anaconda - en to zu translation catalogue (412 entries)

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
zu: 
    
    Umfaki ucoshe i-%s MB ye-RAM.

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
zu: 
    
    ISEXWAYISO! LONKE ULWAZI OLUKUMADRICE LUZOSHABALALISWA.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
zu:   <Tab>/<Alt-Tab> phakathi kwamalunga   |  <Space> khetha   |  <F12> kwisikrini esilandelayo

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
zu:   <Tab>/<Alt-Tab> phakathi kwamalunga  | <Space> khetha | <F12> isikrini esilandelayo

en: %s Installer
zu: %s Umfaki

en: (Max size is %s MB)
zu: (Inani lasayizi elikhulu lingu %s MB)

en: <Enter> to exit
zu: <Enter> ukuphuma

en: A screenshot named '%s' has been saved.
zu: Isithombe sesikrini esibizwa '%s' sigciniwe.

en: Absolute Symlinks
zu: Izixhumanisi ezifanayo Eziphelele

en: Add Device
zu: Yongeza Ithuluzi

en: Add Partition
zu: Yongeza Isahlulo

en: Add Swap
zu: Yongeza Ukushintsha

en: Additional Size Options
zu: Izinketho Zosayizi Owongeziwe

en: Allowable _Drives:
zu: Ama-drive _Avunyelwe:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
zu: Kwenzeke iphutha - awekho amathuluzi asebenzayo atholakele lapho kungadalwa khona amasistimu efayela. Siza ubheke ingaphandle lekhomputha yakho ukuthola imbangela yale nkinga.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
zu: Kwenzeke iphutha ekuhambiseni isithombe sokufaka kwi-drive yakho eqinile.  Hlawube uphelelwe isikhala sediski.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zu: Kwenzeke iphutha ngesikhathi izama ukukhuphuka kwezinye noma zonke ezikwisistimu yakho%s.
    
    Cindezela <return> ukuthola igobolondo. Isistimu izolayisha kabusha ngokuzenzekela uma uphuma kwigobolondo.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
zu: Kwenzeke iphutha ngesikhathi kuzanywa ukulayishwa ingxenye yokubhekene komfaki.
    
    IgamaLeqoqo= %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
zu: Kwenzeke iphutha ngesikhathi kugcinwa isithombe sesikrini.  Uma lokhu kwenzeka ngesikhathi sokufaka iphakethe, ungadinga ukuzama izikhathi ezimbalwa ngaphambi kouqhubeka.

en: Apple Bootstrap
zu: Intambo yokulayisha Yahhapula

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
zu: Uqinisekile ufuna ukumisa kabusha itafula lokwahlula esimweni salo?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
zu: Okungenani isahlulo esisodwa s sisindo esibonakalayo esingasetshenzisiwe esidingekayo ukudala Iqembu Lesisindo se-LVM.
    
    Dala isahlulo noma inhlanzi ye-RAID yohlobo "lesisindo esibonakalayo (LVM)" ebese futhi ukhetha ukhetho lwe "LV"

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
zu: Okungenani kudingeka izihlulo ze-RAID ezimbili ezingasetshenzisiwe zengaphakathi lekhomputha ukudala ithuluzi le-RAID.
    
    Kuqala dala okungenani izahlulo ezimbili zohlobo "lwengaphakathi lekhomputha", ebese ukhetha futhi i-"RAID.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zu: Izama ukuxhuma kumthengi we-vnc yesiteshi sekhomputha %s...

en: Automatic Partitioning Errors
zu: Amaphutha Okwahlula Azenzekelayo

en: Back
zu: Emuva

en: Bad bootproto %s specified in network command
zu: Ukulayishwa okubi %s okucaciswe emyalweni woxhumano

en: Boot Loader Configuration
zu: Inhlanganiselo Yomlayishi Wokulayisha

en: Boot label contains illegal characters
zu: Ilebula lokulayisha liqukethe izimpawu ezingekho emthethweni

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
zu: Izahlulo ezilayishekayo kumele zibe ngamathuluzi kuphela e-RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
zu: Izahlulo ezilayishekayo angeke zibe yisisindo esisebenzayo.

en: Bootloader
zu: Umlayishi

en: C_ontinue
zu: Qhu_beka

en: Can't have a question in command line mode!
zu: Angeke ube nombuzo endleleni yolayini womyaleli!

en: Cancel
zu: Nqamula

en: Cancelled
zu: Inqanyuliwe

en: Cannot Delete
zu: Angeke Icishe

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
zu: Ayikwazi ukuthola ifayela lokuqala kwi-CDROM.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
zu: Ayikwazi ukuthola ifayela lokuqala ngokushesha kwi-drive enzima

en: Chandev Parameters
zu: Imifakela ye-Chandev

en: Chandev line
zu: Ulayini we-Chandev

en: Change _password
zu: Shintsha _igama lokudlula

en: Checksum Test
zu: Ukuvivinywa Kwesibalo

en: Chinese(Simplified)
zu: IsiShayina (Esilula)

en: Chinese(Traditional)
zu: IsiShayina(Sasendulo)

en: Choose a Language
zu: Khetha Ulimi

en: Clone Drives
zu: Amadrive Okudala ngokufanayo

en: Complete
zu: Kuqediwe

en: Completed
zu: Kuqediwe

en: Con_firm:
zu: Qinise_kisa:

en: Configure TCP/IP
zu: Hlanganisela i-TCP/IP

en: Confirm Delete
zu: Qiniseka ngokucisha

en: Confirm Physical Extent Change
zu: Qinisekisa Izinga Loshintsho Olubonakalayo

en: Confirm Reset
zu: Qinisekisa Okumisiwe

en: Confirm:
zu: Qinisekisa:

en: Congratulations
zu: Halala

en: Connected!
zu: Kuxhunyiwe!

en: Continue
zu: Qhubeka

en: Copying File
zu: Ikhipha Ifayela

en: Could not allocate requested partitions: %s.
zu: Ayikwazanga ukuthola izahlulo eziceliwe: %s.

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
zu: Ayikwazanga Ukudala Umhleli We-drive Ebunjiwe

en: Create new boot loader configuration
zu: Dala inhlanganiselo yomlayishi

en: Croatian
zu: OkwesiCrotia

en: Czech
zu: Isi-shekhi

en: Danish
zu: IsiDenishi

en: Default
zu: Indalo

en: Default Boot _Target
zu: Okuqondiwe _Kokulayisha Kwendalo

en: Dependency Check
zu: Ukubhekwa Kokuncikile

en: Device
zu: Ithuluzi

en: Devices
zu: Amathuluzi

en: Dirty File Systems
zu: Amasistimu Efayela Angcolile

en: Do _Not Format
zu: Unga_khi

en: Do you have a driver disk?
zu: Unayo idiski?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
zu: Ufuna ukuqala uxhumano kule sistimu?

en: Do you wish to load any more driver disks?
zu: Uyafisa ukulayisha amanye amadiski amaning omshayeli?

en: Done
zu: Kwenziwe

en: Driver Disk Source
zu: Imvelaphi Yediski Yomshayeli

en: Driver disk
zu: Idiski yomshayeli

en: Drives
zu: Ama-drive

en: Duplicate Device
zu: Khipha Ithuluzi

en: Duplicate Label
zu: Khipha Ilebula

en: Dutch
zu: IsiDashi

en: Edit
zu: Lungisa

en: Edit LVM Volume Group
zu: Lungisa Iqembu Lesisindo se-LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
zu: Lungisa Iqembu Lesisindo se-LVM: %s

en: Edit Logical Volume: %s
zu: Lungisa Isisindo Esisebenzayo: %s

en: Edit RAID Device
zu: Lungisa Ithuluzi le-RAID

en: English
zu: IsiNgisi

en: Enter Boot Loader Password
zu: Ngenisa Igama lokudlula Lokulayisha Lomlayishi

en: Enter Module Parameters
zu: Ngenisa Imifakela Yengxenye

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
zu: Ngenisa igama lokudlula lohlelo lwemisebenzi lomlayishi ebese uyaliqinekisa.  (Yazi ukuthi ibalazwe lokhiye le-BIOS kumele lahluke kunebalazwe lokhiye wangempela olijwayele.)

en: Error
zu: Iphutha

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
zu: Iphutha - igama lesisindo %s alisebenzi.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
zu: Iphutha - igama lesisindo liqukethe izimpawu noma izikhala ezingekho emthethweni. Izimpawu ezivumelekile zingamagma,izinombolo, '.' noma '_'.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
zu: Iphutha - igama leqembu lesisindo %s alisebenzi.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
zu: Iphutha - egameni leqembu lesisindo liqukethe izimpawu noma izikhala ezingekho emthethweni. Izimpawu ezamukelelkile zingamagama, izinombolo, ' .' noma '_'.

en: Error Partitioning
zu: Iphutha Lokwahlula

en: Error Saving Screenshot
zu: Iphutha Ekugcineni Isithombe sesikrini

en: Error With Data
zu: Iphutha mayelana nolwazi

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
zu: Iphutha kwi-%s kulayini we-%d wefayela lokuqalisa %s.

en: Error with Partitioning
zu: Iphutha nokwahlula

en: Error with Password
zu: Iphutha Ngegama lokudlula

en: Error!
zu: Iphutha!

en: Exit
zu: Phuma

en: Extended
zu: Okunwetshiwe

en: Failed to mount driver disk.
zu: Yehlulekile ukukhuphuka kwidiski yomshayeli.

en: Failed to mount updates disk
zu: Yehlulekile ukukhuphula ukuvuselela kwediski

en: File System _Type:
zu: Uhlobo Lwesistimu _Yefayela:

en: Fill all space _up to (MB):
zu: Gcwalisa sonke isikhala _kuze kube (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
zu: Gcwalisa usayizi ongaphezulu _ovunyiwe

en: Final Warning
zu: Isexwayiso Sokugcina

en: First sector of boot partition
zu: Isigaba sokuqala sesahlulo sokulayisha

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
zu: Izexwayiso ezilandelayo zenzekile ngesikhathi sokwahlulwa ngokuzenzekela:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
zu: Phoqa ukwahlula ukuba kube _ngokuqala

en: Format
zu: Isakhiwo

en: Format Warning
zu: Isexwayiso Sokwahlula

en: Format Warnings
zu: Izexwayiso Zesakhiwo

en: Format as Swap?
zu: Yakha Ukushintsha?

en: Format?
zu: Isakhelo?

en: Formatting
zu: Isakhiwo

en: Free
zu: Eyamahhala

en: Free Space
zu: Isikhala esisetshenzisiwe

en: Free Space (MB)
zu: Isikhala Esikhululekile (MB)

en: Free Space:
zu: Isikhala Esikhululekile:

en: French
zu: IsiFrentshi

en: Gateway
zu: Indlela-yesango

en: Gateway:
zu: Isango lokudlula:

en: German
zu: IsiJalimani

en: Hard Drives
zu: Ama-drive Aqinile

en: Hard drive
zu: Idrive eqinile

en: I _don't want to create a swap file
zu: _Angifuni ukudala ifayela lokushintsha

en: I _want to create a swap file
zu: _Ngifuna ukudala ifayela lokushintsha

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
zu: Angikwazi ukubuyela kwisigaba esedlule. Kumele uzame futhi.

en: IP Address
zu: Ikheli le-IP

en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

en: Illegal Logical Volume Name
zu: Igama Lesisindo Esingekho emthethweni

en: Illegal logical volume name
zu: Igama lesisisindo esingekho emthethweni

en: Illegal size
zu: Usayizi ongekho emthethweni

en: Image
zu: Isithombe

en: Insert Driver Disk
zu: Faka Idiski Yomshayeli

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
zu: Faka idiski yomshayeli kwi-/dev/%s ebese ucofa "Kulungile" ukuqhubeka.

en: Install Window
zu: Faka Iwindi

en: Install on System
zu: Faka Kwisistimu

en: Installation Method
zu: Indlela Yokufakwa

en: Installation cannot continue.
zu: Ukufakwa angeke kuqhubeke.

en: Installing Packages
zu: Ifaka Amaphakethe

en: Invalid Directories
zu: Uhlu lwamafayela Olungasebenzi

en: Invalid Volume Group Name
zu: Igama Leqembu Lesisindo Alisebenzi

en: Invalid mount point
zu: Iphuzu lokukhuphuka elingasebenzi

en: Italian
zu: IsiNtaliyani

en: Japanese
zu: IsiJaphanizi

en: Kernel Parameters
zu: Imifakela Yesigodi

en: Keyboard Selection
zu: Ukhetho Lwebhodi lezikhiye

en: Keyboard Type
zu: Uhlobo Lwebhodi Lezikhiye

en: Kickstart Error
zu: Iphutha le-Kickstart

en: Korean
zu: IsiKoriya

en: LVM Volume Groups
zu: Amaqembu Esisindo se-LVM

en: Label
zu: Ilebula

en: Language Selection
zu: Ukhetho Lolimi

en: Load another disk
zu: Layisha enye idiski

en: Load driver disk
zu: Layisha idiski yomshayeli

en: Loading
zu: Iyalayisha

en: Loading SCSI driver
zu: Ilayisha umshayeli we-SCSI

en: Logical Volume Name
zu: Igama Lesisisindo Esibonakalayo

en: Logical Volume Name:
zu: Igama Lesisindo Esibonakalayo:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
zu: Amagama Esisindo Esisebenzayo kumele abe nezimpawu ezingaphansi kuka-128

en: Make LVM Volume Group
zu: Yenza Iqembu Lesisindo se-LVM

en: Make Logical Volume
zu: Yakha Isisindo Esisebenzayo

en: Make RAID Device
zu: Yakha Ithuluzi le-RAID

en: Manually choose
zu: Khetha ngokuzenzekela

en: Master Boot Record (MBR)
zu: I-Master Boot Record (MBR)

en: Media Check
zu: Ukubhekwa Konozindaba

en: Media Detected
zu: Kucoshwe Okwezindaba

en: Migrate File Systems
zu: Fudukisa Amasistimu Efayela

en: Missing Group
zu: Iqembu Elilahlekile

en: Missing Information
zu: Ulwazi Olulahlekile

en: Missing Package
zu: Iphakethe Elilahlekile

en: More Driver Disks?
zu: Amanye Amadiski Omshayeli?

en: Mount Point
zu: Izinga Lokukhuphuka

en: Mount Point/
    RAID/Volume
zu: Iphuzu Lokukhuphuka/
    RAID/Isisindo

en: Mount failed
zu: Ukukhishwa kwehlulekile

en: Mount point in use
zu: Izing lokukhuphuka liyasetshenziswa

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
zu: Kumele unikeze umfakela we - url ukuqala indlela.

en: NFS Setup
zu: Umiso lwe-NFS

en: NFS server name:
zu: Igama lomlekeleli we-NFS:

en: Name in use
zu: Igama liyasetshenziswa

en: Nameserver
zu: Igama lomlekeleli

en: Networking Device
zu: Ithuluzi Lokuxhumana

en: No
zu: Cha

en: No Drives Found
zu: Awekho Ama-drive Atholakele

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
zu: Awekho amadiski alayishiwe kwisistimu yakho.  Ungathanda ukuwalayisha manje?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
zu: Awekho amathuluzi ohlobo olufanelekile atholakele kule diski.  Ungathanda ukukhetha idiski, noma kunjalo qhubeka, noma layisha enye idiski?

en: No driver found
zu: Akekho umshayeli otholakele

en: No drivers found
zu: Abekho abashayeli abatholiwe

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
zu: Awekho amadiski atholakele azofakwa.  Ungathanda ukusebenzisan idiski?

en: No free slots
zu: Azikho izikhala ezimahhala

en: No free space
zu: Asikho isikhala esanele

en: Not enough physical volumes
zu: Azikho izisindo ezanele ezibonakalayo

en: Not enough space
zu: Asikho isikhala esanele

en: Notice
zu: Isaziso

en: Number of _spares:
zu: Izinombolo zo_kusele:

en: OK
zu: KULUNGILE

en: Original File System Label:
zu: Ilebula Lesistimu Yefayela Lokuqala:

en: Original File System Type:
zu: Uhlobo Lwesistimu Yefayela Lwasekuqaleni:

en: PPC PReP Boot
zu: Ukulayishwa kwe-PPC PReP

en: Package Installation
zu: Ukufakwa Kwephakethe

en: Partition
zu: Ukwahlula

en: Partitioning
zu: Ukwahlula

en: Partitioning Errors
zu: Amaphutha Okwahlula

en: Partitioning Warning
zu: Isexwayiso Sokwahlula

en: Partitioning Warnings
zu: Izexwayiso Zokwahlula

en: Password
zu: Igama lokudlula

en: Password (confirm):
zu: Igama lokudlula (qinisekisa):

en: Password Length
zu: Ubude Begama lokudlula

en: Password Mismatch
zu: Ukungafani Kwegama lokudlula

en: Password:
zu: Igama lokudlula:

en: Passwords do not match
zu: Amagama okudlula awafani

en: Passwords don't match
zu: Amagama okudlula awafani

en: Physical Volumes to _Use:
zu: Izisindo Ezibonakalay ezi_zosetshenziswa:

en: Please enter a logical volume name.
zu: Siza ungenise igama lesisindo elifanelekile.

en: Please enter a volume group name.
zu: Siza ungenise igama leqembu lesisindo.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zu: Siza uxhume ngokwakho umthengi we-vnc kwi-%s ukuqala ukufaka.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
zu: Siza uxhume ngokuzenzela kumthengi wakho we-vnc ukuqala ukufakwa...

en: Please select a source drive.
zu: Siza ukhethe imvelaphi ye-drive.

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
zu: Siza ukhethe idiski ngezansi ongathanda ukuyisebenzisa.  Uma ngabonakali futhi unediski, cindezela F2.

en: Please select the target drives for the clone operation.
zu: Siza ukhethe amadrive okuqondiwe ekusetshenzisweni kokudala ngokufanayo.

en: Please specify a mount point for this partition.
zu: Siza ucacise iphuzu lokukhuphuka lalesi sahlulo.

en: Portuguese
zu: IsiPutukezi

en: Portuguese(Brazilian)
zu: IsiPotukezi (Sase-Brazil)

en: Proceed with upgrade?
zu: Qhubeka nokuvuselelwa?

en: RAID Device
zu: Ithuluzi le-RAID

en: RAID Devices
zu: Amathuluzi e-RAID

en: RAID _Device:
zu: Ithuluzi le-RAID:

en: RAID _Level:
zu: Izinga ze_RAID:

en: RAM detected (MB):
zu: I-RAM icoshiwe (MB):

en: Re_set
zu: Misa_kabusha

en: Read-Only
zu: Funda-Kuphela

en: Reboo_t
zu: Layisha_kabusha

en: Reboot
zu: Layisha kabusha

en: Reboot?
zu: Layisha kabusha?

en: Reinstall System
zu: Faka kabusha Isistimu

en: Required Install Media
zu: Izithombe Zokufaka Ezidingekayo

en: Rescue
zu: Hlenga

en: Rescue Method
zu: Indlela Yokuhlenga

en: Rescue Mode
zu: Indlela Yokuhlenga

en: Retrieving
zu: Iyavundulula

en: Retry
zu: Phinda uzame

en: Root Password
zu: Igama lokudlula Lempande

en: Russian
zu: IsiRashiya

en: Saving Screenshot
zu: Igcina Isithombe sesikrini

en: Screenshots Copied
zu: Izithombe zesikrini Zikhishiwe

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
zu: Khetha'Yebo' ukuqhubeka ebese wakhela lezi zahlulo, noma 'Chabo' ukubuela emuva ukuze ushintshe lezi zilungiselelo.

en: Select Device Driver to Load
zu: Khetha Umshayeli Wethuluzi Wokulayisha

en: Select Partition
zu: Khetha Isahlulo

en: Select driver
zu: Khetha umshayeli

en: Select the _partition to put the swap file on:
zu: Khetha _ukwahlula ukusebenzisa ukushintsha kwefayela:

en: Setup Networking
zu: Misa Uxhumano

en: Size
    (MB)
zu: Usayizi
    (MB)

en: Size (MB)
zu: Usayizi (MB)

en: Size (MB):
zu: Usayizi (MB):

en: Skip
zu: Yeqa

en: Skip boot loader updating
zu: Yeqa ukuvuselelwa komlayishi

en: Slovenian
zu: Okwase-Slovenia

en: Source Drive Error
zu: Iphutha le-drive Yemvelaphi

en: Source Drive:
zu: Imvelaphi ye-drive:

en: Spanish
zu: IsiPenishi

en: Specify optional module arguments
zu: Cacisa imifakela yengxenye engaphoqekile

en: Starting VNC...
zu: Iqala i-VNC...

en: Suggested size (MB):
zu: Usayizi ocatshangwayo (MB):

en: Swap file _size (MB):
zu: Shintsha usayizi _wefayela (MB):

en: Swap file size (MB):
zu: Shintsha usayizi wefayela (MB):

en: Swedish
zu: IsiSwidishi

en: System to Rescue
zu: Isistimu Yokuhlenga

en: System to Upgrade
zu: Isistimu Isivuselelwa

en: Target Drive Error
zu: Iphutha Ledrive Yokuqondile

en: Target Drive(s):
zu: Amadrive Okuqondiwe:

en: Test
zu: Isivivinyo

en: That directory could not be mounted from the server.
zu: Lo luhlu lwamafayela angeke ikhushulwe kumlekeleli.

en: The VNC server is now running.
zu: Umlekeleli we-VNC uyasebenza manje.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
zu: Ngesizathu esithile umhleli wokudala ngokufanayo akadalekanga.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
zu: Amasistimu efayela lokufakwa kwe-Linux okukhethe ukukuvuselela asevuselelwe. Angeke udlulele ngale kwalendawo.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
zu: Lolu hlu lwamafayela okumele libe yizixhumanisi ezinezimpawu, olungabanga izinkinga nokuvuselela.  Siza ubuyele esimweni sasekuqaleni njengezixhumanisi ezinezimpawu ebese uqala kabusha.

en: The following devices have been found on your system.
zu: Lama thuluzi alandelayo atholwe kwisistimu yakho.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
zu: Lama sistimu alandelayo efayela esistimu yakho ye-Linux awanyuswanga ngokuhlanzekile.  Siza ulayishe ukufakwa kwe-Linux, vumela amasistimu efayela ukuba avalwe kahle ukuvuselela.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
zu: Lama sistimu efayela alandelayo esistimu yakho ye-Linux awakhushulwanga ngokuhlanzekile.  Noma kunjalo ungathanda ukukhuphula?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
zu: Lama fayela alandelayo ayizixhumanisi ezinezimpawu ezifanayo, ezingaxhaswa ngesikhathi sokuvuselela. Siza uzishintshele kwizixhumanisi ezinezimpawu ezinobuhlobo ebese uzama kabusha ukuvuselela.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
zu: Izahlulo ezilandelayo azicishekanga ngoba ziyasetshenziswa:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
zu: Lezi zahlulo ezikhona kwasekuqaleni sezikhethelwe ukuba zakhelwe lokhu kushabalalisa lonke ulwazi.

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
zu: Lezi zixwayiso ezilandelayo zikhona kwisikimu sesahlulo esiceliwe.
    
    %s
    
    Ungathanda ukuqhubeka nesikimu sakho sokwahlula esiceliwe?

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
zu: Umfaki akakwazi ukucosha uhlelo lwemisebenzi lomlayishi elisetshenziswayo njengamanje kwisistimu yakho.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
zu: Igama lesisindo  "%s" seliyasetshenziswa. Siza uqoke elinye.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
zu: Amagama okudlula angenisiwe ahlukile.  Siza uzame futhi.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
zu: Amagama okudlula owangenisile ahlukile. Siza uzame futhi.

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
zu: Usayizi wokubonakalayo angeke kushintshwe ngoba isikhala esidingwa yizisindo esichazwe manje zizokwandiswa zibe ziningi kunesikhala esikhona.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
zu: Izinga losayizi olubonakalayo angeke lushintshwe ngoba umphumela wosayisi wezinga elibonakalayo (%10.2f MB) muncane kakhulu kunalezi ezinye izisindo ezichaziwe njengamanje.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
zu: Usayizi oceliwe njengoba kungenisiwe akuyona inombolo esebenzayo engaphezulu kuka-0.

en: The root password must be at least 6 characters long.
zu: Igama lokudlula lempande kumele libe nezimpawu ezingu-6 ubude.

en: The root password must be at least six characters long.
zu: Igama lempande kumele okungenani nezimpawu ezinde eziyisithupha.

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
zu: Idrive yemvelaphi ayinazo izahlulo ezizodalwa ngokufanayo.  Kuqala kumele uchaze izahlulo zohlobo "lwengaphakathi lekhomputha le-RAID' ekuledrive ngaphambi ngokuba idalwe ngokufanayo.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
zu: Ifayela lokushintsha kumele linosayizi ophakathi kuka-1 kuya ku 2000.

en: The system will be rebooted now.
zu: Isistimu yakho izolayishwa kabusha.

en: The value you entered is not a valid number.
zu: Inani olingenisile liyinombolo engasebenzi.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
zu: Igama leqembu lesisisngo "%s" seliyasetshenziswa. Siza ukhethe elinye.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
zu: Umlayishi we-z/IP angeke afakwe manje kwisistimu yakho.
    
    Ukwahlula kwempande kuzoba ilokho okukhethile ngokwedlule omisweni lokwahlula.
    
    Isigodi esisetshenziswe ukuqala umshini luzoba ilolo oluzofakwa ngendalo.
    
    Uma ufisa ushintsho ngesikhathi esizayo emuva kokufakwa khululeka ukushintsha  /etc/zipl.conf ifayela lenhlanganiselo.
    
    Manje ungangenusa imifakela yomgodi eyongeziwe edingwa umiso lo mshini wakho.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
zu: Umlayishi wokulayihsa we-z/IPL uzofakwa kwisistimu yakho.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
zu: Asikho isikhala esanele ethuluzini olikhethile ekwahluleni okushintshiwe.

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
zu: Kubekhona iphutha ekucaciseni ama-drive aqondiwe.  Ukwakhiwa kwehlulekile.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
zu: Lokhu kulayisha okuqondiwe angeke kucishwe ngoba okwesistimu ye-Red Hat %sLinux ozoyifaka manje.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
zu: Lolu shintsho kwinani lwezinga elibonakalayo lizomosha isikhala esiningi sezisindo esibonakalayo esisodwa noma eziningi esiseqenjini lesisindo.

en: This device is already being used for another boot entry.
zu: leli thuluzi selivele liyasetshenzuiswa ekungeniseni kokunye ukulayisha.

en: This is the recommended option.
zu: Lokhu ukukhetha okugqugquzelwayo.

en: This label is already in use for another boot entry.
zu: Leli lebula selivele liyasetshenziswa kwesinye isingeniso sokulayisha.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
zu: Ukwahlula kubambe ulwazi lokufakwa kwe-drive eqinile.

en: This will update your current boot loader.
zu: Lokhu kuzovuselela umlayishi wakho waseduze.

en: Time Zone Selection
zu: Ukhetho Lwesikhathi Ezahlukene

en: Too small
zu: Kuncane kakhulu

en: Total Space:
zu: Isikhala Esiphelele:

en: Turkish
zu: IsiThekishi

en: Type
zu: Uhlobo

en: Unable To Delete
zu: Ayikwazi Ukucisha

en: Unable To Edit
zu: Ayikwazi Ukulungisa

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
zu: Ayikwazi ukuthola amathuluzi ohlobo oludingekayo alolu hlobo lokufaka.  Ungathanda ukuzikhethela idiski noma ukusebenzisa idiski?

en: Unable to find install image %s
zu: Ayikwazi ukuthola isithombe esifakiwe %s

en: Unable to load title bar
zu: Ayikwazi ukulayisha uphawu lwesihloko

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
zu: Ayikwazi ukufunda ukubalwa kwediski esuka kumchazi wesisindo wokuqala.  Lokhu mhlawumbe kuchaza aukuthi isivalo sidalwe ngaphandle kokongeza isibalo.

en: Unable to retrieve the install image.
zu: Ayikwazi ukuvundulula isithombe sokufaka.

en: Unknown Linux system
zu: Isistimu ye-Linux engaziwa

en: Unknown Url method %s
zu: Indlela engaziwa ye-Url %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
zu: Imvelaphi engaziwa yokuqalisa idiski: %s

en: Unrecoverable Error
zu: Iphutha Elingatholakali

en: Update Disk Source
zu: Vuselela Imvelaphi Yediski

en: Update boot loader configuration
zu: Vuselela inhlanganiselo yomlayishi

en: Updates
zu: Izivuselelo

en: Updates Disk
zu: Ivuselela Idiski

en: Upgrade Boot Loader Configuration
zu: Vuselela Inhlanganiselo Yohlelo lwemisebenzi Lomlayishi

en: Upgrade Examine
zu: Xilonga Ukuvuselela

en: Upgrade Swap Partition
zu: Vuselela Ukwahlula Kokushinthsha

en: Use a driver disk
zu: Sebenzisa idiski yomshayeli

en: Used Space:
zu: Isikhala Esisetshenzisiwe

en: Volume Group Name:
zu: Igama Leqembu Lesisindo

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
zu: Amagama Eqembu Lesisindo kumele abe nezimpawu ezingu-128

en: Warning
zu: Isexwayiso

en: Warning! This is pre-release software!
zu: Isexwayiso! Lokhu kungukhishwa ngamaphambili kwengaphakathi lekhomputha!

en: Warning: %s.
zu: Isexwayiso: %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
zu: Izexwayiso Ngesikhathi Sokwahlula Esizenzekelayo

en: Welcome to %s
zu: Wamukelekile e-%s

en: Welcome to %s!
zu: Wamukelekile e-%s!

en: What language would you like to use during the installation process?
zu: Iluphi ulimi ongathanda ukulisebenzisa ngesikhathi senqubo yokufaka?

en: What type of keyboard do you have?
zu: Unohlobo olunjani lwebhodi yezikhiye?

en: What type of media contains the rescue image?
zu: Iluphi uhlobo lonozindaba oluqukethe isithombe sokuhlenga?

en: What would you like to do?
zu: Ungathanda ukwenzani?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
zu: Uma usuqedile siza uphume egobolondweni futhi isistimu yakho izoqala kabusha.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
zu: Imaphi amadiski ofuna ukuwasebenzisa ekufakeni?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
zu: Ingaba iluphi uhlobo lwebhodi lezikhiye olunamathiselwe kule khomputha?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zu: Uzozama ukuxhuma futhi emizuzwini engu-15...

en: Would you like to continue with the upgrade?
zu: Ungathanda ukuqhubeka nokuvuselela?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
zu: Ungathanda ukuqhubeka nesikimu sakho sokwahlula osicelile?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
zu: Ungathanda ukwenza ukuvivinywa kwesibalo sesithombe se-ISO:
    
       %s?

en: Yes
zu: Yebo

en: You are about to delete a RAID device.
zu: Njengamanje uzocisha ithuluzi le-RAID.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
zu: Njengamanje uzocisha isisindo esisebenzayo "%s".

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
zu: Njengamanje uzocisha iqembu lesisindo "%s".
    
    Izisisindo zonke ezisebenzayo kuleli qembu lesisindo zizolahleka!

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
zu: Angeke ukwazi ukucisha isahlulo se-LDL se-DASD eyakhelwe.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
zu: Ungakwazi ukugudluza isisindo esibonakalayo ngoba uma kungenjalo iqembu lesisindo lizobe ncane ukuthi l;

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
zu: Awunayo i-RAM eyanele ukufaka %s kulo mshini.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
zu: Awunayo i-RAM eyanele ukusebenzisa umfaki wemidwebo.  Iqala indlela yombhalo.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zu: Awunazo izahlulo ze-Linux. Cindezela ukubuya ukuthola igibolondwe

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
zu: Kubonakala engathi awunayo amadiski kwisistimu yakho! Ungathanda ukuhlanganisela amathuluzi ongeziwe?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
zu: Unamathuluzi amaningi angasebenza njengezimvelaphi zediski.  Iziphi ongathanda ukuzisebenzisa?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
zu: Umathuluzi amaningi angasebenza njengezimvelaphi zediski yokuvuselela.  Iyiphi ongathanda ukulisebenzisa?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
zu: Unamathuluzi amaningi oxhumano kule sistimu. Imaphi ongathanda ukuwafaka?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zu: Awuzange uchaze ukwahlula kwempande (/), okudingekayo ukze ukufakwa kwe-%s kuqhubeke.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zu: Awuzange ucacise isahlulo sokushintsha. Yize kungadingakali kuzozonke izinto, kungathuthukusa ukusebenza kokufakiwe.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
zu: Kumele ungenise igama lokudlula lempande ebese uliqinisekisa ngokulibhala esikhathini ukuze liqhubeke.

en: You must first select a partition to delete.
zu: Kuqala kumele ukhethe isahlulo esizocishwa.

en: You must specify a label for the entry
zu: Kumele ucacise ilebula lesingeniso

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
zu: Isahlulo sakho sempande singaphansi kwama-byte angu-250 ongokwejwayelekile incane kakhulu ukuthi ingafakwa %s.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zu: Isistimu yakho inamasistimu efayela angcolile lawo okhetha ukungawakhuphuli.  Cindezela ukubuya ukuthola igobolondo elisuka ongakwazi uku-fsck ebese ukukhuphula izahlulo zakho.  Isistimu izolayisha kabusha uma uphuma egobolondweni.

en: Your system is mounted under the %s directory.
zu: Isistimu yakho ikhushulelwe ngaphansi kohlu lwamafayela e-%s.

en: Your system will now be rebooted...
zu: Isistimu yakho izolayisha kabusha manje...

en: _Abort
zu: _Hushula

en: _Add
zu: _Yongeza

en: _Back
zu: _Emuva

en: _Continue
zu: _Qhubeka

en: _Create new boot loader configuration
zu: _Dala inhlanganiselo yomlayishi omusha

en: _Debug
zu: _Khipha igciwane

en: _Delete
zu: _Cisha

en: _Device
zu: _Ithuluzi

en: _Edit
zu: _Lungisa

en: _Exit
zu: -Phuma

en: _File System Type:
zu: _Uhlobo Lwesistimu Yefayela

en: _Fixed size
zu: _Usayizi ongashintshi

en: _Format
zu: _Isakhiwo

en: _Format partition?
zu: _kwakhiwe ukwahlula?

en: _Install anyway
zu: _Faka noma kunjalo

en: _Label
zu: _Ilebula

en: _Logical Volume Name:
zu: _Igama Lesisindo Esisebenzayo:

en: _Modify Partition
zu: _Lungisa Ukwahlula

en: _Mount Point:
zu: _Izinga Lokukhuphuka

en: _Next
zu: _Okulandelayo

en: _Password:
zu: _Igama lokudlula:

en: _Physical Extent:
zu: _Izinga Lokubonakalayo:

en: _RAID Members:
zu: Amalunga e-RAID:

en: _Reboot
zu: _Layisha kabusha

en: _Retry
zu: _Zama kabusha

en: _Size (MB):
zu: _Usayizi (MB):

en: _Skip boot loader updating
zu: _Umlayishi wohlelo lokulayisha uyavuselela

en: _Update boot loader configuration
zu: _Vuselela inhlanganiselo yohlelo lwemisebenzi yomlayishi

en: _Use a boot loader password
zu: _Sebenzisa igama lokudlula lo mlayishi

en: _Volume Group Name:
zu: _Igama Leqembu lesisindo:

en: z/IPL Boot Loader Configuration
zu: Inhlanganiseli Yomlayishi we-z/IPL

en: z/IPL Configuration
zu: Inhlanganiselo ye-z/IPL
