Anaconda - en to sr translation catalogue (172 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr: 
    
    Непозната грешка.  Одустајем.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ!!! VNC сервер је покренут БЕЗ ЛОЗИНКЕ!
    Можете користити опцију vncpassword=<лозинка> при
    покретању ако желите да обезбедите сервер.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr: 
    
    Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. 
    Ово не захтева постављање лозинке.  Ако поставите 
    лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање 
    на vncviewer није успело.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr: 
    
    Изабрали сте да покренете vnc са лозинком.

en:  against anaconda at %s
sr:  за anaconda-у код %s

en:  with the provider of this software.
sr:  код добављача овог софтвера.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sr: %(productName)s %(productVersion)s инсталација

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sr: %(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
sr: неуспех провере %(type)s система датотека на %(device)s:

en: %s Byte | %s Bytes
sr[0]: %s бајт
sr[1]: %s бајта
sr[2]: %s бајтова

en: %s KB
sr: %s КБ

en: %s MB
sr: %s МБ

en: '%s' is an invalid IP address.
sr: „%s“ није исправна IP адреса.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
sr: „%s“ није исправна IPv6 адреса.

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
sr: <b>Инсталирам %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
sr: Дошло је до необрадивог одступања.  Ово је вероватно грешка у програму.  Молим сачувајте детаљну копију одступања и поднесите извештај о грешци

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
sr: Да ли сигурно желите да прескочите уношење лозинке за уређај %s?
    
    Ако прескочите овај корак садржај уређаја неће бити доступан током инсталације.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr: Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s...

en: Back
sr: Назад

en: Can't have a question in command line mode!
sr: Не могу да примим питање у командном режиму!

en: Capacity
sr: Капацитет

en: Checking dependencies in packages selected for installation
sr: Проверавам међузависности пакета изабраних за инсталацију

en: Completed
sr: Завршено

en: Confirm
sr: Потврдите

en: Connected!
sr: Повезано!

en: Continue
sr: Настави

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr: Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s ван везе (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s на везу (%(e)s).

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sr: DISPLAY променљива није постављена. Покрећем текстуални режим.

en: Dependency Check
sr: Провера међузависности

en: EFI System Partition
sr: EFI системска партиција

en: Edit
sr: Уреди

en: Encrypted
sr: Шифрован

en: Error
sr: Грешка

en: Error Installing Package
sr: Грешка при инсталацији пакета

en: Error Running Transaction
sr: Грешка при извршавању трансакције

en: Error Setting Up Repository
sr: Грешка при постављању ризнице

en: Exit
sr: Изађи

en: Exit installer
sr: Излаз из инсталатера

en: FCoE not available
sr: FCoE није доступан

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr: Неуспешан LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је поново уклоњен.

en: File system errors left uncorrected.
sr: Грешке у систему датотека су остале неисправљене.

en: First sector of boot partition
sr: Први сектор покретачке партиције

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
sr[0]: Форматирање DASD уређаја
sr[1]: Форматирање DASD уређаја
sr[2]: Форматирање DASD уређаја

en: Free
sr: Слободно

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sr[0]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
sr[1]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
sr[2]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!

en: Graphical Desktop
sr: Графичко радно окружење

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sr: Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sr: Дужина имена домаћина мора бити 255 или мање знакова.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sr: Име домаћина мора почети исправним знаком у опсегу „a-z“, „A-Z“, или „0-9“

en: IP address is missing.
sr: Недостаје IP адреса.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
sr: IPv4 адресе морају садржати четири броја између 0 и 255, раздвојена тачкама.

en: In progress
sr: У току

en: Install
sr: Инсталирај

en: Install on System
sr: Инсталирај на систем

en: Install the live CD to your hard disk
sr: Инсталирајте живи ЦД на ваш чврсти диск

en: Install to Hard Drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

en: Installation Progress
sr: Напредовање инсталације

en: Installation Starting
sr: Инсталација почиње

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
sr: Инсталација на FireWire уређај.  Ово може али не мора да произведе систем у радном стању.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
sr: Инсталација на USB уређај.  Ово може али не мора да произведе систем у радном стању.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr: LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је већ подешен.

en: Minimal
sr: Минимални

en: No Network Available
sr: Нема доступне мреже

en: No initiator name set
sr: Име зачетника није постављено

en: No new iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени нови iSCSI чворови

en: OK
sr: У реду

en: Operational error.
sr: Оперативна грешка.

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
sr[0]: Завршени пакети: %(donepkgs)d од %(numpkgs)d
sr[1]: Завршени пакети: %(donepkgs)d од %(numpkgs)d
sr[2]: Завршени пакети: %(donepkgs)d од %(numpkgs)d

en: Performing post-installation configuration
sr: Вршим подешавања после инсталације

en: Performing post-upgrade configuration
sr: Вршим подешавања после надградње

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr: Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације.

en: Post Installation
sr: После инсталације

en: Post Upgrade
sr: После надградње

en: Preparing %d DASD device for use with Linux... | Preparing %d DASD devices for use with Linux...
sr[0]: Припремање %d DASD уређаја за Linux употребу...
sr[1]: Припремање %d DASD уређаја за Linux употребу...
sr[2]: Припремање %d DASD уређаја за Linux употребу...

en: Preparing to install
sr: Припрема за инсталацију

en: Preparing transaction from installation source
sr: Припремам трансакцију са извора инсталације

en: RAID Device
sr: RAID уређај

en: Re_boot
sr: По_крени поново

en: Read-Only
sr: Само за читање

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
sr: Опорављиве грешке су откривене или је dosfsck открио унутрашњу недоследност.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sr: Ризници %r недостаје назив у подешавањима, користим id

en: Rescue
sr: Спаси

en: Rescue Mode
sr: Режим спашавања

en: Retrieving installation information for %s.
sr: Прибављам податке о инсталацији за %s.

en: Retrieving installation information.
sr: Прибављам податке о инсталацији.

en: Retrying
sr: Покушавам поново

en: Retrying download.
sr: Поново покушавам преузимање.

en: Running pre-installation scripts
sr: Извршавам скрипте пре инсталације

en: Shared library error.
sr: Грешка са дељеном библиотеком.

en: Skip
sr: Прескочи

en: Software Development
sr: Развој софтвера

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
sr: Неке од ваших ризница софтвера захтевају умрежавање, али је дошло до грешке при укључивању мреже на систему.

en: Start VNC
sr: Покрени VNC

en: Starting VNC...
sr: Покрећем VNC...

en: Starting installation process
sr: Почињем поступак инсталације

en: System to Rescue
sr: Систем за спашавање

en: That's not the correct %s disc.
sr: То није исправан %s диск.

en: The VNC server is now running.
sr: VNC сервер је сада покренут.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
sr: Подразумевана %s инсталација укључује скуп софтвера који је применљив за општу употребу интернета. Можете по избору сада изабрати другачији скуп софтвера.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
sr: Датотека %s не може да се отвори.  Ово је због одсутне датотеке, исквареног пакета или исквареног медијума.  Молим проверите да ли дрво инсталације.
    
    Ако изађете, систем може остати у недоследном стању које ће вероватно захтевати поновну инсталацију.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
sr: Пронађена је следећа грешка при тумачењу датотеке kickstart подешавања:
    
    %s

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sr: %s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.

en: The password must be at least six characters long.
sr: Лозинка мора имати најмање шест знакова.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
sr: Дошло је до грешке при извршавању ваше трансакције из следећих разлога: %s.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
sr: Дошло је до грешке при извршавању ваше трансакције из следећег разлога: %s

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
sr: Дошло је до сукоба датотека при провери пакета за инсталацију:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
sr: Овај уређај је проширена партиција која садржи логичке партиције које се не могу брисати:

en: This device is part of a LVM volume group.
sr: Овај уређај је део LVM диск групе.

en: This device is part of a RAID device.
sr: Овај уређај је део RAID уређаја.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
sr: Овај уређај је део LVM диск групе „%s“.

en: This device is part of the RAID device %s.
sr: Овај уређај је део RAID уређаја %s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sr: Тачка монтирања није исправна.  Директоријум %s мора бити на систему датотека /.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sr: Ова партиција садржи податке за инсталацију са чврстог диска.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sr: Не могу да нађем /bin/sh ради извршавања!  Не покрећем љуску

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
sr: Не могу да прочитам податке о групама из ризница.  Ово је проблем код прављења стабла инсталације.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
sr: Не могу да прочитам метаподатке о пакетима.  Ово је можда због недостајућег repodata директоријума.  Молим осигурајте да је стабло инсталације било исправно направљено.
    
    %s

en: Unknown return code: %d.
sr: Непознат повратни код: %d.

en: Usage error.
sr: Грешка у употреби.

en: Usage or syntax error.
sr: Грешка у употреби или синтакси.

en: Use text mode
sr: Користи текстуални режим

en: Username
sr: Корисничко име

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr: WWPN %(wwpn)s није пронађен код zFCP уређаја %(devnum)s.

en: Warning
sr: Упозорење

en: Web Server
sr: Веб сервер

en: What language would you like to use during the installation process?
sr: Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sr: По завршетку молим напустите љуску и ваш ће систем бити поново покренут.

en: Which device holds the root partition of your installation?
sr: Који уређај садржи коренску партицију ваше инсталације?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr: Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди...

en: Wrong Disc
sr: Погрешан диск

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
sr: Икс није могао да буде покренут на вашој машини.  Желите ли да покренете VNC да бисте се повезали на овај рачунар са другог рачунара и извели графичку инсталацију или да наставите са инсталацијом у текстуалном режиму?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sr: Не можете обрисати партицију LDL форматираног DASD-а.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sr: Немате ниједну Linux партицију.  Покрећем поново.

en: You have not created a bootable partition.
sr: Нисте направили покретачку партицију.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sr: Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s инсталације.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Нисте навели FCP LUN или број није исправан.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Нисте навели број уређаја или број није исправан

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sr: Нисте навели свап партицију.  Иако није строго неопходна у свим случајевима, значајно ће побољшати учинак већине инсталација.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Нисте навели име свесветског порта или име није исправно.

en: You need more space on the following file systems:
sr: Потребно вам је више простора на следећим системима датотека:

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sr: Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s МБ, што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sr: Ваша корена партиција је мања од 250 мегабајта, што је обично премало за %s инсталацију.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
sr: Изабрани пакет захтева %d МБ слободног простора за инсталацију, али немате довољно на располагању.  Можете да измените изборе или да изађете из инсталатера.

en: Your system is mounted under the %s directory.
sr: Ваш систем је монтиран под %s директоријум.

en: _Add
sr: Д_одај

en: _Back
sr: На_зад

en: _Continue
sr: На_стави

en: _Eject
sr: _Избаци

en: _Exit installer
sr: _Излаз из инсталатера

en: _Fedora
sr: F_edora

en: _Retry
sr: По_кушај поново

en: e2fsck cancelled by user request.
sr: e2fsck отказан по захтеву корисника.

en: file conflicts
sr: сукоби датотека

en: filesystem configuration missing a type
sr: подешавању система датотека недостаје врста

en: iSCSI not available
sr: iSCSI није доступан

en: insufficient disk inodes
sr: недовољно и-чворова на диску

en: insufficient disk space
sr: недовољно простора на диску

en: lvs failed for %s
sr: lvs неуспех за %s

en: older package(s)
sr: старији пакет(и)

en: package already installed
sr: пакет је већ инсталиран

en: package conflicts
sr: сукоби пакета

en: package for incorrect arch
sr: пакет за погрешну архитектуру

en: package for incorrect os
sr: пакет за погрешан ос

en: required package
sr: неопходан пакет

en: vginfo failed for %s
sr: vginfo неуспех за %s

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr: zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање.
