Anaconda - en to gu translation catalogue (518 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
gu: 
    
    અજ્ઞાત ભૂલ.  અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
gu: 
    
    ચેતવણી!!! VNC સર્વર NO PASSWORD સાથે ચાલી રહ્યું છે!
    તમે vncpassword=<password> બુટ વિકલ્પ વાપરી શકો છો
    જો તમે સર્વર સુરક્ષિત કરવા ઈચ્છો.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
gu: 
    
    તમે સાંભળી રહેલ vncviewer માં જોડાવાનું પસંદ કર્યું છે. 
    આના માટે પાસવર્ડ સુયોજીત કરવાનું જરૂરી નથી.  જો તમે 
    પાસવર્ડ સુયોજીત કરો, તો તે વાપરવામાં આવશે જો કદાચ 
    vncviewer સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ થાય

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
gu: 
    
    તમે vnc ને પાસવર્ડ સાથે ચલાવવાનું પસંદ કર્યું છે.

en: 
    Would you like to use it anyway?
gu: 
    શું તમે તેને કોઇપણ રીતે વાપરવા માંગો છો?

en:  Starting text mode.
gu:  લખાણ સ્થિતિને શરૂ કરી રહ્યા છે.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gu:  સિસ્ટમ આપમેળે રિબુટ થઇ જશે જ્યારે તમે શેલમાંથી બહાર નીકળો.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
gu: ચલાવતી વખતે સ્થાપકને લખાણ સ્થિતિમાં પ્રયત્ન કરો:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    રુટ ટર્મિનલમાંથી.

en:  against anaconda at %s
gu:  %s આગળ એનાકોન્ડા વિરુદ્ધ

en:  with the provider of this software.
gu:  આ સોફ્ટવેરના પ્રોવાઈડરના નામ સાથે.

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
gu: %(arch)s માટે %(product)s Linux %(version)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
gu: %(productName)s %(productVersion)s સ્થાપન

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
gu: યજમાન %(name)s પર %(productName)s %(productVersion)s સ્થાપન

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
gu: %(device)s પર %(type)s ફાઇલસિસ્ટમની નિષ્ફળતા ચકાસો:

en: %d storage device selected | %d storage devices selected
gu[0]: %d સંગ્રહ ઉપકરણ પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %d સંગ્રહ ઉપકરણો પસંદ થયેલ છે

en: %s Byte | %s Bytes
gu[0]: %s બાઇટ
gu[1]: %s બાઇટ

en: %s cannot be encrypted
gu: %s ને એનક્રિપ્ટ કરી શકાતુ નથી

en: %s cannot be of type %s
gu: %s એ પ્રકાર %s નુ થઇ શકતુ નથી

en: %s cannot be of type %s.
gu: %s એ પ્રકાર %s નુ થઇ શકતુ નથી.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
gu: %s ને એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ પર કરી શકાતુ નથી.

en: %s must be between %d and %d MB in size
gu: %s એ %d અને %d MB માપમાં હોવા જ જોઇએ

en: %s must be on a device of type %s
gu: %s એ ઉપકરણનાં પ્રકાર %s પર હોવુ જ જોઇએ

en: %s must be within the first %dMB of the disk.
gu: %s એ ડિસ્કની પ્રથમ %dMB માં હોવુ જ જોઇએ.

en: %s must have one of the following disklabel types: %s.
gu: %s પાસે નીચેનાં ડિસ્કલેબલ પ્રકારોમાંનુ એક હોવુ જ જોઇએ: %s.

en: %s must not be larger than %dMB.
gu: %s એ %dMB કરતા વધારે હોવુ જોઇએ નહિં.

en: %s must not be smaller than %dMB.
gu: %s એ %dMB કરતા નાનુ હોવુ જ જોઇએ નહિં.

en: %s of %s
gu: %s નું %s

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
gu: %s ને સ્થાપિત કરવા માટે %s MB મેમરીની જરૂર છે, પરંતુ તમારી પાસે ફક્ત આ મશીન પર %s MB છે.

en: %s timezone
gu: %s ટાઇમઝોન

en: '%s' is an invalid IP address.
gu: '%s' એ અયોગ્ય IP સરનામું છે.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
gu: '%s' એ માન્ય IPv6 સરનામું નથી.

en: /boot filesystem
gu: /boot ફાઇલસિસ્ટમ

en: /boot/efi must be on a device of type %s
gu: /boot/efi એ ઉપકરણ પ્રકાર %s પર હોવુ જ જોઇએ

en: 24-hour
gu: 24-કલાક

en: <b>Cleaning up %s</b>
gu: <b>%s ને સાફ કરી રહ્યા છે</b>

en: <b>Desired Capacity (MB):</b>
gu: <b>ઇચ્છિત ક્ષમતા (MB):</b>

en: <b>Desired Capacity:</b>
gu: <b>ઇચ્છિત ક્ષમતા:</b>

en: <b>Device Type:</b>
gu: <b>ઉપકરણ પ્રકાર:</b>

en: <b>File System:</b>
gu: <b>ફાઇલ સિસ્ટમ:</b>

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
gu: <b>%(pkgStr)s ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે</b> (%(size)s)

en: <b>Label:</b>
gu: <b>લેબલ:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
gu: <b>માઉન્ટ બિંદુ:</b>

en: <b>Partition type:</b>
gu: <b>પાર્ટીશન પ્રકાર:</b>

en: <b>Password</b>
gu: <b>પાસવર્ડ</b>

en: <b>Proxy URL</b>
gu: <b>પ્રોક્સી URL</b>

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
gu: <b>%(pkgStr)s સુધારી રહ્યા છે</b> (%(size)s)

en: <b>Username</b>
gu: <b>વપરાશકર્તાનામ</b>

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
gu: <span size="small" foreground="white">ઉપલબ્ધ જગ્યા</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
gu: <span size="small" foreground="white">કુલ જગ્યા</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
gu: <span size="small"><b>ઉદાહરણ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member | A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members
gu[0]: RAID%(raidLevel)d સુયોજનને ઓછામાં ઓછા %(minMembers)d સભ્યની જરૂર છે
gu[1]: RAID%(raidLevel)d સુયોજનને ઓછામાં ઓછા %(minMembers)d સભ્યોની જરૂર છે

en: ADD A CUSTOM ADD-ON
gu: વૈવિધ્ય ઍડ-ઓનને ઉમેરો

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટને ઉમેરો

en: ADD A NEW MOUNT POINT
gu: નવું માઉન્ટ બિંદુને ઉમેરો

en: Action
gu: ક્રિયા

en: Add a new mountpoint.
gu: નવું માઉન્ટબિંદુને ઉમેરો.

en: Add layout
gu: લેઆઉટને ઉમેરો

en: After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation.
gu: બંધ કર્યા પછી, સ્થાપન ચલાવવા માટે %s માંથી મહેરબાની કરીને મેન્યુઅલ IPL ને ચલાવો.

en: Air_plane Mode
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિ (_p)

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
gu: અમુક અથવા બધી તમારી સિસ્ટમને માઉન્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. તેમાંની અમુક  %s હેઠળ માઉન્ટ થઇ શકે છે.
    
    શેલને મેળવવા માટે <return> દબાવો.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
gu: એક અનિચ્છનિય અપવાદ ઉદ્ભવ્યો.  આ મોટે ભાગે ભૂલ હોય એમ લાગે છે.  મહેરબાની કરીને વિગતવાર અપવાદની નકલ સંગ્રહો અને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો

en: Apple Bootstrap Partition
gu: Apple બુટસ્ટ્રેપ પાર્ટીશન

en: Apple EFI Boot Partition
gu: Apple EFI બુટ પાર્ટીશન

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
gu: શું તમે ખરેખર ઉપકરણ %s માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરવાનું રદ કરવા માંગો છો?
    
    જો તમે આ પગલું છોડી દો તો ઉપકરણના સમાવિષ્ટો સ્થાપન દરમ્યાન ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
gu: તમારા સ્વેપ ઉપકરણોની ઓછામાં ઓછા એક પાસે UUID નથી, કે જે mkswap ની જૂની આવૃત્તિઓની મદદથી બનાવેલ સ્વેપ જગ્યામાં સામાન્ય છે. આ ઉપકરણોનો /etc/fstab માં ઉપકરણ પાથ દ્દારા સંદર્ભ લીધેલ છે, કે જે નિષ્ક્રિય નથી જ્યાં સુધી ઉપકરણ પાથ વિવિધ પરિસ્થિતિઓ હેઠળ બદલી શકાય.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
gu: vnc ક્લાઈન્ટને %s યજમાન સાથે જોડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ...

en: Authentication required
gu: સત્તાધિકારની જરુરિયાત છે

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
gu: આપમેળે પાર્ટીશન કરવાનું નિષ્ફળ. વિગતો માટે ક્લિક કરો.

en: Automatic partitioning selected
gu: આપમેળે પાર્ટીશનીંગ પસંદ થયેલ છે

en: Available regions
gu: ઉપલબ્ધ વિસ્તારો

en: Back
gu: પાછળ

en: Boot
gu: બુટ

en: CD/DVD drive
gu: CD/DVD ડ્રાઇવ

en: CONFIGURATION
gu: રૂપરેખાંકન

en: CONFIGURE MOUNT POINT
gu: માઉન્ટ બિંદુને રૂપરેખાંકિત કરો

en: C_onfigure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...

en: Cable unplugged
gu: કૅબલ પ્લગ થયેલ નથી

en: Can't have a question in command line mode!
gu: આદેશ વાક્ય સ્થિતિમાં કોઈ પ્રશ્ન નથી!

en: Cancel & _add more disks
gu: વધારે ડિસ્કો રદ કરો અને ઉમેરો (_a)

en: Capacity
gu: ક્ષમતા

en: Checking dependencies in packages selected for installation
gu: સ્થાપન માટે પસંદ થયેલ પેકેજો માટે આધારિતપણું ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Checking software dependencies...
gu: સોફ્ટવેર નિર્ભરતાને ચકાસી રહ્યા છે...

en: Checking storage configuration...
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને ચકાસી રહ્યા છે...

en: Choose your add-ons
gu: તમારાં ઍડ-ઓનને પસંદ કરો

en: Choose your environment
gu: તમારા પર્યાવરણને પસંદ કરો

en: City:
gu: શહેર:

en: Click here to create them automatically.
gu: આપમેળે થીમને બનાવવા અહિંયા ક્લિક કરો.

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Closest mirror
gu: નજીકનું મિરર

en: Complete!
gu: પૂર્ણ!

en: Completed
gu: સમાપ્ત

en: Configure selected mountpoint.
gu: પસંદ તયેલ માઉન્ટબિંદુને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Confirm
gu: ખાતરી

en: Confirm:
gu: ખાતરી:

en: Connected
gu: જોડાયેલ

en: Connected!
gu: જોડાઈ ગયું!

en: Connected: %s
gu: જોડાયેલ: %s

en: Connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા છે

en: Connecting...
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

en: Connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s માં LUN %(fcplun)s ને ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) માં WWPN %(wwpn)s ને ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
gu: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) નાં SCSI ઉપકરણને યોગ્ય રીતે કાઢી શક્યા નહિં.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s નાં નિષ્ફળ ગુણધર્મને વાંચી શકાયુ નહિં.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s ને દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s ઓફલાઇન (%(e)s) સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s ઓનલાઇન (%(e)s) ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં.

en: Creating %(type)s on %(device)s
gu: %(device)s પર %(type)s ને બનાવી રહ્યા છે

en: Custom partitioning selected
gu: વૈવિધ્ય પાર્ટીશનીંગ પસંદ થયેલ છે

en: Custom software selected
gu: વૈવિધ્ય સોફ્ટવેર પસંદ થયેલ છે

en: DATA
gu: માહિતી

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
gu: ડિસ્ક એનક્રિપ્શન પાસફ્રેજ

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
gu: DISPLAY ચલ સુયોજિત નથી. લખાણ સ્થિતિ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
gu: વિતરણ સ્થાપન

en: Default HUB title
gu: મૂળભૂત HUB શીર્ષક

en: Default Route
gu: મૂળભૂત માર્ગ

en: Delete
gu: કાઢી નાંખો

en: Dependency Check
gu: આધારભૂતપણા ચકાસણી

en: Description
gu: વર્ણન

en: Description goes here.
gu: વર્ણન અહિંયા જાય છે.

en: Device description
gu: ઉપકરણ વર્ણન

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
gu: ઉપકરણ પુન:રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ. વિગતો માટે ક્લિક કરો.

en: Device reformat request failed. Click for details.
gu: ઉપકરણ પુન:બંધારણ સૂચના નિષ્ફળ. વિગતો માટે ક્લિક કરો.

en: Device resize request failed. Click for details.
gu: ઉપકરણ પુન:માપ બદલવાની સૂચના નિષ્ફળ. વિગતો માટે ક્લિક કરો.

en: Device:
gu: ઉપકરણ:

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
gu: ઉપકરણનો પ્રકાર %s ને યોગ્ય RAID સ્તર પસંદગીની જરૂર છે.

en: Disconnected
gu: જોડાણ તૂટી ગયું

en: Disconnecting
gu: જોડાણ તૂટી રહ્યુ છે

en: Disconnecting...
gu: જોડાણ તૂટી રહ્યુ છે...

en: Disk
gu: ડિસ્ક

en: Distributed
gu: વિતરિત

en: Do you really want to quit?
gu: શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: Downloading group metadata...
gu: જૂથ મેટાડેટાને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે...

en: Downloading package metadata...
gu: પેકેજ મેટાડેટાને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે...

en: EFI System Partition
gu: EFI સિસ્ટમ પાર્ટીશન

en: Edit
gu: ફેરફાર

en: Encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Enterprise
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ

en: Error
gu: ભૂલ

en: Error Installing Package
gu: પેકેજ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error Running Transaction
gu: પરિવહન ચલાવવામાં ભૂલ

en: Error Setting Up Repository
gu: રીપોઝીટરી ઉપર સુયોજિત કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: Error checking software dependencies
gu: સોફ્ટવેર નિર્ભરતાને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
gu: સોફ્ટવેર નિર્ભરતાને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ, વિગતો માટે ક્લિક કરો

en: Error checking software selection
gu: સોફ્ટવેર પસંદગીને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error checking storage configuration
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. વિગતો માટે ક્લિક કરો.

en: Error downloading package metadata...
gu: પેકેજ મેટાડેટાને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ...

en: Error setting root password
gu: રુટ પાસવર્ડને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting up software source
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોતને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Ethernet
gu: ઇથરનેટ

en: Exit
gu: બહાર નીકળો

en: Exit installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો

en: FCoE not available
gu: FCoE ઉપલબ્ધ નથી

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
gu: ફરીથી દૂર કરેલ zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s નિષ્ફળ.

en: Failed to add new device. Click for details.
gu: નવાં ઉપકરણને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા. વિગતો માટે ક્લિક કરો.

en: Failed to save storage configuration...
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા...

en: Failed to set up install source
gu: સ્થાપન સ્ત્રોતને સુયોજિત કરતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Failed to set up install source, check the repo url
gu: સ્થાપન સ્ત્રોતને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા, repo url ને ચકાસો

en: Failed to set up install source, check the repo url and proxy settings
gu: સ્થાપન સ્ત્રોતને સુયોજિત કરતી વખતે નિષ્ફળતા, repo url અને પ્રોક્સી સુયોજનોને ચકાસો

en: Fair
gu: વ્યાજબી

en: Fedora People Repositories
gu: Fedora લોકો રિપોઝીટરીઓ

en: File system errors left uncorrected.
gu: ફાઇલ સિસ્ટમોને સુધારવાનું બાકી રહી ગયુ.

en: Filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ

en: Firmware missing
gu: ફર્મવેર ગેરહાજર

en: First sector of boot partition
gu: બુટ પાર્ટીશનનો પ્રથમ સેક્ટર

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
gu[0]: DASD ઉપકરણનું બંધારણ કરી રહ્યા છે
gu[1]: DASD ઉપકરણનું બંધારણ કરી રહ્યા છે

en: Free
gu: મુક્ત

en: Free space available for use.
gu: વપરાશ માટે મુક્ત જગ્યા ઉપલબ્ધ છે.

en: Full disk summary and options...
gu: સંપૂર્ણ ડિસ્ક સારાં અને વિકલ્પો...

en: Gateway
gu: ગેટવે

en: Generating updated storage configuration
gu: સુધારેલ સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

en: Getting info about requested repository
gu: સૂચિત રિપોઝીટરી વિશે જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
gu[0]: %d પ્રયત્ન કર્યા પછી જોડાવા માટે પ્રયત્ન કરવાનું છોડી રહ્યા છે!
gu[1]: %d પ્રયત્ન કર્યા પછી જોડાવા માટે પ્રયત્ન કરવાનું છોડી રહ્યા છે!

en: Good
gu: સારુ

en: Graphical Desktop
gu: ગ્રાફિકલ ડેસ્કટોપ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
gu: ગ્રાફિકવાળુ સ્થાપન ઉપ્લબ્ધ નથી. લખાણ સ્થિતિ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.

en: Group Name
gu: જૂથ નામ

en: Group Password
gu: જૂથ પાસવર્ડ

en: H_TTPS Proxy
gu: HTTPS પ્રોક્સી (_T)

en: Hardware Address
gu: હાર્ડવેર સરનામું

en: Hardware Error Encountered
gu: હાર્ડવેર ભૂલ શોધાઇ

en: Hostname
gu: યજમાનનામ

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
gu: યજમાનનું નામ ૨૫૫ અથવા તેનાથી ઓછા અક્ષરો જેટલું હોવું જોઈએ.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
gu: યજમાનનું નામ યોગ્ય અક્ષરો કે જે a-z', 'A-Z' અથવા '૦-૯' ના વિસ્તારમાં હોય તેનાથી શરુ થવું જોઈએ

en: INSTALLATION OPTIONS
gu: સ્થાપન વિકલ્પો

en: INSTALLATION SOURCE
gu: સ્થાપન સ્ત્રોત

en: INSTALLATION SUMMARY
gu: સ્થાપન સારાંશ

en: IP Address
gu: IP સરનામું

en: IP address is missing.
gu: IP સરનામું ગુમ થયેલ છે.

en: IPv4 Address
gu: IPv4 સરનામું

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
gu: IPv4 સરનામાઓ 0 અને 255 ની વચ્ચે, ટપકાંઓથી અલગ પડેલ સંખ્યાઓ સમાવતા હોવા જ જોઈએ.

en: IPv6 Address
gu: IPv6 સરનામું

en: In progress
gu: પ્રગતિમાં છે

en: Install
gu: સ્થાપન

en: Install Destination
gu: સ્થાપન લક્ષ્ય

en: Install hub
gu: હબ સ્થાપિત કરો

en: Install on System
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત કરો

en: Install the live CD to your hard disk
gu: live CD નું તમારી હાર્ડ ડિસ્કમાં સ્થાપન કરો

en: Install to Hard Drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવમાં સ્થાપન કરો

en: Installation Hub
gu: સ્થાપન હબ

en: Installation Progress
gu: સ્થાપન પ્રગતિ

en: Installation Starting
gu: સ્થાપન શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Installation source not set up
gu: સ્થાપન સ્ત્રોત સુયોજિત નથી

en: Installing
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
gu: FireWire ઉપકરણ પર સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ.  આ કામ આપતી સિસ્ટમ પેદા કરી શકશે અથવા નહિં પણ કરી શકશે.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
gu: USB ઉપકરણ પર સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ.  આ કામ આપતી સિસ્ટમ પેદા કરી શકશે અથવા નાપણ કરી શકશે.

en: Installing software
gu: સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Invalid timezone
gu: અયોગ્ય ટાઇમઝોન

en: KEYBOARD LAYOUT
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ

en: LANGUAGE
gu: ભાષા

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s પહેલેથી જ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Layout switching not configured.
gu: લેઆઉટ બદલવાનું રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.

en: Linux on %s
gu: %s પર Linux

en: Local Standard Disks
gu: સ્થાનિક મૂળભૂત ડિસ્ક

en: Logging in to iSCSI node
gu: iSCSI નોડમાં પ્રવેશી રહ્યા છે

en: Logging in to iSCSI node %s
gu: iSCSI નોડ %s માં પ્રવેશી રહ્યા છે

en: MEDIA VERIFICATION
gu: મીડિયા ચકાસણી

en: Master Boot Record
gu: માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ

en: Minimal
gu: ન્યૂનત્તમ

en: Move selected layout down
gu: પસંદ થયેલ લેઆઉટને નીચે ખસેડો

en: Move selected layout up
gu: પસંદ થયેલ લેઆઉટને ઉપર ખસેડો

en: Must provide an iSCSI initiator name
gu: iSCSI પ્રારંભક નામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ

en: NFS mount options:
gu: NFS માઉન્ટ વિકલ્પો:

en: NFS server %s
gu: NFS સર્વર %s

en: Name
gu: નામ

en: Network Name
gu: નેટવર્ક નામ

en: Network Time
gu: નેટવર્ક સમય

en: New %s %s Installation
gu: નવું %s %s સ્થાપન

en: New Device
gu: નવું ઉપકરણ

en: New Selector
gu: નવું પસંદકર્તા

en: No Network Available
gu: નેટવર્ક ઉપલબ્ધ નથી

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
gu: ડિસ્ક શોધાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટરને બંધ કરો, ઓછામાં ઓછુ એક ડિસ્કને જોડો. અને સ્થાપનને સમાપ્ત કરવા માટે પુન:શરૂ કરો.

en: No disks selected
gu: ડિસ્કો પસંદ થયેલ નથી

en: No disks selected.
gu: ડિસ્કો પસંદ થયેલ નથી.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
gu: ડિસ્ક પસંદ થયેલ નથી; મહેરબાની કરીને તેમાં સ્થાપિત કરવા માટે ઓછામાં ઓછુ એક પસંદ કરો.

en: No iSCSI nodes discovered
gu: iSCSI નોડ મળેલ નથી

en: No initiator name set
gu: આરંભક નામ સુયોજિત નથી

en: No installation source available
gu: સ્થાપન સ્ત્રોત ઉપલબ્ધ નથી

en: No network devices available
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો ઉપલબ્ધ નથી

en: No new iSCSI nodes discovered
gu: નવા iSCSI નોડો કાઢી નાંખેલ નથી

en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Not connected
gu: જોડાયેલ નથી

en: Not enough RAM
gu: પૂરતી જગ્યા નથી

en: Not enough free space on selected disks.
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્કો પર મુક્ત જગ્યા નથી.

en: Not ready
gu: તૈયાર નથી

en: Nothing selected
gu: કંઇ જ પસંદ થયેલ નથી

en: OK
gu: બરાબર

en: On the _network:
gu: નેટવર્ક પર (_n):

en: Operational error.
gu: ઑપરેશનલ ભૂલ.

en: PReP Boot Partition
gu: PReP બુટ પાર્ટીશન

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
gu[0]: પેકેજો સમાપ્ત થયેલ છે: %(numpkgs)d નું %(donepkgs)d
gu[1]: પેકેજો સમાપ્ત થયેલ છે: %(numpkgs)d નું %(donepkgs)d

en: Partition scheme configuration
gu: પાર્ટીશન યોજના રૂપરેખાંકન

en: Passphrase:
gu: પાસફ્રેઝ:

en: Passphrases do not match.
gu: પાસફ્રેજ બંધબેસતા નથી.

en: Password (confirm):
gu: પાસવર્ડ (ખાતરી):

en: Password is not set.
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત નથી.

en: Password is set.
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત છે.

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Passwords do not match!
gu: પાસવર્ડ બંધબેસતો નથી!

en: Performing post-installation configuration
gu: સ્થાપન પછીનાં રૂપરેખાંકનને ચાલુ કરી રહ્યા છે

en: Performing post-upgrade configuration
gu: સુધારા પછીનાં રૂપરેખાંકનને ચાલુ કરી રહ્યા છે

en: Please enter a valid mountpoint.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય માઉન્ટબિંદુને દાખલ કરો.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા vnc ક્લાઈન્ટને %s સાથે સ્થાપન શરુ કરવા માટે જોડો.

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
gu: મહેરબાની કરીને VNC પાસવર્ડ દાખલ કરો. તમે તેને બે વાર લખવુ પડશે. 
    પાસવર્ડ માટે ખાલી જગ્યા છોડો નહિં

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
gu: મહેરબાની કરીને નવાં રુટ પાસવર્ડને પસંદ કરો. તમે તેને બે વાર લખવો જ પડશે.

en: Post Installation
gu: પોસ્ટ સ્થાપન

en: Post Upgrade
gu: પોસ્ટ અપગ્રેડ

en: Preparing %d DASD device for use with Linux... | Preparing %d DASD devices for use with Linux...
gu[0]: Linux સાથે વાપરવા માટે %d DASD ઉપકરણને તૈયાર કરી રહ્યા છે...
gu[1]: Linux સાથે વાપરવા માટે %d DASD ઉપકરણને તૈયાર કરી રહ્યા છે...

en: Preparing to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે

en: Preparing transaction from installation source
gu: સ્થાપન સ્રોતમાંથી પરિવહન તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Preserve
gu: સાચવો

en: Press enter to exit.
gu: બહાર નીકળવા માટે દાખલ કરો દબાવો.

en: Preview layout
gu: લેઆઉટ પૂર્વદર્શન

en: Provider
gu: પોષણકર્તા

en: Question
gu: પ્રશ્ન

en: RAID Device
gu: RAID ઉપકરણ

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s.
gu: RAID સુયોજિત કરે છે તે '%s' ને સમાવતા પાસે નીચેનાં ઉપકરણ પ્રકારોમાંનુ એક હોવુ જ જોઇએ: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata versions: %s.
gu: RAID સુયોજિત કરે છે તે '%s' ને સમાવતા પાસે નીચેની મેટાડેટા આવૃત્તિઓમાંની એક હોવી જ જોઇએ: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s.
gu: RAID સુયોજિત કરે છે તે '%s' ને સમાવતા પાસે નીચેનાં raid સ્તરોનું એક હોવુ જ જોઇએ: %s.

en: Re_boot
gu: રીબુટ (_b)

en: Read-Only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
gu: સુધારી શકાય તેવી ભૂલોને શોધી દેવામાં આવી છે અથવા dosfsck એ આંતરિક અસુસંગતા તરીકે શોધાયુ.

en: Reformat
gu: પુન:બંધારિત કરો

en: Region:
gu: વિસ્તાર:

en: Remove layout
gu: લેઆઇટ દૂર કરો

en: Remove the selected mountpoint(s.)
gu: પસંદ થયેલ માઉન્ટબિંદુ (ઓ) ને દૂર કરો.

en: Replace Existing Linux system(s)
gu: હાલની Linux સિસ્ટમ (ઓ) ને બદલો

en: Repository
gu: રિપોઝીટરી

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
gu: રીપોઝીટરી %r રૂપરેખાંકનમાં નામ ગેરહાજર છે, id મદદથી

en: Rescue
gu: જોખમ

en: Rescue Mode
gu: જોખમી સ્થિતિ

en: Retrieving installation information for %s.
gu: %s માટે સ્થાપન જાણકારી પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ.

en: Retrieving installation information.
gu: સ્થાપન જાણકારી પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ.

en: Retrying
gu: પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Retrying download.
gu: ડાઉનલોડનો પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

en: Root
gu: રુટ

en: Root Password:
gu: રુટ પાસવર્ડ:

en: Root account is disabled
gu: રુટ ખાતુ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Root account is disabled.
gu: રુટ ખાતુ નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: Root password is not set
gu: રુટ પાસવર્ડ સુયોજિત નથી

en: Root password is set
gu: રુટ પાસવર્ડ સુયોજિત છે

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
gu: સિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરવા માટે %s ને ચલાવો જ્યારે તમે સમાપ્ત થાઓ.

en: Running pre-installation scripts
gu: પૂર્વ-સ્થાપન સ્ક્રિપ્ટો ચાલી રહી છે

en: SELECTED DISKS
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્કો

en: SOFTWARE SELECTION
gu: સોફ્ટવેર પસંદગી

en: SYSTEM
gu: સિસ્ટમ

en: Save Passphrase
gu: પાસફ્રેજને સંગ્રહો

en: Saving storage configuration...
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને સંગ્રહી રહ્યા છે...

en: Security
gu: સુરક્ષા

en: Security Key
gu: સુરક્ષા કી

en: Selected Device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ

en: Set root password
gu: રુટ પાસવર્ડ  સુયોજિત કરો

en: Setting up installation source...
gu: સ્થાપન સ્ત્રોતને સુયોજિત કરી રહ્યા છે...

en: Shared library error.
gu: ભાગ થયેલ લાઇબ્રેરી ભૂલ.

en: Shrink
gu: સંકોચો

en: Skip
gu: છોડી દો

en: Software Development
gu: સોફ્ટવેર વિકાસ

en: Some of the packages you have selected for install are missing dependencies.  You can exit the installation, go back and change your package selections, or continue installing these packages without their dependencies.  If you continue, these packages may not work correctly due to missing components.
gu: અમુક પેકેજો કે તમે સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ કરેલ છે તેનાં આધારો ગુમ થયેલ છે.  તમે સ્થાપનમાંથી બહાર નીકળી શકો છો, પાછા જાઓ અને તમારી પેકેજ પસંદગીઓને બદલો, અથવા તેનાં આધારો વગર આ પેકેજોને સ્થાપિત કરવાનું ચાલુ રાખો.

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમની અમુક રિપોઝીટરીઓને નેટવર્કીંગની જરૂર છે, પરંતુ તમારી સિસ્ટમ પર નેટવર્કને સક્રિય કરતી વખતે ભૂલ હતી.

en: Speed
gu: ઝડપ

en: Standard Partition
gu: મૂળભૂત પાર્ટીશન

en: Standard YUM repository:
gu: મૂળભૂત YUM રિપોઝીટરી:

en: Start VNC
gu: VNC શરુ કરો

en: Starting Install to Hard Drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવમાં સ્થાપનને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Starting VNC...
gu: VNC શરુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Starting automated install
gu: આપમેળે સ્થાપન શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Starting installation process
gu: સ્થાપન પ્રગતિ શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Starting package installation process
gu: પેકેજ સ્થાપન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Status unknown
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

en: Status unknown (missing)
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ (ગેરહાજર)

en: Strong
gu: મજબૂત

en: Subnet Mask
gu: સબનેટ માસ્ક

en: System to Rescue
gu: જોખમી સિસ્ટમ

en: Testing layouts configuration not available.
gu: લેઆઉટ રૂપરેખાંકન ચકાસણી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?
gu: લખાણ સ્થિતિ સ્થાપન વિકલ્પોનું મર્યાદિત સુયોજનને પૂરુ પાડે છે. તે તમારા પોતાની પાર્ટીશનીંગ લેઆઉટ અથવા પેકેજ પસંદગીઓને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપતુ નથી. શું તમને તેને બદલે VNC સ્થિતિને વાપરવાનું ગમે છે?

en: That mount point is invalid. Try something else?
gu: તે માઉન્ટ બિંદુ અયોગ્ય છે. બીજુ કંઇક પ્રયતન કરો?

en: That's not the correct %s disc.
gu: આ યોગ્ય %s ડિસ્ક નથી.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
gu: %s ગ્રાફિકલ સ્થાપકને %s MB મેમરીની જરૂર છે, પરંતુ તમારી પાસે ફક્ત %s MB છે.

en: The VNC server is now running.
gu: VNC હમણાં ચાલી રહ્યું છે.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
gu: %s નું મૂળભૂત સ્થાપન સામાન્ય ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટે લાગુ પડતા સોફ્ટવેરના સમૂહનો સમાવેશ કરે છે.  તમે હવે સોફ્ટવેરનાં વિવિધ સમૂહને વૈકલ્પિક રીતે પસંદ કરી શકો છો.

en: The default installation of %s is a minimum install. You can optionally select a different set of software now.
gu: %s નું મૂળભૂત સ્થાપન એ ન્યૂનત્તમ સ્થાપન છે. તમે હવે વૈકલ્પિક રીતે વિવિધ સમૂહને પસંદ કરી શકો છો.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
gu: ફાઈલ %s ખોલી શકાશે નહિં.  આ ગુમ થયેલ ફાઈલને કારણે હોઈ શકે, બગડેલ પેકેજ અથવા બગડેલ મીડિયાને કારણે પણ હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને તમારો સ્થાપન સ્રોતની ખાતરી કરો.
    
    જો તમે બહાર નીકળો, તો તમારી સિસ્ટમ અયોગ્ય સ્થિતિમાં રહી જશે કે જેને પુનઃસ્થાપનની જરૂર પડી શકે છે.

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %(e)s
    
    Installation can not continue.
gu: નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે સ્થાપન રિપોઝીટરીને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય:
    
    %(e)s
    
    સ્થાપનને ચાલુ રાખી શકાતુ નથી.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
gu: જ્યારે escrow પ્રમાણપત્રને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા  હોય ત્યારે નીચેની ભૂલ મળી હતી:
    
    %s

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
gu: જ્યારે કિકસ્ટાર્ટ રૂપરેખાંકન ફાઇલનું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે નીચેની ભૂલ મળી હતી:
    
    %s

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
gu: તમારાં હાર્ડવેર સાથે કંઇક સમસ્યાને કારણે સ્થાપન બંધ થઇ ગયુ હતુ. ચોક્કસ ભૂલ સંદેશો આ છે:
    
    %s.
    
     સ્થાપકનો હવે અંત આવી જશે.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
gu: માઉન્ટ બિંદુ %s એ linux ફાઇલ સિસ્ટમ પર હોવુ જ જોઇએ.

en: The password must be at least six characters long.
gu: પાસવર્ડ ઓછામાં ઓછો ૬ અક્ષરોની લંબાઈનો હોવો જ જોઈએ.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
gu: રુટ ખાતુ એ સિસ્ટમના સંચાલન માટે વપરાય છે.  રુટ વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gu: સિસ્ટમ આપમેળે રિબુટ થઇ જશે જ્યારે તમે શેલમાંથી બહાર નીકળો.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
gu: તમારી લેવડદેવડને નીચેના કારણોસર ચલાવવામાં ભૂલ હતી: %s.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
gu: તમારી લેવડદેવડ ચલાવવામાં નીચેના કારણોસર ભૂલ હતી: %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s.
gu: નીચેનાં કારણને લીધે તમારુ પરિવહન ચલાવવામાં ભૂલ હતી: %s.

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
gu: ત્યાં ફાઈલ તકરારો હતી જ્યારે સ્થાપન કરવા માટેના પેકેજોની ચકાસણી કરી રહ્યા હતા:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
gu: આ ઉપકરણ એ વિસ્તરેલ પાર્ટીશન છે કે જે લોજિકલ પાર્ટીશનો ને સમાવે છે કે જે કાઢી શકાતુ નથી:

en: This device is part of a LVM volume group.
gu: આ ઉપકરણ એ LVM વોલ્યુમ જૂથનો ભાગ છે.

en: This device is part of a RAID device.
gu: આ ઉપકરણ એ RAID ઉપકરણનો ભાગ છે.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
gu: આ ઉપકરણ અસુસંગત LVM વોલ્યુમ જૂથનો ભાગ છે.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
gu: આ ઉપકરણ એ LVM વોલ્યુમ જૂથ '%s' નો ભાગ છે.

en: This device is part of the RAID device %s.
gu: આ ઉપકરણ એ RAID ઉપકરણ %s નો ભાગ છે.

en: This field is optional.
gu: આ ક્ષેત્ર વૈકલ્પિક છે.

en: This file system does not support labels.
gu: આ ફાઇલ સિસ્ટમ લેબલોને આધાર આપતુ નથી.

en: This file system may not be resized.
gu: આ ફાઇલ સિસ્ટમનું માપ બદલી શકાતુ નથી.

en: This media is good to install from.
gu: આ મીડિયાને તેમાંથી સ્થાપિત કરવાનુ સારુ નથી.

en: This media is not good to install from.
gu: આ મીડિયાને તેમાંથી સ્થાપિત કરવાનુ સારુ નથી.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
gu: આ માઉન્ટ બિંદુ અયોગ્ય છે.  %s ડિરેક્ટરી / file સિસ્ટમ પર હોવી જ જોઇએ.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
gu: આ પાર્ટીશન હાર્ડ ડ્રાઈવ પર સ્થાપન કરવા માટે માહિતી ધરાવે છે.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
gu: આ પ્લેટફોર્મને સમર્પિત પાર્ટીશન અથવા લોજિકલ વોલ્યુમ પર /boot ની જરૂર છે. જો તમે /boot વોલ્યુમને ઇચ્છતા ન હોય તો, તમારે સમર્પિત બિન-LVM પાર્ટીશન પર  / ને સ્થિત કરવુ જ જોઇએ.

en: Timezone is not set.
gu: ટાઇમઝોન સુયોજિત નથી.

en: Timezone settings
gu: ટાઇમઝોન સુયોજનો

en: Try Fedora
gu: Fedora નો પ્રયત્ન કરો

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
gu: એકવાર સુયોજિત થઇ ગયા પછી iSCSI પ્રારંભિક નામ ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
gu: /bin/sh ચલાવવાનુ શોધવામાં અસમર્થ!  શેલ ની શરૂઆત નથી કરી રહ્યા

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
gu: રીપોઝીટરીઓમાંથી જૂથ જાણકારી વાંચવામાં અસમર્થ.  તમારા સ્થાપન વૃક્ષની જાતિ સાથે સમસ્યા છે.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
gu: પેકેજ મેટાડેટા વાંચવામાં અસમર્થ. આ ગુમ થયેલ repodata ડિરેક્ટરીને કારણે હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન વૃક્ષ યોગ્ય રીતે બનેલ છે.
    
    %s

en: Unavailable
gu: બિનઉપલબ્ધ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Unknown Linux
gu: અજ્ઞાત Linux

en: Unknown return code: %d.
gu: અજ્ઞાત પાછો આવેલ કોડ: %d.

en: Unlock
gu: તાળું ખોલો

en: Unmanaged
gu: અસંચાલિત

en: Upgrading
gu: સુધારી રહ્યા છે

en: Usage error.
gu: વપરાશ ભૂલ.

en: Usage or syntax error.
gu: વપરાશ અથવા સિન્ટેક્ષ ભૂલ.

en: Use
gu: વપરાશમાં

en: Use All Space
gu: બધી જગ્યાને વાપરો

en: Use Free Space
gu: ખાલી જગ્યાને વાપરો

en: Use text mode
gu: લખાણ સ્થિતિ વાપરો

en: Username
gu: વપરાશકર્તાનામ

en: VNC Password
gu: VNC પાસવર્ડ

en: VPN Type
gu: VPN પ્રકાર

en: Verifying media, please wait...
gu: મીડિયાને ચકાસી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: WELCOME TO %s %s.
gu: %s %s માં સ્વાગત છે.

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s મળ્યુ નથી.

en: Warning
gu: ચેતવણી

en: Weak
gu: નબળું

en: Web Server
gu: વેબ સર્વર

en: Welcome to Fedora
gu: Fedora માં સ્વાગત છે

en: What language would you like to use during the installation process?
gu: સ્થાપનની પ્રક્રિયા દરમ્યાન તમે કઈ ભાષા પસંદ કરવા માંગો છો?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે મહેરબાની કરીને શેલમાંથી બહાર નીકળો અને તમારી સિસ્ટમ રીબુટ થશે.

en: Which device holds the root partition of your installation?
gu: કયો ઉપકરણ તમારા રુટ પાર્ટીશનના સ્થાપનને પકડી રાખશે?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
gu: અમે ૧૫ સેકન્ડ પછી ફરીથી જોડાવાનો પ્રયત્ન કરીશું...

en: Wireless
gu: વાયરલેસ

en: Working
gu: કામ કરવું

en: Wrong Disc
gu: ખોટી ડિસ્ક

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
gu: તમારા મશીન પર X શરુ કરવા માટે અસમર્થ છે. શું તમે આ કમ્પ્યૂટરને બીજા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડવા માટે VNC શરુ કરવા માંગો છો અને ગ્રાફિકવાળું સ્થાપન શરુ કરવા માંગો છો અથવા લખાણવાળી સ્થિતિ સાથે સ્થાપન ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
gu: તમે LDL ના પાર્ટીશન કે જે DASD થી ફોર્મેટ થયેલ છે તેને કાઢી શકસો નહિં.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
gu: તમારી પાસે કોઇપણ Linux પાર્ટીશનો નથી. રીબુટ કરી રહ્યા છે.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
gu: તમારી પાસે કોઇપણ Linux પાર્ટીશનો નથી. શેલને મેળવવા માટે પાછા જાઓ બટનને દબાવો.%s

en: You have no working NTP server configured
gu: તમારી પાસે રૂપરેખાંકિત થયેલ કામ કરતુ NTP સર્વર નથી

en: You have not created a bootable partition.
gu: તમે બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશન બનાવતા નથી.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
gu: તમે રુટ પાર્ટીશન (/) વ્યાખ્યાયિત નથી કર્યું, કે જે %s નું સ્થાપન ચાલુ રાખવા માટે જરુરી છે.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
gu: તમે FCP LUN સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
gu: તમે ઉપકરણ નંબર સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
gu: તમે સ્વેપ પાર્ટીશનને સ્પષ્ટ કર્યુ નથી. %(requiredMem)s MB મેમરી સ્વેપ પાર્ટીશન વગર સ્થાપનને ચાલુ રાખવા માટે જરૂરી છે, પરંતુ તમારી પાસે ફક્ત %(installedMem)s MB છે.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
gu: તમે સ્વેપ પાર્ટીશન સ્પષ્ટ કરેલ નથી. પરંતુ બધા કિસ્સાઓમાં તે જરુરી નથી, તે સાંકેતિક રીતે મોટા ભાગના સ્થાપનોનું પરિણામ સુધારે છે.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
gu: તમે વિશ્વવ્યાપી પોર્ટ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નામ અયોગ્ય છે.

en: You have provided a weak passphrase: %s
gu: તમે નબળો પાસફ્રેજને પૂરો પાડેલ છે: %s

en: You have provided a weak password: %s.
gu: તમને નબળો પાસવર્ડ પૂરો પાડેલ છે: %s.

en: You must create a new filesystem on the root device.
gu: તમારે રુટ ઉપકરણ પર નવી ફાઇલસિસ્ટમને બનાવવી જ જોઇએ.

en: You must provide and confirm a password.
gu: આ વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડની ખાતરી અને દાખલ કરવો જ જોઇએ.

en: You need more space on the following file systems:
gu: નીચેની ફાઈલ સિસ્ટમો પર તમારે વધુ જગ્યાની જરૂર છે:

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
gu: તમારુ %(mount)s પાર્ટીશન એ %(size)s મેગાબાઈટ કે જે સામાન્ય %(productName)s ના સ્થાપન માટે જરુરી છે તેના કરતાં નાનું છે.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
gu: તમારુ %(mount)s પાર્ટીશન %(format)s બંધારણ માટે ઘણુ મોટુ છે (પરવાનગી મળેલ માપ એ %(minSize)d MB થી %(maxSize)d MB નુ છે)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
gu: તમારુ %(mount)s પાર્ટીશન %(format)s બંધારણ માટે ઘણુ નાનું છે (પરવાનગી મળેલ મારે એ %(minSize)d MB થી %(maxSize)d MB નુ છે)

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
gu: તમારુ રુટ પાર્ટીશન એ ૨૫૦ મેગાબાઈટ કરતાં ઓછું છે કે જે %s સ્થાપિત કરવા માટે ખૂબ નાનું છે.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
gu: તમારા પસંદ કરેલ પેકેજોને સ્થાપન માટે %d MB ની મુક્ત જગ્યા જરૂરી છે, પરંતુ તમારી પાસે પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ નથી.  તમે તમારી પસંદગીઓ બદલી શકો અથવા સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળી શકો છો.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
gu: તમારી સિસ્ટમમાં ગંદી ફાઈલ સિસ્ટમ છે કે જે માઉન્ટ કરવા માટે તમે નહિં પસંદ કરી શકો છો. શેલ મેળવવા માટે પાછા જાઓ બટનને દબાવો કે જેમાંથી તમે તમારા પાર્ટીશનો માઉન્ટ અને fsck કરી શકો છો. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
gu: તમારી સિસ્ટમ %(rootPath)s હેઠળ માઉન્ટ થઈ.
    
    શેલ મેળવવા માટે <return> દબાવો. જો તમે તમારી સિસ્ટમને રુટ પર્યાવરણ આપવા માંગો, તો આદેશ ચલાવો:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
gu: તમારી સિસ્ટમ %s ડિરેક્ટરી હેઠળ માઉન્ટ થયેલ છે.

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: _Add custom add-on...
gu: વૈવિધ્ય ઍડ-ઓનને ઉમેરો...

en: _Add mount point
gu: માઉન્ટ બિંદુ ઉમેરો (_A)

en: _Apply Changes
gu: ફેરફારો લાગુ કરો (_A)

en: _Back
gu: પાછળ (_B)

en: _Begin Installation
gu: સ્થાપન શરૂ કરો (_B)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Choose an ISO
gu: ISO પસંદ કરો (_C)

en: _Configuration URL
gu: રૂપરેખાંકન URL (_C)

en: _Configure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_C)...

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: _Customize...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_C)...

en: _Delete It
gu: તેને કાઢી નાંખો (_D)

en: _Eject
gu: બહાર કાઢો (_E)

en: _Enable HTTP Proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી ને સક્રિય કરો (_E)

en: _Encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ (_E)

en: _Exit Installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો (_E)

en: _Exit installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો (_E)

en: _FTP Proxy
gu: FTP પ્રોક્સી (_F)

en: _Fedora
gu: ફેડોરા (_F)

en: _Finish Partitioning
gu: પાર્ટીશનીંગને સમાપ્ત કરો (_F)

en: _Finish configuration
gu: રૂપરેખાંકનને સમાપ્ત કરો (_F)

en: _HTTP Proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી (_H)

en: _ISO file:
gu: ISO file (_I):

en: _Method
gu: પદ્દતિ (_M)

en: _Modify Software Source
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોતને બદલો (_M)

en: _Modify Storage Layout
gu: સંગ્રહ લેઆઉટને બદલો (_M)

en: _Modify software selection
gu: સોફ્ટવેર પસંદગીને બદલો (_M)

en: _Network Name
gu: નેટવર્ક નામ (_N)

en: _No
gu: ના (_N)

en: _Options
gu: વિકલ્પો (_O)

en: _Proxy setup...
gu: પ્રોક્સી સુયોજન (_P)...

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: _Quit installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો (_Q)

en: _Reboot
gu: રીબુટ (_R)

en: _Remove Packages
gu: પેકેજોને દૂર કરો (_R)

en: _Retry
gu: પુનઃપ્રયાસ (_R)

en: _Set as Boot Device
gu: બુટ ઉપકરણ તરીકે સુયોજિત કરો (_S)

en: _Socks Host
gu: Socks યજમાન (_S)

en: _Stop Hotspot...
gu: હૉટસ્પોટ બંધ કરો (_S)...

en: _Unlock
gu: તાળુ ખોલો (_U)

en: _Use Authentication
gu: સત્તાધિકરણ વાપરો (_U)

en: _Use as Hotspot...
gu: હૉટસ્પોટ તરીકે વાપરો (_U)...

en: _Verify
gu: ખાતરી કરો (_V)

en: _Yes
gu: હાં (_Y)

en: addButton
gu: બટન ઉમેરો

en: bootloader device
gu: બુટલોડર ઉપકરણ

en: column
gu: સ્તંભ

en: configureButton
gu: બટન રૂપરેખાંકિત કરો

en: cpio
gu: Cpio

en: description
gu: વર્ણન

en: disk free
gu: ડિસ્ક મુક્ત

en: disks size
gu: ડિસ્ક માપ

en: e2fsck cancelled by user request.
gu: વપરાશકર્તા સૂચન દ્દારા રદ થયેલ e2fsck.

en: englishName
gu: અંગ્રેજી નામ

en: enter URL of your desired repository
gu: તમારી ઇચ્છિત રિપોઝીટરીની URL દાખલ કરો

en: file conflicts
gu: ફાઈલ તકરારો

en: filesystem configuration missing a type
gu: ફાઇલસિસ્ટમ રૂપરેખાંકન ગુમ થયેલ પ્રકાર

en: fs free
gu: fs મુક્ત

en: iSCSI not available
gu: iSCSI ઉપલબ્ધ નથી

en: insufficient disk inodes
gu: અપૂરતા ડિસ્ક આઈનોડ

en: insufficient disk space
gu: અપૂરતી ડિસ્ક જગ્યા

en: keymap warning label
gu: કીમેપ ચેતવણી લેબલ

en: lvs failed for %s
gu: %s માટે lvs નિષ્ફળ

en: name
gu: નામ

en: nativeName
gu: મૂળ નામ

en: no
gu: ના

en: older package(s)
gu: જૂના પેકેજ(ો)

en: package already installed
gu: પેકેજ પહેલાથી જ સ્થાપિત થયેલ છે

en: package conflicts
gu: પેકેજ તકરારો

en: package for incorrect arch
gu: અયોગ્ય આર્કીટેક્ચર માટેનું પેકેજ

en: package for incorrect os
gu: અયોગ્ય os માટેનું પેકેજ

en: removeButton
gu: બટન દૂર કરો

en: required package
gu: જરૂરી પેકેજ

en: script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

en: storage configuration failed: %s
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ: %s

en: summary
gu: સારાંશ

en: testing status...
gu: પરિસ્થિતિને ચકાસી રહ્યા છે...

en: the device containing /boot
gu: ઉપકરણ /boot ને સમાવી રહ્યુ છે

en: unplugged
gu: પ્લગ થયેલ નથી

en: use
gu: વપરાશ

en: vginfo failed for %s
gu: %s માટે vginfo નિષ્ફળ

en: yes
gu: હાં

en: you have not created a bootloader stage1 target device
gu: તમે બુટલોડર પગલુ1 લક્ષ્ય ઉપકરણને બનાવેલ નથી

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
gu: zFCP ઉપકરણ %s મળ્યુ નથી, ઉપકરણ અવગણવાની યાદીમાં પણ નથી.
