cy - en to cy translation catalogue (532 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
cy: 
    
    Pwyswch 'Iawn' i ddefnyddio opsiwn dyrannu gwahanol.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
cy: 
    
    Canfyddodd yr arsefydlydd %s MB o RAM.

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
cy: 
    
    RHYBUDD! DINISTRIR YR HOLL DDATA AR Y GYRIANNAU TARGED.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
cy:   <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  |  <Gofodnod> i ddewis  |  <F12> sgrin nesaf

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
cy:   <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrin nesaf

en: %s Installer
cy: Arsefydlydd %s

en: %s directory:
cy: Cyfeiriadur %s:

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
cy: Nid yw '%s' yn gyfeiriad IPv6 dilys.

en: (Max size is %s MB)
cy: (%s MB yw'r uchafswm maint)

en: <Enter> to exit
cy: <Dychwelydd> i adael

en: <Not Applicable>
cy: <Amherthnasol>

en: <b>Gateway:</b>
cy: <b>Porth:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
cy: <b>Cyfeiriad IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
cy: <b>Cyfeiriad IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
cy: <b>Gweinydd Enwau:</b>

en: <b>Repository _name:</b>
cy: <b>_Enw ystorfa:</b>

en: <b>_Interface:</b>
cy: <b>_Rhyngwyneb:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
cy: <b>Cyfeiriad IP y targed:</B>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
cy: <b>_Enw dechreuwr iSCSI:</b>

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
cy: Fedr rhai heb awdurdod ddim cysylltu na monitro'r broses arsefydlu, os rhowch chi gyfrinair. Rhowch gyfrinair i'w ddefnyddio yn ystod y broses arsefydlu.

en: A screenshot named '%s' has been saved.
cy: Cadwyd sgrînlun o'r enw '%s'.

en: Absolute Symlinks
cy: Cysylltau Symbolaidd Absoliwt

en: Add Device
cy: Ychwanegu Dyfais

en: Add FCP device
cy: Ychwanegu Dyfais FCP

en: Add Partition
cy: Ychwanegu Rhaniad

en: Add Repository
cy: Ychwanegu Ystorfa

en: Add Swap
cy: Ychwanegu Cyfnewidfa

en: Add _ZFCP LUN
cy: Ychwanegu LUN _ZFCP

en: Add _iSCSI target
cy: Ychwanegu targed _iSCSI

en: Additional Size Options
cy: Dewisiadau Maint Ychwanegol

en: Advanced Storage Options
cy: Opsiynau Storio Uwch

en: Allowable _Drives:
cy: _Gyriannau Caniataol:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
cy: Digwyddodd gwall - ni chanfuwyd unrhyw ddyfeisiau dilys i greu systemau ffeil newydd arnynt. Gwiriwch eich caledwedd am sail y broblem yma.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
cy: Digwyddodd gwall wrth drawsgludo'r ddelwedd arsefydlu i'ch disg galed. Mae'n debyg nad oes gennych le disg ar ôl.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio gosod rhan (neu'r cyfan) o'ch system. Gall fod rhan ohono wedi'i osod o dan %s.
    
    Gwasgwch <return> i gael plisgyn. Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig pan adewch y plisgyn.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio llwytho cydran rhyngwyneb arsefydlydd.
    
    enwDosbarth = %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
cy: Digwyddodd gwall wrth gadw'r sgrînlun.  Os digwyddodd hyn yn ystod arsefydlu pecynnau, gall fod angen i chi geisio sawl gwaith iddo lwyddo.

en: Apple Bootstrap
cy: Cychwynnydd Apple

en: Arabic
cy: Arabeg

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
cy: A ydych yn sicr eich bod am ailosod y tabl rhaniadau i'w chyflwr gwreiddiol?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
cy: Mae angen o leiaf un rhaniad cyfrol corfforol heb ei ddefnyddio i greu Grŵp Cyfrolau LVM.
    
    Crëwch raniad neu aräe RAID o fath "cyfrol gorfforol (LVM)" ac wedyn dewiswch y dewisiad "LVM" eto.

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
cy: Mae angen o leiaf ddau raniad RAID meddalweddol, sydd heb eu defnyddio, er mwyn creu dyfais RAID.
    
    Yn gyntaf crëwch ddau raniad o fath "RAID meddalweddol", wedyn dewiswch y dewisiad "RAID" eto.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
cy: Yn ceisio cysylltu â dibynnydd vnc ar y gwesteiwr %s...

en: Automatic Partitioning Errors
cy: Gwallau Rhannu Awtomatig

en: Back
cy: Yn Ôl

en: Bad bootproto %s specified in network command
cy: Protocol cychwyn gwael %s wedi'i benodi mewn gorchymyn rhwydwaith

en: Bengali
cy: Bengaleg

en: Bengali(India)
cy: Bengaleg(India)

en: Boot Loader Configuration
cy: Cyfluniad Cychwynnydd

en: Boot label contains illegal characters
cy: Mae'r label cychwyn yn cynnwys nodau anghyfreithlon

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
cy: Gall raniadau cychwynadwy fod ar ddyfeisiau RAID1 yn unig.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
cy: Ni all raniadau cychwynadwy fod ar gyfrol resymegol.

en: Bootloader
cy: Cychwynnydd

en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

en: C_ontinue
cy: P_arhau

en: Can't have a question in command line mode!
cy: Nid oes modd cael cwestiwn ym modd llinell orchymyn!

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Cancelled
cy: Diddymwyd

en: Cannot Delete
cy: Methu Dileu

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
cy: Methu darganfod pa ddisg caled yw'r disg BIOS %s

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
cy: Methu canfod ffeil kickstart ar yr CDdROM.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
cy: Methu canfod ffeil kickstart ar ddisg galed.

en: Catalan
cy: Catalaneg

en: Chandev Parameters
cy: Paramedrau Chandev

en: Chandev line
cy: Llinell Chandev

en: Change _password
cy: Newid _cyfrinair

en: Checksum Test
cy: Prawf Prawfswm

en: Chinese(Simplified)
cy: Tseineg(Syml)

en: Chinese(Traditional)
cy: Tseineg(Traddodiadol)

en: Choose a Language
cy: Dewiswch Iaith

en: Clone Drives
cy: Clonio Gyriannau

en: Complete
cy: Cwblhawyd

en: Completed
cy: Cyflawnwyd

en: Con_firm:
cy: _Gwiriwch:

en: Configure TCP/IP
cy: Cyflunio TCP/IP

en: Configure iSCSI Parameters
cy: Cyflunio Opsiynau iSCSI

en: Confirm Delete
cy: Cadarnhau Dileu

en: Confirm Physical Extent Change
cy: Cadarnhau Newid Mesur Corfforol

en: Confirm Reset
cy: Cadarnhau Ailosod

en: Confirm:
cy: Gwiriwch:

en: Congratulations
cy: Llongyfarchiadau

en: Connected!
cy: Wedi Cysylltu!

en: Continue
cy: Parhau

en: Copying File
cy: Yn Copïo Ffeil

en: Could not allocate requested partitions: %s.
cy: Methwyd neilltuo'r rhaniadau gofynnol: %s.

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
cy: Methwyd Creu Golygydd Clonau Gyriannau

en: Create new boot loader configuration
cy: Creu cyfluniad cychwynnydd newydd

en: Croatian
cy: Croateg

en: Customize _later
cy: Addasu'n _hwyrach

en: Czech
cy: Tsieceg

en: Danish
cy: Daneg

en: Default
cy: Rhagosodyn

en: Default Boot _Target
cy: _Targed Cychwyn Ragosodedig

en: Dependency Check
cy: Gwiriad Dibyniaeth

en: Device
cy: Dyfais

en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: Dirty File Systems
cy: Systemau Ffeil Brwnt

en: Do _Not Format
cy: _Peidio â Fformadu

en: Do you have a driver disk?
cy: A oes gennych ddisg gyrrydd?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
cy: A ydych am ddechrau'r rhyngwynebau rhwydwaith ar y system yma?

en: Do you wish to load any more driver disks?
cy: A hoffech lwytho rhagor o ddisgiau gyrrydd?

en: Done
cy: Wedi gorffen

en: Driver Disk Source
cy: Tarddiad Disg Gyrrydd

en: Driver disk
cy: Disg gyrrydd

en: Drives
cy: Gyriannau

en: Duplicate Device
cy: Dyfais Ddyblyg

en: Duplicate Label
cy: Label Dyblyg

en: Dutch
cy: Iseldireg

en: Edit
cy: Golygu

en: Edit LVM Volume Group
cy: Golygu Grŵp Cyfrolau LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
cy: Golygu Grŵp Cyfrolau LVM: %s

en: Edit Logical Volume: %s
cy: Golygu Cyfrol Resymegol: %s

en: Edit RAID Device
cy: Golygu Dyfais RAID

en: Enable IPv4 support
cy: Galluogi cynnal IPv4

en: Enable IPv6 support
cy: Galluogi cynnal IPv6

en: Enable IPv_4 support
cy: Galluogi cynnal IPv_4

en: Enable IPv_6 support
cy: Galluogi cynnal IPv_6

en: Enable network interface
cy: Galluogi rhyngwyneb y rhwydwaith

en: English
cy: Saesneg

en: Enter Boot Loader Password
cy: Rhowch Gyfrinair Cychwynnydd

en: Enter Module Parameters
cy: Rhowch Baramedrau Modwl

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
cy: Rhowch gyfrinair cychwynnydd ac wedyn ei wirio.  (Noder gall fod eich bysellfap BIOS yn wahanol i'r bysellfap yr ydych wedi arfer ag ef.)

en: Error
cy: Gwall

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
cy: Gwall - nid yw'r enw cyfrol rhesymegol %s yn ddilys.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
cy: Gwall - mae'r enw cyfrol rhesymegol yn cynnwys nodau anghyfreithlon neu ofodau.  Dyma'r nodau derbyniol: llythrennau, digidau, '.' neu '_'.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
cy: Gwall - nid yw'r enw grŵp cyfrolau %s yn ddilys.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
cy: Gwall - mae'r enw grŵp cyfrolau'n cynnwys nodau anghyfreithlon neu ofodau.  Dyma'r nodau derbyniol: llythrennau, digidau, '.' neu '_'.

en: Error Parsing Kickstart Config
cy: Gwall Wrth Ddosrannu'r Ffeil Kickstart

en: Error Partitioning
cy: Gwall wrth Rannu

en: Error Saving Screenshot
cy: Gwall wrth Gadw Sgrînlun

en: Error With Data
cy: Gwall â Data

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
cy: Gwall yn %s ar linell %d o'r ffeil kickstart %s.

en: Error with Data
cy: Gwall yn y Data

en: Error with Partitioning
cy: Gwall gyda Rhannu

en: Error with Password
cy: Gwall â Chyfrinair

en: Error!
cy: Gwall!

en: Estonian
cy: Estoneg

en: Exit
cy: Gadael

en: Extended
cy: Estynedig

en: Failed to load driver disk from file.
cy: Methwyd gosod disg gyrrydd o'r ffeil.

en: Failed to mount driver disk.
cy: Methwyd gosod disg gyrrydd.

en: Failed to mount partition.
cy: Methwyd gosod rhaniad.

en: Failed to mount updates disk
cy: Methwyd gosod disg ddiweddariadau

en: File System _Type:
cy: _Math System Ffeil:

en: Fill all space _up to (MB):
cy: Llenwi pob lle _hyd (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
cy: Llenwi hyd yr uchafswm maint _caniataol

en: Final Warning
cy: Rhybudd Olaf

en: Finnish
cy: Ffinneg

en: First sector of boot partition
cy: Sector gyntaf y rhaniad cychwyn

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
cy: Digwyddodd y rhybuddion canlynol yn ystod rhannu awtomatig:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
cy: Gorfodi i fod yn rhaniad _cynradd

en: Format
cy: Fformat

en: Format Warning
cy: Rhybudd Fformadu

en: Format Warnings
cy: Rhybuddion Fformadu

en: Format as Swap?
cy: Fformadu fel Cyfnewidfa?

en: Format?
cy: Fformadu?

en: Formatting
cy: Yn fformadu

en: Free
cy: Rhydd

en: Free Space
cy: Lle Rhydd

en: Free Space (MB)
cy: Lle Rhydd (MB)

en: Free Space:
cy: Lle Rhydd:

en: French
cy: Ffrangeg

en: Gateway
cy: Porth

en: Gateway:
cy: Porth:

en: German
cy: Almaeneg

en: Greek
cy: Groeg

en: Hard Drives
cy: Gyriannau Caled

en: Hard drive
cy: Disg galed

en: How would you like to modify your drive configuration?
cy: Sut hoffech chi newid cyfluniad eich gyriannau?

en: Hungarian
cy: Hwngareg

en: I _don't want to create a swap file
cy: _Na hoffwn greu ffeil gyfnewid

en: I _want to create a swap file
cy: _Hoffwn greu ffeil gyfnewid

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
cy: Ni allaf fynd at y cam blaenorol oddi yma. Bydd rhaid i chi geisio eto.

en: IP Address
cy: Cyfeiriad IP

en: IPv4 address:
cy: Cyfeiriad IPv4:

en: IPv6 address:
cy: Cyfeiriad IPv6:

en: Icelandic
cy: Islandeg

en: Illegal Logical Volume Name
cy: Enw Cyfrol Resymegol Anghyfreithlon

en: Illegal logical volume name
cy: Enw cyfrol resymegol anghyfreithlon

en: Illegal size
cy: Maint anghyfreithlon

en: Image
cy: Delwedd

en: Indonesian
cy: Indoneseg

en: Initializing iSCSI initiator
cy: Yn ymgychwyn dechreuwr iSCSI

en: Insert Driver Disk
cy: Rhowch Ddisg Gyrrydd i Mewn

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
cy: Rhowch eich disg gyrrydd yn /dev/%s a gwasgwch "Iawn" i barhau.

en: Install Window
cy: Ffenestr Arsefydlu

en: Install on System
cy: Arsefydlu ar System

en: Installation Method
cy: Dull Arsefydlu

en: Installation Progress
cy: Cynnydd yr Arsefydlu

en: Installation cannot continue.
cy: Ni all arsefydlu barhau.

en: Installing %s
cy: Wrthi'n arsefydlu %s

en: Installing Packages
cy: Yn Arsefydlu Pecynnau

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
cy: Wrthi'n arsefydlu ar ddyfais FireWire.  Mae'n bosib na fydd hyn yn creu system sy'n gweithredu'n gywir.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
cy: Wrthi'n arsefydlu ar ddyfais USB.  Mae'n bosib na fydd hyn yn creu system sy'n gweithredu'n gywir.

en: Invalid Directories
cy: Cyfeiriaduron Annilys

en: Invalid Initiator Name
cy: Enw Dechreuwr Annilys

en: Invalid Repository Name
cy: Enw Ystorfa Annilys

en: Invalid Repository URL
cy: LAU Ystorfa Annilys

en: Invalid Volume Group Name
cy: Enw Grŵp Cyfrolau Anghyfreithlon

en: Invalid mount point
cy: Man gosod annilys

en: Italian
cy: Eidaleg

en: Japanese
cy: Japaneaidd

en: Kernel Parameters
cy: Paramedrau Cnewyllyn

en: Keyboard Selection
cy: Dewis Bysellfwrdd

en: Keyboard Type
cy: Math Bysellfwrdd

en: Kickstart Error
cy: Gwall Kickstart

en: Korean
cy: Corëeg

en: LVM Volume Groups
cy: Grŵpiau Cyfrolau LVM

en: Language Selection
cy: Dewis Iaith

en: Load another disk
cy: Llwytho disg arall

en: Load driver disk
cy: Llwytho disg gyrrydd

en: Loading
cy: Yn Llwytho

en: Loading SCSI driver
cy: Yn llwytho gyrrydd SCSI

en: Logical Volume Name
cy: Enw Cyfrol Resymegol

en: Logical Volume Name:
cy: Enw Cyfrol Resymegol:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
cy: Rhaid bod Enwau Cyfrolau Rhesymegol yn llai na 128 nod.

en: Macedonian
cy: Macedoneg

en: Make LVM Volume Group
cy: Creu Grŵp Cyfrolau LVM

en: Make Logical Volume
cy: Creu Cyfrol Resymegol

en: Make RAID Device
cy: Creu Dyfais RAID

en: Malay
cy: Maleisieg

en: Manual TCP/IP Configuration
cy: Cyflunio TCP/IP â llaw

en: Manually choose
cy: Dewiswch â llaw

en: Master Boot Record (MBR)
cy: Prif Gofnod Cychwyn (MBR)

en: Media Check
cy: Gwirio Cyfrwng

en: Media Detected
cy: Canfyddwyd Cyfrwng

en: Migrate File Systems
cy: Mudo Systemau Ffeil

en: Missing Group
cy: Grŵp Coll

en: Missing ISO 9660 Image
cy: Delwedd ISO 9660 ar goll

en: Missing Information
cy: Gwybodaeth ar Goll

en: Missing Package
cy: Pecyn ar Goll

en: Missing Protocol
cy: Protocol ar Goll

en: More Driver Disks?
cy: Rhagor o Ddisgiau Gyrrydd?

en: Mount Point
cy: Man Gosod

en: Mount Point/
    RAID/Volume
cy: Man Gosod/
    RAID/Cyfrol

en: Mount failed
cy: Methodd y gosod

en: Mount point in use
cy: Man gosod mewn defnydd

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
cy: Rhaid darparu ymresymiad --url i ddull kickstart Url.

en: NFS Setup
cy: Gosod NFS

en: NFS server name:
cy: Enw gweinydd NFS:

en: Name Server:
cy: Gweinydd Enwau:

en: Name in use
cy: Enw mewn defnydd

en: Nameserver
cy: Gweinydd Enwau

en: Network Error
cy: Gwall Rhwydwaith

en: Networking Device
cy: Dyfais Rwydweithio

en: No
cy: Nage

en: No Drives Found
cy: Ni Chanfuwyd Gyriannau

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
cy: Ni lwythwyd unrhyw yrwyr dyfeisiau ar gyfer eich system. A hoffech lwytho rhai nawr?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
cy: Ni chanfuwyd dyfeisiau o'r math addas ar y ddisg yrrydd yma. A hoffech ddewis y gyrrydd â llaw, parhau beth bynnag, neu lwytho disg yrrydd arall?

en: No driver found
cy: Dim gyrrydd wedi'i ganfod

en: No drivers found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw yrrydd

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
cy: Ni chanfuwyd unrhyw yrrydd i'w fewnosod â llaw.  A hoffech ddefnyddio disg gyrrydd?

en: No free slots
cy: Dim slotiau rhydd

en: No free space
cy: Dim lle rhydd

en: No password
cy: Heb gyfrinair

en: Northern Sotho
cy: Sotho'r Gogledd

en: Not enough physical volumes
cy: Diffyg cyfrolau corfforol

en: Not enough space
cy: Diffyg lle

en: Notice
cy: Sylwch

en: Number of _spares:
cy: Nifer _sbarion:

en: OK
cy: Iawn

en: Original File System Label:
cy: Label System Ffeiliau Gwreiddiol:

en: Original File System Type:
cy: Math System Ffeil Gwreiddiol:

en: PPC PReP Boot
cy: Cychwyn PReP PPC

en: Package Installation
cy: Arsefydliad Pecynnau

en: Partition
cy: Rhaniad

en: Partitioning
cy: Rhannu

en: Partitioning Errors
cy: Gwallau Rhannu

en: Partitioning Type
cy: Math Rhaniad

en: Partitioning Warning
cy: Rhybudd Rhannu

en: Partitioning Warnings
cy: Rhybuddion Rhannu

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Password (confirm):
cy: Cyfrinair (gwiriwch):

en: Password Length
cy: Hyd Cyfrinair

en: Password Mismatch
cy: Cyfrineiriau yn Wahanol

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en: Passwords don't match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en: Persian
cy: Perseg

en: Physical Volumes to _Use:
cy: Cyfrolau Corfforol i'w _Defnyddio:

en: Please enter a logical volume name.
cy: Rhowch enw cyfrol rhesymegol.

en: Please enter a volume group name.
cy: Rhowch enw grŵp cyfrolau.

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
cy: Rhowch unrhyw baramedrau yr hoffech eu pasio at fodwl %s, wedi'u gwahanu gan fylchau. Os nad ydych chi'n gwybod pa baramedrau i'w rhoi, ewch heibio'r sgrin hon gan bwyso'r botwm "Iawn".

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
cy: Cysylltwch eich dibynnydd vnc â %s â llaw i ddechrau'r arsefydliad.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
cy: Cysylltwch eich dibynnydd vnc â llaw i ddechrau'r arsefydliad, os gwelwch yn dda.

en: Please select a source drive.
cy: Dewiswch yriant tarddiad.

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
cy: Dewiswch y gyrrydd isod yr hoffech ei lwytho.  Os nad yw'n ymddangos, a bod gennych ddisg gyrrydd, gwasgwch F2.

en: Please select the target drives for the clone operation.
cy: Dewiswch y gyriannau targed ar gyfer y weithred glonio.

en: Please specify a mount point for this partition.
cy: Penodwch fan gosod ar gyfer y rhaniad yma, os gwelwch yn dda.

en: Polish
cy: Pwyleg

en: Portuguese
cy: Portwgëeg

en: Portuguese(Brazilian)
cy: Portwgëeg(Brasilaidd)

en: Post Upgrade
cy: Wedi'r Uwchraddio

en: Press <enter> for a shell
cy: Pwyswch <enter> i gael plisgyn

en: Proceed with upgrade?
cy: Parhau â'r uwchraddio?

en: Punjabi
cy: Punjabeg

en: RAID Device
cy: Dyfais RAID

en: RAID Devices
cy: Dyfeisiau RAID

en: RAID _Device:
cy: _Dyfais RAID:

en: RAID _Level:
cy: _Lefel RAID:

en: RAM detected (MB):
cy: RAM Canfyddwyd (MB):

en: Re_boot
cy: Ail_gychwyn

en: Re_set
cy: Ail_osod

en: Re_view and modify partitioning layout
cy: _Adolygu a newid y cynllun rhannu

en: Read-Only
cy: Darllen-yn-Unig

en: Reboo_t
cy: Ail_gychwyn

en: Reboot
cy: Ailgychwyn

en: Reboot?
cy: Ailgychwyn?

en: Reinstall System
cy: Ail-arsefydlu System

en: Required Install Media
cy: Cyfrwng Arsefydlu Angenrheidiol

en: Rescue
cy: Achub

en: Rescue Method
cy: Dull Achub

en: Rescue Mode
cy: Modd Achub

en: Retrieving
cy: Yn nôl

en: Retry
cy: Ail-geisio

en: Root Password
cy: Cyfrinair Gwraidd

en: Running...
cy: Yn rhedeg...

en: Russian
cy: Rwsieg

en: Saving Screenshot
cy: Yn Cadw Sgrînlun

en: Screenshots Copied
cy: Copïwyd Sgrînluniau

en: Scriptlet Failure
cy: Methiant Sgriptyn

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
cy: Dewiswch 'le' i barhau a fformadu'r rhaniadau yma, neu 'Na' i fynd yn ôl a newid y gosodiadau yma.

en: Select Device Driver to Load
cy: Dewiswch Yrrydd Dyfais i'w Lwytho

en: Select Partition
cy: Dewiswch Raniad

en: Select driver
cy: Dewiswch yrrydd

en: Select driver disk image
cy: Dewiswch ddelwedd disg gyrrydd

en: Select the _partition to put the swap file on:
cy: Dewiswch y _rhaniad i roi'r ffeil gyfnewid arno:

en: Select the file which is your driver disk image.
cy: Dewiswch pa ffeil yw'r eich delwedd disg gyrrydd.

en: Serbian
cy: Serbeg

en: Serbian(Latin)
cy: Serbeg(Ladin)

en: Setup Networking
cy: Gosod Rhwydweithio

en: Size
    (MB)
cy: Maint
    (MB)

en: Size (MB)
cy: Maint (MB)

en: Size (MB):
cy: Maint (MB):

en: Skip
cy: Hepgor

en: Skip boot loader updating
cy: Hepgor diweddaru cychwynnydd

en: Slovak
cy: Slofac

en: Slovenian
cy: Slofeneg

en: Software Development
cy: Datblygu Meddalwedd

en: Source Drive Error
cy: Gwall Gyriant Tarddiad

en: Source Drive:
cy: Gyriant Tarddiad:

en: Spanish
cy: Sbaeneg

en: Specify optional module arguments
cy: Penodwch ymresymiadau modwl dewisol

en: Start VNC
cy: Yn Dechrau VNC

en: Starting VNC...
cy: Yn Dechrau VNC...

en: Suggested size (MB):
cy: Maint argymelledig (MB):

en: Swap file _size (MB):
cy: _Maint ffeil gyfnewid (MB):

en: Swap file size (MB):
cy: Maint ffeil gyfnewid (MB):

en: Swedish
cy: Swedeg

en: System clock uses UTC
cy: Cloc system yn defnyddio UTC

en: System to Rescue
cy: System i'w Hachub

en: System to Upgrade
cy: System i'w Diweddaru

en: Tamil
cy: Tamileg

en: Target Drive Error
cy: Gwall Gyriant Targed

en: Target Drive(s):
cy: Gyriant/Gyriannau Targed:

en: Test
cy: Profi

en: That directory could not be mounted from the server.
cy: Nid oedd modd gosod y cyfeiriadur yna o'r gweinydd.

en: The VNC server is now running.
cy: Mae'r gweinydd VNC nawr yn rhedeg.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
cy: Methwyd creu'r golygydd clonau gyriannau am ryw reswm.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
cy: Gosodwyd systemau ffeil yr arsefydliad Linux y dewisoch ei uwchraddio yn barod. Ni fedrwch fynd yn ôl heibio'r pwynt yma.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
cy: Mae'r canlynol yn gyfeiriaduron y dylent fod yn gysylltau symbolaidd, a bydd hyn yn achosi problemau â'r uwchraddio.  Dychwelwch nhw i'w cyflwr gwreiddiol fel cysylltau symbolaidd ac ailgychwynnwch yr uwchraddio.

en: The following devices have been found on your system.
cy: Canfuwyd y dyfeisiau canlynol ar eich system.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
cy: Ni ddadosodwyd systemau ffeil canlynol eich system Linux yn lân.   Cychwynnwch eich arsefydliad Linux, gadewch i'r systemau ffeil gael eu gwirio a chaewch i lawr yn lân er mwyn uwchraddio.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
cy: Ni ddadosodwyd systemau ffeil canlynol eich system Linux yn lân. A hoffech chi eu gosod beth bynnag?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
cy: Mae'r ffeiliau canlynol yn gysylltau symbolaidd absoliwt, na chynhelir yn ystod uwchraddio. Newidiwch nhw i gysylltau symbolaidd cymharol ac ailddechreuwch yr uwchraddio.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
cy: Ni ddilëwyd y rhaniadau canlynol gan eu bod mewn defnydd:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
cy: Fe fformadir y rhaniadau canlynol sy'n bodoli eisoes, gan ddinistrio'u holl ddata.

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
cy: Mae'r rhybuddion canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol.
    
    %s
    
    A hoffech barhau â'ch cynllun rhannu gofynnol?

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
cy: Mae gwallau yn y ddelwedd sydd newydd ei phrofi. Gallai hyn fod o achos lawrlwythiad llygredig, neu ddisg gwael.  Os yn berthnasol, glanhewch y ddisg a cheisiwch eto.  Os yw'r prawf hwn yn parhau i fethu, ni ddylech barhau â'r arsefydliad.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
cy: Methodd yr arsefydlydd ganfod y cychwynnydd sydd mewn defnydd ar eich system yn gyfredol.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
cy: Mae'r enw cyfrol resymegol "%s" mewn defnydd. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
cy: Mae'r pwynt gosod %s yn annilys.  Rhaid i '/' fod ar gychwyn pwynt gosod, ni all pwynt gosod orffen gyda '/', a rhaid iddo gynnwys nodau a ellir eu printio, heb fylchau.

en: The password must be at least six characters long.
cy: Rhaid i'r cyfrinair fod o leiaf chwe nod o hyd.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
cy: Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol.  Ceisiwch eto.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
cy: Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
cy: Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd y cynyddai'r maint sydd angen ar y cyfrolau rhesymegol a ddiffiniwyd yn gyfredol y tu hwnt i'r lle sydd ar gael pe gwnaed hynny.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
cy: Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod yr uchafswm maint cyfrol rhesymegol canlyniadol (%10.2f MB) yn llai nag un neu fwy o'r cyfrolau rhesymegol diffiniedig yn gyfredol.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
cy: Nid yw'r maint gofynnwyd amdani fel y'i rhoes yn rif dilys hwy na 0.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
cy: Bydd yr amgylchedd achub yn ceisio canfod eich arsefydliad Linux nawr, a'i gosod o dan y cyfeiriadur %s.  Gallwch wedyn wneud unrhyw newidiadau angenrheidiol i'ch system.  Os ydych am barhau â'r cam yma dewiswch 'Parhau'.  Gallwch hefyd ddewis gosod eich systemau ffeil i'w darllen-yn-unig yn lle darllen-ysgrifennu drwy ddewis 'Darllen-yn-Unig'.
    
    Os am ryw reswm y metha'r broses yma gallwch ddewis 'Hepgor' ac fe hepgorir y cam yma ac fe ewch yn syth at blisgyn orchymyn.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
cy: Defnyddir cyfrif gwraidd i weinyddu'r system hon. Rhowch gyfrinair ar gyfer y defnyddiwr gwraidd.

en: The root password must be at least 6 characters long.
cy: Rhaid i'r cyfrinair gwraidd fod o leiaf 6 nod o hyd.

en: The root password must be at least six characters long.
cy: Rhaid i gyfrinair y gwraidd fod yn 6 nod o hyd o leiaf.

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
cy: Nid oes gan y gyriant tarddiad unrhyw raniadau i'w clonio.  Rhaid i chi ddiffinio rhaniadau o fath 'RAID meddalweddol' ar y gyriant hwn cyn y gellir ei chlonio.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
cy: Rhaid i'r ffeil gyfnewid fod rhwng 1 a 2000 MB o faint.

en: The system will be rebooted now.
cy: Ailgychwynnir y system nawr.

en: The value you entered is not a valid number.
cy: Nid yw'r gwerth a roddoch yn rif dilys.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
cy: Mae'r enw grŵp cyfrolau "%s" eisoes mewn defnydd. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
cy: Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system nawr.
    
    Y rhaniad a ddewisoch yn flaenorol yn y gosodiad rhannu bydd y rhaniad gwraidd.
    
    Y cnewyllyn a ddefnyddiwyd i gychwyn y peiriant fydd yr un i'w arsefydlu'n ragosodedig.
    
    Os ydych am wneud newidiadau nes ymlaen ar ôl yr arsefydliad, mae croeso i chi newid y ffeil gyflunio /etc/zipl.conf.
    
    Gallwch nawr roi unrhyw baramedrau cnewyllyn ychwanegol gall fod angen ar eich peiriant neu osodiad.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
cy: Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system.

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
cy: Mae gennych sawl rhaniad a allai fod yn darddiad delwedd disg gyrrydd.  Pa un hoffech ei defnyddio?

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
cy: Nid oes digon o le ar y ddyfais a ddewisoch ar gyfer y rhaniad cyfnewid.

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
cy: Bu gwall wrth wagio'r gyriannau targed.  Methodd y clonio.

en: There was an error configuring your network interface.
cy: Roedd gwall wrth gyflunio eich rhyngwyneb rhwydwaith.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
cy: Ni ellir dileu'r targed cychwyn yma oherwydd ei bod ar gyfer y system %s rydych ar fin ei harsefydlu.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
cy: Bydd y newid yma yng ngwerth y mesur corfforol yn gwastraffu lle helaeth ar un neu fwy o'r cyfrolau corfforol yn y grŵp cyfrolau.

en: This device is already being used for another boot entry.
cy: Mae'r ddyfais hon mewn defnydd ar gyfer cofnod cychwyn arall eisoes.

en: This is the recommended option.
cy: Dyma'r dewis a argymhellir.

en: This label is already in use for another boot entry.
cy: Mae'r label yma mewn defnydd ar gyfer cofnod cychwyn arall eisoes.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
cy: Mae'r rhaniad yma'n dal y data ar gyfer yr arsefydliad disg galed.

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
cy: Golyga hyn fod rhaid cael cysylltiad rhwydwaith ar waith yn ystod y broses arsefydlu. Cyfluniwch ryngwyneb rhwydwaith.

en: This will update your current boot loader.
cy: Bydd hyn yn uwchraddio'ch cychwynnydd cyfredol.

en: Time Zone Selection
cy: Dewis Cylchfa Amser

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
cy: Os am ddefnyddio disgiau iSCSI, rhaid i chi roi cyfeiriad eich targed iSCSI ac enw'r dechreuwr iSCSI rydych wedi ei gyflunio ar gyfer eich gwesteiwr.

en: Too small
cy: Rhy fach

en: Total Space:
cy: Cyfanswm Lle:

en: Turkish
cy: Twrceg

en: Type
cy: Math

en: Ukrainian
cy: Wcraineg

en: Unable To Delete
cy: Methu Dileu

en: Unable To Edit
cy: Methu Golygu

en: Unable to Start X
cy: Methu dechrau X

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
cy: Methu canfod unrhyw ddyfeisiau o'r math sydd ei angen ar gyfer y math yma o arsefydliad. A hoffech ddewis eich gyrrydd â llaw, neu ddefnyddio disg yrrydd?

en: Unable to find install image %s
cy: Methu canfod delwedd arsefydlu %s

en: Unable to load title bar
cy: Methu llwytho'r bar teitl

en: Unable to mount filesystem
cy: Methu gosod y system ffeil

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
cy: Methu darllen metadata'r pecyn o'r ystorfa. Gall fod cyfeiriadur repodata ar goll. Gwiriwch fod eich ystorfa wedi ei chynhyrchu'n gywir.
    
    %s

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
cy: Methu darllen y prawfswm disg o'r disgrifydd cyfrol cynradd.  Mae'n debyg golyga hyn fod y ddisg wedi'i chreu heb adio'r prawfswm.

en: Unable to retrieve the install image.
cy: Methu nôl y ddelwedd arsefydlu.

en: Uncategorized
cy: Heb Gategoreiddio

en: Unknown Linux system
cy: System Linux anhysbys

en: Unknown Url method %s
cy: Dull Url anhysbys %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
cy: Tarddiad kickstart disg gyrrydd anhysbys: %s

en: Unrecoverable Error
cy: Gwall Anadferadwy

en: Update Disk Source
cy: Tarddiad Disg Ddiweddaru

en: Update boot loader configuration
cy: Diweddaru cyfluniad cychwynnydd

en: Updates
cy: Diweddariadau

en: Updates Disk
cy: Disg Ddiweddariadau

en: Upgrade Boot Loader Configuration
cy: Uwchraddio Cyfluniad Cychwynnydd

en: Upgrade Examine
cy: Uwchraddio Archwilio

en: Upgrade Swap Partition
cy: Uwchraddio Rhaniad Cyfnewid

en: Upgrading %s
cy: Yn uwchraddio %s

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
cy: Defnyddio cyflunio IP dynamig (DHCP)

en: Use a driver disk
cy: Defnyddio disg yrrydd

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
cy: Defnyddio cyflunio IP dynamig (DHCP)

en: Use text mode
cy: Defnyddio modd testun

en: Used Space:
cy: Lle wedi Defnyddio:

en: VNC Configuration
cy: Cyfluniad VNC

en: Vietnamese
cy: Fietnameg

en: Volume Group Name:
cy: Enw Grŵp Cyfrolau:

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
cy: Rhaid bod Enwau Grwpiau Cyfrolau'n llai na 128 nod.

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Warning! This is pre-release software!
cy: Rhybudd! Meddalwedd cynderfynol yw hwn!

en: Warning: %s.
cy: Rhybudd: %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
cy: Rhybuddion yn Ystod Rhannu Awtomatig

en: Welcome to %s
cy: Croeso i %s

en: Welcome to %s!
cy: Croeso i %s!

en: Welsh
cy: Cymraeg

en: What language would you like to use during the installation process?
cy: Pa iaith hoffech ei defnyddio yn ystod y broses arsefydlu?

en: What type of keyboard do you have?
cy: Pa fath o fysellfwrdd sydd gennych?

en: What type of media contains the rescue image?
cy: Pa fath o gyfrwng sy'n cynnwys y ddelwedd achub?

en: What would you like to do?
cy: Beth hoffech ei wneud?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
cy: Pan ydych wedi gorffen, gadewch o'r plisgyn ac fe ailgychwynna’ch system.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
cy: Pa yriant/yriannau ydych am ei/eu defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
cy: Pa fodel o fysellfwrdd sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yma?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
cy: Ceisir cysylltu eto mewn 15 eiliad...

en: Would you like to continue with the upgrade?
cy: A hoffech barhau â'r uwchraddio?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
cy: A hoffech barhau â'ch cynllun rhannu gofynnol?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
cy: A hoffech weithredu prawf prawfswm ar y ddelwedd ISO:
    
       %s?

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
cy: Methu dechrau X ar eich cyfrifiadur. Hoffech chi gychwyn VNC er mwyn cysylltu â'r cyfrifiadur hwn o'r cyfrifiadur arall i wneud gosod graffigol neu barhau gyda gosod modd testun?

en: Yes
cy: Ie

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
cy: Mae'n debyg eich bod chi'n ceisio uwchraddio o system sy'n rhy hen i uwchraddio i'r fersiwn yma o %s.  Ydych chi am fynd ymlaen a'r broses uwchraddio?

en: You are about to delete a RAID device.
cy: Rydych ar fin dileu dyfais RAID.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
cy: Rydych ar fin dileu'r gyfrol resymegol "%s".

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
cy: Rydych ar fin dileu'r grŵp cyfrolau "%s".
    
    Collir yr HOLL gyfrolau rhesymegol yn y grŵp cyfrolau yma!

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
cy: Ni allwch ddileu rhaniad DASD wedi'i fformadu'n LDL.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
cy: Ni allwch waredu'r gyfrol gorfforol hon oherwydd y byddai'r grŵp cyfrolau'n rhy fach i ddal y cyfrolau rhesymegol diffiniedig cyfredol.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
cy: Nid oes gennych ddigon o RAM i arsefydlu %s ar y peiriant yma.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
cy: Nid oes gennych ddigon o RAM i ddefnyddio'r arsefydlydd graffigol.  Yn dechrau'r modd testun.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Nid oes gennych unrhyw raniadau Linux. Gwasgwch return i gael plisgyn. Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
cy: Nid oes i weld fod gennych unrhyw ddisgiau caled ar eich system! A hoffech gyflunio dyfeisiau ychwanegol?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
cy: Mae gennych sawl dyfais a allai fod yn darddiad disg gyrrydd.  Pa un hoffech ei defnyddio?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
cy: Mae gennych sawl dyfais a allai fod yn darddiad disg ddiweddaru.  Pa un hoffech ei defnyddio?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
cy: Mae gennych sawl dyfais rwydweithio ar y system yma. Pa un hoffech chi arsefydlu drwyddi?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
cy: Ni ddiffinioch raniad gwraidd (root) (/), sydd yn anghenraid er mwyn i arsefydliad %s barhau.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cy: Nid ydych wedi penodi LUN FCP neu annilys yw'r rhif.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
cy: Nid ydych wedi penodi rhif o'r ddyfais neu annilys yw'r rhif.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
cy: Ni phenodoch raniad cyfnewid.  Er nad yw'n gwbl angenrheidiol mewn pob sefyllfa, fe fydd yn gwella perfformiad yn sylweddol ar gyfer y rhan fwyaf o arsefydliadau.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cy: Nid ydych wedi penodi enw porth byd-eang neu annilys yw'r enw.

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
cy: Rhaid i chi roi cyfeiriad IPv4 dilys yn ogystal â masg rhwydwaith, neu ragddodiad CIDR.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
cy: Rhaid i chi roi'ch cyfrinair gwraidd a'i wirio drwy ei deipio eilwaith er mwyn parhau.

en: You must first select a partition to delete.
cy: Rhaid i chi ddewis rhaniad i'w ddileu yn gyntaf.

en: You must specify a label for the entry
cy: Rhaid i chi benodi label i'r cofnod

en: You need more space on the following file systems:
cy: Mae angen mwy o le arnoch ar y systemau ffeil canlynol:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
cy: Mae'r rhaniad gwraidd yn llai na 250 megabeit sydd fel arfer yn rhy fach i arsefydlu %s.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Roedd gan eich system systemau ffeil brwnt y dewisoch beidio'u gosod.  Gwasgwch return i gael plisgyn y gallwch fsck ohono a gosod eich rhaniadau.  Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn.

en: Your system is mounted under the %s directory.
cy: Mae'ch system wedi'i osod o dan y cyfeiriadur %s.

en: Your system will now be rebooted...
cy: Ailgychwynnir eich system nawr...

en: Zulu
cy: Zwlŵeg

en: _Abort
cy: _Erthylu

en: _Add
cy: _Ychwanegu

en: _Add additional software repositories
cy: _Ychwanegu mwy o ystorfeydd meddalwedd

en: _Back
cy: _Yn Ôl

en: _Continue
cy: _Parhau

en: _Create new boot loader configuration
cy: _Creu cyfluniad cychwynnydd newydd

en: _Customize now
cy: _Addasu nawr

en: _Debug
cy: _Dadnamu

en: _Delete
cy: _Dileu

en: _Device
cy: _Dyfais

en: _Edit
cy: _Golygu

en: _Exit
cy: _Gadael

en: _File System Type:
cy: Math System _Ffeil:

en: _Fixed size
cy: Maint _penodol

en: _Format
cy: _Fformadu

en: _Format partition?
cy: _Fformadu rhaniad?

en: _Install anyway
cy: _Arsefydlu beth bynnag

en: _Logical Volume Name:
cy: Enw Cyfrol _Resymegol:

en: _Modify Partition
cy: _Addasu Rhaniad

en: _Mount Point:
cy: _Man Gosod:

en: _Next
cy: _Nesaf

en: _Password:
cy: _Cyfrinair:

en: _Physical Extent:
cy: Mesur _Corfforol:

en: _RAID Members:
cy: Aelodau _RAID:

en: _Reboot
cy: _Ailgychwyn

en: _Retry
cy: _Ail-geisio

en: _Server
cy: _Gweinydd

en: _Size (MB):
cy: _Maint (MB):

en: _Skip boot loader updating
cy: _Hepgor diweddaru cychwynnydd

en: _Update boot loader configuration
cy: _Uwchraddio Cyfluniad Cychwynnydd

en: _Use a boot loader password
cy: _Defnyddio cyfrinair cychwynnydd

en: _Volume Group Name:
cy: Enw Grŵp _Cyfrolau:

en: file conflicts
cy: gwrthdaro ffeiliau

en: insufficient disk inodes
cy: printer inodes ar y ddisg

en: insufficient disk space
cy: prinder gofod ar y ddisg

en: loader has already been run.  Starting shell.
cy: rhedwyd y llwythwr eisioes.  Yn dechrau plisgyn.

en: older package(s)
cy: pecyn(nau) hŷn

en: package already installed
cy: pecyn eisoes wedi ei arsefydlu

en: package conflicts
cy: pecynnau'n gwrthdaro

en: package for incorrect arch
cy: pecyn wedi'i grynhoi ar adeiladwaith gwahanol

en: package for incorrect os
cy: pecyn o'r system weithredu anghywir

en: required package
cy: pecyn angenrheidiol

en: z/IPL Boot Loader Configuration
cy: Cyflunio Cychwynnydd z/IPL

en: z/IPL Configuration
cy: Cyfluniad z/IPL
