lv - en to lv translation catalogue (493 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
lv: 
    
    Nospiediet 'OK', lai norādītu citus partīciju parametrus.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
lv: 
    
    Uzstādīšanas programma ir noteikusi, ka operatīvās atmiņas apjoms ir %s MB.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
lv: 
    
    Nezināma kļūda:  Pārtrauc.

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
lv: 
    
    UZMANĪBU! VISA INFORMĀCIJA UZ REZULTĀTU DISKA TIKS DZĒSTA!

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
lv:   <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem   |  <Space> izvēle   |  <F12> nākošais ekrāns

en: %s Installer
lv: %s Instalators

en: '%s' is an invalid IP address.
lv: '%s' nederīga IP adrese.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
lv: '%s' nav korekta IPv6 adrese.

en: (Max size is %s MB)
lv: (Maks. izmērs ir %s MB)

en: <Enter> to exit
lv: <Enter> iziet

en: <Not Applicable>
lv: <Nav lietojams>

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
lv: <Space> izvēle | <F2> Pievienot disku | <F4> dzēst | <F12> nākošais ekrāns

en: <b>Device number:</b>
lv: <b>Ierīces numurs:</b>

en: <b>Gateway:</b>
lv: <b>Vārteja:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
lv: <b>IPv4 adrese:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
lv: <b>IPv6 adrese:</b>

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
lv: Ieteicamais swap faila minimālais lielums ir %d MB. Lūdzu ievadiet swap faila lielumu:

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
lv: Paroles esamība ļauj novērst neautorizētu lietotāju pieslēgšanos instalēšanas procesam. Lūdzu ievadiet paroli, kas tiks izmantošana instalēšanas gaitā.

en: A screenshot named '%s' has been saved.
lv: Ekrānattēls ar nosaukumu '%s' ir saglabāts.

en: Absolute Symlinks
lv: Absolūtas simbolsaites

en: Add Device
lv: Pievienot ierīci

en: Add FCP device
lv: Pievienot FCP ierīci

en: Add Partition
lv: Pievienot partīciju

en: Additional Size Options
lv: Izmēra papildus parametri

en: Afrikaans
lv: Afrikandu (būru)

en: Allowable _Drives:
lv: Pieejamās ierīces:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
lv: Konstatēta kļūda: ierīces jaunu datņu sistēmu izveidei nav atrastas. Lūdzu, pārbaudiet Jūsu datora ierīces, lai šo problēmu novērstu.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
lv: Kļūda instalēšanas spoguļattēla kopēšanas laikā. Iespējams, ka Jūsu datora cietnī nav brīvas vietas.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lv: Sistēmas vai tās daļas montēšanas laikā konstatēta kļūda. Daļa ir montēta %s.
    
    Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma automātiski tiks pārstartēta.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
lv: Kļūda instalatora saskarnes komponentes ielādes laikā.
    
    className = %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
lv: Kļūda ekrānattēla saglabāšanas laikā. Ja tā ir notikusi pakotņu uzstādīšanas laikā, nepieciešams mēģināt vēlreiz.

en: Apple Bootstrap
lv: Apstiprināt ielādes programmu

en: Arabic
lv: Arābu

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
lv: Vai Jūs vēlaties atiestatīt partīciju tabulu tās sākotnējā stāvoklī?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
lv: Minimums viena loģiskā sadaļa nepieciešama, lai izveidotu LVM sadaļu grupu.
    
    Izveidojiet partīciju vai "(LVM) fiziskās sadaļas" tipa RAID masīvu un pēc tam vēlreiz izvēlieties parametru "LVM".

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
lv: RAID ierīces izveidei nepieciešamas vismaz divas neizmantotas RAID sadaļas.
    
    Izveidojiet vismaz divas sadaļas ar tipu "programmiskais RAID" un izvēlieties parametru "RAID" no jauna.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lv: Mēģinājums pieslēgties VNC klientam datorā %s...

en: Automatic Partitioning Errors
lv: Kļūda automātiskās diska dalīšanas laikā

en: BIOS Drive Order
lv: Disku secība BIOSā

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Bengali
lv: Bengāļu

en: Bengali(India)
lv: Bengāļu (Indija)

en: Boot Loader Configuration
lv: Ielādētāja konfigurācija

en: Boot label contains illegal characters
lv: Nosaukums satur nekorektus simbolus

en: Boot loader device
lv: Sistēmas ielādētāja ierīce

en: Boot loader operating system list
lv: Sistēmas ielādētāja operētājsistēmu saraksts

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
lv: Ielādes partīcijas iespējams veidot tikai uz RAID1 ierīcēm.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
lv: Ielādes partīciju nevar izveidot uz loģiskās sadaļas.

en: Bootloader
lv: Sistēmas ielādētājs

en: Bulgarian
lv: Bulgāru

en: C_ontinue
lv: Turpināt

en: Can't have a question in command line mode!
lv: Nav iespējams uzdot jautājumu komandrindas režīmā!

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Cannot Delete
lv: Dzēst nav iespējams

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
lv: Nevar atrast kickstart failu uz CDROM.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
lv: Nevar atrast kickstart failu uz cietā diska.

en: Caps Lock is on.
lv: Ieslēgts Caps Lock taustiņš

en: Chandev Parameters
lv: Chandev parametri

en: Change Disc
lv: Nomainiet disku

en: Change _password
lv: Mainīt paroli

en: Checking
lv: Pārbauda

en: Chinese(Simplified)
lv: Ķīniešu (Vienkāršotā)

en: Chinese(Traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionālā)

en: Choose a Language
lv: Izvēlieties valodu

en: Clone Drives
lv: Disku klonēšana

en: Completed
lv: Izpildīts

en: Con_firm:
lv: Atkārtot:

en: Configure iSCSI Parameters
lv: Konfigurēt iSCSI parametrus

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Confirm Physical Extent Change
lv: Apstiprināt fiziskā apjoma maiņu

en: Confirm Reset
lv: Apstiprināt atiestatīšanu

en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

en: Congratulations
lv: Apsveicam

en: Connected!
lv: Savienojums sekmīgs!

en: Continue
lv: Turpināt

en: Copying File
lv: Datnes kopēšana

en: Could not allocate requested partitions: %s.
lv: Nevar izvietot norāditās partīcijas: %s

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
lv: Neizdodas izveidot cietņu klonēšanas redaktoru

en: Create new boot loader configuration
lv: Izveidot jaunu sistēmas ielādētāja konfigurāciju

en: Croatian
lv: Horvātu

en: Czech
lv: Čehu

en: Danish
lv: Dāņu

en: Default
lv: Pēc noklusējuma

en: Default Boot _Target
lv: Noklusētais ielādes spoguļattēls

en: Dependency Check
lv: Atkarību pārbaude

en: Device
lv: Ierīce

en: Devices
lv: Ierīces

en: Dirty File Systems
lv: Nekorektas datņu sistēmas

en: Disc Not Found
lv: Disks nav atrasts

en: Do _Not Format
lv: _Neformatēt

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
lv: Vai Jūs vēlaties šajā sistēmā startēt tīkla kartes?

en: Done
lv: Izdarīts

en: Drives
lv: Ierīces

en: Duplicate Device
lv: Ierīce atkārtojas

en: Duplicate Label
lv: Nosaukums atkārtojas

en: Dutch
lv: Holandiešu

en: Edit
lv: Labot

en: Edit LVM Volume Group
lv: Labot LVM sadaļu grupu

en: Edit LVM Volume Group: %s
lv: Labot LVM sadaļu grupu: %s

en: Edit Logical Volume: %s
lv: Labot loģisko sadaļu: %s

en: Edit RAID Device
lv: Labot RAID ierīci

en: Eject Disc
lv: Izlikt disku

en: Enable IPv4 support
lv: Ieslēgt IPv4 atbalstu

en: Enable IPv6 support
lv: Ieslēgt IPv6 atbalstu

en: Encrypt device?
lv: Šifrēt ierīci?

en: English
lv: Angļu

en: Enter Boot Loader Password
lv: Ievadīt ielādētāja paroli

en: Enter Module Parameters
lv: Ievadiet moduļa parametrus

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
lv: Ievadīt un atkārtot ielādētāja paroli. (Ņemiet vērā, ka BIOS klaviatūras izkārtojums var atšķirties no tā, kuru Jūs izmantojat tagad).

en: Error
lv: Kļūda

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
lv: Kļūda - loģiskās sadaļas vārds %s ir nekorekts.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
lv: Kļūda - loģiskās sadaļas vārds satur nekorektus simbolus vai atstarpes. Pieļaujamie simboli ir burti, skaitļi, '.' vai '_'.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
lv: Kļūda - sadaļu grupas vārds %s ir nekorekts.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
lv: Kļūda - sadaļu grupas vārds satur nekorektus simbolus vai atstarpes. Pieļaujamie simboli ir burti, skaitļi, '.' vai '_'.

en: Error Parsing Kickstart Config
lv: Kļūda Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā

en: Error Partitioning
lv: Kļūda diska sadalē

en: Error Saving Screenshot
lv: Kļūda saglabājot ekrānattēlu

en: Error With Data
lv: Kļūda datos

en: Error configuring network device
lv: Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:

en: Error configuring network device:
lv: Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:

en: Error downloading kickstart file
lv: Kļūda lejuplādējot kickstart failu

en: Error with Data
lv: Kļūda ar datiem

en: Error with Partitioning
lv: Kļūda veidojot partīcijas

en: Error with Password
lv: Paroles kļūda

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Estonian
lv: Igauņu

en: Exit
lv: Iziet

en: Exiting
lv: Iziet

en: Extended
lv: Paplašināts

en: Failed to read directory %s: %m
lv: Neizdevās nolasīt mapi %s: %m

en: File System _Type:
lv: Datņu sistēma:

en: Fill all space _up to (MB):
lv: Izmantot brīvo vietu līdz (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
lv: Izmantot visu pieejamo brīvo vietu

en: Final Warning
lv: Pēdējais brīdinājums

en: Finnish
lv: Somu

en: First sector of boot partition
lv: Ielādes partīcijas pirmais sektors

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
lv: Sekojošas kļūdas konstatētas automātiskās diska sadales laikā:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
lv: Padarīt par primāro partīciju

en: Format
lv: Formāts

en: Format Warning
lv: Formatēšanas brīdinājums

en: Format Warnings
lv: Formatēšanas brīdinājums

en: Format as Swap?
lv: Formatēt kā swap?

en: Format?
lv: Formatēt?

en: Formatting
lv: Formatēšana

en: Free
lv: Brīvs

en: Free Space
lv: Brīvā vieta

en: Free Space (MB)
lv: Brīvā vieta (MB)

en: Free Space:
lv: Brīvā vieta:

en: French
lv: Franču

en: Gateway
lv: Vārteja

en: Gateway:
lv: Vārteja:

en: German
lv: Vācu

en: Greek
lv: Grieķu

en: Gujarati
lv: Gudžarati

en: Hard Drives
lv: Cietņi

en: Hard drive
lv: Cietais disks

en: Hebrew
lv: Ebreju

en: Hungarian
lv: Ungāru

en: I _don't want to create a swap file
lv: Es nevēlos izveidot maiņatmiņas sadaļu

en: I _want to create a swap file
lv: Es vēlos izmantot maiņatmiņas sadaļu

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
lv: No šīs vietas nav iespējams atgriezties iepriekšējā darbībā. Jums būs jāmēgina vēlreiz.

en: IP Address
lv: IP adrese

en: IP address is missing.
lv: Pazudusi IP adrese.

en: IPv4 Address:
lv: IPv4 adrese:

en: IPv4 Needed for NFS
lv: IPv4 vajadzīgs priekš NFS

en: IPv4 Network Mask
lv: IPv4 Tīkla maska

en: IPv4 Network Mask
lv: IPv4 Tīkla maska

en: IPv4 address:
lv: IPv4 adrese:

en: IPv6 address:
lv: IPv6 adrese:

en: Icelandic
lv: Islandiešu

en: Illegal Logical Volume Name
lv: Nekorekts loģiskās sadaļas vārds

en: Illegal logical volume name
lv: Nekorekts loģiskās sadaļas vārds

en: Illegal size
lv: Nekorekts izmērs

en: Image
lv: Spoguļattēls

en: In which time zone are you located?
lv: Kurā laikā zonā Jūs atrodieties?

en: Indonesian
lv: Indonēziešu

en: Initializing iSCSI initiator
lv: iSCSI inicializēšana

en: Install Window
lv: Instalēšanas logs

en: Install on System
lv: Sistēmas uzstādīšana

en: Installation Key
lv: Instalēšanas atslēga

en: Installation Progress
lv: Instalēšanas progress

en: Installation cannot continue.
lv: Instalācija nevar turpināties.

en: Installing %s
lv: Instalēšana %s

en: Installing Packages
lv: Pakotņu uzstādīšana

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
lv: Uzstādīšana uz FireWire ierīces. Iespējams, ka pēc uzstādīšanas sistēma nedarbosies.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
lv: Uzstādīšana uz USB ierīces. Iespējams, ka pēc uzstādīšanas sistēma nedarbosies.

en: Invalid Directories
lv: Nekorekti katalogi

en: Invalid Initiator Name
lv: Nepareizs iniciatora vārds

en: Invalid Prefix
lv: Nekorekts prefikss

en: Invalid Repository Name
lv: Nekorekts repozitarija nosaukums

en: Invalid Repository URL
lv: Nekorekts repozitarija URL

en: Invalid Volume Group Name
lv: Nekorekts sadaļu grupas vārds

en: Invalid mount point
lv: Nekorekts montēšanas punkts

en: Italian
lv: Itāļu

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Kernel Parameters
lv: Kodola parametri

en: Keyboard Selection
lv: Tastatūras izvēle

en: Keyboard Type
lv: Klaviatūras veids

en: Korean
lv: Korejiešu

en: LVM Volume Groups
lv: LVM sadaļu grupas

en: Label
lv: Nosaukums

en: Language Selection
lv: Valodas izvēle

en: Loading
lv: Ielādējas

en: Loading SCSI driver
lv: Ielādē SCSI draiveri

en: Logical Volume Name
lv: Loģiskās sadaļas vārds

en: Logical Volume Name:
lv: Loģiskā sadaļa:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
lv: Loģiskās sadaļas vārds nedrīkst būt garāks par 128 simboliem

en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

en: Make LVM Volume Group
lv: Izveidot LVM sadaļu grupu

en: Make Logical Volume
lv: Izveidot loģisko sadaļu

en: Make RAID Device
lv: Izveidot RAID ierīci

en: Malay
lv: Malajas

en: Master Boot Record (MBR)
lv: Galvenais ielādes sektors (MBR)

en: Migrate File Systems
lv: Datņu sistēmu pārveide (migrācija)

en: Missing Device
lv: Pazudusi ierīce

en: Missing Group
lv: Trūkstoša grupa

en: Missing ISO 9660 Image
lv: Nav diska spoguļattēla ISO 9660 formātā

en: Missing Package
lv: Trūkstošā pakotne

en: Missing Protocol
lv: Pazudis protokols

en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

en: Mount Point/
    RAID/Volume
lv: Montēšanas punkts/
    RAID/Sadaļa

en: Mount failed
lv: Montēšana neizdevās

en: Mount point in use
lv: Montēšanas punkts jau tiek izmantots

en: NFS server name:
lv: NFS servera nosaukums:

en: Name in use
lv: Vārds jau tiek izmantots

en: Nameserver
lv: Vārdu serveris

en: Network Error
lv: Tīkla kļūda

en: Networking Device
lv: Tīkla ierīce

en: No
lv: Nē

en: No Drives Found
lv: Diski nav atrasti

en: No Network Available
lv: Tīkls nav pieejams

en: No free slots
lv: Nav brīvu slēgumu

en: No free space
lv: Nepietiek vietas cietnī

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
lv: Nav instalācijas disks atrasts. Lūdzu ielieciet disku diskdzinī un mēģiniet vēlreiz.

en: No password
lv: Bez paroles

en: Norwegian(Bokmål)
lv: Norvēģu (Bokmål)

en: Not enough physical volumes
lv: Nepietiek fizisko sadaļu

en: Not enough space
lv: Nepietiek vietas

en: Notice
lv: Piezīme

en: Number of _spares:
lv: Rezervju skaits:

en: OK
lv: Labi

en: Original File System Label:
lv: Sākotnējās datņu sistēmas nosaukums:

en: Original File System Type:
lv: Sākotnējā datņu sistēma:

en: Partition
lv: Sadaļa

en: Partitioning
lv: Sadalīšana

en: Partitioning Errors
lv: Kļūdas dalīšanā

en: Partitioning Warning
lv: Partīciju veidošanas brīdinājums

en: Partitioning Warnings
lv: Dalīšanas brīdinājums

en: Password
lv: Parole

en: Password (confirm):
lv: Parole (atkārtot):

en: Password Length
lv: Paroles garums

en: Password Mismatch
lv: Paroles nesakrīt

en: Password:
lv: Parole:

en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: Passwords don't match
lv: Paroles nesakrīt

en: Persian
lv: Persiešu

en: Physical Volumes to _Use:
lv: Fiziskās sadaļas:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
lv: Izvēlieties root paroli. Jums to jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka to zinat un izvairītos no pareizrakstības kļūdām.

en: Please enter a logical volume name.
lv: Lūdzu ievadiet loģiskās sadaļas vārdu.

en: Please enter a volume group name.
lv: Lūdzu ievadiet sadaļu grupas vārdu.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lv: Lūdzu, manuāli pieslēdziet Jūsu VNC klientu pie %s, lai sāktu instalāciju.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
lv: Lūdzu, manuāli pieslēdziet Jūsu VNC klientu, lai sāktu instalāciju.

en: Please select a source drive.
lv: Lūdzu norādiet avota disku.

en: Please select the target drives for the clone operation.
lv: Klonēšanas veikšanai jānorāda rezultātu disks.

en: Please specify a mount point for this partition.
lv: Lūdzu norādiet šīs partīcijas montēšanas punktu.

en: Polish
lv: Poļu

en: Portuguese
lv: Portugāļu

en: Portuguese(Brazilian)
lv: Portugāļu (Brazījija)

en: Post Upgrade
lv: Pēcjaunināšanas procedūra

en: Press <enter> for a shell
lv: Nospiediet <enter>, lai pārietu uz komandrindas režīmu

en: Proceed with upgrade?
lv: Turpināt jaunināšanu?

en: RAID Device
lv: RAID ierīce

en: RAID Devices
lv: RAID ierīces

en: RAID _Device:
lv: RAID ierīce:

en: RAID _Level:
lv: RAID līmenis:

en: RAM detected (MB):
lv: Atrastā RAM (MB):

en: Re_boot
lv: Pārstartēšana

en: Re_set
lv: Atcelt

en: Read-Only
lv: Tikai lasīšana

en: Reboo_t
lv: Pārs_tartēt

en: Reboot
lv: Pārstartēšana

en: Reboot?
lv: Pārstartēt?

en: Reinstall System
lv: Pāruzstādīt sistēmu

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
lv: Prasītā parole satur ne-ASCII simbolus, kas nav atļauts.

en: Required Install Media
lv: Nepieciešams instalācijas resurss

en: Rescue
lv: Atjaunot

en: Rescue Mode
lv: Atjaunošanas režīms

en: Retry
lv: Atkārtot

en: Retrying
lv: Mēģina vēlreiz

en: Romanian
lv: Rumāņu

en: Root Password
lv: Root parole

en: Root Password:
lv: Root parole:

en: Root _Password:
lv: Root _parole:

en: Running...
lv: Process notiek...

en: Russian
lv: Krievu

en: Saving Screenshot
lv: Ekrānattēls saglabāts

en: Scanning
lv: Skanē

en: Screenshots Copied
lv: Ekrānattēls nokopēts

en: Scriptlet Failure
lv: Skripleta kļūda

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
lv: Nospiediet 'Jā', lai turpinātu un formatētu šīs partīcijas vai 'Nē', lai ietu soli atpakaļ un mainītu šos iestatījumus.

en: Select the _partition to put the swap file on:
lv: Norādiet sadaļu, kur tiks izvietota maiņatmiņas sadaļa:

en: Serbian
lv: Serbu

en: Serbian(Latin)
lv: Serbu (Latīņu)

en: Setup Networking
lv: Datortīkla iestatīšana

en: Size
    (MB)
lv: Izmērs
    (MB)

en: Size (MB)
lv: Izmērs (MB)

en: Size (MB):
lv: Izmērs (MB):

en: Skip
lv: Izlaist

en: Slovak
lv: Slovaku

en: Slovenian
lv: Slovēnu

en: Source Drive Error
lv: Kļūme sākotnējā diskā

en: Source Drive:
lv: Avota disks:

en: Spanish
lv: Spāņu

en: Start VNC
lv: Startē VNC

en: Starting VNC...
lv: Startējas VNC...

en: Suggested size (MB):
lv: Ieteicamais lielums (MB):

en: Swap file _size (MB):
lv: Maiņatmiņas izmērs (MB):

en: Swap file size (MB):
lv: Swap faila izmērs (MB):

en: Swedish
lv: Zviedru

en: System clock uses UTC
lv: Sistēmas pulkstenis lieto UTC

en: System to Rescue
lv: Sistēmas atjaunošana

en: System to Upgrade
lv: Uzlabot sistēmu

en: Target Drive Error
lv: Kļūme rezultātu diskā

en: Target Drive(s):
lv: Rezultātu disks(i):

en: Target IP Address
lv: Mērķa IP adrese

en: The VNC server is now running.
lv: VNC serveris ir nostartēts.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
lv: Dažādu iemeslu dēļ nostartēt cietņu klonēšanas redaktoru nav iespējams.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
lv: Datņu sistēmas, konkrētās Linux sistēmas jaunināšanai jau ir piemontētas. Jūs nevarat atgriezties uz iepriekšējo procedūru.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
lv: Sekojoši katalogi, kuriem ir jābūt simbolsaitēm, var radīt problēmas jaunināšanas laikā. Atjaunojiet to sākotnējo stāvokli un pārstartējiet jaunināšanu.

en: The following devices have been found on your system.
lv: Uz Jūsu sistēmas ir atrastas sekojošas ierīces.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
lv: Ne visas datņu sistēmas tika pareizi nomontētas. Lūdzu nostartējiet Jūsu Linux instalāciju, ļaujiet pārbaudīt datņu sistēmas un korekti izslēdziet, lai varētu jaunināt.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
lv: Sekojošas Jūsu Linux sistēmas datņu sistēmas ir nekorekti nomontētas. Vai Jūs vienalga vēlaties tās piemontēt?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
lv: Skojoši faili ir absolutas simbolsaites, kas nav izmantojamas jaunināšanas procesa laikā. Lūdzu nomainiet tās pret relatīvām simbolsaitēm un pārstartējiet jaunināšanas procesu.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
lv: Sekojošas partīcijas nav iespējams izdzēst, jo tās tiek izmantotas:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
lv: Sekojošas agrāk eksistējušas partīcijas tiks formatētas, dzēšot visus datus.

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
lv: Jūsu izvēlētā partīciju veidošanas shēma var radīt sekojošas problēmas.
    
    %s
    
    Vai Jūs vēlaties turpināt veidot partīcijas pēc izvēlētās shēmas?

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
lv: Uzstādīšanas programmai neizdodas noteikt Jūsu patreizējās sistēmas ielādētāju.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
lv: Loģiskās sadaļas vārds "%s" jau tiek izmantots. Lūdzu norādiet citu.

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
lv: Montāžas punkts "%s" ir lietošanā, lūdzu uzmeklējiet citu.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
lv: Montēšanas punkts %s ir nekorekts. Montēšanas punkta nosaukuma jāsākas ar '/' un tas nedrīkst beigties ar '/', jāsatur vienkārši simboli bez atstarpēm.

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
lv: Jūsu izvēlētās sadaļu opcijas tagad tiks ierakstītas diskā.  Jebkuri dati uz dzēstajām un pārformatizētajām sadaļām būs pazuduši.

en: The password must be at least six characters long.
lv: Parolei jāsatur vismaz seši simboli

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
lv: Paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz.

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
lv: Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nevar, pretējā gadījumā apjoms, kas nepieciešams dažādām loģiskajām sadaļām, būs lielāks nekā pieejamā brīvā vieta.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
lv: Fiziskā apjoma vērtību mainīt nav iespējams, jo iegūstamais loģiskās sadaļas izmērs (%10.2f MB) ir mazāks nekā viena vai vairākas jau noteiktas loģiskās sadaļas.

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
lv: Repozitarijs %s jau ir pievienots. Norādiet savādāku repozitarija nosaukumu un URL.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
lv: Norādītais izmērs nav korekts skaitlis, kas lielāks par 0.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
lv: Atjaunošanas vide tūliņ mēģinās atrast Jūsu Linux sistēmu un piemontēt to katalogā %s. Pēc tam varēsiet sistēmā ieviest nepieciešamās izmaiņas. Nospiediet taustiņu 'Turpināt'. Jūs varat piemontēt Jūsu datņu sistēmas režīmā 'tikai lasīt' nospiežot pogu 'Tikai lasīšanai'.
    
    Ja kaut kādu iemeslu dēļ notiek šī procesa pārtraukšana, Jūs varat nospiest pogu 'Izlaist' un tad Jūs nokļūsiet komandčaulas režīmā.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
lv: Root profils nepieciešams sistēmas administrēšanai. Ievadiet root lietotāja paroli.

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
lv: root failu sitēma, ko Jūs izveidojāt, nav pietiekami liela priekš šī dzīvā diska (%.2f MB nepieciešami).

en: The root password must be at least 6 characters long.
lv: Root parolei jābūt vismaz sešas rakstzīmes garai.

en: The root password must be at least six characters long.
lv: Root parolei jābūt garākai par sešiem simboliem.

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
lv: Sākotnējais disks nesatur sadaļas, kuras būtu iespējams klonēt. Diska klonēšanai jānorāda sadaļas ar tipu "programmiskais RAID".

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
lv: Maiņatmiņas sadaļas izmēram jābūt starp 1 un 2000 Mbaitiem.

en: The system will be rebooted now.
lv: Sistēma tiek pārstartēta.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
lv: Sadaļu grupas vārds "%s" jau tiek izmantots. Lūdzu norādiet citu.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
lv: Jūsu sistēmā tiek uzstādīts z/IPL Boot Loader.
    
    Kā root partīcija tiks izmantota viena no Jūsu iepriekš norādītajām partīcijām.
    
    Sistēmas startēšanai tiks izmantots viens no pēc noklusējuma izmantotajiem sistēmas kodoliem.
    
    Lai izmainītu ielādes iestatījumus, pietiekoši ir izmainīt konfigurācijas failu /etc/zipl.conf.
    
    Tagad Jūs varat norādīt sistēmas kodola papildus parametrus, kas var būt nepieciešami Jūsu datorsistēmai.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
lv: Jūsu sistēmā tiks uzstādīts ielādētājs z/IPL.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
lv: Ierīcē, kuru esat izvēlējies maiņatmiņas sadaļas izveidei, nepietiek vietas.

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
lv: Izskatās ka uz Jūsu datora ir uzstādīta viena vai vairākas Linux sistēmas.
    
    Izvēlieties vienu, kuru uzlabot vai arī izvēlieties "Pāruzstādīt sistēmu", laino jauna uzstādītu svaigu sistēmu.

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
lv: Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
lv: Šo ielādes punktu dzēst nav iespējams, jo to izmanto sistēma %s, kuru Jūs uzstādat.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
lv: Šīm fiziskā apjoma vērtības izmaiņām nepieciešama jūtama papildus vieta vienā vai vairākās sadaļu grupas fiziskajās sadaļās

en: This device is already being used for another boot entry.
lv: Šī ierīce jau izmantota citā izvēlnes punktā.

en: This is the recommended option.
lv: Šis ir rekomendējamais parametrs.

en: This label is already in use for another boot entry.
lv: Šāds nosaukums jau ir citam izvēlnes punktam.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
lv: Šī partīcija satur instalācijas datus.

en: This will update your current boot loader.
lv: Jūsu sistēmas patreizējais ielādētājs tiks jaunināts.

en: Time Zone Selection
lv: Laika zonas izvēle

en: Too small
lv: Pārāk maz vietas

en: Total Space:
lv: Pavisam:

en: Turkish
lv: Turku

en: Type
lv: Tips

en: URL Setup
lv: URL uzstādīšana

en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

en: Unable To Delete
lv: Dzēst nav iespējams

en: Unable To Edit
lv: Rediģēt nav iespējams

en: Unable to Start X
lv: Nevar nostartēt X serveri

en: Unable to access the disc.
lv: Nevar piekļūt diskam.

en: Unable to load title bar
lv: Nav iespējams ielādēt virsrakstu

en: Unable to mount filesystem
lv: Nav iespējams piemontēt failu sistēmu

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
lv: Nav iespējams nolasīt pakotnes metadatus. Iespējamais iemesls - kataloga repodata neesamība. Lūdzu pārliecinieties, ka uzstādīšanas repozitarijs ir norādīts pareizi.
    
    %s

en: Uncategorized
lv: Nekategorizēts

en: Unknown Linux system
lv: Nezināma Linux sistēma

en: Unrecoverable Error
lv: Nenovēršama kļūda

en: Upgrade Boot Loader Configuration
lv: Ielādētāja iestatījumu jaunināšana

en: Upgrade Examine
lv: Jaunināšanas iespējas noteikšana

en: Upgrade Swap Partition
lv: Jaunināt maiņatmiņas sadaļu

en: Upgrading %s
lv: Jaunināšana %s

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
lv: Lietot dinamisko IP konfigurāciju (DHCP)

en: Use text mode
lv: Izmantot teksta režīmu

en: Used Space:
lv: Izmantotā vieta:

en: VNC Configuration
lv: VNC konfigurēšana

en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

en: Volume Group Name:
lv: Sadaļu grupa:

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
lv: Sadaļu grupas vārds nedrīkst būt garāks par 128 simboliem

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Warning! This is pre-release software!
lv: Uzmanību! Šī ir testējama programmatūra!

en: Warning: %s.
lv: Brīdinājums: %s

en: Warnings During Automatic Partitioning
lv: Brīdinājumi automātiskās diska sadales laikā

en: Weak Password
lv: Vāja parole

en: Welcome to %s
lv: Laipni aicināti %s

en: Welcome to %s!
lv: Sveicināti uz %s!

en: Welsh
lv: Velsiešu

en: What language would you like to use during the installation process?
lv: Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas uzstādīšanas procesā?

en: What type of keyboard do you have?
lv: Kāds klaviatūras tips Jums ir?

en: What would you like to do?
lv: Ko Jūs vēlaties darīt?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
lv: Pēc pabeigšanas izejiet no komandčaulas un Jūsu sistēma tiks pārstartēta.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
lv: Kuru disku(s) vēlaties izmantot Sai uzstādīšanai?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
lv: Kāds tastatūras modelis ir pievienots šim datoram?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lv: Atkārtotas pieslēgšanās mēģinājums pēc 15 sekundēm...

en: Would you like to continue with the upgrade?
lv: Turpināt jaunināšanu?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
lv: Turpināt izmantot Jūsu izvēlēto dalīšanas shēmu?

en: Would you like to use VNC?
lv: Vai vēlaties lietot VNC?

en: Wrong Disc
lv: Nepareizs disks

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
lv: Šajā datorā nav iespējams nostartēt X serveri. Vai Jūs vēlaties startēt VNC, lai šim datoram pieslēgtos no cita datora un sāktu grafisku instalēšanu vai arī turpināsiet instalēšanu teksta režīmā?

en: Yes
lv: Jā

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
lv: Jūs cenšaties jaunināt sistēmu, kas ir pārāk novecojusi, lai to jauninātu uz versiju %s. Jūs tiešām vēlaties turpināt sistēmas jaunināšanu?

en: You are about to delete a RAID device.
lv: Jūs esat norādījis, ka jādzēš RAID masīvs.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
lv: Jūs esat norādījis, ka loģiskā sadaļa "%s".

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
lv: Jūs esat norādījis, ka jādzēš sadaļu grupa "%s".
    
    VISAS loģiskās sadaļas šajā sadaļu grupā tiks dzēstas!

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
lv: Jūs nevarat dzēst LDL formāta DASD partīciju.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
lv: Šo fizisko sadaļu dzēst nav iespējams, jo sadaļu grupas izmērs būs pārāk mazs priekš jau norādītajām loģiskajām sadaļām.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
lv: Jūms pietrūkst RAM, lai uzstādītu %s uz šīs mašīnas.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
lv: Operatīvās atmiņas apjoms ir par mazu, lai instalēšanu veiktu grafiskajā režīmā. Startējas teksta režīms.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lv: Linux partīcijas nav atrastas. Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma automātiski tiks pārstartēta.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
lv: Jums ir vairākas tīkla ierīces uz šīs sistēmas. Kuru no tām vēlatiesinstalēt?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
lv: Jūs neesat norādījis root partīciju (/), kas ir nepieciešama, lai turpinātu %s instalāciju.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis FCP LUN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
lv: Jūs neesat norādījis ierīces numuru vai arī numurs ir norādīts nepareizi

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
lv: Jūs neesat norādījis swap partīciju. Vairumā gadījumu swap partīcijas esamība var jūtami paātrināt sistēmas darbību.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis WWPN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
lv: Šīs kļūdas jāizlabo pirms %s instalēšanas.

en: You must enter a URL.
lv: Jums jāievada URL.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
lv: Lai turpinātu Jums jāievada root parole un tā jāapstiprina, ievadot otrreiz.

en: You must first select a partition to delete.
lv: Vispirms Jums jānorāda partīcija, kuru vēlaties dzēst.

en: You must select a network device
lv: Jums jāizvēlas tīkla ierīce

en: You must specify a label for the entry
lv: Jānorāda ieraksta nosaukums

en: You need more space on the following file systems:
lv: Nepieciešams vairāk vietas sekojošās datņu sistēmās:

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
lv: Jums vajag izvēlēties vismaz vienu cieto disku, lai uzstādītu %s.

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
lv: Sistēmas ielādētāja parole ir īsāka par sešiem simboliem. Mēs iesakāmizmantot garāku paroli.
    
    Vai vēlaties turpināt lietojot šo paroli?!

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
lv: Jūsu norādītā root partīcija ir mazāka par 250 megabaitiem, kas ir par maz, lai instalētu %s.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lv: Jūsu sistēmā ir nekorektas datņu sistēmas, kas nav norādītas montēšanai.Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulas režīmā, kurā iespējams nostartēt fsck un tās piemontēt. Pēc iziešanas no komandčaulas režīma sistēma automātiski tiks pārstartēta.

en: Your system is mounted under the %s directory.
lv: Jūsu sistēma ir piemontēta %s katalogā.

en: Your system will now be rebooted...
lv: Jūsu sistēma tiek pārstartēta...

en: _Abort
lv: _Atcelt

en: _Add
lv: Pievienot

en: _Add drive
lv: Pievienot disku

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: _Confirm:
lv: Apstiprināt:

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: _Create new boot loader configuration
lv: Izveidot jaunus ielādētāja iestatījumus

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Details
lv: _Detaļas

en: _Device
lv: Ierīce

en: _Edit
lv: Labot

en: _Eject
lv: Attaisīt

en: _Encrypt
lv: Šifrēt

en: _Exit
lv: _Iziet

en: _File System Type:
lv: Datņu sistēma:

en: _Fixed size
lv: Fiksēts izmērs

en: _Format
lv: Formatēt

en: _Format as:
lv: _Formatizēt kā:

en: _Format partition?
lv: Formatēt sadaļu?

en: _Install anyway
lv: _Uzstādīt jebkurā gadījumā

en: _Label
lv: Nosaukums

en: _Logical Volume Name:
lv: Loģiskā sadaļa:

en: _Modify Partition
lv: _Rediģēt partīciju

en: _Mount Point:
lv: Montēšanas punkts:

en: _Password:
lv: Parole:

en: _Physical Extent:
lv: Fiziskais apjoms:

en: _RAID Members:
lv: RAID sastāvdaļas:

en: _Reboot
lv: _Pārstartēt

en: _Retry
lv: _Atkārtot

en: _Size (MB):
lv: Izmērs (MB):

en: _Skip boot loader updating
lv: Izlaist ielādētāja jaunināšanu

en: _Update boot loader configuration
lv: Jaunināt ielādētāja iestatījumus

en: _Use a boot loader password
lv: Izmantot ielādētāja paroli

en: _Volume Group Name:
lv: Sadaļu grupa:

en: default:LTR
lv: pēc noklusējuma:LTR

en: file conflicts
lv: datņu konflikts

en: insufficient disk inodes
lv: nepietiekošs inode skaits cietajā diskā

en: insufficient disk space
lv: nepietiek vietas cietajā diskā

en: older package(s)
lv: veca pakotne(s)

en: package already installed
lv: pakotne jau ir uzstādīta

en: package conflicts
lv: pakotņu konflikts

en: package for incorrect arch
lv: pakotne ar nekorektu arhitektūru

en: package for incorrect os
lv: pakotne ar nekorektu operētājsistēmu

en: required package
lv: nepieciešama pakotne

en: z/IPL Boot Loader Configuration
lv: Ielādētāja z/IPL iestatīšana
