ne - en to ne translation catalogue (637 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ne: 
    
    फरक विभाजन विकल्प रोज्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: 
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ne: 
    
    स्थापकले %s MB को र्याम पत्ता लगायो ।

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ne: 
    
    चेतावनी! लक्षित ड्राइभमा सबै डेटा नष्ट हुनेछ ।

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ne:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वहरू बीच   |  <Space> चयन गर्दछ   |  <F12> पछिल्लो पर्दा

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ne:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वहरू बीच  | <Space> चयन गर्दछ | <F12> पछिल्लो पर्दा

en: %s Installer
ne: %s स्थापक

en: %s KB
ne: %s किलोबाइट

en: %s MB
ne: %s मेगाबाइट

en: %s directory:
ne: %s डाइरेक्टरी:

en: '%s' is an invalid IP address.
ne: '%s' एउटा अवैध आईपी ठेगाना हो ।

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ne: '%s' वैध IPv4 ठेगाना होइन ।

en: (Max size is %s MB)
ne: (अधिकतम साइज %s मेगाबाइट हो)

en: <Enter> to exit
ne: अन्त्य गर्न <Enter>

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ne: <Space>,<+>,<-> चयन   |   <F2> ड्राइभ थप्नुहोस्   |   <F12> पछिल्लो पर्दा

en: <b>Device number:</b>
ne: <b> यन्त्र सङ्ख्या:</b>

en: <b>Gateway:</b>
ne: <b> गेटवे:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ne: <b>IPv4 ठेगाना:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ne: <b>IPv6 ठेगाना:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ne: <b>नाम सर्भर:</b>

en: <b>Repository _name:</b>
ne: <b> भण्डारण नाम:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ne: <b> इन्टरफेस:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ne: <b> लक्षित आईपी ठेगाना:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ne: <b>iSCSI सुरुआतकर्ता नाम:</b>

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ne: न्यूनतम स्वाप फाइल साइजको %d MB सिफारिस गरिएको छ । कृपया स्वाप फाइलका लागि साइज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ne: पासवर्डले तपाईँको स्थापना प्रगतिमा जडान गरिरहेको र मोनिटर गरिरहेको अधिकारविहिन श्रोताहरूलाई रोक्नेछ । कृपया स्थापनाका लागि प्रयोग गर्न पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ne: '%s' नामकरण गरिएको स्क्रिनसट बचत गरियो ।

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ne: स्वाप फाइल जोडदार रूपमा सिफारिस गरिएको छ । एउटा सिर्जना गर्ने असफलताले स्थापकलाई असामान्य तरीकाले परित्याग गर्न सक्छ । तपाईँ जारी राख्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: A value is required for the field %s.
ne: फाँट %s का लागि मान आवश्यक छ ।

en: Absolute Symlinks
ne: निरुपेक्ष सिमलिङ्क

en: Add Device
ne: यन्त्र थप्नुहोस्

en: Add FCP Device
ne: एफसीपी यन्त्र थप्नुहोस्

en: Add FCP device
ne: FCP यन्त्र थप्नुहोस्

en: Add Partition
ne: विभाजन थप्नुहोस्

en: Add Repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: Add Swap
ne: स्वाप थप्नुहोस्

en: Add _ZFCP LUN
ne: ZFCP LUN थप्नुहोस्

en: Add _iSCSI target
ne: iSCSI लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Additional Size Options
ne: अतिरिक्त साइज विकल्प

en: Advanced Storage Options
ne: उन्नत भण्डारण विकल्प

en: Afrikaans
ne: अफ्रिकी

en: Allowable _Drives:
ne: अनुमतियोग्य ड्राइभ:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो - नयाँ फाइल प्रणालीहरू सिर्जना गर्न कुनै वैध यन्त्रहरू फेला परेनन् । कृपया यो समस्याको लागि आफ्नो हार्डवेयर जाँच गर्नुहोस् ।

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ne: स्रोत यन्त्र %s माउन्ट गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यदि तपाईँको ISO छविहरू एउटा उन्नत भण्डारण यन्त्र जस्तै एलभीएम वा रेडमा अवस्थित छ, वा यदि त्यहाँ विभाजन माउन्ट गर्दा समस्या भएमा यो हुन सक्छ । स्थापना परित्याग गर्न 'अन्त्य गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् ।

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ne: स्थापित छवि तपाईँको हार्डड्राइभमा स्थानान्तरण गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । तपाईँ सम्भवत डिस्क बाहिर हुनुहुन्छ ।

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँको आफ्नो केही वा सबै प्रणाली माउन्ट गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यी मध्ये केही %s अन्तर्गत माउन्ट हुन सक्छ ।
    
    शेल प्राप्त गर्न <return> थिच्नुहोस् । तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वछालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ne: डिस्क अनमाउन्ट गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । कृपया तपाईँ tty2 मा शेलबाट %s पहुँच गरिरहनुभएको छैन भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्न 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ne: एउटा स्थापक इन्टरफेस अवयव लोड गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    
    वर्ग नाम ‍= %s

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ne: %s सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो मार्गमा भएको केही तत्व डाइरेक्टरी होइन । यो घातक त्रुटि हो र स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ne: स्क्रिनसट बचत गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यदि प्याकेज स्थापनाको बेला देखापर्यो भने, तपाईँले यसलाई सफल गर्न धेरै पटक प्रयास गर्न आवश्यक छ ।

en: Apple Bootstrap
ne: एप्पल बुटस्ट्रयाप

en: Arabic
ne: अरबी

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ne: तपाईँ लोजिकल भोल्युम "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ne: तपाईँ यसको मौलिक स्थितिमा विभाजन तालिका रिसेट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Assamese
ne: आसामी

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ne: एउटा एलभीएम भोल्युम समूह सिर्जना गर्न कम्तिमा एउटा प्रयोग नभएको भौतिक भोल्युम विभाजन आवश्यक पर्दछ ।
    
    विभाजन वा "भौतिक भोल्युम (एलभीएम)" प्रकारको रेड एरे सिर्जना गर्नुहोस् र त्यसपछि फेरि "एलभीएम" विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ne: रेड यन्त्र सिर्जना गर्न कम्तिमा दुई प्रयोग नगरिएका सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू आवश्यक छन् ।
    
    पहिले कम्तिमा "सफ्टवेयर रेड" प्रकारको दुई विभाजनहरू सिर्जना गर्नुहोस्, र त्यसपछि फेरि "रेड" विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ne: होस्ट %s भित्र भीएनसी क्लाइन्टमा जडान गर्ने प्रयास गर्दैछ...

en: Automatic Partitioning Errors
ne: स्वचालित विभाजन त्रुटि

en: Back
ne: पछाडि

en: Bad bootproto %s specified in network command
ne: सञ्जाल आदेशमा खराब बुटप्रोटो %s निर्दिष्ट गर्यो

en: Bengali
ne: बङ्गाली

en: Bengali(India)
ne: बङ्गाली (भारत)

en: Boot Loader Configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन

en: Boot label contains illegal characters
ne: बुट लेबुलले अवैधानिक क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ne: बुटेबल विभाजन RAID1 यन्त्रमा मात्र हुन सक्छ ।

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ne: बुटेबल विभाजनहरू लोजिकल भोल्युम हुन सक्दैन ।

en: Bootloader
ne: बुटलोडर

en: Bulgarian
ne: बुल्गेरियाली

en: C_ontinue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Can't have a question in command line mode!
ne: आदेश रेखा मोडमा प्रश्न हुन सक्दैन!

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Cancelled
ne: रद्द गरियो

en: Cannot Delete
ne: मेट्न सकिँदैन

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ne: BIOS डिस्क %s का लागि हार्डड्राइभ फेला पार्न सकिँदैन

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ne: सीडीरोममा किकस्टार्ट फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ne: हार्डड्राइभमा किकस्टार्ट फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Catalan
ne: कातालान

en: Chandev Parameters
ne: चानदेव परिमिति

en: Chandev line
ne: चानदेव रेखा

en: Change Disc
ne: डिस्क परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change _password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Checksum Test
ne: चेकसम परीक्षण

en: Chinese(Simplified)
ne: चिनियाँ (सरलीकृत)

en: Chinese(Traditional)
ne: चिनियाँ (परम्परागत)

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ne: ड्राइभमा हालै डिस्क परीक्षण गर्न "%s" रोज्नुहोस्, वा डिस्क निकाल्नु र परीक्षणका लागि अर्को घुसाउँन "%s" रोज्नुहोस् ।

en: Choose a Language
ne: भाषा रोज्नुहोस्

en: Clone Drives
ne: क्लोन ड्राइभ

en: Complete
ne: समाप्त

en: Completed
ne: पूरा भयो

en: Con_firm:
ne: यकिन गर्नुहोस्:

en: Configure TCP/IP
ne: TCP/IP कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure iSCSI Parameters
ne: iSCSI परिमिति कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Confirm Delete
ne: मेट्न यकीन हुनुहोस्

en: Confirm Physical Extent Change
ne: भौतिक विस्तार परिवर्तन यकिन गर्नुहोस्

en: Confirm Reset
ne: रिसेट यकिन गर्नुहोस्

en: Confirm:
ne: यकिन गर्नुहोस्:

en: Congratulations
ne: बधाइ छ

en: Connected!
ne: जडान गरियो!

en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Copying File
ne: फाइल प्रतिलिपि गर्दै

en: Copying live image to hard drive.
ne: हार्डड्राइभमा लाइभ छवि प्रतिलिपि गर्दै ।

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ne: अनुरोध गरिएको विभाजनहरू बाँडफाँड गर्न सकेन: %s.

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ne: ड्राइभ क्लोन सम्पादक सिर्जना गर्न सकेन

en: Couldn't Mount ISO Source
ne: ISO स्रोत माउन्ट गर्न सकेन

en: Create new boot loader configuration
ne: नयाँ बुट लोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Croatian
ne: क्रोएसियाली

en: Customize _later
ne: पछि अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Czech
ne: चेक

en: Danish
ne: डेनिस

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Default Boot _Target
ne: पूर्वनिर्धारित बुट लक्ष्य

en: Dependency Check
ne: निर्भरता जाँच

en: Device
ne: यन्त्र

en: Devices
ne: यन्त्र

en: Dirty File Systems
ne: खराब फाइल प्रणाली

en: Disc Found
ne: डिस्क फेला पर्यो

en: Disc Not Found
ne: डिस्क फेला परेन

en: Do _Not Format
ne: ढाँचाबद्ध नगर्नुहोस्

en: Do you have a driver disk?
ne: तपाईँसँग ड्राइभर डिस्क छ ?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ne: तपाईँ यो प्रणालीमा सञ्जाल इन्टरफेस सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ne: तपाईँ अरू धेरै ड्राइभर डिस्क लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Done
ne: पूरा भयो

en: Driver Disk Source
ne: ड्राइभर डिस्क स्रोत

en: Driver disk
ne: ड्राइभर डिस्क

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ne: %s को यो निस्काशनका लागि ड्राइभर डिस्क अवैध छ ।

en: Drives
ne: ड्राइभ

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ne: प्रणाली परिवर्तनका कारणले, तपाईँको बुट लोडर कन्फिगरेसन स्वचालित रूपमा अद्यावधिक हुन सक्दैन ।

en: Duplicate Device
ne: यन्त्र नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate Label
ne: लेबुल नक्कल गर्नुहोस्

en: Dutch
ne: डच

en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit LVM Volume Group
ne: एलभीएम भोल्युम समूह सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit LVM Volume Group: %s
ne: एलभीएम भोल्युम समूह सम्पादन गर्नुहोस्: %s

en: Edit Logical Volume: %s
ne: लोजिकल भोल्युम सम्पादन गर्नुहोस्: %s

en: Edit RAID Device
ne: रेड यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Eject Disc
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

en: Enable IPv4 support
ne: IPv4 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable IPv6 support
ne: IPv6 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable IPv_4 support
ne: IPv_4 समर्थन सक्षम पार्नुहोस््

en: Enable IPv_6 support
ne: IPv_6 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस सक्षम पार्नुहोस्स्

en: English
ne: अङ्ग्रेजी

en: Enter Boot Loader Password
ne: बुट लोडर पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter Module Parameters
ne: मोड्युल परिमिति प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ne: बुट लोडर पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् र यसलाई यकिन गर्नुहोस् । (याद गर्नुहोस् कि तपाईँको BIOS कुञ्जीमानचित्र तपाईँले प्रयोग गरिरहनुभएको वास्तविक कुञ्जीमानचित्र भन्दा फरक हुन सक्छ ।)

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ne: प्रदर्शन गर्न बुट लोडर मेनुका लागि लेबुल प्रविष्ट गर्नुहोस् । यन्त्र (वा हार्डड्राइभ र विभाजन सङ्ख्या) त्यो यन्त्र हो जहाँबाट यो बुट हुन्छ ।

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ne: IPv4 र/वा IPv6 ठेगाना र उपसर्ग (ठेगाना / उपसर्ग) प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  IPv4 का लागि, थोप्ला लगाएको-क्वाड नेटमास्क वाCIDR-शैली उपसर्ग स्वीकार्य छन् । गेटवे र नाम सर्भर फाँट वैध IPv4 वा IPv6 ठेगानाहरू हुन् ।

en: Error
ne: त्रुटि

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ne: त्रुटि - लोजिकल भोल्युम नाम %s वैध छैन ।

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ne: त्रुटि - लोजिकल भोल्युम नामले अवैधानिक क्यारेक्टर र खाली स्थानहरू समाविष्ट गर्दछ । स्वीकारयोग्य क्यारेक्टरहरू अक्षर, डिजिट, '.' वा '_' हुन् ।

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ne: त्रुटि - भोल्युम समूह नाम %s वैध छैन ।

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ne: त्रुटि - भोल्युम समूह नामले अवैधानिक क्यारेक्टर र खाली स्थानहरू समाविष्ट गर्दछ । स्वीकारयोग्य क्यारेक्टरहरू अक्षर, डिजिट, '.' वा '_' हुन् ।

en: Error Parsing Kickstart Config
ne: किकस्टार्ट कन्फिग पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Error Partitioning
ne: त्रुटि विभाजन

en: Error Saving Screenshot
ne: स्क्रिनसट बचत गर्दा त्रुटि

en: Error With Data
ne: त्रुटियुक्त डेटा

en: Error configuring network device
ne: सञ्जाल यन्त्र कन्फिगर गर्दा त्रुटि

en: Error configuring network device:
ne: सञ्जाल यन्त्र कन्फिगर गर्दा त्रुटि:

en: Error downloading kickstart file
ne: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड गर्दा त्रुटि

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ne: किकस्टार्ट फाइल %s को %d रेखामा %s मा त्रुटि ।

en: Error with Data
ne: त्रुटियुक्त डेटा

en: Error with Partitioning
ne: विभाजनसँग त्रुटि

en: Error with Password
ne: त्रुटियुक्त पासवर्ड

en: Error!
ne: त्रुटि !

en: Estonian
ne: एस्टोनियन

en: Exit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit installer
ne: स्थापक निकाल्नुहोस्

en: Exiting
ne: निस्कदै

en: Extended
ne: विस्तारित

en: Failed to load driver disk from file.
ne: फाइलबाट ड्राइभर डिस्क लोड गर्न असफल भयो ।

en: Failed to mount driver disk.
ne: ड्राइभर डिस्क माउन्ट गर्न असफल भयो ।

en: Failed to mount partition.
ne: विभाजन माउन्ट गर्न असफल भयो ।

en: Failed to mount updates disk
ne: अद्यावधिक डिस्क माउन्ट गर्न असफल भयो

en: File System _Type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Fill all space _up to (MB):
ne: (मेगाबाइट) सम्म सबै खाली स्थान भर्नुहोस्:

en: Fill to maximum _allowable size
ne: अधिक्तम अनुमतियोग्य साइज सम्म भर्नुहोस्

en: Final Warning
ne: अन्तिम चेतावनी

en: Finnish
ne: फिनिस

en: First sector of boot partition
ne: बुट विभाजनको पहिलो सेक्टर

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ne: स्वचालित विभाजन हुँदा निम्न चेतावनी देखापर्यो :
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
ne: प्राथमिक विभाजनका लागि जोड गर्नुहोस्

en: Format
ne: ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format Warning
ne: ढाँचा चेतावनी

en: Format Warnings
ne: चेतावनी ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Swap?
ne: स्वापको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: Format?
ne: ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: Formatting
ne: ढाँचा

en: Free
ne: स्वतन्त्र

en: Free Space
ne: खाली ठाउँ

en: Free Space (MB)
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान (मेगाबााबाइ)ट

en: Free Space:
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान:

en: French
ne: फ्रान्सेली

en: Gateway
ne: गेटवे

en: Gateway:
ne: गेटवे:

en: German
ne: जर्मन

en: Greek
ne: ग्रीक

en: Gujarati
ne: गुजराती

en: Hard Drives
ne: हार्डड्राइभ

en: Hard drive
ne: हार्डड्राइभ

en: Hindi
ne: हिन्दी

en: How would you like to modify your drive configuration?
ne: तपाईँ आफ्नो ड्राइभ कन्फिगरेसन कसरी परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Hungarian
ne: हङ्गेरियाली

en: I _don't want to create a swap file
ne: म स्वाप फाइल सिर्जना गर्न सक्दिन

en: I _want to create a swap file
ne: म स्वाप फाइल बनाउँन चाहन्छु

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ne: म यहाँबाट अघिल्लो चरणमा जान सक्दिन । तपाईँले फेरि प्रयास गर्नुपर्नेछ ।

en: IP Address
ne: आईपी ठेगाना

en: IP address is missing.
ne: आईपी ठेगाना हराइरहेको छ ।

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ne: IPv4 CIDR उपसर्ग ० र ३२ को बीचमा हुनुपर्छ ।

en: IPv4 Needed for NFS
ne: IPv4 लाई NFS को आवश्यक पर्यो

en: IPv4 Network Mask
ne: IPv4 सञ्जाल मास्क

en: IPv4 address:
ne: IPv4 ठेगाना:

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ne: IPv4 ठेगानाहरूले अवधिद्वारा विभाजन गरेको, ० र २५५ बीचको चारवटा नम्बरहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: IPv6 address:
ne: IPv6 ठेगाना:

en: Icelandic
ne: आइसलान्डीक

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ne: यदि तपाईँ थप मिडिया परीक्षण गर्न चाहनुहुन्छ भने, पछिल्लो डिस्क घुसाउँनुहोस् र "%s" थिच्नुहोस् । हरेक डिस्कको परीक्षण खासै आवश्यक पर्दैन, यद्यपि यो उच्च रूपमा सिफारिस गरिएको छ । सामान्य रूपमा डिस्कहरू पहिलो पटक प्रयोग गर्नका लागि परीक्षण गरिन्छ । तिनीहरूको सफलतापूर्वक परीक्षण पछि, फेरि प्रयोग गर्न यसलाई परीक्षण गर्न आवश्यक छैन ।

en: Illegal Logical Volume Name
ne: अवैधानिक लोजिकल भोल्युम नाम

en: Illegal logical volume name
ne: अवैधानिक लोजिकल भोल्युम नाम

en: Illegal size
ne: अवैधानिक साइज

en: Iloko
ne: इलोको

en: Image
ne: छवि

en: In which time zone are you located?
ne: तपाईँ कुन समय क्षेत्रमा अवस्थित हुनुहुन्छ ?

en: Indonesian
ne: इन्डोनेसियाली

en: Initializing iSCSI initiator
ne: iSCSI सुरुआतकर्ता सुरुआत गर्दै

en: Insert Driver Disk
ne: ड्राइभर डिस्क घुसाउनुहोस्

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ne: /dev/%s मा तपाईँको ड्राइभर डिस्क घुसाउनुहोस् र जारी राख्न "ठीक छ" बटन थिच्नुहोस् ।

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Install Window
ne: सञ्झ्याल स्थापना गर्नुहोस्

en: Install on System
ne: प्रणालीमा स्थापना गर्नुहोस्

en: Install the live CD to your hard disk
ne: तपाईँको हार्ड डिस्कमा लाइभ सीडी स्थापना गर्नुहोस्

en: Install to Hard Drive
ne: हार्डड्राइभमा स्थापना गर्नुहोस्

en: Installation Key
ne: स्थापना कुञ्जी

en: Installation Method
ne: स्थापना विधि

en: Installation Progress
ne: स्थापना प्रगति

en: Installation cannot continue.
ne: स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।

en: Installing %s
ne: %s स्थापना गर्दै

en: Installing Packages
ne: प्याकेजहरू स्थापना गर्दै

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ne: फायरवायर यन्त्रमा स्थापना गर्दै । यसले कार्य प्रणाली उत्पन्न गर्न सक्छ वा सक्दैन ।

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ne: यूएसबी यन्त्रमा स्थापना गर्दै । यसले कार्य प्रणाली उत्पन्न गर्न सक्छ वा सक्दैन ।

en: Invalid Directories
ne: अवैध डाइरेक्टरी

en: Invalid Initiator Name
ne: अवैध सुरुआतकर्ता नाम

en: Invalid Prefix
ne: अवैध उपसर्ग

en: Invalid Repository Name
ne: अवैध भण्डारण नाम

en: Invalid Repository URL
ne: अवैध भण्डारण यूआरएल

en: Invalid Volume Group Name
ne: अवैध भोल्युम समूह नाम

en: Invalid mount point
ne: अवैध माउन्ट बिन्दु

en: Italian
ne: इटालियन

en: Japanese
ne: जापानी

en: Kannada
ne: कन्नाडा

en: Kernel Parameters
ne: कर्नेल परिमिति

en: Keyboard Selection
ne: कुञ्जीपाटी चयन

en: Keyboard Type
ne: कुञ्जीपाटी प्रकार

en: Kickstart Error
ne: किकस्टार्ट त्रुटि

en: Korean
ne: कोरियाली

en: LVM Volume Groups
ne: एलभीएम भोल्युम समूह

en: Label
ne: लेबुल

en: Language Selection
ne: भाषा चयन

en: Load another disk
ne: अर्को डिस्क लोड गर्नुहोस्

en: Load driver disk
ne: ड्राइभर डिस्क लोड गर्नुहोस्

en: Loading
ne: लोड हुँदैछ

en: Loading SCSI driver
ne: SCSI ड्राइभर लोड हुँदैछ

en: Local CD/DVD
ne: स्थानीय सीडी/डीभीडी

en: Logical Volume Name
ne: लोजिकल भोल्युम नाम

en: Logical Volume Name:
ne: लोजिकल भोल्युम नाम:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ne: लोजिकल भोल्युम नामहरू १२८ भन्दा कम क्यारेक्टरको हुनुपर्छ

en: Macedonian
ne: म्यासिडोनियाली

en: Make LVM Volume Group
ne: एलभीएम भोल्युम समूह बनाउनुहोस्

en: Make Logical Volume
ne: लोजिकल भोल्युम बनाउनुहोस्

en: Make RAID Device
ne: रेड यन्त्र बनाउनुहोस्

en: Malay
ne: मले

en: Malayalam
ne: मलयालम

en: Manual TCP/IP Configuration
ne: म्यानुअल टीसीपी/आईपी कन्फिगरेसन

en: Manually choose
ne: म्यानुअल रूपमा रोज्नुहोस्

en: Marathi
ne: मराठी

en: Master Boot Record (MBR)
ne: मास्टर बुट रेकर्ड (MBR)

en: Media Check
ne: मिडिया जाँच

en: Media Detected
ne: मिडिया पत्ता लाग्यो

en: Migrate File Systems
ne: फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: Missing Group
ne: हराइरहेको समूह

en: Missing ISO 9660 Image
ne: ISO 9660 छवि हराइरहेको छ

en: Missing Information
ne: हराइरहेको जानकारी

en: Missing Package
ne: हराइरहेको प्याकेज

en: Missing Protocol
ne: हराइरहेको प्रोटोकल

en: More Driver Disks?
ne: अझ धेरै ड्राइभर डिस्क छ ?

en: Mount Point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ne: माउन्ट बिन्दु/
    रेड/भोल्युम

en: Mount failed
ne: माउन्ट असफल भयो

en: Mount point in use
ne: प्रयोगमा भएको माउन्ट बिन्दु

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ne: यूआरएल किकस्टार्ट विधिमा यूआरएल तर्क पठाउनुपर्छ ।

en: NFS Setup
ne: NFS सेटअप

en: NFS directory
ne: एनएफएस डाइरेक्टरी

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ne: NFS स्थापना विधिलाई IPv4 समर्थनको आवश्यक पर्दछ ।

en: NFS server name:
ne: NFS सर्भर नाम:

en: Name Server:
ne: नाम सर्भर:

en: Name in use
ne: प्रयोग भएको नाम

en: Nameserver
ne: सर्भरनाम

en: Network Error
ne: सञ्जाल त्रुटि

en: Networking Device
ne: सञ्जाल यन्त्र

en: No
ne: होइन

en: No Drives Found
ne: कुनै ड्राइभ फेला परेन

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ne: तपाईँको प्रणालीका लागि कुनै यन्त्र ड्राइभरहरू लोड गरिएको छैन । तपाईँ अहिले कुनै लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ne: यो ड्राइभर डिस्कमा उपयुक्त प्रकारको कुनै यन्त्र फेला परेन । तपाईँ म्यानुअल रूपमा ड्राइभर चयन गर्न चाहनुहुन्छ, जे भएपनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ, वा अर्को ड्राइभर डिस्क लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: No driver found
ne: ड्राइभर फेला परेन

en: No drivers found
ne: कुनै ड्राइभर फेला परेन

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ne: म्यानुअल रूपमा घुसाउँन कुनै ड्राइभरहरू फेला परेन । तपाईँ ड्राइभर डिस्क प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: No free slots
ne: स्वतन्त्र स्लटहरू छैन

en: No free space
ne: खाली स्थान छैन

en: No password
ne: पासवर्ड छैन

en: Northern Sotho
ne: उत्तरी सोतो

en: Not enough physical volumes
ne: पर्याप्त भौतिक भोल्युम छैन

en: Not enough space
ne: पर्याप्त खाली ठाउँ छैन

en: Notice
ne: सूचना

en: Number of _spares:
ne: खाली स्थानहरूको सङ्ख्या:

en: OK
ne: ठीक छ

en: Original File System Label:
ne: मौलिक फाइल प्रणाली लेबुल:

en: Original File System Type:
ne: मौलिक फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Oriya
ne: ओरिया

en: PPC PReP Boot
ne: PPC PReP बुट

en: Package Installation
ne: प्याकेज स्थापना

en: Partition
ne: विभाजन

en: Partitioning
ne: विभाजन गर्दैछ

en: Partitioning Errors
ne: विभाजन त्रुटि

en: Partitioning Type
ne: विभाजन प्रकार

en: Partitioning Warning
ne: विभाजन चेतावनी

en: Partitioning Warnings
ne: विभाजन चेतावनी

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ne: '%s' प्रकारको विभाजन एकल ड्राइभमा गरिनुपर्छ । यसो गर्न, 'अनुमतियोग्य ड्राइभ' जाँचसूचीमा ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Password (confirm):
ne: पासवर्ड (स्वीकृति):

en: Password Length
ne: पासवर्ड लम्बाइ

en: Password Mismatch
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Passwords do not match
ne: पासवर्डहरू मिल्दैन

en: Passwords don't match
ne: पासवर्डहरू मिलेन

en: Persian
ne: पर्शियन

en: Physical Volumes to _Use:
ne: प्रयोग गर्नका लागि भौतिक विस्तार:

en: Please enter a logical volume name.
ne: कृपया लोजिकल भोल्युम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a volume group name.
ne: कृपया भोल्युम समूह नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ne: कृपया तपाईँले खाली स्थानद्वारा विभाजन गरिएको %s मोड्युलमा पास गर्न चाहनुभएको कुनै परिमिति प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँलाई पठाइने परिमितिबारे थाहा छैन भने, "ठीक छ" बटन थिचेर यो पर्दा फड्काउनुहोस् ।

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ne: कृपया स्थापना सुरु गर्न %s मा तपाईँको भीएनसी क्लाइन्ट म्यानुअल रूपमा जडान गर्नुहोस् ।

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ne: कृपया स्थापना सुरु गर्न तपाईँको भीएनसी क्लाइन्ट म्यानुअल रूपमा जडान गर्नुहोस् ।

en: Please select a source drive.
ne: कृपया स्रोत ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ne: कृपया तपाईँले सफ्टवेयर स्थापनाका लागि प्रयोग गर्न चाहनुभएको कुनै थप भण्डारणहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ne: कृपया तपाईँले लोड गर्न चाहनुभएको तलको ड्राइभर चयन गर्नुहोस् । यदि यो देखापरेन र तपाईँसँग ड्राइभर डिस्क छ भने, F2 थिच्नुहोस् ।

en: Please select the target drives for the clone operation.
ne: कृपया क्लोन सञ्चालनबाट लक्षित ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: Please specify a mount point for this partition.
ne: कृपया यो विभाजनका लागि माउन्ट बिन्दु निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Polish
ne: पोलिस

en: Portuguese
ne: पोर्तुगाली

en: Portuguese(Brazilian)
ne: पोर्तुगाली (ब्राजिलियन)

en: Post Upgrade
ne: पूर्व स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ne: उपसर्ग IPv4 सञ्जालका लागि १ र ३२ को बीचमा वा IPv6 सञ्जालका लागि १ र १२८ को बीचमा हुनुपर्छ

en: Press <enter> for a shell
ne: शेलका लागि<enter> थिच्नुहोस्

en: Proceed with upgrade?
ne: स्तरवृद्धिसँग प्रक्रिया गर्नुहुन्छ ?

en: Punjabi
ne: पञ्जावी

en: RAID Device
ne: रेड यन्त्र

en: RAID Devices
ne: रेड यन्त्र

en: RAID _Device:
ne: रेड यन्त्र:

en: RAID _Level:
ne: रेड तह:

en: RAM detected (MB):
ne: र्याम पत्ता लाग्यो (मेगाबाइट):

en: Re_boot
ne: रिबुट गर्नुहोस्

en: Re_set
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Re_view and modify partitioning layout
ne: विभाजन सजावट समिक्षा र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Read-Only
ne: पढ्ने मात्र

en: Reboo_t
ne: रिबुट गर्नुहोस्

en: Reboot
ne: फेरि बुट गर्नुहोस्

en: Reboot?
ne: रिबुट गर्नुहुन्छ ?

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ne: नयाँ कर्नेल (२.४ वा अझ नयाँ)का लागि पुरानो कर्नेललाई भन्दा केहि बढी स्वाप चाहिन्छ, प्रणालीको र्यामको दोब्बर । तपाईँसँग हाल %dMB स्वाप कन्फिगर गरिएको छ तर तपाईँले अहिले आफ्नो कुनै एउटा फाइल प्रणालीमा थप एउटा स्वाप सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Red Hat Enterprise Linux
ne: रेड ह्याट उद्यमशीलता लिनक्स

en: Reinstall System
ne: प्रणाली पुन: स्थापना गर्नुहोस्

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ne: अनुरोध गरिएको पासवर्डले ASCII विहिन क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ, जुन अनुमति दिएको छैन ।

en: Required Install Media
ne: आवश्यक स्थापना मिडिया

en: Rescue
ne: मुक्ति

en: Rescue Method
ne: छुटकरा विधि

en: Rescue Mode
ne: छोड्ने मोड

en: Retrieving
ne: पुन: प्राप्त गर्दै

en: Retry
ne: पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Romanian
ne: रोमानियाली

en: Root Password
ne: मूल पासवर्ड

en: Running...
ne: चलिरहेछ...

en: Russian
ne: रसियाली

en: Saving Screenshot
ne: स्क्रिनसट बचत गर्दै

en: Screenshots Copied
ne: स्क्रिनसटहरू प्रतिलिपि गरियो

en: Scriptlet Failure
ne: स्क्रिप्टलेट असफलता

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ne: यी विभाजनहरू जारी राख्न र ढाँचाबद्ध गर्न 'हो' चयन गर्नुहोस्, वा पछाडि गएर यी सेटिङ परिवर्तन गर्न 'होइन' चयन गर्नुहोस् ।

en: Select Device Driver to Load
ne: लोड गर्न यन्त्र ड्राइभर चयन गर्नुहोस्

en: Select Partition
ne: विभाजन चयन गर्नुहोस्

en: Select driver
ne: ड्राइभर चयन गर्नुहोस्

en: Select driver disk image
ne: ड्राइभर डिस्क छवि चयन गर्नुहोस्

en: Select the _partition to put the swap file on:
ne: स्वाप फाइल राख्न विभाजन चयन गर्नुहोस्:

en: Select the file which is your driver disk image.
ne: तपाईँको ड्राइभर डिस्क छवि भएको फाइल चयन गर्नुहोस् ।

en: Serbian
ne: सर्बियाली

en: Serbian(Latin)
ne: सर्बियाली (ल्याटिन)

en: Setup Networking
ne: सेटअप सञ्जाल

en: Sinhala
ne: सिन्हाली

en: Size
    (MB)
ne: साइज
    (मेगाबाइट)

en: Size (MB)
ne: साइज (मेगाबाइट)

en: Size (MB):
ne: साइज (मेगाबाइट):

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Skip boot loader updating
ne: बुट लोडर अद्यावधिक फड्काउनुहोस्

en: Slovak
ne: स्लोभाक

en: Slovenian
ne: स्लोभेनियाली

en: Software Development
ne: सफ्टवेयर विकास

en: Source Drive Error
ne: स्रोत ड्राइभ त्रुटि

en: Source Drive:
ne: स्रोत ड्राइभ:

en: Spanish
ne: स्पेनिस

en: Specify optional module arguments
ne: वैकल्पिक मोड्युल तर्क निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Start VNC
ne: भीएनसी सुरु गर्नुहोस्

en: Starting VNC...
ne: भीएनसी सुरु हुँदैछ...

en: Suggested size (MB):
ne: सुझाव गरिएको साइज (मेगाबाइट):

en: Swap file _size (MB):
ne: स्वाप फाइल साइज (मेगाबाइट):

en: Swap file size (MB):
ne: स्वाप फाइल साइज (मेगाबाइट):

en: Swedish
ne: स्विडिस

en: System clock uses UTC
ne: प्रणाली घडीले यूटीसी प्रयोग गर्दछ

en: System to Rescue
ne: छोडिने प्रणाली

en: System to Upgrade
ne: स्तरवृद्धि गर्नुपर्ने प्रणाली

en: Tamil
ne: तामिल

en: Target Drive Error
ne: लक्षित ड्राइभ त्रुटि

en: Target Drive(s):
ne: लक्षित ड्राइभ:

en: Target IP Address
ne: लक्षित आईपी ठेगाना

en: Telnet
ne: टेलनेट

en: Telugu
ne: तेलगु

en: Test
ne: परीक्षण

en: That directory could not be mounted from the server.
ne: त्यो डाइरेक्टरी सर्भरबाट माउन्ट हुन सक्दैन ।

en: That's not the correct %s disc.
ne: त्यो सही %s डिस्क होइन ।

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ne: %s डिस्क तपाईँको कुनै सीडीरोम ड्राइभमा फेला परेन । कृपया %s डिस्क घुसाउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्न %s थिच्नुहोस् ।

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ne: %s डिस्क तपाईँको कुनै ड्राइभमा पनि फेला परेन । कृपया %s डिस्क घुसाउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्न %s थिच्नुहोस् ।

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ne: ISO छवि %s सँग २०४८ बाइटको गुणन नभएको साइज छ । यसको अर्थ यो कम्प्युटरमा स्थानान्तरण हुँदा नष्ट भएको थियो ।
    
    तपाईँलाई आफ्नो स्थापना परित्याग गर्न र अन्त्य गर्न सिफारिस गरिन्छ, तर यदि तपाईँ यसलाई त्रुटि ठान्नुहुन्छ भने जारी राख्न रोज्न सक्नुहुन्छ ।

en: The VNC server is now running.
ne: भीएनसी सर्भर अहिले चलिरहेको छ ।

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ne: %s को पूर्वानिर्धारित स्थापनाले सामान्य इन्टरनेट उपयोगका लागि अनुकूल सफ्टवेयरको सेट समाविष्ट गर्दछ । तपाईँको आफ्नो प्रणालीको समर्थनका लागि अरू के थप कार्यहरू चाहनुहुन्छ ?

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ne: ड्राइभ क्लोन सम्पादक केही कारणका लागि सिर्जना गर्न सकेन ।

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ne: तपाईँले स्तरवृद्धिका लागि रोज्नुभएको लिनक्स स्थापनाको फाइल प्रणाली पहिल्यै माउन्ट गरिएको छ । तपाईँ यो बिन्दु पछाडि जान सक्नुहुन्न ।

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ne: यी डाइरेक्टरीहरू हुन् जुन साङ्केतिक लिङ्कको सट्टामा पनि हुनेछ, जसले स्तरवृद्धिसँग समस्या देखाउँनेछ । कृपया तिनीहरूलाई साङ्केतिक लिङ्कको रूपमा मौलिक स्थितिमा फर्काउनुहोस् र स्तरवृद्धि फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: The following devices have been found on your system.
ne: निम्न यन्त्रहरू तपाईँको प्रणालीमा फेला पर्यो ।

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ne: तपाईँको लिनक्स प्रणालीका लागि निम्न फाइल प्रणाली सही तरीकाले अनमाउन्ट भएको छैन । कृपया तपाईँको लिनक्स स्थापना बुट गर्नुहोस्, फाइल प्रणाली जाँच गर्नुहोस् र स्तरवृद्धि गर्न राम्रोसँग बन्द गर्नुहोस् ।
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ne: तपाईँको लिनक्स प्रणालीका लागि निम्न फाइल प्रणाली राम्रोसँग अनमाउन्ट भएका छैनन् । तपाईँ त्यसलाई जसरी भए पनि माउन्ट गर्न चाहनुहुन्छ ?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ne: निम्न फाइलहरू निरुपेक्षिक साङ्केतिक लिङ्कहरू हुन्, जुन हामी एउटा स्तरवृद्धिको बेला समर्थन गर्दैन । कृपया तिनीहरूलाई सापेक्षिक साङ्केतिक लिङ्कहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस् र स्तरवृद्धि फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ne: निम्न विभाजनहरू मेटिएनन् किनभने तिनीहरू प्रयोगमा छन्:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ne: निम्न पूर्व-अवस्थित विभाजनहरू सबै डेटा नष्ट गरेर, ढाँचाबद्ध गर्नका लागि चयन गरियो ।

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ne: तपाईँको अनुरोध गरिएको विभाजन योजनासँग निम्न चेतावननीहरू अवस्थित छ ।
    
    %s
    
    तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विभाजन योजना जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ne: एउटा स्थापना स्रोतको रूपमा प्रयोग गर्न %s लाइभ सीडीका लागि दिएको स्थान वैध छैन ।

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ne: भर्खरै परीक्षण गरिएको छविमा त्रुटि छ । यो डाउनलोड नष्ट भएकोले वा खराब डिस्क भएकोले हुन सक्छ । यदि अनुकूल भएमा, कृपया डिस्क खाली गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । यदि यो परीक्षण जारी रहेमा तपाईँले स्थापना जारी राख्नुहुने छैन ।

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ne: स्थापक हाल तपाईँको प्रणालीमा प्रयोग भइरहेको बुट लोडर पत्ता लगाउन असफल भयो ।

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ne: लोजिकल भोल्युम नाम "%s" पहिल्यै प्रयोगमा छ । कृपया अर्को टिप्नुहोस् ।

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ne: माउन्ट बिन्दु "%s" प्रयोगमा छ । कृपया अर्को टिप्नुहोस् ।

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ne: माउन्ट बिन्दु %s अवैध छ । माउन्ट बिन्दु '/' बाट सुरु हुनुपर्छ र '/' सँग समाप्त हुँदैन, र मुद्रणयोग्य र खाली स्थान नभएको क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ne: तपाईँले अनुरोध गरेको विभाजन योजनाले निम्न आलोचनात्मक त्रुटि देखायो ।

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ne: तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विभाजन योजनाले निम्न चेतावनी सिर्जना गर्यो ।

en: The password must be at least six characters long.
ne: पासवर्ड कम्तिमा ६ क्यारेक्टरको हुनुपर्छ ।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्डहरू फरक छन् । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्डहरू गलत छन् । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ne: भौतिक विस्तार साइज परिवर्तन गर्न सकिँदैन किनभने हालै परिभाषित गरिएको लोजिकल भोल्युमलाई आवश्यक खाली स्थान उपलब्ध खाली स्थान भन्दा बढी वृद्धि हुनेछ ।

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ne: भौतिक विस्तार साइज परिवर्तन गर्न सकिँदैन किनभने अधिक्तम भोल्युम साइज (%10.2f MB) को नतिजा हालै परिभाषित लोजिकल भोल्युमको एउटा वा धेरै भन्दा सानो छ ।

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ne: भण्डारण %s पहिल्यै थपिएको छ । कृपया फरक भण्डारण नाम र यूआरएल रोज्नुहोस् ।

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ne: प्रविष्ट गरिएको अनुरोधित साइज वैध नम्बर होइन जुन ० भन्दा ठूलो छ ।

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ne: मुक्ति परिवेशले अहिले तपाईँको लिनक्स स्थापना फेला पार्ने प्रयास गर्नेछ र यसलाई डाइरेक्टरी %s अन्तर्गत माउन्ट गर्नेछ । त्यसपछि तपाईँ आफ्नो प्रणालीमा आवश्यक कुनै परिवर्तनहरू बानउँन सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ यो चरणसँग प्रक्रिया गर्न चाहनुहुन्छ भने 'जारी राख्नुहोस्' बटन रोज्नुहोस् । तपाईँ आफ्नो फाइल प्रणाली माउन्ट गर्न 'पढ्ने-मात्र' छनौट गरेर पढ्ने-लेख्नेको सट्टा पढ्ने-मात्र छनौट गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    यदि केही कारणले यो प्रक्रिया असफल भयो भने तपाईँले 'फड्काउनुहोस्' बटन रोज्न सक्नुहुन्छ र यो चरण फड्काइनेछ र तपाईँ सिधै आदेश शेलमा जानुहुनेछ ।

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ne: मूल खाता प्रणाली प्रशासनिक गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । मूल प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: The root password must be at least 6 characters long.
ne: मूल पासवर्ड कम्तिमा ६ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्छ ।

en: The root password must be at least six characters long.
ne: मूल पासवर्ड कम्तिमा ६ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्छ ।

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ne: स्रोत ड्राइभसँग क्लोन गरिनुपर्ने कुनै विभाजनहरू छैन । तपाईँले पहिले यो ड्राइभमा क्लोन हुन अघि 'सफ्टवेयर रेड' प्रकारको विभाजनहरू परिभाषित गर्नुपर्दछ ।

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको स्रोत ड्राइभसँग 'सफ्टवेयर रेड' प्रकारको विभाजन छैन ।
    
    तपाईँले यो ड्राइभ क्लोन हुन अघि यी विभाजनहरू हटाउनुपर्नेछ ।

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको स्रोत ड्राइभसँग सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू छन् जुन एउटा सक्रिय सफ्टवेयर रेड यन्त्रका सदस्यहरू हुन् ।
    
    तपाईँ यो ड्राइभ क्लोन हुन अघि यी विभाजनहरू हटाउनुपर्छ ।

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ne: स्वाप फाइल १ र २००० मेगाबाइट साइजको बीचमा हुनुपर्छ ।

en: The system will be rebooted now.
ne: प्रणाली अहिले रिबुट हुनेछ ।

en: The value you entered is not a valid number.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको मान अवैध छ ।

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ne: भोल्युम समूह नाम "%s" पहिल्यै प्रयोगमा छ । कृपया अर्को राख्नुहोस् ।

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ne: z/IPL बुट लोडर तपाईँको प्रणालीमा स्थापना पूरा भएपछि स्थापना गरिनेछ । तपाईँ अहिले कुनै थप कर्नेल र चानदेव परिमिति प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँको मेशिन वा सेटअपलाई आवश्यक पर्दछ ।

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ne: z/IPL बुट लोडर तपाईँको प्रणालीमा अहिले स्थापना हुनेछ ।
    
    तपाईँले विभाजन सेटअपमा पहिले चयन गर्नुभएको मध्ये मूल विभाजन एउटा हो ।
    
    मेशिन सुरु गर्न प्रयोग गरिएको कर्नेल पूर्वनिर्धारित रूपमा स्थापना गरिएको मध्ये एउटा हुनेछ ।
    
    यदि तपाईँ स्थापना पछि केही परिवर्तनहरू बनाउँन चाहनुहुन्छ भने /etc/zipl.conf कन्फिगरेसन फाइल परिवर्तन गर्न स्वतन्त्र महशुस गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँ अहिले कुनै थप कर्नेल परिमितिहरू प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँको मेशिन वा सेटअपलाई आवश्यक पर्न सक्छ ।

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ne: z/IPL बुट लोडर तपाईँको प्रणालीमा स्थापना हुनेछ ।

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ne: त्यहाँ यो यन्त्र बहुँविध विभाजनहरू छन् जसले ड्राइभर डिस्क छवि समाविष्ट गर्न सक्छ । तपाईँ कुन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ne: त्यहाँ नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्न भोल्युम समूहमा कोठा बाँकी छैन । लोजिकल भोल्युम थप्न तपाईँले हालै अवस्थित लोजिकल भोल्युमको एक वा बढी साइज घटाउनुपर्छ

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ne: त्यहाँ तपाईँले चयन गर्नुभएको यन्त्रमा स्वाप विभाजनका लागि पर्याप्त खाली स्थान छैन ।

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ne: त्यहाँ तपाईँको प्रणालीमा एक वा धेरै लिनक्स स्थापनाहरू अवस्थित देखिन्छ ।
    
    कृपया स्तरवृद्धि गर्न एउटा रोज्नुहोस्, वा तपाईँको प्रणाली ताजा रूपमा स्थापना गर्न 'प्रणाली पुनर्स्थापना गर्नुहोस्' बटन चयन गर्नुहोस् ।

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ne: त्यहाँ लक्षित ड्राइभ खाली गर्दा एउटा त्रुटि थियो । क्लोनिङ असफल भयो ।

en: There was an error configuring your network interface.
ne: त्यहाँ तपाईँको सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ne: यो बुटको लक्ष्य मेट्न सकिँदैन किनभने यो तपाईँले स्थापना गर्न चाहेको %s प्राणलीका लागि हो ।

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ne: भौतिक विस्तारको मानमा यो परिवर्तनलाई भौतिक विस्तारको एउटा बहुँविध इन्टेजरमा घुमाउन हालको लोजिकल भोल्युम अनुरोधहरूको साइज आवश्यक पर्नेछ ।
    
    यो परिवर्तनले तुरुन्त प्रभाव लिनेछ ।

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ne: भौतिक विस्तारको मानमा यो परिवर्तनले भोल्युम समूहमा भौतिक भोल्युमको एक वा धेरैमा वास्तविक खाली स्थान खेर फाल्नेछ ।

en: This device is already being used for another boot entry.
ne: यो यन्त्र अन्य बुट प्रविष्टिका लागि पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: This is the recommended option.
ne: यो सिफारिस गरिएको विकल्प हो ।

en: This label is already in use for another boot entry.
ne: यो लेबुल अन्य बुट प्रविष्टिका लागि पहिल्यै प्रयोगमा छ ।

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ne: यो विकल्पले नयाँ बुट लोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्दछ । यदि तपाईँ बुट लोडर स्विच गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यो रोज्नुपर्नेछ ।

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ne: यो विकल्पले बुट लोडर कन्फिगरेसनमा कुनै परिवर्तनहरू बनाउँदैन । यदि तपाईँ तेस्रो पक्षिय बुट लोडर प्रयोग गरिरहनुभएको छ भने, तपाईँले यो रोज्नुपर्नेछ ।

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ne: यो विभाजनले हार्डड्राइभ स्थापनाका लागि डेटा लिइरहेको छ ।

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ne: यसले तपाईँ स्थापना प्रक्रियामा हुँदा एउटा सक्रिय सञ्जालमा हुन आवश्यक देखाउँछ । कृपया सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: This will update your current boot loader.
ne: यसले तपाईँको हालको बुट लोडर अद्यावधिक गर्नेछ ।

en: Time Zone Selection
ne: समय क्षेत्र चयन

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ne: स्थापना अघि मिडिया परीक्षण सुरु गर्न %s थिच्नुहोस् ।
    
    मिडिया परीक्षण फड्काउन र स्थापना सुरु गर्न %s रोज्नुहोस् ।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ne: रेड प्रयोग गर्न पहिले तपाईँले कम्तिमा 'सफ्टवेयर रेड' प्रकारको दुईवटा विभाजनहरू सिर्जना गर्नुपर्छ । तयसपछि तपाईँले रेड यन्त्र सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जुन ढाँचाबद्ध र माउन्ट गर्न सकिन्छ ।

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ne: iSCSI डिस्क प्रयोग गर्न, तपाईँले आफ्नो होस्टका लागि कन्फिगर गर्नुभएको iSCSI लक्ष्य र iSCSI सुरुआतकर्ताको ठेगाना उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: Too small
ne: अति सानो

en: Total Space:
ne: जम्मा खालीस्थान:

en: Turkish
ne: टर्कीस

en: Type
ne: प्रकार

en: Ukrainian
ne: युक्रेनियाली

en: Unable To Delete
ne: मेट्न असक्षम

en: Unable To Edit
ne: सम्पादन गर्न असक्षम

en: Unable to Start X
ne: एक्स सुरु गर्न असक्षम

en: Unable to access the disc.
ne: डिस्क पहुँच गर्न असक्षम ।

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ne: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड गर्न असक्षम । कृपया तलको किकस्टार्ट परिमिति परिमार्जन गर्नुहोस् वा एउटा अन्तरक्रियात्मक स्थापनाको रूपमा प्रक्रिया गर्न 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ne: यो स्थापना प्रकारका लागि आवश्यक परेको जस्तो कुनै यन्त्रहरू फेला पार्न असक्षम भयो । तपाईँ म्यानुअल तरीकाले आफ्नो ड्राइभर चयन गर्न चाहनुहुन्छ वा ड्राइभर डिस्क प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Unable to find image
ne: छवि फेला पार्न असक्षम

en: Unable to find install image %s
ne: स्थापना छवि %s फेला पार्न असक्षम

en: Unable to load title bar
ne: शीर्षक पट्टी लोड गर्न असक्षम

en: Unable to mount filesystem
ne: फाइलप्रणाली माउन्ट गर्न असक्षम भयो

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ne: भण्डारणबाट समूह जानकारी पढ्न असक्षम भयो । यो तपाईँको आफ्नो स्थापना ट्रीको सिर्जनासँगको समस्या हो ।

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ne: भण्डारणबाट प्याकेज मेटाडेटा पढ्न असक्षम भयो । यो रेपोडेटा डाइरेक्टरी हराएको कारणले हुन सक्छ । कृपया तपाईँको भण्डारण सही रूपमा सिर्जना भएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    
    %s

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ne: प्राथमिक भोल्युम वर्णनकर्ताबाट डिस्क चेकसम पढ्न असक्षम भयो । यसको अर्थ सम्भवत डिस्क चेकसम थप नगरी सिर्जना गरिएको थियो ।

en: Unable to retrieve the install image.
ne: स्थापना छवि पुन: प्राप्त गर्न असक्षम ।

en: Uncategorized
ne: कोटिबद्ध नगरिएको

en: Unknown Linux system
ne: अज्ञात लिनक्स प्रणाली

en: Unknown Url method %s
ne: अज्ञात यूआरएल विधि %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ne: अज्ञात ड्राइभर डिस्क किकस्टार्ट स्रोत: %s

en: Unrecoverable Error
ne: बनाउन नसकिने त्रुटि

en: Update Disk Source
ne: डिस्क स्रोत अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update boot loader configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Updates
ne: अद्यावधिकहरू

en: Updates Disk
ne: डिस्क अद्यावधिक गर्दछ

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Upgrade Examine
ne: स्तरवृद्धि परीक्षण

en: Upgrade Swap Partition
ne: स्वाप विभाजन स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Upgrading %s
ne: %s स्तरवृद्धि गर्दै

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ne: गतिशील आईपी कन्फिगरेसन (डीएचसीपी) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a driver disk
ne: ड्राइभर डिस्क प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use text mode
ne: पाठ मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Used Space:
ne: प्रयोग गरिएको खालीस्थान:

en: VNC Configuration
ne: भीएनसी कन्फिगरेसन

en: Vietnamese
ne: भियतनामी

en: Volume Group Name:
ne: भोल्युम समूह नाम:

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ne: भोल्युम समूह नामहरू १२८ भन्दा कम क्यारेक्टरको हुनुपर्छ

en: Warning
ne: चेतावनी

en: Warning! This is pre-release software!
ne: चेतावनी! यो पूर्व-निस्कासित सफ्टवेयर हो!

en: Warning: %s.
ne: चेतावनी: %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ne: स्वचालित विभाजन हुँदा चेतावनी

en: Welcome to %s
ne: %s मा स्वागत छ

en: Welcome to %s!
ne: %s मा स्वागत छ!

en: Welsh
ne: वेल्स

en: What language would you like to use during the installation process?
ne: तपाईँ स्थापना प्रक्रियामा कस्तो भाषा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: What type of keyboard do you have?
ne: तपाईँसँग कस्तो प्रकारको कुञ्जीपाटी छ ?

en: What type of media contains the rescue image?
ne: छुटेको छविले कस्तो खालको मिडिया समाविष्ट गर्दछ ?

en: What would you like to do?
ne: तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ne: समाप्त भएपछि कृपया शेलबाट अन्त्य गर्नुहोस् र तपाईँको प्रणाली रिबुट हुनेछ ।

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ne: तपाईँ यो स्थापना प्रयोग गर्नका लागि कुन ड्राइभ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ne: यो कम्प्युटरमा कुन नमूना कुञ्जीपाटी संलग्न भएको छ?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ne: १५ सेकेन्डमा फेरि जडान गर्ने प्रयास गर्नेछ...

en: Would you like to continue with the upgrade?
ne: तपाईँ यो स्तरवृद्धिसँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ne: तपाईँ आफ्नो अनुरोध गरिएको विभाजन योजनासँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ne: तपाईँ आईएसओ छविको चेकसम परीक्षण सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ:
    
       %s ?

en: Wrong Disc
ne: गलत डिस्क

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ne: एक्स तपाईँको मेशिनमा सुरु गर्न असक्षम भयो । तपाईँ अर्को कम्प्युटरबाट यो कम्प्युटरमा जडान गर्न भीएनसी सुरु गर्न चाहनुहुन्छ र ग्राफिकल स्थापना सम्पादन गर्न वा पाठ मोड स्थापनासँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Yes
ne: हो

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ne: तपाईँले प्रणालीबाट स्तरवृद्धि गर्न खोजे जस्तो देखिन्छ जो %s को संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्न अति पुरानो छ । तपाईँ स्तरवृद्धि प्रक्रिया जारी राख्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: You are about to delete a RAID device.
ne: तपाईँ रेड यन्त्र मेट्दै हुनुहुन्छ ।

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ne: तपाईँ लोजिकल भोल्युम "%s" मेट्दै हुनुहुन्छ ।

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ne: तपाईँ भोल्युम समूह "%s" मेट्दै हुनुहुन्छ ।
    
    यो भोल्युम समूहमा सबै लोजिकल भोल्युमहरू हराउनेछ!

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ne: तपाईँ अहिले, वा सफ्टवेयर व्यवस्थापन अनुप्रयोग मार्फत स्थापना गरे पछि अगाडि सफ्टवेयर चयन अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ne: तपाईँले एलडीएल ढाँचाबद्ध भएको DASD को विभाजन मेट्न सक्नुहुन्न ।

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ne: तपाईँले यो भौतिक भोल्युम हटाउन सक्नुहुन्न किनभने हालै परिभाषित लोजिकल भोल्युम समात्न भोल्युम समूह अति सानो हुनेछ ।

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ne: तपाईँसँग यो मेशिनमा %s स्थापना गर्न पर्याप्त र्याम छैन ।

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ne: तपाईँसँग ग्राफिकल स्थापक प्रयोग गर्न पर्याप्त र्याम छैन । पाठ मोड सुरु गर्दै ।

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँसँग कुनै लिनक्स विभाजन छैन । शेल प्राप्त गर्न 'फर्काउनुहोस्' बटन थिच्नुहोस् । तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वचालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ne: तपाईँको आफ्नो प्रणालीमा कुनै हार्डड्राइभ भएजस्तो देखिँदैन! तपाईँ प यन्त्रहरू कन्फिगर गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ne: तपाईँसँग बहुँविध यन्त्रहरू छन् जसले ड्राइभर डिस्कका लागि स्रोतको रूपमा सेवा गर्न सक्छ । तपाईँ कुन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ne: तपाईँसँग बहुँविध यन्त्रहरू छन् जसले एउटा अद्यावधिक डिस्कका लागि स्रोतको रूपमा सेवा गर्न सक्छ । तपाईँ कुन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ne: तपाईँसँग यो प्रणालीमा बहुँविध सञ्जाल यन्त्रहरू छन् । तपाईँ कुन मार्फत स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ne: तपाईँले मूल विभाजन (/) परिभाषित गर्नुभएको छैन, जुन जारी राख्न %s को स्थापनाका लागि आवश्यक पर्दछ ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ne: तपाईँले FCP LUN निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नम्बर अवैध छ ।

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ne: तपाईँले यन्त्र नम्बर निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नम्बर अवैध छ

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ne: तपाईँले स्वाप विभाजन निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन । सबै केसहरूमा कडा रूपमा आवश्यक नपरेता पनि, धेरैजसो स्थापनाहरूका लागि यसले सार्थक रूपमा कार्यसम्पादन सुधार गर्नेछ ।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ne: तपाईँले विश्वव्यापी पोर्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नाम अवैध छ ।

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ne: तपाईँले %s को आफ्नो स्थापना जारी राख्नु अघि यी त्रुटिहरू सुधार गर्नुपर्दछ ।

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ne: तपाईँले दुवै वैध IPv4 ठेगाना र सञ्जाल मास्क वा CIDR उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ne: तपाईँले दुवै वैध IPv6 ठेगाना र CIDR उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ne: तपाईँले आफ्नो मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ र जारी राख्न दोस्रो पटक यसलाई टाइप गरेर यकिन गर्नुहोस् ।

en: You must first select a partition to delete.
ne: तपाईँले पहिले मेट्नका लागि विभाजन चयन गर्नुपर्नेछ ।

en: You must provide a repository name.
ne: तपाईँले भण्डारण नाम उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: You must provide an initiator name.
ne: तपाईँले एउटा सुरुआतकर्ता नाम उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ne: तपाईँले कम्तिमा एउटा प्रोटोकल चयन गर्नुपर्छ (IPv4 वा IPv6)

en: You must specify a label for the entry
ne: तपाईँले प्रविष्टिका लागि लेबुल निर्दिष्ट गर्नुपर्छ

en: You need more space on the following file systems:
ne: तपाईँले निम्न फाइल प्रणालीमा धेरै खाली स्थान चाहिन्छ:

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ne: तपाईँले %s स्थापना गर्न कम्तिमा एउटा हार्डड्राइभ चयन गर्न आवश्यक छ ।

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ne: तपाईँको बुट लोडर पासवर्ड छ क्यारेक्टर भन्दा छोटो छ । हामी लामो बुट लोडर पासवर्ड सिफारिस गर्छौ ।
    
    तपाईँ यो पासवर्डसँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ne: तपाईँको मूल विभाजन २५० मेगाबाइट भन्दा कम छ जुन %s स्थापना गर्न अति सानो हुन्छ ।

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ne: तपाईँको चयन गरिएको प्याकेजहरूलाई स्थापनाका लागि %d MB को खाली स्थानको आवश्यक पर्दछ, तर तपाईँसँग उपलब्ध छैन । तपाईँ आफ्नो छनौट परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ वा स्थापक अन्त्य गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँको प्रणालीसँग खराब फाइल प्रणाली छ जुन तपाईँले माउन्ट नगर्न रोज्नुभयो । शेल प्राप्त गर्न 'फर्काउनुहोस्' बटन थिच्नुहोस् जहाँबाट तपाईँ आफ्नो विभाजन fsck र माउन्ट गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वचालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: Your system is mounted under the %s directory.
ne: तपाईँको प्रणाली %s डाइरेक्टरी अन्तर्गत माउन्ट भएको छ ।

en: Your system will now be rebooted...
ne: तपाईँको प्रणाली अहिले रिबुट हुनेछ...

en: Zulu
ne: जुलु

en: _Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: _Add additional software repositories
ne: थप सफ्टवेयर भण्डारणहरू थप्नुहोस्

en: _Add drive
ne: ड्राइभ थप्नुहोस्

en: _Add target
ne: लक्ष्य थप्नुहोस्

en: _Back
ne: पछाडि

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: _Create new boot loader configuration
ne: नयाँ बुट लोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Customize now
ne: अहिले अनुकूलन गर्नुहोस्

en: _Debug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Device
ne: यन्त्र

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _Exit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Exit installer
ne: स्थापक अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Fedora
ne: फेडोरा

en: _File System Type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: _Fixed size
ne: स्थिर साइज

en: _Format
ne: ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: _Format partition?
ne: विभाजन ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: _Install anyway
ne: जसरी भए पनि स्थापना गर्नुहोस्

en: _Label
ne: लेबुल

en: _Logical Volume Name:
ne: लोजिकल भोल्युम नाम:

en: _Modify Partition
ne: विभाजन परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Mount Point:
ne: बिन्दु माउन्ट गर्नुहोस्:

en: _Next
ne: पछिल्लो

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: _Physical Extent:
ne: भौतिक विस्तार:

en: _RAID Members:
ne: रेड सदस्य:

en: _Reboot
ne: रिबुट गर्नुहोस्

en: _Retry
ne: पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: _Size (MB):
ne: साइज (मेगाबाइट):

en: _Skip boot loader updating
ne: बुट लोडर अद्यावधिक फड्काउनुहोस्

en: _Update boot loader configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Use a boot loader password
ne: बुट लोडर पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Volume Group Name:
ne: भोल्युम समूह नाम:

en: default:LTR
ne: पूर्वनिर्धारित:LTR

en: file conflicts
ne: फाइल संयोजन त्रुटि

en: iSCSI Initiator Name
ne: iSCSI सुरुआतकर्ता नाम

en: insufficient disk inodes
ne: अपर्याप्त डिस्क इनोड

en: insufficient disk space
ne: अपर्याप्त डिस्क खाली ठाउँ

en: loader has already been run.  Starting shell.
ne: लोडर पहिल्यै चलाइएको छ । शेल सुरु गर्दै ।

en: older package(s)
ne: पुरानो प्याकेजहरू

en: package already installed
ne: प्याकेज पहिल्यै स्थापना भएको छ

en: package conflicts
ne: प्याकेज संयोजन त्रुटि

en: package for incorrect arch
ne: गलत सङ्ग्रहका लागि प्याकेज

en: package for incorrect os
ne: गलत सञ्चालन प्रणालीका लागि प्याकेज

en: required package
ne: आवश्यक प्याकेज

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ne: z/IPL बुट लोडर कन्फिगरेसन

en: z/IPL Configuration
ne: z/IPL कन्फिगरेसन

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ne: जेटसेरिज मेशिनहरूले फाइबर च्यानल (एफसीपी) मार्फत उद्योग-मानक एससीएसआई यन्त्रहरू पहुँच गर्न सक्छ । तपाईँले १६ बिट यन्त्र नम्बर, ६४ बिट विश्वव्यापी पोर्ट नाम र हरेक यन्त्रका लागि ६४ बिट एफसीपी लुन उपलब्ध गराउनुपर्छ ।
