package Installation
et: Paketi installeerimine

en: Partition
et: Partitsioon

en: Partitioning
et: Partitsioneerimine

en: Partitioning Errors
et: Partitsioneerimise vead

en: Partitioning Warning
et: Partitsioneerimise hoiatus

en: Partitioning Warnings
et: Hoiatused partitsioneerimisel

en: Password
et: Parool

en: Password (confirm):
et: Parool (kinnita):

en: Password Length
et: Parooli pikkus

en: Password Mismatch
et: Paroolid ei klapi

en: Password:
et: Parool:

en: Passwords do not match
et: Paroolid ei klappinud

en: Passwords don't match
et: Paroolid ei klappinud

en: Persian
et: pärsia keel

en: Physical Volumes to _Use:
et: Kas_utatavad füüsilised kettad:

en: Please enter a logical volume name.
et: Sisesta palun loogilise ketta nimi.

en: Please enter a volume group name.
et: Sisesta kettagrupi (volume group) nimi

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient installeerimise alustamiseks käsitsi arvutisse %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient installeerimise alustamiseks käsitsi.

en: Please select a source drive.
et: Vali duplitseeritav ketas.

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
et: Vali laetav draiver.  Kui seda ei ole nimistus ja sul on draiveriketas, siis vajuta F2.

en: Please select the target drives for the clone operation.
et: Vali duplitseerimise sihtkettad

en: Please specify a mount point for this partition.
et: Palun määra partitsiooni ühenduspunkt.

en: Polish
et: poola keel

en: Portuguese
et: portugali keel

en: Portuguese(Brazilian)
et: portugali keel

en: Proceed with upgrade?
et: Soovid installatsiooni uuendada?

en: Punjabi
et: pandzabi keel

en: RAID Device
et: RAID seade

en: RAID Devices
et: RAID seadmed

en: RAID _Device:
et: RAID seade:

en: RAID _Level:
et: RAID tase:

en: RAM detected (MB):
et: Mälu maht (MB):

en: Re_boot
et: Taas_käivita

en: Re_set
et: Algolek

en: Read-Only
et: Ainult lugemiseks

en: Reboo_t
et: _Taaskäivita

en: Reboot
et: Taaskäivita

en: Reboot?
et: Taaskäivitada?

en: Reinstall System
et: Installeeri uuesti

en: Required Install Media
et: Vajalik installeerimise andmekandja

en: Rescue
et: Päästmine

en: Rescue Method
et: Päästeviis

en: Rescue Mode
et: Päästeolek

en: Retrieving
et: Otsimine

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Root Password
et: Administraatori (root) parool

en: Russian
et: vene keel

en: Saving Screenshot
et: Ekraanipildi salvestamine

en: Screenshots Copied
et: Ekraanipildid kopeeritud

en: Scriptlet Failure
et: Skripti ebaõnnestumine

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
et: Partitsioonide vormindamiseks vali 'Jah'. Valikute muutmiseks vali 'Ei'.

en: Select Device Driver to Load
et: Laetava draiveri valik

en: Select Partition
et: Partitsiooni valimine

en: Select driver
et: Vali draiver

en: Select driver disk image
et: Vali ketta tõmmis

en: Select the _partition to put the swap file on:
et: Saaleala paigutatakse partitsioonile:

en: Select the file which is your driver disk image.
et: Vali oma ketta tõmmise fail.

en: Setup Networking
et: Võrgunduse seadistamine

en: Size
    (MB)
et: Suurus
    (MB)

en: Size (MB)
et: Suurus (MB)

en: Size (MB):
et: Suurus (MB):

en: Skip
et: Jäta vahele

en: Skip boot loader updating
et: Ära värskenda alglaaduri seadeid

en: Slovak
et: slovakia keel

en: Slovenian
et: sloveenia keel

en: Source Drive Error
et: Duplitseeritava ketta viga

en: Source Drive:
et: Lähteketas:

en: Spanish
et: hispaania keel

en: Specify optional module arguments
et: Määra mooduli täiendavad parameetrid

en: Start VNC
et: Käivita VNC

en: Starting VNC...
et: VNC käivitamine...

en: Suggested size (MB):
et: Soovitatav suurus (MB):

en: Swap file _size (MB):
et: Saalefaili suurus (MB):

en: Swap file size (MB):
et: Saalefaili suurus (MB):

en: Swedish
et: rootsi keel

en: System clock uses UTC
et: Süsteemi kell kasutab UTC aega

en: System to Rescue
et: Parandatav arvuti

en: System to Upgrade
et: Uuendatav installatsioon

en: Tamil
et: tamili keel

en: Target Drive Error
et: Sihtketta viga

en: Target Drive(s):
et: Sihtkettad:

en: That directory could not be mounted from the server.
et: Seda kataloogi ei saa serverist ühendada.

en: The VNC server is now running.
et: VNC server on käivitatud.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
et: Ketta kloonimise redaktori käivitamine ebaõnnestus.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
et: Uuendatava Linux installatsiooni failisüsteemid on juba ühendatud. Tagasi ei saa enam minna.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
et: Järgnevad kataloogid, mis peaksid olema sümboolsed lingid, tekitavad uuendamisel probleeme. Palun tee neist sümboolsed lingid ja uuenda uuesti.

en: The following devices have been found on your system.
et: Arvutis tuvastati järgmised seadmed.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
et: Järgmisi Linuxi failisüsteeme ei lahutatud korrektselt. Uuendamiseks taaskäivita arvuti, kontrolli failisüsteemid üle ja seiska arvuti uuesti.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
et: Järgmisi Linuxi failisüsteeme ei lahutatud korrektselt. Kas soovid neid siiski ühendada?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
et: Järgmisi faile, mis on absoluutsed sümboolsed lingid, uuendamisel ei toetata. Palun tee neist suhtelised sümboolsed lingid ja uuenda uuesti.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
et: Järgmisi partitsioone ei kustutatud, sest need olid kasutusel:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
et: Järgmised olemasolevad partitsioonid vormindatakse (andmed hävivad).

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
et: Antud partitsioneerimisskeemi korral anti järgmised hoiatused.
    
    %s
    
    Kas soovid antud partitsioneerimisskeemi kasutusele võtta?

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
et: Installatsiooniprogramm ei suutnud olemasolevat alglaadurit tuvastada.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
et: Pane loogilisele kettale mõni teine nimi - "%s" on juba kasutusel.

en: The password must be at least six characters long.
et: Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Proovi uuesti.

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
et: Füüsilist ekstenti ei saa muuta, sest siis oleks loogiliste ketaste kogumaht suurem kui olemasolev tegelik kettaruum.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
et: Füüsilise ekstendi suurust ei saa muuta, sest sel juhul oleks maksimaalne loogilise ketta maht (%10.2f MB) väiksem olemasoleva loogilise ketta mahust.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
et: Sisestatud suurus ei ole nullist suurem arv, mis pole lubatud.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
et: Päästekeskkond üritab leida eelnevat Linux-i installatsiooni ning selle kataloogi %s alla ühendada. Seejärel on võimalik teha vajalikud muudatused. Kui soovid seda teha, siis vali 'Jätka'. Samuti on võimalik failisüsteemid ühendada ainult lugemiseks (vali 'Ainult lugemiseks').
    
    Kui see mingil põhjusel ei õnnestu, siis võid valida 'Jäta vahele' ja see samm jäetakse vahele ning saad shell keskkonnas edasi tegutseda.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
et: Juurkasutaja konto on süsteemi administreerimiseks. Sisesta juurkasutaja parool.

en: The root password must be at least 6 characters long.
et: Administraatori (root) parool peab olema vähemalt 6 märki.

en: The root password must be at least six characters long.
et: Juurkasutaja parool peab olema vähemalt kuus tähemärki.

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
et: Kettal ei ole duplitseeritavaid partitsioone.  Kettale tuleb enne duplitseerimist luua 'tarkvaraline RAID' tüüpi partitsioonid.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
et: Saalefaili suurus peab olema 1...2000 MB.

en: The system will be rebooted now.
et: Süsteem taaskäivitatakse.

en: The value you entered is not a valid number.
et: Sisestatud väärtus ei ole numbriline.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
et: Pane kettagrupile teine nimi - "%s" on juba kasutusel.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
et: z/IPL alglaadur installeeritakse arvutisse.
    
    Juurpartitsiooniks on partitsioneerimisel valitud partitsioon. 
    Kasutatakse vaikimisi installeeritud kernelit.
    
    Hilisemaid muudatusi saab teha faili /etc/zipl.conf muutes.
    
    Praegu võid sisestada täendavaid kerneli parameetreid.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
et: Installeeritakse z/IPL alglaadur.

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
et: Kettal on mitu partitsiooni, millel võib olla ketta tõmmis. Millist soovid kasutada?

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
et: Valitud kettal ei ole saaleala jaoks piisavalt vaba ruumi.

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
et: Viga sihtketaste tühjendamisel.  Duplitseerimine ebaõnnestus.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
et: Kannet ei saa kustutada, sest see on installeeritava %s jaoks.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
et: Selline füüsilise ekstendi suuruse muutmine raiskab olulisel määral kettaruumi ühel või mitmel kettagruppi kuuluval füüsilisel kettal.

en: This device is already being used for another boot entry.
et: Seade on juba teise kande juures kasutusel.

en: This is the recommended option.
et: Soovitatav valik.

en: This label is already in use for another boot entry.
et: See lipik on juba teise kande juures kasutusel.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
et: Siin partitsioonil hoitakse kõvakettale installeerimiseks vajalikku infot.

en: This will update your current boot loader.
et: See uuendab olemasolevat alglaadurit.

en: Time Zone Selection
et: Ajavööndi valik

en: Too small
et: Liiga väike

en: Total Space:
et: Kettaruumi kokku:

en: Turkish
et: türgi keel

en: Type
et: Tüüp

en: Ukrainian
et: ukraina

en: Unable To Delete
et: Võimatu kustutada

en: Unable To Edit
et: Võimatu redigeerida

en: Unable to Start X
et: X-i käivitamine ebaõnnestus!

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
et: Ei leitud installatsioonitüübile vastavaid seadmeid.  Kas soovid draiverit käsitsi valida või kasutada draiveriketast?

en: Unable to find install image %s
et: Ei suudetud leida installeerimise tõmmist %s

en: Unable to load title bar
et: Tiitelriba laadimine ebaõnnestus

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
et: Viga ketta kontrollsumma lugemisel esmaselt ketta deskriptorilt.  Tõenäoliselt on kettale jäänud kontrollsumma lisamata.

en: Unable to retrieve the install image.
et: Installi tõmmist ei saada kätte.

en: Unknown Linux system
et: Tundmatu Linuxi installatsioon

en: Unknown Url method %s
et: Tundmatu Url meetod %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
et: Tundmatu draiveriketta kiirstardi asukoht: %s

en: Unrecoverable Error
et: Taastamatu viga

en: Update Disk Source
et: Uuendustega ketta asukoht

en: Update boot loader configuration
et: Värskenda alglaaduri seadeid

en: Updates
et: Uuendused

en: Updates Disk
et: Uuendustega ketas

en: Upgrade Boot Loader Configuration
et: Uuenda alglaaduri seadeid

en: Upgrade Examine
et: Uuenduse hindamine

en: Upgrade Swap Partition
et: Uuenda saaleala

en: Use a driver disk
et: Kasuta draiveriketast

en: Use text mode
et: Kasuta tekstiolekut

en: Used Space:
et: Kasutusel kettaruum:

en: VNC Configuration
et: VNC seaded

en: Vietnamese
et: vietnami keel

en: Volume Group Name:
et: Kettagrupi nimi:

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
et: Kettagrupi (volume group) nimi peab olema lühem kui 129 märki.

en: Warning
et: Hoiatus

en: Warning! This is pre-release software!
et: Hoiatus! Tegemist on tarkvaraga arendusversiooniga!

en: Warning: %s.
et: Hoiatus: %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
et: Hoiatused automaatse partsitsioneerimise ajal

en: Welcome to %s
et: Tere tulemast %s

en: Welcome to %s!
et: %s

en: Welsh
et: welsi keel

en: What language would you like to use during the installation process?
et: Millist keelt kasutatakse installeerimisel?

en: What type of keyboard do you have?
et: Millist tüüpi klaviatuuri kasutad?

en: What type of media contains the rescue image?
et: Mis tüüpi andmekandja sisaldab päästetõmmist?

en: What would you like to do?
et: Kuidas soovid toimida?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
et: Kui oled lõpetanud, siis välju shell-st ning arvuti taaskäivitatakse.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
et: Milliseid kettaid soovid installeerimiseks kasutada?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
et: Milline klaviatuur on arvuti külge ühendatud?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
et: 15 sekundi pärast üritatakse uuesti uuesti ühendust saada...

en: Would you like to continue with the upgrade?
et: Kas jätkata uuendamist?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
et: Kas soovid partitsioneerimist jätkata?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
et: Soovid sa teostada ISO tõmmise kontrollsumma testi:
    
    ...%s?

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
et: X ei suutnud käivituda. Soovid sa käivitada VNC-d ühendamaks oma arvutit teise arvutiga, et proovida graafilist installeerimist või jätkad tekstiolekus installeerimist?

en: Yes
et: Jah

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
et: Süsteem, mida üritad uuendada, on liiga vana praeguse versiooni %s jaoks. Kas soovite uuendamist jätkata?

en: You are about to delete a RAID device.
et: RAID seadet asutakse kustutama.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
et: Loogilist ketast "%s" asutakse kustutama.

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
et: Kettagruppi "%s" asutakse kustutama.
    
    KÕIK antud grupis olevad loogilised kettad kustutatakse!

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
et: LDL vormingus DASD-lt ei saa partitsiooni kustutada.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
et: Füüsilist ekstenti ei saa kustutada, sest siis oleks kettagrupp hetkel defineeritud loogiliste ketaste jaoks liiga väike.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
et: %s installeerimiseks pole piisavalt mälu.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
et: Arvutil pole piisavalt mälu graafiliselt installeerimiseks. Käivitatakse tekstiolekus.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Ei leitud ühtegi Linuxi partitsiooni. Shelli kasutamiseks vajuta <Enter>. Shell-ist väljumisel taaskäivitub arvuti automaatselt.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
et: Arvutis ei tuvastatud ühtegi kõvaketast! Kas soovid täiendavaid seadmeid seadistada?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
et: Draiveriketta asukohaks sobivaid seadmeid on mitu.  Millist soovid kasutada?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
et: Mitu seadet võib sisaldada uuendustega ketast. Millist neist soovid kasutada?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
et: Arvutis on mitu võrguseadet. Millist soovid installeerimiseks kasutada?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
et: %s installeerimiseks hädavajalik juurpartitsioon (/) on jäetud määramata.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
et: Sul on määramata FCP (fiiber kanali protokoll) LUN (loogilise üksuse number) või number on vigane.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
et: Sul on seadme number määramata või number on vigane.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
et: Saaleala ei ole määratud. See ei ole küll hädavajalik, kuid enamusel juhtudest parandab see arvuti jõudlust.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
et: Sul on määramata ülemaailmse pordi nimi või siis nimi on vigane.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
et: Sa pead sisestama juurkasutaja (root) parooli ning kinnitama selle teistkordse sisestamisega.

en: You must first select a partition to delete.
et: Kustutamiseks on vaja partitsioon eelnevalt valida.

en: You must specify a label for the entry
et: Kandel peab olema lipik

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
et: Juurpartitsioon (/) on väiksem kui 250MB. Tavaliselt ei ole see %s installeerimiseks piisav.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Arvutis on ühendamata ebamäärases olekus (dirty) failisüsteeme.  Vajuta <Enter>, et saaksid partitsioone shell-is fsck abil kontrollida ja seejärel ühendada. Pärast shell-st väljumist tehakse arvutile alglaadimine.

en: Your system is mounted under the %s directory.
et: Süsteem on ühendatud kataloogi %s külge.

en: Your system will now be rebooted...
et: Süsteem käivitatakse uuesti...

en: Zulu
et: suulu keel

en: _Abort
et: _Katkesta

en: _Add
et: Lis_a

en: _Back
et: _Tagasi

en: _Continue
et: _Jätka

en: _Create new boot loader configuration
et: Määra uued alglaaduri seaded

en: _Debug
et: _Silu

en: _Delete
et: _Kustuta

en: _Device
et: _Seade

en: _Edit
et: _Muuda

en: _Exit
et: _Välju

en: _File System Type:
et: _Failisüsteemi tüüp:

en: _Fixed size
et: Kindla suurusega

en: _Format
et: _Vorminda

en: _Format partition?
et: Partitsioon vormindatakse?

en: _Install anyway
et: _Installeeri ikkagi

en: _Label
et: _Lipik

en: _Logical Volume Name:
et: _Loogilise ketta nimi:

en: _Modify Partition
et: _Muuda partitsiooni

en: _Mount Point:
et: Ü_henduspunkt:

en: _Next
et: _Edasi

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Physical Extent:
et: _Füüsiline ulatus:

en: _RAID Members:
et: RAID liikmed:

en: _Reboot
et: _Taaskäivita

en: _Retry
et: _Proovi uuesti

en: _Size (MB):
et: _Suurus (MB):

en: _Skip boot loader updating
et: Jäta alglaaduri uuendamine vahele

en: _Update boot loader configuration
et: Uuenda alglaaduri seadeid

en: _Use a boot loader password
et: Kas_utatakse alglaaduri parooli

en: _Volume Group Name:
et: _Kettagrupi nimi:

en: default:LTR
et: Vaikimisi:LTR

en: loader has already been run.  Starting shell.
et: laadija on juba käivitatud.  Shell-i laadimine.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
et: z/IPL alglaaduri seadistamine

en: z/IPL Configuration
et: z/IPL seadistamine
