Anaconda - en to nb translation catalogue (381 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
nb: 
    
    Ukjent feil. Avbryter.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
nb: 
    
    Du har valgt å kjøre vnc med et passord.

en:  Starting text mode.
nb:  Starter tekstmodus.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nb: Systemet vil starte på nytt automatisk når du avslutter skallet.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
nb: Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre:
    
    «/usr/bin/liveinst -T»
    
    fra en terminal som root-bruker.

en:  against anaconda at %s
nb:  for anaconda på %s

en:  with the provider of this software.
nb:  hos den som har levert dene programvaren.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
nb: %(productName)s %(productVersion)s installasjon

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
nb: %(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
nb: %(type)s filsystemsjekk feiler på %(device)s:

en: %d disk selected; %s capacity; %s free | %d disks selected; %s capacity; %s free
nb[0]: %d disk valgt; %s kapasitet; %s ledig
nb[1]: %d disker valgt; %s kapasitet; %s ledig

en: %d storage device selected | %d storage devices selected
nb[0]: %d lagringsenhet valgt
nb[1]: %d lagringsenheter valgt

en: %s
    The disks you've selected have the following amounts of free space:
nb: %s
    Diskene du har valgt har følgende mengde ledig plass:

en: %s Byte | %s Bytes
nb[0]: %s byte
nb[1]: %s bytes

en: %s cannot be encrypted
nb: %s kan ikke krypteres

en: %s cannot be of type %s
nb: %s kan ikke være av type %s

en: %s cannot be of type %s.
nb: %s kan ikke være av type %s.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
nb: %s kan ikke være på en kryptert blokkenhet.

en: %s must be between %d and %d MB in size
nb: %s må være mellom %d og %d MB i størrelse

en: %s must be mounted on one of %s.
nb: %s må monteres på en av %s.

en: %s must be on a primary partition.
nb: %s må være på en primær partisjon.

en: %s must be within the first %dMB of the disk.
nb: %s må være innenfor de første %d MB på disken.

en: %s must have one of the following disklabel types: %s.
nb: %s må ha en av følgende typer disketikett: %s

en: %s must not be larger than %dMB.
nb: %s må ikke være større enn %d MB.

en: %s must not be smaller than %dMB.
nb: %s må ikke være mindre enn %d MB.

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
nb: %s krever %s MB minne for å installeres, men du har kun %s MB på denne maskinen.

en: %s timezone
nb: %s tidssone

en: '%s' is an invalid IP address.
nb: «%s» er ikke en gyldig IP-adresse.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
nb: «%s» er ikke en gyldig IPv6-adresse.

en: /boot filesystem
nb: /boot-filsystem

en: <b>Cleaning up %s</b>
nb: <b>Rydder opp %s</b>

en: <b>Desired Capacity:</b>
nb: <b>Ønsket kapasitet:</b>

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
nb: <b>Installerer %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Mount Point:</b>
nb: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>Partition type:</b>
nb: <b>Type partisjon:</b>

en: <b>Password</b>
nb: <p>Passord</b>

en: <b>Proxy URL</b>
nb: <b>URL til proxy</b>

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
nb: <b>Oppgraderer %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Username</b>
nb: <b>Brukernavn</b>

en: ADD A CUSTOM ADD-ON
nb: LEGG TIL ET TILPASSET TILLEGG

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
nb: LEGG TIL TASTATURUTFORMING

en: ADD A NEW MOUNT POINT
nb: LEGG TIL ET NYTT MONTERINGSPUNKT

en: Action
nb: Handling

en: After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation.
nb: Utfør en manuell IPL fra %s for å fortsette installasjonen etter å ha slått av maskinen.

en: Alt + Shift to switch layouts.
nb: Alt + Shift for å bytte utforminger

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
nb: Et uhåndtert unntak har oppstått. Dette er sannsynligvis en feil. Kopier hele teksten fra feilmeldingen og send inn en feilrapport

en: Apple Bootstrap Partition
nb: Apple oppstartspartisjon

en: Apple EFI Boot Partition
nb: Apple EFI-oppstartspartisjon

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
nb: Er du sikker på at du ikke vil oppgi et passord for enhet %s?
    
    Hvis du hopper over dette steget vil ikke enhetens innhold være tilgjengelig under installasjonen.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nb: Prøver på koble til vnc-klient på vert %s...

en: Authentication required
nb: Autentisering kreves

en: Automatic partitioning selected
nb: Automatisk partisjonering valgt

en: Autopartitioning Options
nb: Alternativer for automatisk partisjonering

en: Available regions
nb: Tilgjengelige regioner

en: Available timezones in region %s
nb: Tilgjengelige tidssoner i region %s

en: Back
nb: Tilbake

en: Boot
nb: Oppstart

en: CD/DVD drive
nb: CD/DVD-stasjon

en: CONFIGURATION
nb: KONFIGURASJON

en: CONFIGURE MOUNT POINT
nb: KONFIGURER MONTERINGSPUNKT

en: Cable unplugged
nb: Kabel er ikke satt inn

en: Can't have a question in command line mode!
nb: Kan ikke stille spørsmål i kommandolinjemodus!

en: Capacity
nb: Kapasitet

en: Checking dependencies in packages selected for installation
nb: Sjekker avhengigheter i pakker valgt for installasjon

en: Checking storage configuration...
nb: Sjekker konfigurasjon av lagring …

en: Choose your add-ons
nb: Velg dine tillegg

en: Choose your environment
nb: Velg ditt miljø

en: City:
nb: By:

en: Closest mirror
nb: Nærmeste speil.

en: Complete!
nb: Fullført!

en: Completed
nb: Ferdig

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Confirm:
nb: Bekreft:

en: Connected
nb: Tilkoblet

en: Connected!
nb: Tilkoblet!

en: Connecting
nb: Kobler til

en: Continue
nb: Fortsett

en: Could not log in to any of the discovered nodes
nb: Kunne ikke logge inn på noen av de oppdagede nodene

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
nb: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s til frakoblet (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
nb: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s til tilkoblet modus (%(e)s).

en: Creating %(type)s on %(device)s
nb: Lager %(type)s på %(device)s

en: Custom partitioning selected
nb: Tilpasset partisjonering valgt

en: Custom software selected
nb: Tilpasset programvare valgt

en: DATE & TIME
nb: DATO & KLOKKESLETT

en: DEFAULT TITLE
nb: FORVALGT TITTEL

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
nb: DISPLAY-variabelen er ikke satt. Starter tekstmodus.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
nb: INSTALLASJON AV DISTRIBUSJON

en: Dependency Check
nb: Sjekk av avhengigheter

en: Device:
nb: Enhet:

en: Disconnected
nb: Koblet fra

en: Downloading group metadata...
nb: Laster ned metadata for gruppe

en: Downloading package metadata...
nb: Laster ned metadata for pakke

en: EFI System Partition
nb: EFI systempartisjon

en: Edit
nb: Rediger

en: Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
nb: Krypter mine data. Jeg setter et passord senere.

en: Encrypted
nb: Kryptert

en: Error
nb: Feil

en: Error Installing Package
nb: Feil under installasjon av pakke

en: Error Running Transaction
nb: Feil under kjøring av transaksjon

en: Error Setting Up Repository
nb: Feil ved oppsett av lager

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
nb: Feil ved sjekk av programvareavhengigheter. Klikk for detaljer.

en: Error checking storage configuration
nb: Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon

en: Error downloading package metadata...
nb: Feil ved nedlasting av metadata for pakke …

en: Error setting root password
nb: Feil under setting av passord for root

en: Error setting up software source
nb: Feil ved oppsett av programvarekilde

en: Exit
nb: Avslutt

en: Exit installer
nb: Avslutt installering

en: FCoE not available
nb: FCoE er ikke tilgjengelig

en: Failed to set up install source
nb: Klarte ikke å sette opp installasjonskilde

en: Failed to set up install source, check the repo url
nb: Klarte ikke å sette opp installasjonskilde. Sjekk URL for lager

en: Failed to set up install source, check the repo url and proxy settings
nb: Klarte ikke å sette opp installasjonskilde. Sjekk URL til lager og innstillinger for proxy

en: Fair
nb: Bra

en: Fedora People Repositories
nb: Fedora People lager

en: File system errors left uncorrected.
nb: Feil på filsystemer ble ikke rettet.

en: Filesystem
nb: Filsystem

en: Firmware missing
nb: Fastvare mangler

en: First sector of boot partition
nb: Første sektor på oppstartspartisjonen

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
nb[0]: Formatterer DASD-enhet
nb[1]: Formatterer DASD-enheter

en: Free
nb: Ledig

en: Generating updated storage configuration
nb: Genererer oppdatert lagringskonfigurasjon

en: Getting info about requested repository
nb: Henter informasjon om forespurt lager

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
nb[0]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!
nb[1]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

en: Good
nb: God

en: Graphical Desktop
nb: Grafisk skrivebord

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
nb: Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig. Starter tekstmodus.

en: Hardware Error Encountered
nb: Fant en maskinvarefeil

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
nb: Vertsnavnet må være maksimum 255 tegn langt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
nb: Vertsnavnet på begynne med et gyldig tegn i området «a-z», «A-Z» eller «0-9»

en: I don't need help; let me customize disk _partitioning.
nb: Jeg trenger ikke hjelp. La meg tilpasse _partisjonering av disk.

en: INSTALLATION DESTINATION
nb: MÅL FOR INSTALLASJON

en: INSTALLATION SOURCE
nb: INSTALLASJONSKILDE

en: INSTALLATION SUMMARY
nb: SAMMENDRAG FOR INSTALLASJON

en: IP address is missing.
nb: IP-adresse mangler.

en: IPv4 Address
nb: IPv4-adresse

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
nb: IPv4-adresser må inneholde fire tall mellom 0 og 255, adskilt med punktum.

en: IPv6 Address
nb: IPv6-adresse

en: In interactive step can't continue. (%s)
nb: I interaktivt steg og kan ikke fortsette (%s)

en: In progress
nb: Pågår

en: Install
nb: Installer

en: Install Destination
nb: Mål for installasjon

en: Install on System
nb: Installer på systemet

en: Install the live CD to your hard disk
nb: Installer live-CD til din harddisk

en: Install to Hard Drive
nb: Installer til harddisk

en: Installation Progress
nb: Fremdrift for installasjonen

en: Installation Starting
nb: Starter installasjon

en: Installation source not set up
nb: Kilde for installasjonen er ikke satt opp

en: Installing
nb: Installerer

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
nb: Installerer på en FireWire-enhet. Det er ikke sikkert at dette gir et fungerende system.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
nb: Installerer på en USB-enhet. Det er ikke sikkert at dette gir et fungerende system.

en: Installing software
nb: Installerer programvare

en: Invalid timezone
nb: Ugyldig tidssone

en: KEYBOARD
nb: TASTATUR

en: KEYBOARD LAYOUT
nb: TASTATURUTFORMING

en: LANGUAGE
nb: SPRÅK

en: LOCALIZATION
nb: LOKALISERING

en: Linux on %s
nb: Linux på %s

en: Logging in to iSCSI node
nb: Logger inn på iSCSI-node

en: Logging in to iSCSI node %s
nb: Logger inn på iSCSI-node %s

en: MANUAL PARTITIONING
nb: MANUELL PARTISJONERING

en: MEDIA VERIFICATION
nb: VERIFISERING AV MEDIE

en: Migrating filesystem on %(device)s
nb: Migrerer filsystem på %(device)s

en: Must provide an iSCSI initiator name
nb: Må oppgi navn på iSCSI-initiator

en: NFS mount options:
nb: Alternativer for NFS-montering:

en: NFS server %s
nb: NFS-tjener %s

en: Name
nb: Navn

en: Network Time
nb: Nettverkstid

en: New %s %s Installation
nb: Ny installasjon av %s %s

en: New Device
nb: Ny enhet

en: No Network Available
nb: Nettverk er ikke tilgjengelig

en: No disks selected
nb: Ingen disker valgt

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
nb: Ingen disker valgt. Vennligst velg minst en disk å installere til.

en: No iSCSI nodes discovered
nb: Ingen iSCSI-noder funnet

en: No initiator name set
nb: Navn på initiator er ikke satt

en: No installation source available
nb: Ingen installasjonskilde tilgjengelig

en: No new iSCSI nodes discovered
nb: Ingen nye iSCSI-noder oppdaget

en: Not enough RAM
nb: Ikke nok minne

en: Not ready
nb: Ikke klar

en: Nothing selected
nb: Ingenting valgt

en: On the _network:
nb: På _nettverket:

en: Operational error.
nb: Operasjonsfeil.

en: Or, create new mount points below with the '+' icon.
nb: Eller lag nye monteringspunkter under med «+»-ikonet.

en: PRE-RELEASE / TESTING
nb: IKE UTGITT / TESTING

en: PReP Boot Partition
nb: PReP oppstartspartisjon

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
nb[0]: Pakker fullført: %(donepkgs)d av %(numpkgs)d
nb[1]: Pakker fullført: %(donepkgs)d av %(numpkgs)d

en: Performing post-install setup tasks
nb: Utfører oppsettsoppgaver etter installasjonen

en: Performing post-installation configuration
nb: Utfører konfigurasjon etter installasjon

en: Performing post-upgrade configuration
nb: Utfører konfigurasjon etter oppgradering

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
nb: Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter til neste steg.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nb: Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen.

en: Please respond 'yes' or 'no':
nb: Vennligst svar «ja» eller «nei»

en: Please ssh install@%s to begin the install.
nb: Vennligst logg inn via ssh install@%s for å starte installasjon.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
nb: Vennligst kjør ssh install@<vert> for å fortsette installasjonen.

en: Post Installation
nb: Etter installasjon

en: Post Upgrade
nb: Etter oppgradering

en: Preparing %d DASD device for use with Linux... | Preparing %d DASD devices for use with Linux...
nb[0]: Forbereder %d DASD-enhet for bruk med Linux …
nb[1]: Forbereder %d DASD-enheter for bruk med Linux …

en: Preparing to install
nb: Forbereder installasjon

en: Preparing transaction from installation source
nb: Forbereder transaksjon fra installasjonskilden

en: Press enter to exit.
nb: Trykk linjeskift for å avslutte.

en: Probing storage...
nb: Sjekker lagring …

en: Question
nb: Spørsmål

en: RAID Device
nb: RAID-enhet

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s.
nb: RAID-sett som inneholder «%s» må ha en av følgende enhetstyper: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata versions: %s.
nb: RAID-sett som inneholder «%s» må ha en av følgende metadataversjoner: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s.
nb: RAID-sett som inneholder «%s» må ha ett av følgende RAID-nivå: %s.

en: ROOT PASSWORD
nb: PASSORD FOR ROOT

en: Re_boot
nb: St_art på nytt

en: Read-Only
nb: Kun lesbart

en: Replace Existing Linux system(s)
nb: Erstatt eksisterende Linux-system(er)

en: Repository
nb: Lager

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
nb: Lager %r mangler navn i konfigurasjonen. Bruker ID

en: Rescue
nb: Redning

en: Rescue Mode
nb: Redningsmodus

en: Resizing filesystem on %(device)s
nb: Endrer størrelse på filsystem på %(device)s

en: Retrieving installation information for %s.
nb: Henter installasjonsinformasjon for %s.

en: Retrieving installation information.
nb: Henter informasjon om installasjonen.

en: Retrying
nb: Prøver på nytt

en: Retrying download.
nb: Prøver nedlasting på nytt.

en: Root Password:
nb: Passord for root:

en: Root account is disabled
nb: Root-kontoen er slått av

en: Root password is not set
nb: Passord for root er ikke satt

en: Root password is set
nb: Passord for root er satt

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
nb: Kjør %s for å avmontere systemet når du er ferdig.

en: Running pre-installation scripts
nb: Kjører skript før installasjon

en: SOFTWARE
nb: PROGRAMVARE

en: Saving storage configuration...
nb: Lagrer lagringskonfigurasjon …

en: Select one or more disks this device may reside on.
nb: Velg en eller flere disker denne enheten kan befinne seg på.

en: Setting up installation source...
nb: Setter opp installasjonskilde …

en: Shared library error.
nb: Feil med delt bibliotek.

en: Skip
nb: Hopp over

en: Software Development
nb: Programvareutvikling

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
nb: Noen av dine programvarelager krever nettverk, men det oppsto en feil under aktivering av nettverk på systemet ditt.

en: Standard YUM repository:
nb: Standard YUM-lager

en: Starting Install to Hard Drive
nb: Starter installasjon til harddisk

en: Starting VNC...
nb: Starter VNC...

en: Starting installation process
nb: Starter installasjonsprosess

en: Starting package installation process
nb: Starter pakkeinstallasjonsprosessen

en: Status unknown
nb: Status ukjent

en: Status unknown (missing)
nb: Status ukjent (mangler)

en: Strong
nb: Sterk

en: System to Rescue
nb: System som skal reddes

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?
nb: Tekstmodus gir et begrenset sett med installasjonsalternativer. Du kan ikke oppgi egendefinert partisjonsutforming eller pakkevalg. Vil du bruke VNC-modus i stedet?

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
nb: Monteringspunktet er allerede i bruk.
    Prøv noe annet?

en: That's not the correct %s disc.
nb: Dette er ikke riktig disk for %s.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
nb: %s grafisk installasjon krever %s MB minne, men du har kun %s MB.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
nb: «boot»-området på din datamaskin inneholder filer som trengs
    for å starte operativsystemet.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
nb: «Hjemme»-området på din datamaskin er hvor alle dine personlige
    data lagres.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
nb: «root»-området på din datamaskin inneholder grunnleggende filer
    for system og applikasjoner.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
nb: «swap»-området på din datamaskin brukes av operativsystemet
    når den har lite ledig minne.

en: The VNC server is now running.
nb: VNC-tjeneren kjører nå.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
nb: Forvalgt installasjon av %s inneholder et sett med programvare for generell internettbruk. Du kan velge et annet sett med programvare nå hvis du ønsker det.

en: The default installation of %s is a minimum install. You can optionally select a different set of software now.
nb: Forvalgt installasjon av %s er et minimumsinstallasjon. Du kan velge et annet sett med programmer nå.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
nb: Filen %s kan ikke åpnes. Årsaken er at filen mangler, pakken er korrupt eller mediet er dårlig. Vennligst sjekk kilden for installasjonen.
    
    Hvis du avslutter, vil systemet ditt være i en inkonsistent tilstand som sannsynligvis vil kreve at det installeres på nytt.

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %(e)s
    
    Installation can not continue.
nb: Følgende feil oppsto under oppsett av installasjonslageret:
    
    %(e)s
    
    Installasjonen kan ikke fortsette.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
nb: Følgende feil ble funnet under lesing av din kickstart-konfigurasjon:
    
    %s

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
nb: Installasjonen ble stoppet pga noe som ser ut som et problem med din maskinvare. Den eksakte feilmeldingen er:
    
    %s.
    
    Installasjonen vil nå avsluttes.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
nb: Monteringspunkt %s må være på et linux-filsystem.

en: The password must be at least six characters long.
nb: Passordet må være minst seks tegn langt.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nb: Systemet vil starte på nytt automatisk når du avslutter skallet.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
nb: Det oppsto en feil under kjøring av transaksjonen av følgende årsak(er): %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
nb: Det oppsto en feil under kjøring av transaksjonen med følgende årsak: %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s.
nb: Det oppsto en feil ved kjøring av din transaksjon med følgende årsak: %s

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
nb: Filkonflikter ble funnet under sjekk av pakkene som skal installeres:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
nb: Denne enheten er en utvidet partisjon som inneholder logiske partisjoner som ikke kan slettes:

en: This device is part of a LVM volume group.
nb: Denne enheten er en del av en LVM-volumgruppe.

en: This device is part of a RAID device.
nb: Denne enheten er en del av en RAID-enhet.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
nb: Enheten er del av en inkonsistent LVM-volumgruppe.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
nb: Denne enheten er en del av LVM-volumgruppe «%s».

en: This device is part of the RAID device %s.
nb: Denne enheten er en del av RAID-enhet %s.

en: This field is optional.
nb: Dette feltet er valgfritt.

en: This file system does not support labels.
nb: Dette filsystemet støtter ikke etiketter.

en: This file system may not be resized.
nb: Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet.

en: This is unstable, pre-release software.
nb: Dette er ustabil programvare som ikke er klar for utgivning.

en: This media is good to install from.
nb: Dette mediet kan brukes til installasjonen.

en: This media is not good to install from.
nb: Dette mediet kan ikke brukes til installasjonen.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
nb: Monteringspunktet er ugyldig. Katalogen %s må være på rotfilsystemet (/).

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
nb: Denne partisjonen inneholder data for harddisk-installasjonen.

en: Timezone is not set.
nb: Tidssone er ikke satt

en: Timezone settings
nb: Innstillinger for tidssone

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
nb: Kan ikke bytte navn på iSCSI-initiator når det først er satt

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
nb: Kan ikke finne /bin/sh for kjøring! Starter ikke skall

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
nb: Kan ikke lese gruppeinformasjonen fra lageret. Det er et problem med genereringen av ditt installasjonstre.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
nb: Kan ikke lese metadata for pakken. Dette kan være forårsaket av en menglende repodata-katalog. Vennligst sjekk at installasjonstreet er generert på en korrekt måte.
    
    %s

en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown Linux
nb: Ukjent Linux

en: Unknown return code: %d.
nb: Ukjent returkode: %d.

en: Unmanaged
nb: Ikke håndtert

en: Upgrading
nb: Oppgraderer

en: Usage error.
nb: Feil bruk.

en: Usage or syntax error.
nb: Feil med bruk eller syntaks.

en: Use All Space
nb: Bruk all tilgjengelig plass

en: Use Free Space
nb: Bruk ledig plass

en: Use text mode
nb: Bruker tekstmodus

en: Username
nb: Brukernavn

en: Verifying media, please wait...
nb: Verifiserer medie. Vennligst vent …

en: WELCOME TO %s %s.
nb: VELKOMMEN TIL %s %s

en: Warning
nb: Advarsel

en: Weak
nb: Svak

en: Web Server
nb: Webtjener

en: What language would you like to use during the installation process?
nb: Hvilket språk ønsker du å bruke under installeringen?

en: When all items marked with this icon are complete, installation will automatically continue.
nb: Installasjonen vil fortsette automatisk når alle oppføringer merket med dette ikonet er fullført.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
nb: Avslutt skallet når du er ferdig for å starte systemet på nytt.

en: Which device holds the root partition of your installation?
nb: Hvilken enhet inneholder rotpartisjonen for din installasjon?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nb: Prøver å koble til igjen om 15 sekunder...

en: Wrong Disc
nb: Feil disk

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
nb: X kunne ikke starte på din maskin. Vil du starte VNC for å koble denne maskinen til en annen datamaskin og utføre en grafisk installasjon eller vil du starte installasjonen i tekstmodus?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
nb: Du kan ikke slette en partisjon fra en LDL-formatert DASD.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
nb: Du har ingen Linux-partisjoner. Starter på nytt.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
nb: Du har ingen Linux-partisjoner. Trykk linjeskift for å gå til et skall.%s

en: You have no working NTP server configured
nb: Ingen fungerende NTP-tjener er konfigurert

en: You have not created a bootable partition.
nb: Du har ikke laget en oppstartbar partisjon.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
nb: Du har ikke definert en rot-partisjon (/). Dette må gjøres før installasjonen av %s kan fortsette.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nb: FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nb: Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
nb: Du har ikke spesifisert en swap-partisjon. Selv om det ikke er et strengt krav om dette i alle tilfeller, så vil det øke ytelsen for de fleste installasjoner.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nb: Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You haven't created any mount points for your %s %s installation yet:
nb: Du har ikke laget noen monteringspunkter for din %s %s installasjon ennå:

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
nb: Du kan legge til en tastaturutforming ved å velge den under:

en: You must create a new filesystem on the root device.
nb: Du må opprette et nytt filsystem på rot-enheten.

en: You must provide and confirm a password.
nb: Du må oppgi og bekrefte et passord

en: You need more space on the following file systems:
nb: Du trenger mer plass på følgende filsystemer:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
nb: Du må konfigurere nettverk først hvis du vil bruke NTP

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
nb: Din %(mount)s-partisjon er mindre enn %(size)s megabyte hvilket er mindre enn anbefalt for en normal installasjon av %(productName)s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
nb: Din rot-partisjon er mindre enn 250 megabyte og dette er vanligvis for lite for å installere %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
nb: Dine valgte pakker krever %d MB med ledig plass for installasjon, men du har ikke nok ledig plass.  Du kan endre dine valg eller avslutte installasjonsprogrammet.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
nb: Systemet hadde skitne filsystemer som du valgte å ikke montere. Trykk linjeskift for å gå til et skal hvor du kan kjøre fsck og montere partisjonene. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
nb: Systemet er montert under %(rootPath)s.
    
    Trykk <linjeskift> for å gå til et skall. Hvis du vil gjøre systemet til rotmiljøet kjører du kommandoen:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
nb: Systemet er montert under katalogen %s.

en: _Add
nb: _Legg til

en: _Add mount point
nb: _Legg til monteringspunkt

en: _Apply Changes
nb: _Bruk endringer

en: _Back
nb: Til_bake

en: _Back to destination selection
nb: Til_bake til valg av mål

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Choose an ISO
nb: _Velg en ISO-fil

en: _Continue
nb: _Fortsett

en: _Eject
nb: _Løs ut

en: _Enable HTTP Proxy
nb: _Slå på HTTP-proxy

en: _Exit Installer
nb: _Avslutt installasjon

en: _Exit installer
nb: A_vslutt installering

en: _Get me out of here!
nb: _Få meg ut herfra!

en: _I accept my fate.
nb: _Jeg godtar min skjebne.

en: _ISO file:
nb: _ISO-fil:

en: _Modify Software Source
nb: E_ndre programvarekilde

en: _Modify Storage Layout
nb: E_ndre utforming av lagring

en: _No
nb: _Nei

en: _Proxy setup...
nb: Oppsett av _proxy …

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Quit installer
nb: A_vslutt installasjon

en: _Remove Packages
nb: Fje_rn pakker

en: _Retry
nb: P_røv igjen

en: _Set as Boot Device
nb: _Sett som oppstartsenhet

en: _Unlock
nb: Lås _opp

en: _Use Authentication
nb: Br_uk autentisering

en: _Verify
nb: _Verifiser

en: _Yes
nb: _Ja

en: bootloader device
nb: enhet for oppstartslaster

en: disks size
nb: diskstørrelse

en: e2fsck cancelled by user request.
nb: e2fsck ble avbrutt av bruker.

en: enter URL of your desired repository
nb: oppgi URL for ønsket lager

en: file conflicts
nb: filen er i konflikt

en: filesystem configuration missing a type
nb: filsystemkonfigurasjon mangler en type

en: iSCSI not available
nb: iSCSI er ikke tilgjengelig

en: insufficient disk inodes
nb: ikke nok inoder på disken

en: insufficient disk space
nb: ikke nok diskplass

en: lvs failed for %s
nb: lvs feilet for %s

en: name
nb: navn

en: no
nb: nei

en: older package(s)
nb: eldre pakker

en: package already installed
nb: pakken er allerede installert

en: package conflicts
nb:  konflikt mellom pakker

en: package for incorrect arch
nb: pakke for ugyldig arkitektur

en: package for incorrect os
nb: pakke for feil OS

en: required package
nb: nødvendig pakke

en: script
nb: skript

en: summary
nb: sammendrag

en: testing status...
nb: tester status …

en: the device containing /boot
nb: enheten som inneholder /boot

en: vginfo failed for %s
nb: vginfo feilet for %s

en: yes
nb: ja

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
nb: zFCP-enhet %s ble ikke funnet. Ikke engang i listen over enheter som skal ignoreres.
