anaconda VERSION - en to am translation catalogue (467 entries)

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
am: 
    
    ማስገቢያው የRAM %sሜጋባይትን ፈልጎ አግኝቷል።

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
am: 
    
    ማስጠንቀቂያ! የታለሙት ድራይቮች ላይ ያሉ ዳታዎች በሙሉ ይደመሰሳሉ።

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
am: | በመሠረታዊ ነገሮች መሀከል | <ቦታ> ምርጫዎች |  <F12> የሚቀጥለው መመልከቻ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
am: <Tab/<Alt-Tab> መሠረታዊ ነገሮች መካከል   | <ቦታ>  ምርጫዎች  | <F12> የሚቀጥለው ማሳያ

en: %s Installer
am: የ%s ማስገቢያ

en: %s KB
am: የ%s KB

en: %s MB
am: የ%s MB

en: %s directory:
am: የ%s ማውጫ፦

en: (Max size is %s MB)
am: (ከፍተኛው መጠን %s ሜጋባይት ነው)

en: <Enter> to exit
am: <አስገባ>ን ለመውጣት ይጫኑ

en: <Not Applicable>
am: <ሊተገበር የማይችል>

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
am: የሚስጢር ቃል ህጋዊ ያልሆኑ አድማጮችን እንዳይገናኙ እና የማስገባት ሂደቶትን እንዳይቆጣጠሩ ይከላከላል። እባክዎን ለማስገባቱ ሥራ ለመጠቀም የሚስጢራዊ ቃል ያስገቡ።

en: A screenshot named '%s' has been saved.
am: ‹%s› የተባለ የሲኒማ ቅጂ ተቀምጧል።

en: Absolute Symlinks
am: ፍጹም ምሳሌያዊ ማያያዣዎች

en: Add Device
am: መሥሪያ ጨምር

en: Add FCP device
am: የFCP መሥሪያ ጨምር

en: Add Partition
am: መከፋፈያዎችን ጨምር

en: Add Swap
am: ስዋፕ ጨምር

en: Additional Size Options
am: ተጨማሪ የመጠን ምርጫዎች

en: Afrikaans
am: አፍሪካንኛ

en: Allowable _Drives:
am: የሚፈቀዱት ድራይቮች፦

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
am: ስሕተት ተከስቷል - አዲስ የፋይል አሠራር ለመፍጠር ተቀባይነት ያላቸው መሣሪያዎች አልተገኙም። እባክዎን የችግሩን ምክንያት ለማግኘት ሀርድወሮችን የመርምሩ።

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
am: ወደ ሀርድ ድራይቭዎት የአገባቡን ገጽታ በሚያስተላልፍበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል። ምናልባት በቂ የሆነ የመረጃ መያዣ ቦታ የለዎት ይሆናል።

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: የተወሰነውን ወይንም ሁሉንም ሲስተምዎትን ለማከማቸት በሚሞክርበት ጊዘ ስሕተት ተከስቷል። የተወሰነው ድንገት በ%s ሥር ተከማችቶ ይሆናል።
    
    ሼል ለማግኘት <መልስ>ን ተጫኑ። ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
am: የማስገቢያውን የመጨረሻ አካል ለመጫን በሚሞከርበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።
    
    የክፍል ስም = %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
am: የሲኒማ ቅጂውን ሊያስቀምጥ ስሕተት ተከስቷል። ይህ የተከሰተው በጥቅሉ ማስገባቱ ወቅት ከሆነ እንዲሳካ ብዙ ጊዜ ደጋግመው መሞከር ሊኖርብዎት ይችላል።

en: Apple Bootstrap
am: አፕል ቡትስትራፕ

en: Arabic
am: ዐርቢኛ

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
am: የመከፋፈያውን ሠንጠረዥ ወደ ዋናው ሁኔታ እንደገና ለማስጀመር እርግጠኛ እንዎት?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
am: LVMን ለመፍጠር በትንሹ አንድ ጥቅም ላይ ያልዋለ አካላዊ የድምጽ ክፍል ያስፈልጋልየድምጽ ቡድን። 
    
    መከፋፈያ ወይንም  «የአካላዊ ድምጽ (LVM)» ዓይነት የRAID ስብስብ ፍጠር ኣን የ «LVM» ምርጫ እንደገና ምረጥ።

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
am: በትንሹ ሁለት ጥቅም ላይ ያልዋሉ የRAID መከፋፈያዎች ሶፍትዌር የሬይዱን መስሪያ ለመፍጠር ያስፈልጋሉ። በመጀመሪያ በትንሹ ሁለት መከፋፈያዎች ዓይነቶች ፍጠር «ሶፍትዌር RAID» ዓይነትን እና ከዛ «RAID» የሚለውን ምርጫ እንደገና ምረጥ።

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
am: የVNCን እንግዳ በ%s ሆስት ላይ ለማገናኘት እየሞከረ ነው።

en: Automatic Partitioning Errors
am: አውቶማቲክ የመከፋፈል ስሕተቶች

en: Back
am: ወደኋላ

en: Bad bootproto %s specified in network command
am: በመረቡ ትእዛዝ ውስጥ መጥፎ የማስጀመሪያ ፕሮቶ %s ተጠቅሷል

en: Bengali
am: ቤንጋሊኛ

en: Bengali(India)
am: ቤንጋሊኛ (ሕንድ)

en: Boot Loader Configuration
am: የማስጀመሪያ መጫኛው አቀማመጥ

en: Boot label contains illegal characters
am: የማስጀመሪያው መለያ ተገቢ ያልሆኑ አኋዞችን ይዟል

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
am: ሊጫኑ የሚቻሉት መከፋፈያዎች በRAID1 መሣሪያ ላይ ብቻ ነው ሊሆን የሚችለው።

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
am: ሊጫኑ የሚችሉ መከፋፈያዎች በተገቢው ድምፅ/መጠን መሆን አይችሉም።

en: Bootloader
am: የማስጀመሪያ ተሸካሚ

en: Bulgarian
am: ሀንጋሪኛ

en: C_ontinue
am: ቀጥል (_o)

en: Can't have a question in command line mode!
am: በትእዛዝ መሥመሩ የአሰራር ዘዴ ውስጥ ትያቄ ሊኖር አይችልም!

en: Cancel
am: ተወው

en: Cancelled
am: ተሰርዟል

en: Cannot Delete
am: መሰረዝ አይቻልም

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
am: ለBIOS መረጃ ማከማቻ %s ሀርድ ድራይቭ ማግኘት አልተቻለም

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
am: የkickstart ፋይል በሲዲሮም ላይ አልተገኘም።

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
am: የኪክስታርትን ፋይ ሀርድ ድራይቩ ላይ አልተገኘም።

en: Catalan
am: ካታላን

en: Chandev Parameters
am: የቻንዴቭ ፓራመትሮች

en: Chandev line
am: የChandev መሥመር

en: Change _password
am: ሚስጢራዊ ቃል ለውጥ

en: Checksum Test
am: የቼክሳም ሙከራ

en: Chinese(Simplified)
am: ቻይንኛ (ቀላል የሆነ)

en: Chinese(Traditional)
am: ቻይንኛ (ባህላዊ)

en: Choose a Language
am: ቋንቋ ምረጥ

en: Clone Drives
am: ቅጂ ድራይቮች

en: Complete
am: የተሟላ

en: Completed
am: ተጠናቋል

en: Con_firm:
am: አረጋግጥ፦ (_f)

en: Configure TCP/IP
am: TCP/IPን አስተካክል

en: Confirm Delete
am: ስረዛውን ያረጋግጡ

en: Confirm Physical Extent Change
am: የአካላዊ መጠን ለውጥን ያረጋግጡ

en: Confirm Reset
am: እንደገና የማስጀመሩን ሥራ ያረጋግጡ

en: Confirm:
am: አረጋግጥ

en: Congratulations
am: እንኳን ደስ ያልዎት

en: Connected!
am: ተገናኝቷል!

en: Continue
am: ቀጥል

en: Copying File
am: ፋይል በመቅዳት ላይ

en: Could not allocate requested partitions: %s.
am: የተጠየቀውን መከፋፈያዎች ማደላደል አልተቻለም፦ %s

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
am: የድራይቭ ማባዣ መረጃ ማረሚያ ለመፍጠር አልተቻለም

en: Create new boot loader configuration
am: አዲስ የማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያ ፍጠር

en: Croatian
am: ክሮሽያንኛ

en: Czech
am: ቼክኛ

en: Danish
am: ዳንሽኛ

en: Default
am: የነበረው

en: Default Boot _Target
am: የነበረው የማስጀመሪያ ኢላማ

en: Dependency Check
am: የጥገኝነት ማረጋገጫ

en: Device
am: መሥሪያ

en: Devices
am: መሥሪያዎች

en: Dirty File Systems
am: ንጹሕ ያልሆነ የፋይል ሲስተም

en: Do _Not Format
am: ፎርማት አታድርግ

en: Do you have a driver disk?
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ አልዎት?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
am: የአውታሩን ወሰኖች በዚህ አሠራር ላይ መጀመር ይፈልጋሉ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
am: ተጨማሪ የድራይቨር ማከማቻዎችን መጫን ይፈልጋሉ?

en: Done
am: ጨርሷል

en: Driver Disk Source
am: የድራይቭ መርጃ ማከማቻ ምንጭ

en: Driver disk
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ

en: Drives
am: ድራይቮች

en: Duplicate Device
am: መስሪያዎችን አባዛ

en: Duplicate Label
am: መለያውን አባዛ

en: Dutch
am: ደች/ሆላንድኛ

en: Edit
am: አስተካክል

en: Edit LVM Volume Group
am: የLVMን ድምጽ ቡድን አርም

en: Edit LVM Volume Group: %s
am: የLVMን ድምጽ ቡድን አርም፦ %s

en: Edit Logical Volume: %s
am: ተገቢ የሆነውን ድምጽ አርም፦ %s

en: Edit RAID Device
am: የRAID መሥሪያውን አርም

en: English
am: እንግሊዘኛ

en: Enter Boot Loader Password
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ሚስጢራዊ ቃል አስገባ

en: Enter Module Parameters
am: የሞድዩል ክፍል አስገባ

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ሚስጢራዊ ቃል ከአስገባህ በኋላ ያረጋግጡት። (የባኢኦስ ቁልፍ ካርታ ከለመዱት የትክክለኛው የቁልፍ ካርታ የተለየ ሊሆን እንደሚችል ያስተውሉ።)

en: Error
am: ስህተት

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
am: ስሕተት - ትክክሉ የድምጹ ስም %s ተቀባይነት የለውም።

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
am: ስሕተት - ትክክሉ የድምሱ ስም ህጋዊ ያልሆኑ አኃዞችንና ቦታዎችን ይዟል።  ተቀባይነት ያላቸው አኃዞች ፊደሎች፤ አኃዞች ‹.› ወይንም ‹_›።

en: Error - the volume group name %s is not valid.
am: ስሕተት - የብዙው/የድምጹ ቡድን ስም %s ተቀባይነት የለውም።

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
am: ስሕተት - የድምጹ ቡድን ስም ሕገ-ወጥ አኃዞች ወይንም ቦታ ይይዛል። ተቀባይነት ያላቸው አኃዞች፣ ፊደሎች፣ ዲጂቶች፣ ‹.› ወይንም ‹_› ናቸው።

en: Error Parsing Kickstart Config
am: ስሕተት፦ Parsing Kickstart Config

en: Error Partitioning
am: የክፍፍል ስሕተት

en: Error Saving Screenshot
am: የሲኒማ ቅጂውን ለማስቀመጥ ስሕተት ተከስቷውል

en: Error With Data
am: ከዳታው ስሕተት

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
am: %s ውስጥ በመስመር ላይ የ%d ኪክስታርት ፋይል ስሕተት፡ %s።

en: Error with Partitioning
am: የመከፋፈል ስሕተት

en: Error with Password
am: ሚስጢራዊ ቃሉ ላይ ስሕተት

en: Error!
am: ስሕተት!

en: Estonian
am: ኤስቶኒያንኛ

en: Exit
am: ውጣ

en: Extended
am: የተራዘመ

en: Failed to load driver disk from file.
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ ከፋይሉ ላይ ለመጫን አልተቻለም።

en: Failed to mount driver disk.
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ ለማሳደግ አልተቻለም።

en: Failed to mount partition.
am: መከፋፈያዎችን የማሳደጉ ሥራ ውድቅ ሆኗል

en: Failed to mount updates disk
am: የተሻሻሉ የመረጃ ማከማቻዎችን ማሳደጉ ውድቅ ሆኗል

en: File System _Type:
am: የፋይሉ አሠራር ዓይነት፦

en: Fill all space _up to (MB):
am: ሁሉንም ቦታዎች እስከ (ሜጋባይት) ሙላ፦

en: Fill to maximum _allowable size
am: እስከሚፈቀደው ከፍተኛ መጠን ሙላ

en: Final Warning
am: የመጨረሻ ማስጠንቀቂያ

en: Finnish
am: ፊኒሽ

en: First sector of boot partition
am: የማስጀመሪያው መከፋፈያ የመጀመሪያ ክፍል

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
am: የሚከተሉት ማስጠንቀቂያዎች የተከሰቱት በአውቶማቲክ ክፍፍል ወቅት ነው፦
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
am: የመጀመሪያ መከፋፈያ ለመሆን አስገድድ።

en: Format
am: ፎርማት

en: Format Warning
am: ማስጠንቀቂያዎችን ፎርማት አድርግ

en: Format Warnings
am: የፎርማት ማስጠንቀቂያዎች

en: Format as Swap?
am: እንደ ስዋፕ ይስተካክል?

en: Format?
am: ይሟሸ/ፎርማት ይደረግ?

en: Formatting
am: አስተካክል

en: Free
am: ነፃ

en: Free Space
am: ነፃ ቦታ

en: Free Space (MB)
am: ነፃ ቦታ (ሜጋባይት)

en: Free Space:
am: ነፃ ቦታ፦

en: French
am: ፈረንሳይኛ

en: Gateway
am: መንገድ

en: Gateway:
am: መንገድ/ጎዳና፦

en: German
am: ጀርመንኛ

en: Gujarati
am: ጉጃራቲ

en: Hard Drives
am: ሀርድ ድራይቮች

en: Hard drive
am: ሀርድ ድራይቭ

en: Hindi
am: ሒንዲ

en: Hungarian
am: ሀንጋሪኛ

en: I _don't want to create a swap file
am: የስዋፕ ፋይ መፍጠር አልፈልግም

en: I _want to create a swap file
am: የስዋፕ ፋይል መፍጠር እፈልጋለሁ

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
am: ከዚህ ወደነበረው ደረጃ መሄድ አልችልም። እንደገና መሞከር ይኖርብዎታል።

en: IP Address
am: የip አድራሻ

en: Icelandic
am: አይስላንድኛ

en: Illegal Logical Volume Name
am: ያልተፈቀደ ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: Illegal logical volume name
am: ያልተፈቀደ ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: Illegal size
am: ተገቢ ያልሆነ መጠን

en: Image
am: ምስል

en: Indonesian
am: እንዶኒሲኛ

en: Insert Driver Disk
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ ይክተቱ

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ በ/dev/%s ውስጥ ይክተቱና ለመቀጠል «እሺ»ን ይጫኑ።

en: Install Window
am: መስኮት አስገባ

en: Install on System
am: ሲስተሙ ላይ ያስገቡ

en: Installation Method
am: የማስገባት ዘዴ

en: Installation cannot continue.
am: የማስገባት ሥራው መቀጠል አይችልም

en: Installing Packages
am: ጥቅሎችን በማስገባት ላይ

en: Invalid Directories
am: የማያገለግሉ ማውጫዎች

en: Invalid Volume Group Name
am: ተገቢ ያልሆነ የድምጽ ቡድን ስም

en: Invalid mount point
am: ተቀባይነት የሌለው የማውጫ ነጥብ

en: Italian
am: ጣሊያንኛ

en: Japanese
am: ጃፓንኛ

en: Kernel Parameters
am: የፈረፋንጎ/የከርነል ፓራመትሮች

en: Keyboard Selection
am: የፊደል ሠሌዳ ምርጫ

en: Keyboard Type
am: የፊደል ሠሌዳ ዓይነት

en: Kickstart Error
am: የኪክስታርት ስሕተት

en: Korean
am: ኮሪያኛ

en: LVM Volume Groups
am: LVM የድምጽ ቡድኖች

en: Label
am: መለያ

en: Language Selection
am: የቋንቋ ምርጫ

en: Load another disk
am: ሌላ የመረጃ ማከማቻ ጫኑ

en: Load driver disk
am: የድራይቨሩ መረጃ ማከማቻ ጫን

en: Loading
am: በመጫን ላይ

en: Loading SCSI driver
am: የSCSIን ድራይቸር በመጫን ላይ

en: Logical Volume Name
am: ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: Logical Volume Name:
am: የተገቢው ድምጽ ስም፦

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
am: ትክክል የሆኑ የድምጽ ስሞች ከ128 አኃዞች ያነሱ መሆን አለባቸው

en: Macedonian
am: ማክዶኒያዊ

en: Make LVM Volume Group
am: የLVM ድምጽ ቡድን ፍጠር

en: Make Logical Volume
am: ተገቢ የሆነ ድምጽ ፍጠር

en: Make RAID Device
am: የRAID መሥሪያ ሥራ

en: Malay
am: ማሌይ

en: Manually choose
am: እራስዎት ይምረጡ

en: Master Boot Record (MBR)
am: ዋናው የማስጀመሪያ መረጃ (MBR)

en: Media Check
am: ማሰራጫ መቆጣጠር

en: Media Detected
am: የመገናኛ ዘዴዎች ተገኝተዋል

en: Migrate File Systems
am: የፋይል አሠራሮችን አጓጉዝ

en: Missing Group
am: የጠፋ ቡድን

en: Missing Information
am: የጠፋ መረጃ

en: Missing Package
am: የጠፋ ጥቅል

en: More Driver Disks?
am: ተጨማሪ የድራይቨር መረጃ ማከማቻዎች?

en: Mount Point
am: የተከማቸ ነጥብ

en: Mount Point/
    RAID/Volume
am: ማከማቻ ነጥብ/
    RAID/ድምጽ

en: Mount failed
am: ማከማቸቱ አልተሳካም

en: Mount point in use
am: ማከማቻው ነጥብ በአገልግሎት ላይ ነው

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
am: ለurl ኪክስታርት ዘዴ የ--url መከራከሪያ መቅረብ አለበት

en: NFS Setup
am: የNFS አቀማመጥ

en: NFS server name:
am: የNFS ሰርበር ስም፦

en: Name in use
am: በአገልግሎት ላይ ያለ ስም

en: Nameserver
am: የስም ስርቨር

en: Networking Device
am: የመረብ መሥሪያዎች

en: No
am: አይ

en: No Drives Found
am: ምንም ድራይቭ አልተገኘም

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
am: ምንም የመሥሪያ ድራይቨሮች ለሲስተምዎት አልተጫኑም። አሁን የሆነውን መጫን ይፈልጋሉ?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
am: በዚህ የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ላይ ምንም ተገቢ የሆነ መሥሪያዎች አልተገኙም። እራስዎት ድራይቩን መምረጥ፣ ምንም ቢሆን መቀጠል ወይንም ሌላ የድራይቨር መረጃ ማከማቻ መጫን ይፈልጋሉ?

en: No driver found
am: ምንም ድራይቨሮች አልተገኙም

en: No drivers found
am: ምንም ድራይቨሮች አልተገኙም

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
am: ምንም ድራይቨር በእጅ የገቡ አልተገኙም። የድራይቨር መረጃ ማከማቻ መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: No free slots
am: ምንም ነፃ ክፍተት የለም

en: No free space
am: ምንም ነፃ ቦታ የለም

en: No password
am: የሚስጢራዊ ቃል የለም

en: Northern Sotho
am: የሰሜናዊ ሶቶኛ

en: Not enough physical volumes
am: በቂ ያልሆነ አካላዊ ድምጾች

en: Not enough space
am: በቂ ቦታ የለም

en: Notice
am: ማስታወቂያ

en: Number of _spares:
am: የትርፎች ቁጥር፦

en: OK
am: እሺ

en: Original File System Label:
am: የዋናው የፋይል አሠራር መለያ፦

en: Original File System Type:
am: የመጀመሪያው ፋይል አሠራር ዓይነት፦

en: PPC PReP Boot
am: PPC PReP ማስጀመሪያ

en: Package Installation
am: የጥቅል ማስገባት ሥራ

en: Partition
am: መከፋፈያ

en: Partitioning
am: መከፋፈል

en: Partitioning Errors
am: የመከፋፈያ ስሕተቶች

en: Partitioning Warning
am: የመከፋፈያ ማስጠንቀቂያ

en: Partitioning Warnings
am: የመከፋፈል ማስጠንቀቂያዎች

en: Password
am: የሚስጢራዊ ቃል

en: Password (confirm):
am: ሚስጢራዊ ቃል (አረጋግጥ):-

en: Password Length
am: የሚስጢራዊው ቃል እርዝመት

en: Password Mismatch
am: የማይመሳሰል ሚስጢራዊ ቃል

en: Password:
am: ሚስጢራዊ ቃል

en: Passwords do not match
am: ሚስጢራዊ ቃሉ አይመሳሰልም

en: Passwords don't match
am: ሚስጢራዊ ቃሉ አይመሳሰልም

en: Persian
am: ፐርሺያኛ

en: Physical Volumes to _Use:
am: አካላዊ ድምጾችን ለመገልገል፦

en: Please enter a logical volume name.
am: እባክዎን ትክክል የሆነ የድምጽ ስም ያስገቡ።

en: Please enter a volume group name.
am: እባክዎን በዛ ያለ የቡድን ስም ያስገቡ።

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
am: እባክዎን ማስገባት ለመጀመር የVNC ክሊያንትዎን ወደ %s በእጅዎ ያገናኙ።

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
am: እባክዎን ማስገባት ለመጀመር የVNC ክሊያንቶትን በእጅዎ ያገናኙ።

en: Please select a source drive.
am: እባክዎን ዋናውን ድራይቭ ይምረጡ።

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
am: እባክዎትን መጫን የሚፈልጉትን ከስር ያለውን ድራይቨር ይምረጡ። ካልተከሰተ እና የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ካልዎት F2ን ይጫኑ።

en: Please select the target drives for the clone operation.
am: እባክዎን የታለሙትን ድራይቮች ለቅጂው ሥራ ይምረጡ።

en: Please specify a mount point for this partition.
am: እባክዎን ለዚህ መከፋፈያ የማሳደጊያ ነጥብ ግለጹ።

en: Polish
am: ፖሊሽ

en: Portuguese
am: ፖርቱጋልኛ

en: Portuguese(Brazilian)
am: ፖርቱጋልኛ (የብራዚሎች)

en: Proceed with upgrade?
am: ከማሻሻሉ ጋር ቀጥል?

en: Punjabi
am: ፑንጃቢ

en: RAID Device
am: የRAID  መሣሪያ

en: RAID Devices
am: የRAID መስሪያዎች

en: RAID _Device:
am: የRAID መሥሪያ፦

en: RAID _Level:
am: የRAID መጠን፦

en: RAM detected (MB):
am: ራም ተመርምሮ ተገኝቷል (ሜጋባይት)፦

en: Re_boot
am: እንደገና አስጀምር (_b)

en: Re_set
am: እንደነበረ አድርግ (_s)

en: Read-Only
am: ለንባብ ብቻ

en: Reboo_t
am: እንደገና አስጀምሩ

en: Reboot
am: እንደገና አስጀምር

en: Reboot?
am: እንደገና ይጀምር?

en: Reinstall System
am: ሲስተሙን እንደገና አስገባ

en: Required Install Media
am: የተፈለጉት የሚዲያ ማስገቢያ

en: Rescue
am: አድን

en: Rescue Method
am: ዘዴውን አድን

en: Rescue Mode
am: የማዳኛ አሠራር ዘዴ

en: Retrieving
am: መረጃን ማግኘት

en: Retry
am: እንደገና ሞክር

en: Root Password
am: የዋናው/መነሻው የሚስጢር ቃል

en: Russian
am: ራሽኛ

en: Saving Screenshot
am: የሲኒማ ቅጂዎችን በማስቀመጥ ላይ

en: Screenshots Copied
am: የሲኒማ ቅጂዎች ቅጂ

en: Scriptlet Failure
am: የጽሑፍ ውድቀት

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
am: ለመቀጠል እና ይህንን መከፋፈያ ፎርማት ለማድረግ ‹እሺ›ን ይምረጡ ወይንም ወደኋላ ለመመለስ እና ይህንን አቀማመጥ ለመለወጥ ‹አይ›ን ይምረጡ።

en: Select Device Driver to Load
am: የመሥሪያ ድራይቨር ለመጫን ምረጥ

en: Select Partition
am: መከፋፈያ ምረጥ

en: Select driver
am: ድራይቨሮች ምረጥ

en: Select driver disk image
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ገጽታ ምረጥ

en: Select the _partition to put the swap file on:
am: የስዋፕን ፋይል ለማድረግ መከፋፈያ ይምረጡ፡

en: Select the file which is your driver disk image.
am: የድራይቨሩ መረጃ ማከማቻ ገጽታ የሆነውን ፋይል ይምረጡ።

en: Setup Networking
am: አውታሩን አስተካክል

en: Size
    (MB)
am: መጠን
    (ሜጋባይት)

en: Size (MB)
am: መጠን (ሜጋባይት)

en: Size (MB):
am: መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Skip
am: ዝለል

en: Skip boot loader updating
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ ማሻሻያ ዝለል

en: Slovak
am: ስሎቫክኛ

en: Slovenian
am: ስሎቪኛ

en: Source Drive Error
am: የምንጩ ድራይቭ ስሕተት

en: Source Drive:
am: ምንጩ ድራይቭ፦

en: Spanish
am: ስፓኒሽ

en: Specify optional module arguments
am: አማራጭ የክፍል ክርክሮችን ግለጽ

en: Start VNC
am: ቪኤንሲን ጀምር

en: Starting VNC...
am: VNCን በመጀመር ላይ...

en: Suggested size (MB):
am: የሚመከረው መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Swap file _size (MB):
am: የስዋፕ ፋይል መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Swap file size (MB):
am: የስዋፕ ፋይል መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Swedish
am: ስዊድንኛ

en: System clock uses UTC
am: የሲስተሙ ሰዓት UTCን ይጠቀማል

en: System to Rescue
am: ሲስተም ለማዳን

en: System to Upgrade
am: የሚሻሻል ሲስተም

en: Tamil
am: ታሚል

en: Target Drive Error
am: የታለመው ድራይቭ ስሕተት

en: Target Drive(s):
am: የታለሙት ድራቭ(ቮች)፦

en: Test
am: ሙከራ

en: That directory could not be mounted from the server.
am: ያ ማውጫ ከሰርቨሩ ሊጨምር/ማውጣት አልተቻለም።

en: The VNC server is now running.
am: የVNC ሰርቨር አሁን እየሰራ ነው።

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
am: የድራይቨሩ ማባዛ ማረሚያ በሆነ ምክንያት ሊፈጠር አልቻለም።

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
am: ለማሻሻል የመረጡት የሊኑክስ የማስገባት ሥራ ፋይል ሲስተሞች ቀደም ብሎ ወጥቷል።  ይህንን ነጥብ አልፈው ወደሕሗላ መሀድ አይችሉም።

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
am: የሚከተሉት ፋይሎች በማሻሻል ወቅት የማንደግፋቸው ፍጹም ምሳለያዊ ማያያዣዎች ናቸው። እባክዎን ወደ የተለየ ምሳሌያዊ ማያያዣዎች ይቀይሩዋቸውና የማሻሻሉን ሥራ እንደገና ይጀምሩ።

en: The following devices have been found on your system.
am: የሚከተሉት መሥሪያዎች በሲስተምዎት ላይ ይገኛሉ።

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
am: የሚከተሉት የፋይል ሲስትሞች በጥራት ያልተከማቹ የእርስዎ የሊኑክስ ሲስተም ነበሩ። ለማሻሻል እባክዎን የሊኑክስ የማስገባት ሥራውን ያስጀምሩና የፋይል ሲስተሙ ተጣርቶ በትክክል ይዘጋ።
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
am: የሚከተሉት የፋይል ሲስትሞች በጥራት ያልተከማቹ የእርስዎ የሊኑክስ ሲስተም ነበሩ። ለማንኛውም እንዲከማቹ ይፈልጋሉ?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
am: የሚከተሉት ፋይሎች በማሻሻል ወቅት የማንደግፋቸው ፍጹም ምሳለያዊ ማያያዣዎች ናቸው። እባክዎን ወደ የተለየ ምሳሌያዊ ማያያዣዎች ይቀይሩዋቸውና የማሻሻሉን ሥራ እንደገና ይጀምሩ።

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
am: በአገልግሎት ላይ ስለሆኑ የሚከተሉት መከፋፈያውች አልጠፉም:- 
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
am: የሚከተሉት በቅድሚያ የሚገኙት መከፋፈያዎች የተመረጡት ፎርማት እንዲደረጉ እና ዳታውን ሁሉ እንዲደመስሱ ነው።

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
am: የሚከተሉት ማስጠንቀቂያዎች ከተጠየቀው የመከፋፈያ ዘዴ ጋር ይገኛሉ። 
    
    %s
    
    ከጠየቁት የመከፋፈያ ዘዴው ጋር መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
am: ይህ ማስገቢያ አሁን ሲስተምዎት በመጠቀም ላይ ያለውን የማስጀመሪያውን መጫኛ ፈልጎ ማግኘት አልቻለም።

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
am: ተገቢ የሆነው የድምጽ ስም «%s» ቀደም ብሎ አገልግሎት ላይ ነው። እባክዎን ሌላ ይምረጡ።

en: The password must be at least six characters long.
am: ሚስጢራዊ ቃሉ በትንሹ ስድስት አኃዞችን የያዘ መሆን አለበት።

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
am: ያስገቡት ሚስጢራዊ ቃል የተለየ ነበር። እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።

en: The passwords you entered were different. Please try again.
am: ያስገቡት ሚስጢራዊ ቃል የተለየ ነበር። እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
am: አካላዊ መጠን ልክ ሊለወጥ አይችልም፤ ምክንያቱም ተሚፈለገው ቦታ በቅርቡ በተገለጹት ተገቢ የሆኑት ድምጾች ከሚገኘው ቦታ የበለጠ ይጨምራሉ።

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
am: የከፍተኛው ተገቢው ድምጽ መጠን ውጤት (%10.2f ሜጋባይት) ከአንድ ወይንም በበለጠ አሁን ከሚገኘው ግልጽ ከሆነው ተገቢው ድምጾች ይልቅ አነስተኛ በመሆኑ ምክንያት የአካላዊ ስፋቱ መጠን ሊለወጥ አይችልም።

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
am: የተፈለገው መጠን እንደገባ ተገቢ ያልሆነ ከ0 የሚበልጥ ቁጥር ነው።

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
am: የማዳኛው አካባቢ የሊኑክስዎትን የማስገባት ሥራ ለማግኘት ይሞክር እና በ%s ዳይሬክትር ሥር ያከማቸዋል። ከዛ ለሲስተምዎት አስፈላጊ የሆነ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ ይችላሉ። በዚህ ደረጃ መቀጠል ከፈለጉ `ቀጥል`ን ይምረጡ። የፋይልዎትን ሲስተምም `አንብብ-ፃፍ` ከማድረግ ፋንታ `አንብብ-ብቻ` ለማድረግ `አንብብ-ብቻ`ን በመምረጥ መምረጥ ይችላሉ። 
    
    በሆነ ምክንያት ይህ አሠራር ውድቅ ከሆነ `ዝለል` የሚለውን ይምረጡ እና ይህ ደረጃ ይዘለል እና ቀጥታ ወደ ትእዛዙ ሼል ይሄዳሉ።

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
am: መነሻው መግለጫ ሲስተሙን ለመምራት የሚጠቅም ነው። ለዋናው ተጠቃሚ ሚስጢራዊ ቃል አስገባ።

en: The root password must be at least 6 characters long.
am: ዋናው የሚስጢር ቃል በትንሹ 6 አኃዞችን የያዘ መሆን አለበት።

en: The root password must be at least six characters long.
am: የመነሻው ሚስጢራዊ ቃል በትንሹ ስድስት አኃዞች የያዘ መሆን አለበት።

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
am: የዚህ የምንጩ ድራይቭ አስመስለው ሊቀዱ የሚችል መከፋፈያዎች የሉትም። በመጀመሪያ የመከፋፈያውን ዓይነት ‹ሶፍትዌር RAID> በዚህ ድራይቭ ላይ መቀዳት ከመቻሉ በፊት መለየት አለብዎት።

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
am: የስዋፑ ፋይል መጠን በ1 እና በ 2000 መካከል መሆን አለበት።

en: The system will be rebooted now.
am: ሲስተሙ አሁን እንደገና ይጀምራል።

en: The value you entered is not a valid number.
am: የጨመሩት ዋጋ ተቀባይነት ያለው ቁጥር አይደለም።

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
am: የድምጹ ቡድን ስም «%s» ቀደም ብሎ በአገልግሎት ላይ ነው። እባክዎን ሌላ ይምረጡ።

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
am: በሲስተምዎት ላይ የz/IPL ማስጀመሪያ መጫኛ ይገባል።
    
    ዋናው መከፋፈያ ቀደም ብለው በመከፋፈያ ማስተካከያው ውስጥ የመረጡት ይሆናል።
    
    ማሽኑን ለማስጀመር የተጠቀመው ፈረፋንጎ/ከርኔል በነባሩ ሊገባ የነበረውን ይሆናል።
    
    የማስገባቱ ሥራ በኋላ ለውጥ ማድረግ ከፈለጉ /etc/zipl.conf configuration fileን ለመለወጥ ይችላሉ።

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
am: በሲስተምዎት ላይ የz/IPL ማስጀመሪያ መጫኛ ይገባል።

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
am: የድራይቨሩን መርጃ ማከማቻ ገጽታ የያዙ በርከት ያሉ መከፋፈያዎች እዚህ መሣሪያ ላይ አሉ። የትኛውን መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
am: ለስዋፑ መከፋፈያ በመረጡት መስሪያው ላይ በቂ ቦታ የለውም።

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
am: የታለሙት ድራይቮች በሚያፀዳበት ወቅት ስህተት ነበር። ቅጂው አልተሳካም።

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
am: ይህ የማስጀመሪያ ኢላማ ሊሰረዝ አይችልም፤ ምክንያቱም ሊያስገቡት ያሉት የ%s ሲስተም ስለሆነ።

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
am: በአካላዊ ስፋቱ ዋጋ ውስጥ ያለው ለውጥ በድምጽ ቡድኑ ውስጥ በአንድ ወይንም በበለጠ የአካላዊ ድምጾች ላይ ትልቅ ቦታን ያባክናል።

en: This device is already being used for another boot entry.
am: ይህ መሥሪያ ቀደም ብሎ ለሌላ ማስጀመርያ መግቢያ እየተጠቀመበት ነው።

en: This is the recommended option.
am: ይህ የሚመሰከርለት ምርጫ ነው።

en: This label is already in use for another boot entry.
am: ይህ መለያ ቀደም ብሎ ለሌላ የማስጀመሪያ መግቢያ ተጠቅሞታል።

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
am: ይህ መከፋፈያ ዳታውን ለሀርድ ድራይቩ የማስገባት ሥራ አግቶታል።

en: This will update your current boot loader.
am: ይህ አሁን ያለውን የማስጀመሪያ መጫኛ ያሻሽላል።

en: Time Zone Selection
am: የጊዜ ክልል ምርጫ

en: Too small
am: በጣም ትንሽ

en: Total Space:
am: አጠቃላይ ቦታ፦

en: Turkish
am: ቱርክኛ

en: Type
am: ዓይነት

en: Ukrainian
am: ዩክረኒኛ

en: Unable To Delete
am: መሰረዝ አልተቻለም

en: Unable To Edit
am: ለማረም አልተቻለም

en: Unable to Start X
am: Xን ለማስጀመር አልተቻለም

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
am: ለዚህ የማስገቢያ ዓይነት የሚፈለጉትን ዓይነት መሥሪያዎች ሊገኙ አልቻሉም። በእጅዎት ድራይቨርዎትን ወይንም የድራይቨር መረጃ ማከማቻ መምረጥ ይፈልጋሉ?

en: Unable to find install image %s
am: የገባ የ%s ገጽታን ማግኘት አልተቻለም

en: Unable to load title bar
am: የአርዕስቱን ባር መጫን አልተቻለም

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
am: የዲስኩን ቼክሳም ከመጀመሪያው ቅጂ መግለጫ ላይ ማንበብ አልተቻለም። ምናልባት ይህ ማለት ዲስኩ የተፈጠረው ቼክሳሙ ሳይጨመር ይሆናል።

en: Unable to retrieve the install image.
am: የማስገባቱን ገጽጋ መልሶ ለማውጣው አልተቻለም።

en: Unknown Linux system
am: የማይታወቅ የሊኑክስ ሲስተም

en: Unknown Url method %s
am: የማይታወቅ የUrl ዘዴ %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
am: ያልታወቀ የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ኪክስታርት ምንጭ፦ %s

en: Unrecoverable Error
am: የማይገኝ ስሕተት

en: Update Disk Source
am: የመረጃ ማከማቻ ምንጭን አሻሽል

en: Update boot loader configuration
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያውን አሻሽል

en: Updates
am: የተሻሻሉ

en: Updates Disk
am: መረጃ ማከማቻን ያሻሽላል

en: Upgrade Boot Loader Configuration
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ ማስተካከያ አሻሽል

en: Upgrade Examine
am: የተሻሻለውን መርምር

en: Upgrade Swap Partition
am: የስዋፕን መከፋፈያ አሻሽል

en: Use a driver disk
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ተጠቀም

en: Use text mode
am: የጽሑፍ አሠራር ዘዴ ተጠቀም

en: Used Space:
am: ጥቅም ላይ የዋሉ ቦታዎች፦

en: VNC Configuration
am: የቪኤንሲ አቀማመጥ

en: Vietnamese
am: ቬትናማዊ

en: Volume Group Name:
am: የድምጽ ቡድን ስም፦

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
am: ብዙዎቹ የቡድን ስሞች ከ128 አኃዞች ያነሱ መሆን አለባቸው

en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

en: Warning! This is pre-release software!
am: ማስጠንቀቂያ! ይህ በቅድሚያ የወጣ ሶፍትዌር ነው!

en: Warning: %s.
am: ማስተንቀቂያ፦ %s።

en: Warnings During Automatic Partitioning
am: ማስጠንቀቂያዎች በአውቶማቲክ መከፋፈል ወቅት

en: Welcome to %s
am: ወደ %s እንኳን ደህና መጡ

en: Welcome to %s!
am: ወደ %s እንኳን ደህና መጡ!

en: Welsh
am: ወልሽ

en: What language would you like to use during the installation process?
am: በማስገባቱ ሂደት ወቅት የቱን ቋንቋ ነው መጠቀም የሚፈልጉት?

en: What type of keyboard do you have?
am: ምን ዓይነት የፊደል ሠሌዳ ነው ያልዎት?

en: What type of media contains the rescue image?
am: የማዳኛውን ገጽታ የያዘው ምን ዓይነት ማሰራጫ ነው?

en: What would you like to do?
am: ምን ማድረግ ይፈልጋሉ?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
am: ሲጨርሱ እባክዎን ከሼሉ ይውጡ ከዚያ ኮምፒውተርዎት እንደገና ይጀምራል።

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
am: ለዚህ የማስገባት ሥራ የትኛውን ድራይቭ(ቮች) ነው መተቀም የሚፈልጉት?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
am: ለዚህ ኮምፒውተር የትኛው የፊደል ሠሌዳ ሞዴል ነው የተያያዘው?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
am: በ15 ሰከንድ ውስጥ እንደገና ለማገናኘት ይሞክራል...

en: Would you like to continue with the upgrade?
am: ማሻሻሉን መቀጥል ይፈልጋሉ?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
am: ከጠየቁት የመከፋፈያ አሠራር መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
am: የISO ገጽታን ቼክሳም ሙከራ ማድረግ ይፈልጋሉ?
    
     %s?

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
am: በማሽንዎት ላይ Xን ለማስጀመር አልተቻለም ነገር። ቪኤንሲን ለማስጀመር ከሌላ ኮምፒውተር ወደዚህ ኮምፒውተር አገናኝተው ግራፊካል ማስገባቱን ማድረግ ወይንም በጽሑፍ ዘዴ የማስገባቱን ሥራ መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: Yes
am: አዎ

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
am: ለዚህ የ%s ቅጂ እያሻሻሉ ያሉት በጣም አሮጌ ከሆነ ሲስተም ሆኖ ተገኝቷል። የማሻሻሉን ሂደት መቀጠል እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነዎት?

en: You are about to delete a RAID device.
am: የሬይድን መሣሪያ ሊያጠፉት ነው።

en: You are about to delete the logical volume "%s".
am: ተገቢውን ድምጽ/ብዛት «%s»ን ሊያጠፉት ነው።

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
am: የድምጹን ቡድን ሊያጠፉት ነው «%s»
    
    ሁሉም ተገቢ የሆኑ ድምጾች በዚህ የድምጽ ቡድን ውስጥ ያሉት ይጠፋሉ

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
am: በLDL የተስተካከለ የDASDን መከፋፈያ ማጥፋት አይችሉም።

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
am: አሁን የሚገኘው ግልጽ ተገቢ ድምጾችን ለማቀፍ የድምጽ ቡድኑ በጣም ትንሽ በመሆኑ ምክንያት ይህንን አካላዊ ድምጽ ማስወገድ አይችሉም።

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
am: በዚህ ማሽን ላይ %sን ለማስገባት በቂ የሆነ ራም የልዎትም።

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
am: የግራፊካሉን ማስገቢያ ለመጠቀም በቂ የሆነ RAM የልዎትም። የጽሑፍ አሠራር ዘዴ እየጀመረ ነው።

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: ምንም የሊኑክስ መከፋፈያዎት የልዎትም። ሼል ለማግኘት ተመለስን ይጫኑ። ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
am: በሲስተምዎት ላይ ምንም ሀርድ ድራይቭ ያለዎት አይመስልም። ተጨማሪ መሥሪያዎችን ማስተካከል ይፈልጋሉ?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
am: ለድራይቨሩ መርጃ ማከማቻ ሊያገለግሉ የሚችሉ በርከት ያሉ መሥሪያዎች አልዎት። የትኛውን ነው መጠቀም የሚፈልጉት?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
am: ለተሻሻለ መረጃ ማከማቻን ሊያገለግሉ የሚችሉ በዛ ያሉ መሥሪያዎች አልዎት። የትኛውን መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
am: ብዙ የመረብ መሥሪያዎች በዚህ ሲስተም ላይ አሉ። የትኛውን ነው እስከመጨረሻው እንዲገባ የሚፈልጉት?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
am: %sም የማስገባት ሥራ ለመቀጠል የሚያስፈልገውን ዋና መከፋፈያውን (/) አልገለጹም።

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
am: የFCP LUN ወይንም ቁጥሩ ተገቢ እንዳልሆነ ለይተው አልጠቀሱም።

en: You have not specified a device number or the number is invalid
am: የመሥሪያ ቁጥር ወይንም ቁጥሩ ተገቢ እንዳልሆነ ለይተው አልጠቀሱም።

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
am: የስዋፕን መከፋፈያ አልገለጹም። በሁሉም ጉዳይዎች ላይ በጥብቅ ባያስፈልጉም በእርግጥ ብዙ የማስገባት ሥራዎችን ያሻሽላል።

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
am: የዓለም አቀፍ የወደብ ስም ወይንም ስሙ ተገቢ እንዳልሆነ ለይተው አልጠቀሱም።

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
am: የመነሻውን ሚስጢራዊ ቃል ያስገቡ እና «ለመቀጠል» ለሁለተኛ ጊዜ ደግመው በመተየብ ያረጋግጡ።

en: You must first select a partition to delete.
am: ለመሰረዝ መጀመሪያ መከፋፈያ መምረጥ አለብዎት።

en: You must specify a label for the entry
am: ለሚገባው መለያ መግለጽ አለብዎት

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
am: ዋናው መከፋፈያዎች ከ250 ሜጋባይት ያነሰና አብዛኛውን ጊዜ %sን ለማስገባት በጣም ትንሽ ነው።

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: ሲስተምዎት ኢርስዎ ለማከማቸው ያልመረጡት መጥፎ የፋይል አሠራር ነበረው። ሼሉን ለማግኘትና  መከፋፈያዎችዎን fsck ማድረግና እና ማከማቸት እንዲችሉ ተመለስ የሚለውን ይጫኑ።  ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: Your system is mounted under the %s directory.
am: ሲስተምዎት የተከማቸው በ%s ማውጫ ሥር ነው።

en: Your system will now be rebooted...
am: ሲስተምዎት እንደገና አይጀምርም...

en: Zulu
am: ዙሉ

en: _Abort
am: ውድቅ

en: _Add
am: _ጨምር

en: _Back
am: ወደኋላ(_B)

en: _Continue
am: ቀጥል (_C)

en: _Create new boot loader configuration
am: አዲስ የማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያ ፍጠር

en: _Debug
am: አስተካክል (_D)

en: _Delete
am: አጥፋ

en: _Device
am: መስሪያ

en: _Edit
am: አስተካክል

en: _Exit
am: ውጣ (_E)

en: _File System Type:
am: የፋይል አሠራር ዓይነት፦

en: _Fixed size
am: የማይለወጥ መጠን

en: _Format
am: ፎርማት (_F)

en: _Format partition?
am: መከፋፈያው ይስተካከል?

en: _Install anyway
am: ለማንኛውም አስገባ

en: _Label
am: መለያ

en: _Logical Volume Name:
am: የተገቢው ድምጽ ስም፦

en: _Modify Partition
am: መከፋፈያዎቹን አስተካክል

en: _Mount Point:
am: የማከማቻ ነጥብ፦

en: _Next
am: የሚቀጥለው

en: _Password:
am: ሚስጢራዊ ቃል

en: _Physical Extent:
am: አካላዊ መጠን፦

en: _RAID Members:
am: የRAID አባሎች፦

en: _Reboot
am: እንደገና አስጀምሩ

en: _Retry
am: እንደገና ሞክር (_R)

en: _Size (MB):
am: መጠን (ሜጋባይት)፦

en: _Skip boot loader updating
am: የማስጀመሪያ መጫኛው ማሻሻያን ዝለል

en: _Update boot loader configuration
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ ማስተካከያ አሻሽል

en: _Use a boot loader password
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ሚስጢራዊ ቃል ተጠቀም

en: _Volume Group Name:
am: የድምጽ ቡድን ስም፡

en: default:LTR
am: ነባሩ፥LTR

en: loader has already been run.  Starting shell.
am: መጫኛው ቀደም ብሎ ሥራ ጀምሯል። ሼል በመጀመር ላይ

en: z/IPL Boot Loader Configuration
am: የz/IPL ማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያ

en: z/IPL Configuration
am: የz/IPL አቀማመጥ
