Fedora Localization Project - en to tg translation catalogue (358 entries)

en: %s Installer
tg: Сабткунандаи %s

en: %s KB
tg: %s КБ

en: %s MB
tg: %s МБ

en: %s directory:
tg: Феҳрасти %s:

en: <Enter> to exit
tg: Тугмаи <Enter> барои хуруҷ

en: <Not Applicable>
tg: <Истифоданашаванда>

en: <b>CHAP _Password:</b>
tg: <b>Номи  _пароли CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
tg: <b>Номи  _корбари CHAP:</b>

en: <b>Device number:</b>
tg: <b>Рақами дастгоҳ:</b>

en: <b>Gateway:</b>
tg: <b>Суроҳаи хидматгоҳ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
tg: <b>Суроғаи IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
tg: <b>Суроғаи IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
tg: <b>Номи хидматгоҳ:</b>

en: <b>Repository _name:</b>
tg: <b>Номи _феҳраст:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
tg: <b>Навъи _феҳраст:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
tg: <b>Баргаштани номи  _пароли CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
tg: <b>Баргаштани номи  _корбари CHAP:</b>

en: <b>_Interface:</b>
tg: <b>_Интерфейс:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
tg: <b>_Нишонаи суроғаи IP:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
tg: <b>Номи _iSCSI Initiator:</b>

en: Add Device
tg: Иловаи дастгоҳ

en: Add FCP Device
tg: Иловаи дастгоҳи FCP

en: Add FCP device
tg: Иловаи дастгоҳи FCP

en: Add Partition
tg: Иловаи қисми диск

en: Add Repository
tg: Иловаи феҳраст

en: Add Swap
tg: Иловаи Swap

en: Add _ZFCP LUN
tg: Иловаи _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
tg: Иловаи _нишонаи iSCSI

en: Additional Size Options
tg: Интихобҳои иловагии андоза

en: Advanced Storage Options
tg: Интихобҳои иловагии захирагоҳ

en: Afrikaans
tg: Забони африкоӣ

en: Allowable _Drives:
tg: Дастгоҳҳои _иҷозашуда:

en: Arabic
tg: Забони арабӣ

en: Assamese
tg: Забони асамесӣ

en: BIOS Drive Order
tg: Дараҷаи дастгоҳи BIOS

en: Back
tg: Ақиб

en: Bengali
tg: Забони бенгалӣ

en: Bengali(India)
tg: Забони бенгалӣ (Ҳиндустон)

en: Boot loader device
tg: Дастгоҳи боркунандаи Boot

en: Bulgarian
tg: Забони булғорӣ

en: C_ontinue
tg: Д_авом диҳед

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Cancelled
tg: Бекор карда шуд

en: Cannot Delete
tg: Нест карда намешавад

en: Caps Lock is on.
tg: Caps Lock фаъол аст.

en: Catalan
tg: Забони каталанӣ

en: Chandev Parameters
tg: Параметриҳои Chandev

en: Change Disc
tg: Ивази диск

en: Change _password
tg: Ивази _парол

en: Checking
tg: Озмоиш мекунад

en: Checksum Test
tg: Санҷиши Checksum

en: Chinese(Simplified)
tg: Забони хитоӣ (оддӣ)

en: Chinese(Traditional)
tg: Забони хитоӣ (анъанавӣ)

en: Choose a Language
tg: Забонро интихоб кунед

en: Clone Drives
tg: Нусхаи диск

en: Complete
tg: Ҳама

en: Completed
tg: Тайёр шуд

en: Con_firm:
tg: Тас_диқ кунед:

en: Configure TCP/IP
tg: Танзимоти TCP/IP

en: Configure _proxy
tg: Танзимоти _proxy

en: Configure iSCSI Parameters
tg: Танзимоти параметрҳои iSCSI

en: Confirm
tg: Тасдиқ

en: Confirm Delete
tg: Тасдиқи несткунӣ

en: Confirm Reset
tg: Тасдиқи бозсозӣ

en: Confirm passphrase:
tg: Тасдиқи гузарвожа:

en: Confirm:
tg: Тасдиқ кунед:

en: Connected!
tg: Пайваст карда шуд!

en: Continue
tg: Навбатӣ

en: Copying File
tg: Нусхабардории файл

en: Croatian
tg: Забони хорватӣ

en: Customize _later
tg: _Баъдтар танзим кунед

en: Czech
tg: Забони чехӣ

en: Danish
tg: Забони даннӣ

en: Default
tg: Стандартӣ

en: Device
tg: Дастгоҳ

en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

en: Disc Found
tg: Диск ёфт шуд

en: Disc Not Found
tg: Диск ёфт нашуд

en: Do you have a driver disk?
tg: Шумо драйвери диск доред?

en: Done
tg: Шуд

en: Driver Disk Source
tg: Манбаъи диски драйвер

en: Driver disk
tg: Диски драйвер

en: Drives
tg: Дастгоҳҳо

en: Duplicate Device
tg: Нусхабардории дастгоҳ

en: Dutch
tg: Забони даниягӣ

en: Edit
tg: Тағйир

en: Edit RAID Device
tg: Таҳрири дастгоҳи RAID

en: Edit Repository
tg: Таҳрири феҳраст

en: Eject Disc
tg: Баровардани диск

en: Enable IPv4 support
tg: Пуштибонии IPv4 фаъол созед

en: Enable IPv6 support
tg: Пуштибонии IPv6 фаъол созед

en: Enable IPv_4 support
tg: Пуштибонии IPv_4 фаъол созед

en: Enable IPv_6 support
tg: Пуштибонии IPv_6 фаъол созед

en: Enable network interface
tg: Танзимотҳои Интернетро фаъол созед

en: Encrypt device?
tg: Дастгрҳро рамзгузорӣ мекунед

en: English
tg: Забони англисӣ

en: Enter Module Parameters
tg: Вориди параметрҳои модул

en: Enter passphrase:
tg: Вориди гузарвожа:

en: Error
tg: Хато

en: Error Setting Up Repository
tg: Ҳангоми танзими феҳраст хато пайдо шуд

en: Error downloading updates image
tg: Навсозии бойгонии диск файрон аст

en: Error!
tg: Хато!

en: Estonian
tg: Забони эстонӣ

en: Exit
tg: Хуруҷ

en: Exit installer
tg: Хуруҷи сабткунанда

en: Exiting
tg: Хуруҷ мекунад

en: Extended
tg: Васеъшуда

en: File System _Type:
tg: Намуди _системаи файлҳо:

en: Finnish
tg: Забони финнӣ

en: First BIOS drive:
tg: Дастгоҳи аввалини BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
tg: Дастгоҳи чоруми BIOS:

en: Free
tg: Холӣ

en: Free Space
tg: Ҷои холӣ

en: Free Space (MB)
tg: Ҷои холӣ (МБ)

en: Free Space:
tg: Ҷои холӣ:

en: French
tg: Забони франсавӣ

en: Gateway
tg: Суроҳаи хидматгоҳ

en: Gateway:
tg: Суроғаи хидматгоҳ:

en: German
tg: Забони немисӣ

en: Greek
tg: Забони юнонӣ

en: Gujarati
tg: Забони гуҷаратӣ

en: Hard Drives
tg: Дискҳои компютерӣ

en: Hard drive
tg: Диски компютерӣ

en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

en: Hindi
tg: Забони ҳиндӣ

en: Hostname:
tg: Номи шабака:

en: Hungarian
tg: Забони венгерӣ

en: IP Address
tg: Суроғаи IP

en: IPv4 Address:
tg: Суроғаи IPv4:

en: IPv4 Needed for NFS
tg: IPv4 барои NFS лозим аст

en: IPv4 address:
tg: Суроғаи IPv4:

en: IPv6 address:
tg: Суроғаи IPv6:

en: Icelandic
tg: Забони исландӣ

en: Identify
tg: Муайян кунед

en: Identify NIC
tg: Муайянкунии NIC

en: Illegal size
tg: Андозаи нодуруст

en: Iloko
tg: Забони илоко

en: Indonesian
tg: Забони индонезӣ

en: Info
tg: Иттилооти

en: Insert Driver Disk
tg: Вориди диски драйвер

en: Install
tg: Сабт кунед

en: Install Window
tg: Тирезаи сабт

en: Install the live CD to your hard disk
tg: CD-диски зиндаро ба компютер сабт намоед

en: Install to Hard Drive
tg: Ба компютер сабт намоед

en: Installation Key
tg: Калиди сабткунӣ

en: Installation Method
tg: Тарзи сабткунӣ

en: Installation Progress
tg: Ҳолати сабткунӣ

en: Installation cannot continue.
tg: Сабткунӣ давом дода намешавад

en: Installing %s
tg: Сабткунии %s

en: Invalid Directories
tg: Феҳрастҳои нодуруст

en: Invalid Duration
tg: Давомнокии нодуруст

en: Invalid Prefix
tg: Префикси нодуруст

en: Invalid Proxy URL
tg: Proxy URL нодуруст

en: Invalid Repository Name
tg: Номи феҳрасти нодуруст

en: Invalid Repository URL
tg: Феҳраст URL нодуруст

en: Invalid mount point
tg: Нуқтаи васли нодуруст

en: Italian
tg: Забони италиёӣ

en: Japanese
tg: Забони японӣ

en: Kannada
tg: Забони каннадӣ

en: Kernel Parameters
tg: Параметрҳои Kernel

en: Keyboard Selection
tg: Интихоби клавиатура

en: Keyboard Type
tg: Намуди клавиатура

en: Kickstart Error
tg: Хатои Kickstart

en: Korean
tg: Забони кореягӣ

en: Label
tg: Тамға

en: Language Selection
tg: Интихоби забонҳо

en: Load another disk
tg: Диски дигарро истифода баред

en: Load driver disk
tg: Интихоби диски драйвер

en: Loading
tg: Поркунӣ

en: Loading SCSI driver
tg: Боркунии драйвери SCSI

en: Local CD/DVD
tg: Дискҳои маҳаллии CD/DVD

en: Macedonian
tg: Забони мақдунӣ

en: Make RAID Device
tg: Эҷоди дастгоҳи RAID

en: Malay
tg: Забони малайӣ

en: Malayalam
tg: Забони малайяламӣ

en: Manual TCP/IP Configuration
tg: Танзимоти дастӣ барои TCP/IP

en: Marathi
tg: Забони маратӣ

en: Media Check
tg: Санҷиши медиа

en: Media Detected
tg: Дастгоҳ муайян карда шуд

en: Missing Device
tg: Дастгоҳ мавҷуд нест

en: Missing Group
tg: Гуруҳ мавҷуд нест

en: Missing Information
tg: Иттилоот мавҷуд нест

en: Missing Protocol
tg: Протокол мавҷуд нест

en: Mount Point
tg: Нуқтаи васл

en: Mount failed
tg: Васлкунӣ қатъ карда шуд

en: Mount point in use
tg: Нуқтаи васл банд аст

en: NFS Setup
tg: Танзими NFS

en: NFS directory
tg: Феҳрасти NFS

en: NFS server name:
tg: Номи хидматгоҳи NFS:

en: Name Server:
tg: Номи хидматгоҳ:

en: Nameserver
tg: Номи хидматгоҳ

en: Nameserver:
tg: Номи хидматгоҳ:

en: Network Error
tg: Хатои пайвастшавии Интернет

en: Networking Device
tg: Дастгоҳи Интернетӣ

en: No
tg: Не

en: No Drives Found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: No Media Found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: No Network Available
tg: Интернет дастнорас аст

en: No driver found
tg: Ягон драйвер ёфт нашуд

en: No drivers found
tg: Ягон драйвер ёфт нашуд

en: No password
tg: Бе парол

en: Northern Sotho
tg: Забони соттои шимолӣ

en: Norwegian(Bokmål)
tg: Забони норвегиягӣ (Букмалӣ)

en: Notice
tg: Огоҳӣ

en: Oriya
tg: Забони ориёӣ

en: Package Installation
tg: Сабткунии қуттиҳо

en: Partition
tg: Қисми диск

en: Partitioning Type
tg: Намуди қисмҳои диск

en: Passphrase
tg: Гузарвожа

en: Password
tg: Парол

en: Password (confirm):
tg: Парол (тасдиқ):

en: Password Length
tg: Дарозии парол

en: Password Mismatch
tg: Пароли нодуруст

en: Password:
tg: Парол:

en: Persian
tg: Забони форсӣ

en: Polish
tg: Забони полякӣ

en: Portuguese
tg: Забони португалӣ

en: Portuguese(Brazilian)
tg: Забони португалӣ (Бразилиягӣ)

en: Proxy pass_word
tg: Пар_оли Proxy

en: Proxy u_sername
tg: Но_ми корбари Proxy

en: Punjabi
tg: Забони панҷабӣ

en: RAID Device
tg: Дастгоҳи RAID

en: RAID Devices
tg: Дастгоҳҳои RAID

en: RAID _Device:
tg: Дастгоҳи _RAID

en: RAID _Level:
tg: Дараҷаи  _RAID:

en: RAM detected (MB):
tg: RAM муайяншуда (MB):

en: Re_boot
tg: Боз_худборшавӣ

en: Re_set
tg: Боз_созӣ

en: Read-Only
tg: Танҳо-Хондан

en: Reboot
tg: Бозхудборшавӣ

en: Reinstall System
tg: Сабткунии системаи нав

en: Repository _URL
tg: Феҳрасти _URL

en: Rescue
tg: Барқарорсозӣ

en: Rescue Method
tg: Тарзи барқарорсозӣ

en: Rescue Mode
tg: Тарзи барқарорсозӣ

en: Retrieving
tg: Қабул мекунад

en: Retry
tg: Кӯшиши нав

en: Retrying
tg: Аз нав кӯшиш мекунад

en: Romanian
tg: Забони руминӣ

en: Root Password
tg: Пароли Root

en: Root Password:
tg: Пароли Root:

en: Root _Password:
tg:  _Пароли Root:

en: Running...
tg: Иҷро мекунад...

en: Russian
tg: Забони русӣ

en: Scanning
tg: Сканеркунӣ

en: Second BIOS drive:
tg: Дастгоҳи дуюми BIOS:

en: Seconds:
tg: Дақиқа:

en: Select A Directory
tg: Интихоби феҳраст

en: Select Partition
tg: Интихоби қисми диск

en: Select driver
tg: Интихоби драйвер

en: Serbian
tg: Забони сербӣ

en: Serbian(Latin)
tg: Забони сербӣ (лотинӣ)

en: Setup Networking
tg: Танзимоти Интернет

en: Sinhala
tg: Забони шинхала

en: Size
    (MB)
tg: Андоза
    (MB)

en: Size (MB)
tg: Андоза (МБ)

en: Size (MB):
tg: Андоза (МБ):

en: Slovak
tg: Забони словакӣ

en: Slovenian
tg: Забони словениягӣ

en: Software Development
tg: Барноманависии нармафзор

en: Source Drive Error
tg: Хатои манбаъи дастгоҳ

en: Source Drive:
tg: Дастгоҳи манбаъ:

en: Spanish
tg: Забони испанӣ

en: Start VNC
tg: Оғози VNC

en: Starting VNC...
tg: Оғозкунии VNC...

en: Success
tg: Мувафақият

en: Swedish
tg: Забони шведӣ

en: System to Rescue
tg: Барқарорсозии система

en: System to Upgrade
tg: Навсозии система

en: Tamil
tg: Забони тамилӣ

en: Target Drive Error
tg: Хатои нишонад дастгоҳ

en: Target Drive(s):
tg: Нишонаи дастгоҳ(s):

en: Target IP Address
tg: Суроғаи нишонаи IP

en: Telugu
tg: Забони телугу

en: Test
tg: Санҷиш

en: Third BIOS drive:
tg: Дастгоҳи сеюми BIOS:

en: Time Zone Selection
tg: Интихоби минтақаи вақт

en: Too small
tg: Хеле хурд

en: Total Space:
tg: Ҳамагӣ:

en: Turkish
tg: Забони туркӣ

en: Type
tg: Намуд

en: URL Setup
tg: Танзимоти URL

en: URL is a _mirror list
tg: URL ҳамчун рӯйхати алоқаҳои иловагӣ

en: Ukrainian
tg: Забони украинӣ

en: Unable To Delete
tg: Нест карда намешавад

en: Unable To Edit
tg: Таҳрир карда намешавад

en: Unable to find install image %s
tg: Бойгонии диски %s барои сабт ёфт карда нашуд

en: Unable to retrieve the install image.
tg: Бойгонии дискро қабул карда натавонист.

en: Unknown Linux system
tg: Системаи Linux-и номайян

en: Unknown Url method %s
tg: Услуби Url %s номуайян

en: Update Disk Source
tg: Навсозии манбаъи диск

en: Updates
tg: Навсозиҳо

en: Updates Disk
tg: Дискро аз нав месозад

en: Upgrading %s
tg: Навсозии %s

en: Use a driver disk
tg: Интихоби диски драйвер

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
tg: Танзимоти динамикии IP (DHCP) истифода баред

en: Use text mode
tg: Ҳолати матниро истифода баред

en: Used Space:
tg: Ҷои истифодашуда:

en: VNC Configuration
tg: Танзимоти VNC

en: Vietnamese
tg: Забони ветнамӣ

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Warning: %s.
tg: Огоҳӣ: %s.

en: Weak Password
tg: Пароли осон

en: Welcome to %s
tg: Марҳамат намоед ба %s

en: Welcome to %s for %s
tg: Марҳамат намоед ба %s барои %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
tg: Марҳамат намоед ба %s барои %s - Ҳолати бехатарӣ

en: Welcome to %s!
tg: Марҳамат намоед ба %s!

en: Welsh
tg: Забони вэлсӣ

en: What language would you like to use during the installation process?
tg: Кадом забонро Шумо мехоҳед барои сабткунии система истифода мебаред?

en: Would you like to use VNC?
tg: Оё VNC*ро истифода мебаред?

en: Wrong Disc
tg: Диски нодуруст

en: Yes
tg: Ҳа

en: You must enter a URL.
tg: Шумо бояд URL-ро ворид кунед.

en: Zulu
tg: Забони зулу

en: _Abort
tg: _Қатъ

en: _Add
tg: _Илова

en: _Add additional software repositories
tg: _Иловаи феҳрастҳои нармафзори иловагӣ

en: _Add drive
tg: _Иловаи дастгоҳ

en: _Add target
tg: _Иловаи нишона

en: _Back
tg: _Ақиб

en: _Change device
tg: _Ивази дастгоҳ

en: _Confirm:
tg: _Тасдиқ кунед:

en: _Continue
tg: _Давом диҳед

en: _Customize now
tg: _Танзим кунед

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: _Deselect
tg: &Азқайдгирӣ

en: _Details
tg: _Тафсилотҳо

en: _Device
tg: _Дастгоҳ

en: _Directory
tg: Феҳраст

en: _Edit
tg: _Таҳрир

en: _Eject
tg: _Баровардани диск

en: _Encrypt
tg: _Рамзгузорӣ

en: _Encrypt system
tg: _Рамзгузории система

en: _Exit
tg: _Хуруҷ

en: _Exit installer
tg: _Хуруҷи сабткунанда

en: _File System Type:
tg: _Намуди системаи файлҳо:

en: _Fixed size
tg: _Андозаи муайяншуда

en: _Format
tg: _Андоза

en: _Install anyway
tg: _Ба ҳар ҳол сабт кунед

en: _Label
tg: _Тамға

en: _Modify Partition
tg: _Тағйири қисми диск

en: _Modify repository
tg: _Тағйири феҳраст

en: _Mount Point:
tg: _Нуқтаи васл:

en: _Next
tg: _Навбатӣ

en: _Optional packages
tg: _Брномаҳои интихобӣ

en: _Options
tg: _Интихобҳо

en: _Partition
tg: _Қисми диск

en: _Password:
tg: _Парол:

en: _Path
tg: _Роҳча

en: _Resize
tg: _Тағйири андоза

en: _Retry
tg: _Кӯшиши нав

en: _Select
tg: _Интихоб

en: _Select all optional packages
tg: _Ҳамаи барномаҳоро интихоб кунед

en: _Server
tg: _Хидматгоҳ

en: _Size (MB):
tg: _Андоза (МБ):

en: dialog1
tg: диалоги1

en: iSCSI Initiator Name
tg: Номи iSCSI Initiator

en: z/IPL Configuration
tg: Танзимоти z/IPL
