# translation of sl.po to Slovenian
# translation of sl.po to
# Translation of anaconda.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF ANACONDA.
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id$
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2002,2003.
# Rok Papez <rok.papez@lugos.si>, 2004, 2006, 2007.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jan <jan@fedoraproject.org>, 2004.
# Rok Papež <rok.papez@lugos.si>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 13:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Rok Papež <rok.papez@lugos.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: anaconda:339
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Pritisni <enter> za ukazno vrstico"

#: anaconda:354 rescue.py:340 rescue.py:366 rescue.py:379 rescue.py:462
#: rescue.py:474 text.py:656 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:427
#: loader/cdinstall.c:431 loader/cdinstall.c:504 loader/dirbrowser.c:128
#: loader/driverdisk.c:266 loader/driverdisk.c:422 loader/driverdisk.c:460
#: loader/driverdisk.c:491 loader/driverdisk.c:526 loader/driverdisk.c:542
#: loader/driverdisk.c:554 loader/driverdisk.c:562 loader/driverdisk.c:722
#: loader/driverdisk.c:761 loader/driverselect.c:78 loader/driverselect.c:178
#: loader/hdinstall.c:115 loader/hdinstall.c:257 loader/hdinstall.c:315
#: loader/hdinstall.c:349 loader/hdinstall.c:421 loader/hdinstall.c:464
#: loader/hdinstall.c:477 loader/kbd.c:119 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:184 loader/kickstart.c:189
#: loader/kickstart.c:296 loader/kickstart.c:328 loader/kickstart.c:510
#: loader/lang.c:114 loader/lang.c:372 loader/loader.c:429 loader/loader.c:465
#: loader/loader.c:505 loader/loader.c:523 loader/loader.c:540
#: loader/loader.c:577 loader/loader.c:1191 loader/loader.c:1372
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:277 loader/method.c:351
#: loader/modules.c:381 loader/modules.c:397 loader/net.c:579 loader/net.c:950
#: loader/net.c:1558 loader/net.c:1579 loader/net.c:1851 loader/net.c:1870
#: loader/net.c:1882 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:279
#: loader/nfsinstall.c:296 loader/nfsinstall.c:366 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:137 loader/urlinstall.c:159 loader/urlinstall.c:221
#: loader/urlinstall.c:372 loader/urlinstall.c:383 loader/urlinstall.c:390
#: loader/urls.c:258 loader/urls.c:329 loader/urls.c:335
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr "Naprej"

#: anaconda:361
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nimate dovolj sistemskega pomnilnika, da bi nameščali sistem v grafičnem "
"načinu. Namestitev se zaganja v besedilnem načinu."

#: anaconda:616
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "Pričenjam z grafično namestitvijo sistema ..."

#: anaconda:1038
#, fuzzy
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "Kaj bi radi storili?"

#: anaconda:1039
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""

#: anaconda:1065
#, fuzzy
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "Grafična namestitev ni dostopna... Zaganja se besedilni način."

#: anaconda:1073
#, fuzzy
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "Spremenljivka DISPLAY ni nastavljena. Zaganjam v znakovnem načinu!"

#: backend.py:148
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Nadgrajevanje %s\n"

#: backend.py:150
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Nameščam %s\n"

#: backend.py:163
msgid "Copying File"
msgstr "Datoteka se prepisuje"

#: backend.py:164
#, fuzzy
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "Namestitvena slika se prenaša v disk..."

#: backend.py:174
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"Med prenosom namestitvene slike v vaš disk je prišlo do napake. Verjetno vam "
"je zmanjkalo diskovnega prostora."

#: backend.py:178
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Med prenosom namestitvene slike v vaš disk je prišlo do napake. Verjetno vam "
"je zmanjkalo diskovnega prostora."

#: backend.py:182 image.py:288 livecd.py:198 livecd.py:440
#: partIntfHelpers.py:237 text.py:354 text.py:358 yuminstall.py:416
#: yuminstall.py:805 yuminstall.py:923 yuminstall.py:928 yuminstall.py:1202
#: yuminstall.py:1261 yuminstall.py:1450 yuminstall.py:1472
#: iw/advanced_storage.py:90 iw/advanced_storage.py:100
#: iw/advanced_storage.py:176 iw/advanced_storage.py:179
#: iw/advanced_storage.py:207 iw/autopart_type.py:96 iw/cleardisks_gui.py:43
#: iw/cleardisks_gui.py:53 iw/filter_gui.py:408 iw/osbootwidget.py:211
#: iw/osbootwidget.py:220 iw/raid_dialog_gui.py:215 iw/raid_dialog_gui.py:766
#: iw/raid_dialog_gui.py:805 iw/task_gui.py:69 iw/task_gui.py:170
#: iw/task_gui.py:317 iw/task_gui.py:464 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:504 loader/driverdisk.c:266 loader/driverdisk.c:491
#: loader/driverdisk.c:526 loader/driverdisk.c:554 loader/driverdisk.c:562
#: loader/driverdisk.c:626 loader/hdinstall.c:115 loader/hdinstall.c:315
#: loader/hdinstall.c:421 loader/hdinstall.c:464 loader/hdinstall.c:477
#: loader/kickstart.c:296 loader/lang.c:114 loader/loader.c:429
#: loader/loader.c:540 loader/loader.c:1191 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:277
#: loader/method.c:351 loader/nfsinstall.c:279 loader/nfsinstall.c:296
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:137 loader/urlinstall.c:159
#: loader/urlinstall.c:221 loader/urls.c:329 loader/urls.c:335
#: storage/__init__.py:213 storage/__init__.py:1792 storage/__init__.py:1879
#: textw/netconfig_text.py:282 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:227 textw/partition_text.py:273
#: textw/upgrade_text.py:181 textw/upgrade_text.py:188
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: bootloader.py:55 bootloader.py:221 bootloader.py:227 gui.py:1154
#: gui.py:1214 image.py:82 installinterfacebase.py:41 text.py:485 text.py:545
#: yuminstall.py:1429 yuminstall.py:1635 yuminstall.py:1670
#: iw/blpasswidget.py:148 iw/upgrade_swap_gui.py:190
#: iw/upgrade_swap_gui.py:198 iw/upgrade_swap_gui.py:205
#: textw/upgrade_text.py:193
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: bootloader.py:56
#, fuzzy
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"Razdelitvene možnosti, ki ste jih izbrali, so bile že aktivirane. Ne morete "
"se več vrniti v zaslon za urejevanje diska. Bi radi nadaljevali namestitev?"

#: bootloader.py:60 gui.py:1105 gui.py:1250 gui.py:1465 image.py:91
#: kickstart.py:156 livecd.py:205 livecd.py:447 packages.py:130 upgrade.py:58
#: upgrade.py:197 yuminstall.py:257 yuminstall.py:703 yuminstall.py:925
#: yuminstall.py:930 yuminstall.py:1010 yuminstall.py:1016 yuminstall.py:1170
#: yuminstall.py:1198 yuminstall.py:1251 yuminstall.py:1437 yuminstall.py:1456
#: yuminstall.py:1479 storage/__init__.py:100 storage/__init__.py:109
#: storage/__init__.py:217 storage/__init__.py:1973 storage/dasd.py:139
msgid "_Exit installer"
msgstr "_Izhod iz namestitve"

#: bootloader.py:60 image.py:92 image.py:251 kickstart.py:1338
#: kickstart.py:1377 upgrade.py:58 yuminstall.py:1256 yuminstall.py:1438
#: iw/partition_gui.py:1606 storage/__init__.py:1974
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: bootloader.py:158
msgid "Bootloader"
msgstr "Zagonski nalagalnik"

#: bootloader.py:158
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader."
msgstr "Nameščanje zagonskega nalagalnika ..."

#: bootloader.py:222
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""

#: bootloader.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr ""
"V vaš sistem niste namestili pakete za jedro. Nastavitev vašega zagonskega "
"nalagalnika ne bo spremenjena."

#: cmdline.py:56
msgid "Completed"
msgstr "Opravljeno"

#: cmdline.py:64
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Poteka..."

#: cmdline.py:89 gui.py:1245 kickstart.py:1202 kickstart.py:1210
#: kickstart.py:1248 kickstart.py:1256 text.py:391
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pri razčlenjevanju vaših nastavitev za hitro namestitev je bila najdena "
"naslednja napaka:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:101
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""

#: cmdline.py:120 cmdline.py:127 cmdline.py:134 cmdline.py:144 cmdline.py:154
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "V ukaznem načinu ne morete postavljati vprašanj!"

#: constants.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane napake. Najverjetneje gre za hrošča. Podrobnosti "
"o napaki sporočite pod paket 'anaconda' na naslovu %s"

#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr ""

#: constants.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr "Berem popravke anaconda..."

#: gui.py:109
#, fuzzy
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "Med prepisovanjem slik zaslona je prišlo do napake."

#: gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Slike zaslona prekopirane"

#: gui.py:121
#, fuzzy
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Slike zaslona so bile shranjene v imenik\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Do njih lahko dostopate, ko znova zaženete sistem\n"
"in se prijavite kot root."

#: gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Shranjevanje slike zaslona"

#: gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Slika zaslona, poimenovana '%s', je bila shranjena."

#: gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Napaka pri shranjevanju slike zaslona"

#: gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Med shranjevanjem slike zaslona je prišlo do napake.  Če se je to zgodilo "
"med nameščanjem paketa, morate morda poskusiti nekajkrat, da uspe."

#: gui.py:561
msgid "Installation Key"
msgstr "Namestitveni Ključ"

#: gui.py:632 text.py:149
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr ""

#: gui.py:651 gui.py:659 text.py:187 text.py:197
#, fuzzy
msgid "Error with passphrase"
msgstr "Napačno geslo"

#: gui.py:652 text.py:188
#, fuzzy
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "Gesli, ki ste ju podali, se razlikujeta. Prosimo, poskusite znova."

#: gui.py:660
#, fuzzy
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "Geslo mora imeti najmanj 6 znakov."

#: gui.py:694 text.py:225
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""

#: gui.py:785 gui.py:1465 partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:342
#: text.py:100 text.py:101 iw/account_gui.py:131 loader/dirbrowser.c:128
#: loader/driverdisk.c:423 loader/kickstart.c:328 loader/loader.c:465
#: loader/loader.c:577 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: gui.py:797 gui.py:798 gui.py:914 gui.py:915 ui/anaconda.glade.h:3
msgid "_Debug"
msgstr "_Razhrošči"

#: gui.py:1155 text.py:486
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive:\n"
"\n"
"%(path)s\n"
"%(size)-0.fMB\n"
"%(description)s\n"
"\n"
"This device may need to be reinitialized.\n"
"\n"
"REINITIALIZING WILL CAUSE ALL DATA TO BE LOST!\n"
"\n"
"This action may also be applied to all other disks needing reinitialization.%"
"(details)s"
msgstr ""

#: gui.py:1164 gui.py:1222 text.py:495 text.py:553
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "Prezri"

#: gui.py:1165 gui.py:1223 text.py:496 text.py:554
#, fuzzy
msgid "Ignore _all"
msgstr "Prezri"

#: gui.py:1166 gui.py:1224 text.py:497 text.py:555
#, fuzzy
msgid "_Re-initialize"
msgstr "_Znova vzpostavi pogon"

#: gui.py:1167 gui.py:1225 text.py:498 text.py:556
#, fuzzy
msgid "Re-ini_tialize all"
msgstr "_Znova vzpostavi pogon"

#: gui.py:1215 text.py:546
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %(msg)s.  You can reinitialize all related "
"PVs (%(pvs)s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will "
"preserve the contents.  This action may also be applied to all other PVs "
"with inconsistent metadata."
msgstr ""

#: gui.py:1247 text.py:393
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju nastavitev za hitro namestitev"

#: gui.py:1289
msgid "default:LTR"
msgstr "privzeto:LTR"

#: gui.py:1369 text.py:621
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: gui.py:1370 text.py:622
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Med poskusom nalaganja vmesniške komponente nalagalnika je prišlo do "
"napake.\n"
"\n"
"className = %s"

#: gui.py:1375 image.py:164 image.py:194 packages.py:328
#: storage/__init__.py:1791
msgid "_Exit"
msgstr "_Izhod"

#: gui.py:1376 image.py:164 image.py:194 livecd.py:205 yuminstall.py:802
#: yuminstall.py:1198 yuminstall.py:1251 yuminstall.py:1456
msgid "_Retry"
msgstr "Z_nova"

#: gui.py:1378 storage/partitioning.py:276
#, fuzzy
msgid "The system will now reboot."
msgstr "Sistem se bo zdaj znova zagnal."

#: gui.py:1379 image.py:251 packages.py:332 yuminstall.py:1497
msgid "_Reboot"
msgstr "Znova _zaženi"

#: gui.py:1381
msgid "Exiting"
msgstr "Izhod"

#: gui.py:1462 livecd.py:126 text.py:270 upgrade.py:188
msgid "Exit installer"
msgstr "Izhod iz namestitve"

#: gui.py:1463
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti logični obseg \"%s\"?"

#: gui.py:1472
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Namestitev %s"

#: gui.py:1478
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Naslovne vrstice ni moč naložiti"

#: gui.py:1540
msgid "Install Window"
msgstr "Namestitveno okno"

#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"Slika ISO %s je velikosti, ki ni večkratnik 2048 bajtov. Verjetno je bila "
"okvarjeni pri prenosu v računalnik.\n"
"\n"
"Priporočamo, da namestitev prekinete. Če menite, da to ni napaka, lahko z "
"namestitvijo tudi nadaljujete."

#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "Nisem mogel pripeti izvora ISO"

#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"Pri pripenjanju izvorne naprave %s je prišlo do napake. To se lahko pripeti, "
"če je izvor ISO na napredni napravi za shranjevanje podatkov kot sta LVM ali "
"RAID ali pa če je težave pri pripenjanju razdelka. Izberite izhod, da "
"prekinete namestitev."

#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Manjka slika ISO 9660"

#: image.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Namestitveni program je poskušal priklopiti sliko #%s, vendar je ne najde na "
"trdem disku.\n"
"\n"
"Sliko prenesite na disk in izberite Znova. Z izbiro Izhod boste namestitev "
"prekinili."

#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "Zahtevani namestitveni nosilec"

#: image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %"
"(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
"\n"
"%(reqcdstr)s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Za namestitev izbranega bodo potrebni sledeči mediji:\n"
"\n"
"%s\n"
"Pripravite jih pred začetkom nameščanja. Če želite namestitev prekiniti in "
"sistem ponovno zagnati pritisnite \"Ponovni zagon\"."

#: image.py:251 livecd.py:446 packages.py:332 upgrade.py:196 yuminstall.py:930
#: yuminstall.py:1016 yuminstall.py:1437 yuminstall.py:1479 yuminstall.py:1497
#: ui/anaconda.glade.h:2
msgid "_Back"
msgstr "Na_zaj"

#: image.py:289
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Med odklapljanjem medija je prišlo do napake.  Prepričajte se, da ne "
"dostopate do %s iz ukazne lupine na tty2, potem pa kliknite 'Naprej' za nov "
"poskus."

#: installclass.py:69
msgid "Install on System"
msgstr "Namesti v sistem"

#: installinterfacebase.py:42
#, python-format
msgid ""
"Disk %s contains BIOS RAID metadata, but is not part of any recognized BIOS "
"RAID sets. Ignoring disk %s."
msgid_plural ""
"Disks %s contain BIOS RAID metadata, but are not part of any recognized BIOS "
"RAID sets. Ignoring disks %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: iutil.py:843
#, python-format
msgid ""
"Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)"
"s)"
msgstr ""

#: iutil.py:854
#, python-format
msgid ""
"Error: On write, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
"(e)s)"
msgstr ""

#: iutil.py:863
#, python-format
msgid ""
"Error: On close, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
"(e)s)"
msgstr ""

#: iutil.py:882
#, python-format
msgid "Error: Could not set %(device)s as reIPL device (%(e)s)"
msgstr ""

#: iutil.py:892
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:901
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:914
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""

#: iutil.py:936
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %(syspath_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr ""

#: iutil.py:951
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr ""

#: iutil.py:966
#, python-format
msgid ""
"Error: writing default FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr ""

#: iutil.py:981
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:998
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:1009
msgid "Error determining boot device's disk name"
msgstr ""

#: iutil.py:1013
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr ""

#: kickstart.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  You may "
"examine the output in %(msgs)s.  This is a fatal error and installation will "
"be aborted.  Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"Pri teku skripte je prišlo do napake.  Izhodna sporočila lahko preverite v%"
"s. Ker gre za usodno napako je namestitev prekinjena.\n"
"\n"
"Pritisnite gumb Naprej za izhod iz namestitvenega programa."

#: kickstart.py:123 kickstart.py:125
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Napaka v skriptah"

#: kickstart.py:150 rescue.py:256 yuminstall.py:698 yuminstall.py:1165
#: iw/task_gui.py:323
#, fuzzy
msgid "No Network Available"
msgstr "Omrežne naprave"

#: kickstart.py:151
msgid ""
"Encryption key escrow requires networking, but there was an error enabling "
"the network on your system."
msgstr ""

#: kickstart.py:1221
#, fuzzy, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke za hitro namestitev %s: %s"

#: kickstart.py:1224
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: kickstart.py:1279 livecd.py:228
#, fuzzy
msgid "Post-Installation"
msgstr "Po namestitvi"

#: kickstart.py:1280
#, fuzzy
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "Zaganjam po-namestitvene skripte"

#: kickstart.py:1296
#, fuzzy
msgid "Pre-Installation"
msgstr "Namestitev paketov"

#: kickstart.py:1297
#, fuzzy
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "Zaganjam pred-namestitvene skripte"

#: kickstart.py:1329
msgid "Missing Package"
msgstr "Manjkajoči paket"

#: kickstart.py:1330
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Določili ste, da naj se namesti paket '%s'.  Ta paket ne obstaja.  Bi radi "
"nadaljevali ali prekinili namestitev?"

#: kickstart.py:1336 kickstart.py:1375
msgid "_Abort"
msgstr "_Prekini"

#: kickstart.py:1337 kickstart.py:1376
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "Prezri"

#: kickstart.py:1367
msgid "Missing Group"
msgstr "Manjkajoča skupina"

#: kickstart.py:1368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Določili ste, da naj se namesti skupina '%s', ki pa ne obstaja. Bi radi "
"nadaljevali z namestitvijo ali jo želite prekiniti?"

#: kickstart.py:1483
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""

#: livecd.py:121
msgid "Unable to find image"
msgstr "Ne morem najti slike"

#: livecd.py:122
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""
"Navedeno mesto ni veljavni CD %s in ne morem biti uporabljen kot "
"namestitveni vir."

#: livecd.py:180
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Živa namestitvena slika se prenaša v disk."

#: livecd.py:199
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Datoteke %s ni moč odpreti. Verjetno manjka datoteka ali pa je paket "
"okvarjen. Preverite, da namestitveni imenik vsebuje vse potrebne pakete.\n"
"\n"
"V primeru izhoda iz namestitve bo sistem v nekonsistentnem stanju in bo "
"verjetno potrebno namestitev ponoviti.\n"
"\n"

#: livecd.py:229
#, fuzzy
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr ""
"Opravljam po-namestitvene spremembe v datotečnem sistemu. To lahko traja "
"nekaj minut ..."

#: livecd.py:441
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""

#: network.py:56
#, fuzzy
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "Ime računalnika mora imeti manj kot 65 znakov."

#: network.py:62
#, fuzzy
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr ""
"Ime računalnika se mora začeti z veljavno angleško črko med 'a-z' ali 'A-Z'"

#: network.py:67
#, fuzzy
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr ""
"Imena računalnikov lahko vsebujejo le angleške črke 'a-z', 'A-Z', '-' ali '.'"

#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "Manjka naslov IP."

#: network.py:180
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr "Naslovi IPv4 morajo vsebovati številke med 0 in 255, ločene z piko."

#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "%s ni veljavni naslov IPv6."

#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "'%s' ni veljavni naslov IP."

#: packages.py:111
#, fuzzy
msgid "Resizing Failed"
msgstr "Nalaganje"

#: packages.py:112
#, fuzzy, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr ""
"Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je spodletelo."

#: packages.py:120
#, fuzzy
msgid "Migration Failed"
msgstr "Priklop neuspešen"

#: packages.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr ""
"Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je spodletelo."

#: packages.py:130
msgid "_File Bug"
msgstr ""

#: packages.py:312 packages.py:333
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Pozor! Ni končna izdaja programja!"

#: packages.py:313
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %(productName)s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %(bugzillaUrl)s\n"
"\n"
"and file a report against '%(fileagainst)s'.\n"
msgstr ""
"Hvala za namestitev te nekončne izdaje %s.\n"
"\n"
"To še ni končna izdaja in ni namenjena za rabo v produkcijskih sistemih.  "
"Namen te izdaje je dobiti odziv preskuševalcev, zato ni primerna za "
"vsakodnevno rabo.\n"
"\n"
"Možne pripombe, prosimo sporočite na naslov:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"in oddajte poročilo o izdelku '%s'.\n"

#: packages.py:328
msgid "_Install anyway"
msgstr "Vseeno _namesti"

#: packages.py:331
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Vaš sistem bo zdaj znova zagnan..."

#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Prosimo, vnesite ime skupine nosilcev"

#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Imena skupin nosilcev morajo imeti manj kot 128 znakov."

#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Napaka - ime skupine nosilcev %s ni veljavno."

#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Napaka - ime skupine nosilcev vsebuje neveljavne znake ali presledke.  "
"Sprejemljivi znaki so angleške črke, številke, '.' ali '_'."

#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Prosimo, vnesite ime logičnega nosilca."

#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Imena logičnih nosilcev morajo biti krajša od 128 znakov."

#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Napaka - ime logičnega nosilca %s ni veljavno."

#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Napaka - ime logičnega nosilca vsebuje neveljavne znake ali presledke.  "
"Sprejemljivi znaki so angleške črke, številke, '.' ali '_'."

#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Točka priklopa %s ni dobra. Točke priklopa se morajo začeti z znakom ,/` in "
"se z njim ne smejo končati. Vsebujejo lahko le izpisljive znake brez "
"presledkov."

#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Prosim, določite točko priklopa za ta razdelek."

#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Ni moč odstraniti"

#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Najprej morate izbrati razdelek, ki naj se odstrani."

#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:341 iw/lvm_dialog_gui.py:862
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrdite odstranitev"

#: partIntfHelpers.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "Ste na tem, da boste odstranili vse razdelke naprave '/dev/%s'."

#: partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:342 iw/lvm_dialog_gui.py:865
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1434 iw/osbootwidget.py:104 iw/partition_gui.py:1819
#: iw/partition_gui.py:1831
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: partIntfHelpers.py:204
msgid "Notice"
msgstr "Obvestilo"

#: partIntfHelpers.py:205
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Naslednji razdelki niso bili odstranjeni, ker se uporabljajo:\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formatiraj kot izmenjalno?"

#: partIntfHelpers.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s ima vrsto razdelka 0x82 (izmenjevalni za Linux, angl. swap), vendar "
"ni videti, da bi bil formatiran kot izmenjalni razdelek za Linux.\n"
"\n"
"Bi radi formatirali ta razdelek kot izmenjevalnega?"

#: partIntfHelpers.py:236
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "Izbrati morate vsaj en pogon, v katerega želite namestiti %s."

#: partIntfHelpers.py:241
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Izbrali ste, da boste za to namestitev uporabili obstoječi razdelek, ne da "
"bi ga formatirali. Priporočamo, da ta razdelek formatirate in s tem "
"preprečite, da bi datoteke s prejšnje namestitve operacijskega sistema "
"vplivale na obnašanje te namestitve Linuxa. Toda, če so na tem razdelku "
"podatki, kot so domači imeniki uporabnikov, ki bi jih radi obdržali, potem "
"nadaljujte, ne da bi formatirali ta razdelek."

#: partIntfHelpers.py:249
msgid "Format?"
msgstr "Formatiranje?"

#: partIntfHelpers.py:249 iw/partition_gui.py:1604
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Spremeni razdelek"

#: partIntfHelpers.py:249
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Ne formatiraj"

#: partIntfHelpers.py:257
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Napaka pri razdeljevanju"

#: partIntfHelpers.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %"
"(productName)s.\n"
"\n"
"%(errorstr)s"
msgstr ""
"Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednje kritične napake. Te "
"napake morate popraviti preden nadaljujete namestitev sistema %s.\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:274
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Opozorilo o razdelitvi"

#: partIntfHelpers.py:275
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednja opozorila.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bi radi nadaljevali z vašo zahtevano razdelitveno shemo?"

#: partIntfHelpers.py:289
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Naslednji obstoječi razdelki so bili izbrani za formatiranje, kar bo uničilo "
"vse podatke na njih."

#: partIntfHelpers.py:292
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Izberite ,Da` za nadaljevanje in formatiranje teh razdelkov, ali ,Ne`, da se "
"vrnete in spremenite te nastavitve."

#: partIntfHelpers.py:298
msgid "Format Warning"
msgstr "Opozorilo pri formatiranju"

#: partIntfHelpers.py:325
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Izbrisati nameravate skupino nosilcev \"%s\".\n"
"\n"
"VSI logični nosilci v tej skupini nosilcev bodo izgubljeni!"

#: partIntfHelpers.py:329
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Ste na tem, da boste izbrisali logični nosilec \"%s\"."

#: partIntfHelpers.py:332
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Ste na tem, da boste izbrisali napravo RAID."

#: partIntfHelpers.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "Ste na tem, da boste odstranili razdelek /dev/%s."

#: partIntfHelpers.py:338
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %(type)s %(name)s"
msgstr "Ste na tem, da boste odstranili razdelek /dev/%s."

#: partIntfHelpers.py:349
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potrdite resetiranje"

#: partIntfHelpers.py:350
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite obnoviti razdelitveno tabelo v njenem izvirnem "
"stanju?"

#: platform.py:98 platform.py:344 platform.py:412 platform.py:519
#: ui/create-storage.glade.h:17
msgid "RAID Device"
msgstr "Naprava RAID"

#: platform.py:99 platform.py:102 platform.py:345 platform.py:413
#: platform.py:520 platform.py:523
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Glavni zagonski zapis (MBR)"

#: platform.py:101 platform.py:522
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvi sektor zaganjalne razdelitve"

#: platform.py:113
#, fuzzy
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr "Narediti morate razdelek za zagon s PPC PReP."

#: platform.py:118
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "Zagonski razdelki so lahko le na napravah RAID1."

#: platform.py:120
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Zagonski razdelki so lahko le na napravah RAID1."

#: platform.py:124
msgid "Bootable RAID1 set members must be partitions."
msgstr ""

#: platform.py:129
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Zagonski razdelki ne morejo biti v logičnih nosilcih."

#: platform.py:136
#, fuzzy, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "Zagonski razdelki ne morejo biti v logičnih nosilcih."

#: platform.py:140 platform.py:145
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Zagonski razdelki ne morejo biti v logičnih nosilcih."

#: platform.py:217
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Uredi razdelek"

#: platform.py:229
#, fuzzy
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr "Narediti morate razdelek za zagon s PPC PReP."

#: platform.py:235
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr ""

#: platform.py:251
#, python-format
msgid "%s must have a %s disk label."
msgstr ""

#: platform.py:289
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr ""

#: platform.py:301
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr ""

#: platform.py:347
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Zagon PPC PReP"

#: platform.py:363
#, fuzzy
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr "Pri pisanju stanja na disketo je prišlo do napake."

#: platform.py:415 platform.py:418
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Samozagon Apple"

#: platform.py:432
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr ""

#: rescue.py:215
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "Ko končate, se odjavite iz lupine in vaš sistem se bo znova zagnal."

#: rescue.py:229
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr ""

#: rescue.py:248
msgid "Setup Networking"
msgstr "Nastavitev mreže"

#: rescue.py:249
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Ali želite v tem sistemu zagnati mrežne vmesnike?"

#: rescue.py:250 loader/driverdisk.c:666 loader/driverdisk.c:676
#: loader/hdinstall.c:203 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: rescue.py:250 rescue.py:252 loader/driverdisk.c:666 loader/driverdisk.c:676
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: rescue.py:257
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""

#: rescue.py:292 rescue.py:361 rescue.py:372 rescue.py:457
msgid "Rescue"
msgstr "Rešuj"

#: rescue.py:293
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Reševalno okolje bo sedaj poskušalo najti vašo namestitev Linuxa in jo "
"priklopiti kot imenik %s.  Potem lahko spreminjate sistem, kot je potrebno.  "
"Če želite nadaljevati, izberite 'Nadaljuj'. Če želite, lahko priklopite "
"svoje datotečne sisteme le za branje, namesto za branje in pisanje, tako da "
"izberete 'Le branje'.\n"
"\n"
"Če zaradi kakega razloga ta postopek spodleti, lahko izberete 'Preskoči' in "
"šli boste neposredno v ukazno lupino.\n"
"\n"

#: rescue.py:303 iw/partition_gui.py:781 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:627 storage/__init__.py:155
#: storage/devicetree.py:89
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: rescue.py:303 rescue.py:308
msgid "Read-Only"
msgstr "Le branje"

#: rescue.py:303 rescue.py:305 loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251
#: loader/method.c:324 storage/__init__.py:1791 textw/upgrade_text.py:139
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: rescue.py:337
msgid "System to Rescue"
msgstr "Reševanje sistema"

#: rescue.py:338
#, fuzzy
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Katera razdelitev je korenska razdelitev vašega sistema?"

#: rescue.py:340 rescue.py:344 text.py:626 text.py:628
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: rescue.py:362
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Vaš sistem ima umazane datotečne sisteme, za katere ste izbrali, da naj se "
"ne priklopijo.  Pritisnite Enter, da dobite ukazno lupino v kateri boste "
"lahko naredili fsck in priklopili svoje razdelke. Ko boste zapustili lupino, "
"se bo sistem samodejno vnovič zagnal."

#: rescue.py:373
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %(rootPath)s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Vaš sistem je bil priklopljen pod %s.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ukazno lupino. Če bi radi naredili vaš sistem za "
"korensko okolje, poženite ukaz:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Po izhodu iz lupine se bo sistem samodejno vnovič zagnal."

#: rescue.py:458
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Med priklopom dela ali celotnega vašega sistema je prišlo do napake. Morda "
"ga bo kaj priklopljenega pod %s.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ukazno lupino. Po izhodu iz lupine se bo sistem "
"samodejno vnovič zagnal."

#: rescue.py:467
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr ""

#: rescue.py:470
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Način reševanja"

#: rescue.py:471
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nimate razdelitev Linuxa. Pritisnite Enter, da dobite ukazno lupino. Ko "
"boste zapustili lupino, se bo sistem samodejno vnovič zagnal."

#: rescue.py:484
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Vaš sistem je priklopljen pod imenikom %s."

#: text.py:154
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr ""

#: text.py:167
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr ""

#: text.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid "The passphrase must be at least %d character long."
msgid_plural "The passphrase must be at least %d characters long."
msgstr[0] "Geslo mora imeti najmanj 6 znakov."
msgstr[1] "Geslo mora imeti najmanj 6 znakov."
msgstr[2] "Geslo mora imeti najmanj 6 znakov."
msgstr[3] "Geslo mora imeti najmanj 6 znakov."

#: text.py:232 ui/lukspassphrase.glade.h:6
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: text.py:240 ui/lukspassphrase.glade.h:7
msgid "This is a global passphrase"
msgstr ""

#: text.py:355 text.py:359
#, fuzzy
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "Grafična namestitev ni dostopna... Zaganja se besedilni način."

#: text.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %(productName)s for %(productArch)s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

#: text.py:423
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

#: text.py:425
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> med elementi    | <presl.> izbere  | <F12> naslednji zaslon"

#: text.py:626 loader/net.c:110 loader/net.c:471 loader/net.c:526
#: loader/net.c:668 loader/net.c:676 loader/net.c:1097 loader/net.c:1105
msgid "Retry"
msgstr "Ponovno"

#: text.py:652
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: text.py:653
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Ne moremo se vrniti na prejšnji korak. Poskusiti boste morali ponovno."

#: upgrade.py:51
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Naj se nadgradnja nadaljuje?"

#: upgrade.py:52
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Datotečni sistemi namestitve Linuxa, ki ste jo izbrali, so že priklopljeni. "
"S te točke se ne morete vrniti.\n"
"\n"

#: upgrade.py:56
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Bi radi nadaljevali z nadgradnjo?"

#: upgrade.py:175
msgid "Mount failed"
msgstr "Priklop neuspešen"

#: upgrade.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"Enega ali več datotečnih sistemov, naštetih v /etc/fstab v vašem sistemu "
"Linux, ni moč priklopiti. Prosimo, odpravite to težavo in znova poskusite "
"nadgraditi sistem."

#: upgrade.py:184 upgrade.py:191
#, fuzzy
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "Nadgradnja za začetek"

#: upgrade.py:185
msgid "The root for the previously installed system was not found."
msgstr ""

#: upgrade.py:192
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""

#: upgrade.py:215
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Naslednje datoteke so podane z absolutnimi simbolnimi povezavami, česar med "
"nadgradnjo ne podpiramo. Spremenite jih v relativne simbolne povezave, nato "
"pa vnovič zaženite nadgradnjo.\n"
"\n"

#: upgrade.py:221
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Absolutne simbolne povezave"

#: upgrade.py:232
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Naslednji imeniki so pravi, čeprav bi morali biti podani s simbolnimi "
"povezavami, kar bo povzročalo težave med nadgradnjo.  Prosimo, spremenite "
"jih v izvirne simbolne povezave, nato pa vnovič zaženite nadgradnjo.\n"
"\n"

#: upgrade.py:238
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Neveljavni imeniki"

#: vnc.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
msgstr "Namestitev %s %s v %s"

#: vnc.py:143
#, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
msgstr ""

#: vnc.py:172
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Poskus priključitve odjemalca VNC na gostitelju %s ..."

#: vnc.py:186
msgid "Connected!"
msgstr "Priključen!"

#: vnc.py:189
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Poskusil se bom znova priključiti po 15 sekundah..."

#: vnc.py:195
#, fuzzy, python-format
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
msgstr[0] "Po 50 poskusih je poskus povezovanja opuščen!\n"
msgstr[1] "Po 50 poskusih je poskus povezovanja opuščen!\n"
msgstr[2] "Po 50 poskusih je poskus povezovanja opuščen!\n"
msgstr[3] "Po 50 poskusih je poskus povezovanja opuščen!\n"

#: vnc.py:206
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Ročno povežite vašega odjemalca VNC z %s, da se namestitev lahko prične."

#: vnc.py:208
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Prosim, ročno povežite vašega odjemalca VNC, da se namestitev začne."

#: vnc.py:211
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Zaganjam VNC..."

#: vnc.py:236
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Strežnik VNC zdaj teče."

#: vnc.py:249
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:254
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"POZOR!!! Strežnik VNC teče BREZ GESLA!\n"
"Če bi radi zaščitili strežnik, pri zagonu uporabite\n"
"izbiro vncpassword=<geslo>.\n"
"\n"

#: vnc.py:258
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:260
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr "Neznana napaka"

#: vnc.py:282 vnc.py:375
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Nastavitev VNC"

#: vnc.py:285 vnc.py:379
msgid "No password"
msgstr "Brez gesla"

#: vnc.py:287 vnc.py:382
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Geslo bo preprečilo da bi se nepooblaščeni poslušalci povezali in "
"spremljali\n"
"potek vaše namestitve. Prosimo, vnesite geslo, ki se bo uporabljalo za \n"
"namestitev"

#: vnc.py:295 vnc.py:390 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: vnc.py:296 vnc.py:391 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Geslo (potrditev):"

#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Neujemanje gesel"

#: vnc.py:315 vnc.py:414 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Gesli, ki ste ju podali, se razlikujeta. Prosim poskusite ponovno."

#: vnc.py:320 vnc.py:419 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "Dolžina gesel"

#: vnc.py:321 vnc.py:420
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Geslo mora imeti najmanj 6 znakov."

#: vnc.py:343
msgid "Unable to Start X"
msgstr "X-Windows ni moč pognati"

#: vnc.py:345
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Na vašem računalniku ni bilo moč pognati X-Windows. Želite pognati VNC, da "
"se lahko na ta računalnik povežete z drugega računalnika in opravite "
"grafično namestitev, ali pa bi raje nadaljevli v besedilnem načinu?"

#: vnc.py:364
msgid "Start VNC"
msgstr "Zaganjam VNC..."

#: vnc.py:365 vnc.py:367
msgid "Use text mode"
msgstr "Uporabi besedilni način"

#: yuminstall.py:85
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: yuminstall.py:88
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: yuminstall.py:90
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Byte"
msgid_plural "%s Bytes"
msgstr[0] "%s bajtov"
msgstr[1] "%s bajtov"
msgstr[2] "%s bajtov"
msgstr[3] "%s bajtov"

#: yuminstall.py:134
msgid "Preparing to install"
msgstr ""

#: yuminstall.py:135
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "Pripravljam prenos z namestitvenega izvora..."

#: yuminstall.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
msgstr "<b>Nameščam %s</b> (%s)\n"

#: yuminstall.py:212
#, python-format
msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: yuminstall.py:227
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "Nadgradnja se zaključuje"

#: yuminstall.py:228
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "Nadgradnja se zaključuje, kar lahko traja nekaj minut ..."

#: yuminstall.py:251
#, fuzzy
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Nameščajo se paketi"

#: yuminstall.py:252
#, python-format
msgid ""
"A fatal error occurred when installing the %s package.  This could indicate "
"errors when reading the installation media.  Installation cannot continue."
msgstr ""

#: yuminstall.py:353 iw/task_gui.py:336
#, fuzzy
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "Dodaj repozitorij"

#: yuminstall.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %(productName)s."
msgstr ""
"Pri razdeljevanju je prišlo do naslednjih napak:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program."

#: yuminstall.py:398
msgid "Change Disc"
msgstr "Zamenjaj Medij"

#: yuminstall.py:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Please insert %(productName)s disc %(discnum)d to continue."
msgstr "Prosimo, za nadaljevanje vstavite ploščo %s %d."

#: yuminstall.py:409
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Napačen Medij"

#: yuminstall.py:410
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "To ni pravi medij %s."

#: yuminstall.py:417
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Ni moč dostopati do medija."

#: yuminstall.py:575
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""

#: yuminstall.py:699 yuminstall.py:1166 iw/task_gui.py:324
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""

#: yuminstall.py:800 yuminstall.py:802
msgid "Re_boot"
msgstr "_Znova zaženi"

#: yuminstall.py:800
#, fuzzy
msgid "_Eject"
msgstr "Izvrzi Medij"

#: yuminstall.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteke %s ni moč odpreti. Verjetno manjka datoteka ali pa je paket "
"okvarjen. Preverite, da namestitveni imenik vsebuje vse potrebne pakete.\n"
"\n"
"V primeru izhoda iz namestitve bo sistem v nekonsistentnem stanju in bo "
"verjetno potrebno namestitev ponoviti.\n"
"\n"

#: yuminstall.py:854
#, fuzzy
msgid "Retrying"
msgstr "Nalaganje"

#: yuminstall.py:854
#, fuzzy
msgid "Retrying download."
msgstr "Nalaganje"

#: yuminstall.py:919
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr "Pri prenosu je prišlo do napake zaradi naslednjega: %s"

#: yuminstall.py:962 yuminstall.py:963
msgid "file conflicts"
msgstr "datoteka je v sporu"

#: yuminstall.py:964
msgid "older package(s)"
msgstr "starejši paketi"

#: yuminstall.py:965
msgid "insufficient disk space"
msgstr "na disku ni dovolj prostora"

#: yuminstall.py:966
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "na disku ni dovolj inodov"

#: yuminstall.py:967
msgid "package conflicts"
msgstr "paket je v sporu z"

#: yuminstall.py:968
msgid "package already installed"
msgstr "paket je že nameščen"

#: yuminstall.py:969
msgid "required package"
msgstr "zahtevani paket"

#: yuminstall.py:970
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "paket je za neveljavno platformo"

#: yuminstall.py:971
msgid "package for incorrect os"
msgstr "paket ni za pravi operacijski sistem"

#: yuminstall.py:985
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Na sledečih datotečnih sistemih rabite več prostora:\n"

#: yuminstall.py:998
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr "Katero vrsto nosilca vsebuje paket, ki bi ga radi namestili?"

#: yuminstall.py:1001
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr "Pri prenosu je prišlo do napake zaradi naslednjega: %s"

#: yuminstall.py:1008 yuminstall.py:1013
#, fuzzy
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "Napaka pri prenosu"

#: yuminstall.py:1203
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"Ne morem prebrati informacij o skupinah iz repozitorija. To je težava z "
"vzpostavljanjem namestitvenega drevesa."

#: yuminstall.py:1239
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "Prenašam podatke za namestitev..."

#: yuminstall.py:1241
#, fuzzy, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "Prenašam namestitvene podatke o %s..."

#: yuminstall.py:1243
msgid "Installation Progress"
msgstr "Napredek pri nameščanju"

#: yuminstall.py:1251 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Uredimo"

#: yuminstall.py:1262 yuminstall.py:1451
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne morem prebrati metapodatke o paketu. Morda manjka imenik z metapodatki o "
"repozitoriju. Preverite ali je namestitveni imenik pravilno zgrajen.  %s"

#: yuminstall.py:1430
msgid ""
"Some of the packages you have selected for install are missing "
"dependencies.  You can exit the installation, go back and change your "
"package selections, or continue installing these packages without their "
"dependencies."
msgstr ""

#: yuminstall.py:1473
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Izbrani paketi rabijo %d MB prostega prostora, kar je več kot ga imate. Ali "
"spremenite izbiro ali pa končajte namestitev."

#: yuminstall.py:1494
msgid "Reboot?"
msgstr "Znova zaženi?"

#: yuminstall.py:1495
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Sistem se bo zdaj znova zagnal."

#: yuminstall.py:1636
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Videti je, da želite opraviti nadgradnjo s sistema, ki je prestar za "
"nadgradnjo na to različico %s.  Ste prepričani, da želite nadaljevati "
"nadgraditev?"

#: yuminstall.py:1671
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to "
"be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)"
"s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Videti je, da želite opraviti nadgradnjo s sistema, ki je prestar za "
"nadgradnjo na to različico %s.  Ste prepričani, da želite nadaljevati "
"nadgraditev?"

#: yuminstall.py:1718
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Po Nadgradnji"

#: yuminstall.py:1719
#, fuzzy
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "Nastavljanje po namestitvi ..."

#: yuminstall.py:1721
#, fuzzy
msgid "Post Installation"
msgstr "Po namestitvi"

#: yuminstall.py:1722
#, fuzzy
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "Izvajanje nastavitve po namestitvi ..."

#: yuminstall.py:1943
#, fuzzy
msgid "Installation Starting"
msgstr "Zaganjanje namestitve"

#: yuminstall.py:1944
#, fuzzy
msgid "Starting installation process"
msgstr "Napredek pri nameščanju"

#: yuminstall.py:1982
msgid "Dependency Check"
msgstr "Preverjanje odvisnosti"

#: yuminstall.py:1983
#, fuzzy
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "Preverjanje odvisnosti v paketih, izbranih za namestitev ..."

#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: installclasses/fedora.py:40
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. You can optionally select a different set of "
"software now."
msgstr ""
"Peivzeta namestitev %s vključuje nabor programja za splošno rabo interneta. "
"Za katera dodatna opravila želite dodati podporo ?"

#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Graphical Desktop"
msgstr ""

#: installclasses/fedora.py:54 installclasses/rhel.py:61
msgid "Software Development"
msgstr "Programiranje"

#: installclasses/fedora.py:60 installclasses/rhel.py:71
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Spletni strežnik"

#: installclasses/fedora.py:64 installclasses/rhel.py:51
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:40
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: installclasses/rhel.py:41
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s is a minimal install. You can optionally "
"select a different set of software now."
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:52
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:78
#, fuzzy
msgid "Advanced Server"
msgstr "Imenski strežnik:"

#: iw/GroupSelector.py:147
#, fuzzy, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Izbira paketov"

#: iw/GroupSelector.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d"
msgstr "Ni poljubnih paketov za izbiro"

#: iw/GroupSelector.py:426
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:486
msgid "Uncategorized"
msgstr "Neuvrščen"

#: iw/account_gui.py:52
#, fuzzy
msgid "Root _Password:"
msgstr "_Geslo: "

#: iw/account_gui.py:54
#, fuzzy
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Potrditev: "

#: iw/account_gui.py:92
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "<b>Caps Lock - Velike tipke so vključene.</b>"

#: iw/account_gui.py:102 iw/account_gui.py:110 iw/account_gui.py:117
#: iw/account_gui.py:138 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "Napačno geslo"

#: iw/account_gui.py:103
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Za nadaljevanje morate vnesti geslo za root in ga potrditi tako, da ga "
"vpišete še drugič."

#: iw/account_gui.py:111
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Gesli, ki ste ju podali, se razlikujeta. Prosimo, poskusite znova."

#: iw/account_gui.py:118
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Geslo roota mora imeti najmanj 6 znakov."

#: iw/account_gui.py:127 textw/userauth_text.py:83
#, fuzzy
msgid "Weak Password"
msgstr "Geslo"

#: iw/account_gui.py:128
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:131
#, fuzzy
msgid "Use Anyway"
msgstr "Uporabniško ime"

#: iw/account_gui.py:139 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "Zahtevano geslo vsebuje ne-ASCII znake, kar ni dovoljeno."

#: iw/advanced_storage.py:91
#, fuzzy
msgid "You must select a NIC to use."
msgstr "Izbrati morate razdelek za urejanje"

#: iw/advanced_storage.py:138
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Neveljavno ime 'Initiator'"

#: iw/advanced_storage.py:139
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Priskrbeti morate ime za 'Initiator'."

#: iw/advanced_storage.py:168
msgid "Error with Data"
msgstr "Napaka v Podatkih"

#: iw/autopart_type.py:97
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:120
#, fuzzy
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "Formatiranje datotečnega sistema %s ..."

#: iw/autopart_type.py:121
#, python-format
msgid "%(device)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:130
msgid "Resize Device Error"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:131
#, python-format
msgid "%(name)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:228
#, fuzzy
msgid "Use All Space"
msgstr "Porabljen prostor:"

#: iw/autopart_type.py:230
msgid ""
"Removes all partitions on the selected device(s).  This includes partitions "
"created by other operating systems.\n"
"\n"
"<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s).  Make "
"sure you have backups."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:236
msgid "Replace Existing Linux System(s)"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:238
msgid ""
"Removes all Linux partitions on the selected device(s). This does not remove "
"other partitions you may have on your storage device(s) (such as VFAT or "
"FAT32).\n"
"\n"
"<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s).  Make "
"sure you have backups."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:246
#, fuzzy
msgid "Shrink Current System"
msgstr "Šifrirni ključ"

#: iw/autopart_type.py:248
msgid ""
"Shrinks existing partitions to create free space for the default layout."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:250
#, fuzzy
msgid "Use Free Space"
msgstr "Ni prostora"

#: iw/autopart_type.py:252
msgid ""
"Retains your current data and partitions and uses only the unpartitioned "
"space on the selected device(s), assuming you have enough free space "
"available."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:256
#, fuzzy
msgid "Create Custom Layout"
msgstr "Ročna razdelitev"

#: iw/autopart_type.py:258
msgid ""
"Manually create your own custom layout on the selected device(s) using our "
"partitioning tool."
msgstr ""

#: iw/blpasswidget.py:44
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Uporabi geslo za zagonski nalagalnik"

#: iw/blpasswidget.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"Geslo zagonskega nalagalnika preprečuje uporabnikom, da bi ob zagonu jedru "
"določali poljubne izbire. Za najvišjo raven varnosti priporočamo, da "
"nastavite geslo."

#: iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Spremeni _geslo"

#: iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Vnesite geslo zagonskega nalagalnika"

#: iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Vnesite geslo zagonskega nalagalnika in ga potem potrdite.  (Bodite pozorni "
"na to, da je privzeta tipkovnica v BIOS lahko različna od tiste, ki ste jo "
"navajeni.)"

#: iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "Po_trditev:"

#: iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: iw/blpasswidget.py:140
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: iw/blpasswidget.py:149
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Geslo vašega zagonskega nalagalnika ima manj kot šest znakov. Priporočamo, "
"da si izberete daljše geslo.\n"
"\n"
"Bi vseeno radi nastavili to geslo?"

#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Prikrojitev zagonskega nalagalnika"

#: iw/bootloader_main_gui.py:180 iw/bootloader_main_gui.py:185
#: iw/bootloader_main_gui.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "Nameščanje zagonskega nalagalnika ..."

#: iw/bootloader_main_gui.py:229
#, fuzzy
msgid "_Change device"
msgstr "Zamenjaj Medij"

#: iw/cleardisks_gui.py:33
msgid "Clear Disks Selector"
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:44 iw/filter_gui.py:409
#, fuzzy
msgid "You must select at least one drive to be used for installation."
msgstr "Izbrati morate vsaj en pogon, v katerega želite namestiti %s."

#: iw/cleardisks_gui.py:54
#, fuzzy
msgid "You must select one drive to boot from."
msgstr "Izbrati morate razdelek za urejanje"

#: iw/cleardisks_gui.py:126 iw/cleardisks_gui.py:145 iw/filter_gui.py:444
#: iw/filter_gui.py:455 iw/filter_gui.py:485
msgid "Model"
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:127 iw/cleardisks_gui.py:146 iw/filter_gui.py:445
#: iw/filter_gui.py:456 iw/filter_gui.py:464 iw/filter_gui.py:475
#: iw/filter_gui.py:486
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:128 iw/filter_gui.py:446 iw/filter_gui.py:465
#: iw/filter_gui.py:476 iw/filter_gui.py:487
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "_Fedora"

#: iw/cleardisks_gui.py:129 iw/filter_gui.py:447 iw/filter_gui.py:466
#: iw/filter_gui.py:477 iw/filter_gui.py:488
msgid "Interconnect"
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:130 iw/filter_gui.py:448 iw/filter_gui.py:478
#: iw/filter_gui.py:489
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:144
#, fuzzy
msgid "Boot"
msgstr "Znova zaženi"

#: iw/cleardisks_gui.py:181
msgid ""
"<b>Tip:</b> All Linux filesystems on install target devices will be "
"reformatted and wiped of any data.  Make sure you have backups."
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:183 ui/cleardisks.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Install target devices will be reformatted and wiped of any "
"data.  Make sure you have backups."
msgstr ""

#: iw/cleardisks_gui.py:185
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your filesystems on install target devices will not be wiped "
"unless you choose to do so during customization."
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitke"

#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Čestitamo, namestitev %s je dokončana.\n"
"\n"
"%s%s"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
#, fuzzy
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr "Prosim, povežite se z %s za začetek namestitve..."

#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
#, fuzzy
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr "Prosim, povežite se z %s za začetek namestitve..."

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/examine_gui.py:39
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Preiščimo nadgradnjo"

#: iw/examine_gui.py:60
#, fuzzy
msgid "Fresh Installation"
msgstr "Namestitev paketov"

#: iw/examine_gui.py:62
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Choose this option to install a fresh copy of %s on your system.  Existing "
"software and data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Izberite to izbiro, če bi radi sistem namestili na novo.  Obstoječe "
"programje in podatki bodo lahko prepisani, odvisno od vaših nastavitvenih "
"izbir."

#: iw/examine_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "Upgrade an Existing Installation"
msgstr "_Nadgradi obstoječo namestitev"

#: iw/examine_gui.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your storage device(s)."
msgstr ""
"S to izbiro boste nadgradilo obstoječi sistem %s.  Ta izbira bo ohranila "
"obstoječe podatke na vaših diskih."

#: iw/examine_gui.py:109
#, fuzzy
msgid ""
"At least one existing installation has been detected on your system.  What "
"would you like to do?"
msgstr ""
"Za vaš sistem še ni naloženih gonilnikov. Bi sedaj radi naložili katerega?"

#: iw/examine_gui.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Which %s installation would you like to upgrade?</b>"
msgstr "Kaj bi radi storili?"

#: iw/examine_gui.py:142
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Neznan sistem Linux"

#: iw/filter_gui.py:147
#, python-format
msgid "<b>%s device(s) (%s MB) selected</b> out of %s device(s) (%s MB) total."
msgstr ""

#: iw/filter_gui.py:397
#, fuzzy
msgid "Device Filter"
msgstr "Nalaganje"

#: iw/filter_gui.py:449 iw/filter_gui.py:457 iw/filter_gui.py:468
#: iw/filter_gui.py:479 iw/filter_gui.py:494 iw/osbootwidget.py:66
#: iw/partition_gui.py:607
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: iw/filter_gui.py:463 iw/filter_gui.py:474 iw/filter_gui.py:490
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: iw/filter_gui.py:467
msgid "Paths"
msgstr ""

#: iw/filter_gui.py:491
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Prekini"

#: iw/filter_gui.py:492
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "Preskus"

#: iw/filter_gui.py:493
msgid "LUN"
msgstr ""

#: iw/filter_type.py:55
#, fuzzy
msgid "What type of devices will your installation involve?"
msgstr "Kakšne vrste nosilec vsebuje rešilno sliko?"

#: iw/filter_type.py:61
#, fuzzy
msgid "Basic Storage Devices"
msgstr "Nadgradnja se zaključuje"

#: iw/filter_type.py:62
msgid ""
"Installs or upgrades to typical types of storage devices.  If you're not "
"sure which option is right for you, this is probably it."
msgstr ""

#: iw/filter_type.py:66
#, fuzzy
msgid "Specialized Storage Devices"
msgstr "Nadgradnja se zaključuje"

#: iw/filter_type.py:67
msgid ""
"Installs or upgrades to devices such as Storage Area Networks (SANs) or "
"mainframe attached disks (DASD), usually in an enterprise environment"
msgstr ""

#: iw/language_gui.py:33 textw/language_text.py:45
msgid "Language Selection"
msgstr "Izbira jezika"

#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:370 textw/language_text.py:46
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Kateri jezik bi radi uporabljali med namestitvijo?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:125 iw/lvm_dialog_gui.py:171 iw/lvm_dialog_gui.py:185
#: iw/lvm_dialog_gui.py:224 iw/lvm_dialog_gui.py:301 iw/lvm_dialog_gui.py:690
#: iw/lvm_dialog_gui.py:711
msgid "Not enough space"
msgstr "Ni dovolj prostora"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Velikost fizičnega obsega se ne more spremeniti, sicer bi prostor, potreben "
"za trenutno definirane logične nosilce, presegel razpoložljivi prostor."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:135
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Potrdi spremembo fizičnega obsega"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:136
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Sprememba fizičnega obsega bo povzročila, da se velikosti trenutnega "
"logičnega obsega zaokrožijo navzgor na večkratnik novega fizičnega obsega.\n"
"\n"
"Sprememba se bo opravila takoj."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:145 iw/lvm_dialog_gui.py:207
msgid "C_ontinue"
msgstr "Na_daljuj"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"(curpe)10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%(maxpvsize)"
"10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Velikosti fizičnega obsega ne morete spremeniti, ker je izbrana velikost (%"
"10.2f MB) večja od najmanjšega fizičnega nosilca (%10.2f MB) v skupini "
"nosilcev."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"(curpe)10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical "
"volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Velikosti fizičnega obsega ne morete spremeniti, ker je izbrana velikost (%"
"10.2f MB) prevelika glede na velikost najmanjšega fizičnega nosilca (%10.2f "
"MB) v skupini nosilcev."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:200
msgid "Too small"
msgstr "Premajhna"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:201
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ta sprememba vrednosti fizičnega obsega bi zanemarila znaten prostor na enem "
"ali več fizičnih nosilcev v skupini nosilcev."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:225
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Velikosti fizičnega obsega ne morete spremeniti, ker bi bila nova največja "
"velikost logičnega nosilca (%10.2f MB) manjša od vsaj enega od trenutno "
"definiranih logičnih nosilcev."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:302
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Tega fizičnega nosilca ne morete odstraniti, sicer bi bila skupina nosilcev "
"premajhna, da bi vsebovala trenutno definirane logične nosilce."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:401
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Naredi logični nosilec"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:403
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Uredi logični nosilec: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:442 iw/raid_dialog_gui.py:443
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Vrsta datotečnega sistema:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:448
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Ime _logičnega nosilca:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:457 iw/partition_dialog_gui.py:469
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Velikost (MB):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:464
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Največja velikost je %s MB)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:469 iw/partition_dialog_gui.py:521
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:415
#, fuzzy
msgid "_Encrypt"
msgstr "Šifrirni ključ"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:478 iw/partition_dialog_gui.py:451
#: iw/raid_dialog_gui.py:453
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Izvirna vrsta datotečnega sistema:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:483 iw/partition_dialog_gui.py:459
#: iw/raid_dialog_gui.py:460
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Izvirna oznaka datotečnega sistema:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:488
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Ime logičnega nosilca:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:492
msgid "Size (MB):"
msgstr "Velikost (MB):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:519 iw/partition_dialog_gui.py:407
#: iw/raid_dialog_gui.py:434
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Točka _priklopa:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:596 iw/partition_dialog_gui.py:113
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:109 iw/partition_ui_helpers_gui.py:131
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:133 iw/raid_dialog_gui.py:169
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<ni smiselno>"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Neveljavno ime logičnega nosilca"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:619
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Neveljavno ime logičnega nosilca"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:620
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Ime logičnega nosilca \"%s\" že obstaja. Prosimo, izberite drugo."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:661 iw/partition_dialog_gui.py:127
#: iw/raid_dialog_gui.py:183
msgid "Mount point in use"
msgstr "Točka priklopa v uporabi"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:662 iw/partition_dialog_gui.py:128
#: iw/raid_dialog_gui.py:184
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "Točka priklopa \"%s\" je že uporabljena. Izberite drugo."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:677
msgid "Illegal size"
msgstr "Neveljavna velikost"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:678
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Vnešena vrednost ni veljavno pozitivno število."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:691
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%(size)10.2f MB) is larger than the maximum "
"logical volume size (%(maxlv)10.2f MB). To increase this limit you can "
"create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to "
"this Volume Group."
msgstr ""
"Trenutno zahtevana velikost (%10.2f MB) je večja od velikosti največjega "
"logičnega obsega (%10.2f MB). To mejo lahko povečate, če ustvarite več "
"fizičnih obsegov v nerazdeljenem disku in jih dodate v to skupino obsegov."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:712
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %(size)d MB, but the volume "
"group only has %(tempvgsize)d MB.  Please either make the volume group "
"larger or make the logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: iw/lvm_dialog_gui.py:814
msgid "No free slots"
msgstr "Ni prostih mest"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:815
#, fuzzy, python-format
msgid "You cannot create more than %d logical volume per volume group."
msgid_plural "You cannot create more than %d logical volumes per volume group."
msgstr[0] ""
"Ne morete izdelati več kot %s logičnih nosilcev na skupino nosilcev."
msgstr[1] ""
"Ne morete izdelati več kot %s logičnih nosilcev na skupino nosilcev."
msgstr[2] ""
"Ne morete izdelati več kot %s logičnih nosilcev na skupino nosilcev."
msgstr[3] ""
"Ne morete izdelati več kot %s logičnih nosilcev na skupino nosilcev."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:825
msgid "No free space"
msgstr "Ni prostora"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:826
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"V skupini obsegov ni prostora za ustvarjanje novih logičnih obsegov. Logični "
"obseg lahko dodate le, če boste zmanjšali velikost kateremu odobstoječih "
"logičnih obsegov"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:863
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti logični obseg \"%s\"?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:969
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Neveljavno ime skupine nosilcev"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Name in use"
msgstr "Ime v uporabi"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:979
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Ime skupine nosilcev \"%s\" je že uporabljeno. Prosimo, izberite drugo."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1265
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Ni dovolj fizičnih nosilcev"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Za ustvarjanje skupine nosilcev LVM je potreben vsaj en neuporabljen fizični "
"razdelek na nosilcu.\n"
"\n"
"Ustvarite razdelek ali polje RAID vrste \"fizični nosilec (LVM)\" in potem "
"spet izberite izbiro \"LVM\"."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1277
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Izdelaj skupino nosilcev LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1280
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Uredi skupino nosilcev LVM: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1282
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Uredi skupino nosilcev LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1298
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Ime _skupine nosilcev:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1306
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Ime skupine nosilcev:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1314
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Fizični obseg:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1329
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "_Uporabijo naj se fizični nosilci:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1335
msgid "Used Space:"
msgstr "Porabljen prostor:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1352
msgid "Free Space:"
msgstr "Prosti prostor:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1370
msgid "Total Space:"
msgstr "Skupni prostor:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1408
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Ime logičnega nosilca"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1411 iw/partition_gui.py:610
#: iw/upgrade_swap_gui.py:138 textw/upgrade_text.py:124
msgid "Mount Point"
msgstr "Točka priklopa"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1414 iw/partition_gui.py:609
msgid "Size (MB)"
msgstr "Velikost (MB)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1428 iw/osbootwidget.py:96
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1431 iw/osbootwidget.py:100 iw/partition_gui.py:1818
#: iw/partition_gui.py:1828
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1446
#, fuzzy
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "Logični nosilci"

#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%(field)s\":\n"
"%(errmsg)s"
msgstr ""
"Med pretvorbo vrednosti, vnešene kot \"%s\", je prišlo do napake:\n"
"%s"

#: iw/netconfig_dialog.py:195 iw/netconfig_dialog.py:204
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:42
msgid "Error With Data"
msgstr "Napaka v podatkih"

#: iw/netconfig_dialog.py:203
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Za polje \"%s\" morate vpisati vrednost."

#: iw/netconfig_dialog.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "Med prepisovanjem slik zaslona je prišlo do napake."

#: iw/netconfig_dialog.py:215
#, fuzzy
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "Napaka pri nastavljanju omrežnega vmesnika"

#: iw/netconfig_dialog.py:241
#, fuzzy
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Dinamični IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "Pošiljam zahtevo po podatkih IP za %s..."

#: iw/netconfig_dialog.py:257 iw/netconfig_dialog.py:260
#: textw/netconfig_text.py:225 textw/netconfig_text.py:228
msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:267 textw/netconfig_text.py:235
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "IPv4-predpona CIDR mora biti med 0 in 32."

#: iw/netconfig_dialog.py:268 iw/netconfig_dialog.py:274
#: iw/netconfig_dialog.py:282 iw/netconfig_dialog.py:285
#: textw/netconfig_text.py:236 textw/netconfig_text.py:242
#: textw/netconfig_text.py:250
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "Omrežna Maska IPv4"

#: iw/netconfig_dialog.py:295 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Gateway"
msgstr "Prehod"

#: iw/netconfig_dialog.py:305 textw/netconfig_text.py:273
msgid "Nameserver"
msgstr "Imenski strežnik"

#: iw/netconfig_dialog.py:314
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Napaka pri nastavljanju omrežnega vmesnika:"

#: iw/network_gui.py:67 iw/network_gui.py:73
#, fuzzy
msgid "Error with Hostname"
msgstr "Napaka v Podatkih"

#: iw/network_gui.py:68
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr "Vnesti morate ime strežnika."

#: iw/network_gui.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The hostname \"%(hostname)s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%(herrors)s"
msgstr ""
"Ime računalnika \"%s\" ni veljavno zaradi naslednjega razloga:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/osbootwidget.py:50
#, fuzzy
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "Geslo zagonskega nalagalnika je prekratko"

#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "Privzeti"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:608
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Vnesite ime, ki naj se prikaže v meniju zagonskega nalagalnika.  Naprava "
"(ali trdi disk in številka razdelka) je naprava s katere se zažene "
"operacijski sistem."

#: iw/osbootwidget.py:145
msgid "_Label"
msgstr "_Oznaka"

#: iw/osbootwidget.py:153
msgid "_Device"
msgstr "_Naprava"

#: iw/osbootwidget.py:183
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Privzeta zagonska _tarča"

#: iw/osbootwidget.py:212
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Izbrati morate oznako za vnos"

#: iw/osbootwidget.py:221
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Zagonska oznaka vsebuje neveljavne znake"

#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Podvojena oznaka"

#: iw/osbootwidget.py:246
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Ta oznaka že obstaja za nek drug zagonski vnos."

#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Podvojena naprava"

#: iw/osbootwidget.py:260
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Ta naprava se že uporablja v drugem zagonskem vnosu."

#: iw/osbootwidget.py:322
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ni moč izbrisati"

#: iw/osbootwidget.py:323
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Tega zagonskega cilja ni moč izbrisati, ker je za sistem %s, ki ga nameščate."

#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Dodatne možnosti za velikost"

#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Določena velikost"

#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Zapolni ves prostor _do (MB):"

#: iw/partition_dialog_gui.py:71
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Zapolni ves _razpoložljivi prostor"

#: iw/partition_dialog_gui.py:377
msgid "Add Partition"
msgstr "Dodaj razdelek"

#: iw/partition_dialog_gui.py:379
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "Uredi razdelek: /dev/%s"

#: iw/partition_dialog_gui.py:416
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Vrsta datotečnega sistema:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:432
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Dovoljeni _diski:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:508
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Vsili kot _primarni razdelek"

#: iw/partition_gui.py:356
#, fuzzy, python-format
msgid "Drive %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Model: %(model)s)"
msgstr "Pogon %s (%-0.f MB) (Model: %s)"

#: iw/partition_gui.py:396 iw/partition_gui.py:442 iw/partition_gui.py:509
#: iw/partition_gui.py:1000 iw/partition_gui.py:1067
msgid "Free"
msgstr "Prosto"

#: iw/partition_gui.py:474
#, fuzzy, python-format
msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)"
msgstr "Skupine nosilcev LVM"

#: iw/partition_gui.py:540
#, python-format
msgid "MD RAID ARRAY %s (%-0.f MB)"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:611
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: iw/partition_gui.py:612 storage/__init__.py:1791
msgid "Format"
msgstr "Formatiraj"

#: iw/partition_gui.py:649
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Točka priklopa/\n"
"RAID/Ime"

#: iw/partition_gui.py:651
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Velikost\n"
"(MB)"

#: iw/partition_gui.py:756
msgid "Partitioning"
msgstr "Razdeljevanje"

#: iw/partition_gui.py:846
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""
"Izbrana sheme za razdeljevanja diska je povzročila naslednje kritične napake."

#: iw/partition_gui.py:848
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr ""
"Navedene napake morate odpraviti, če želite nadaljevati z nameščanjem "
"sistema %s."

#: iw/partition_gui.py:854
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Napake pri razdeljevanju"

#: iw/partition_gui.py:861
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr "Izbrana shema za razdelitev diska je povzročila naslednja opozorila."

#: iw/partition_gui.py:863
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Bi radi nadaljevali z vašo zahtevano razdelitveno shemo?"

#: iw/partition_gui.py:868
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Opozorila pri razdeljevanju"

#: iw/partition_gui.py:877
#, fuzzy
msgid ""
"The following pre-existing devices have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Naslednji obstoječi razdelki so bili izbrani za formatiranje, kar bo uničilo "
"vse podatke na njih."

#: iw/partition_gui.py:889
msgid "Format Warnings"
msgstr "Opozorila pri formatiranju"

#: iw/partition_gui.py:894 storage/dasd.py:139
msgid "_Format"
msgstr "_Formatiraj"

#: iw/partition_gui.py:988
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Skupine nosilcev LVM"

#: iw/partition_gui.py:1010
msgid "RAID Devices"
msgstr "Naprave RAID"

#: iw/partition_gui.py:1021 loader/hdinstall.c:203
msgid "Hard Drives"
msgstr "Trdi diski"

#: iw/partition_gui.py:1071
msgid "Extended"
msgstr "Podaljšan"

#: iw/partition_gui.py:1350
msgid "Cannot perform any creation action"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1351
msgid ""
"Note that the creation action requires one of the following:\n"
"\n"
"* Free space in one of the Hard Drives.\n"
"* At least two free Software RAID partitions.\n"
"* At least one free physical volume (LVM) partition.\n"
"* At least one Volume Group with free space."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1463
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
msgstr ""
"Programski RAID vam omogoča, da več diskov kombinirate v večjo napravo "
"RAID.  Napravo RAID lahko nastavite, da je hitrejša in zaneslivejša glede na "
"posamezne pogone.  Za več podatkov o rabi naprav RAID, prosim, berite "
"dokumentacijo za %s.\n"
"\n"
"Trenutno imate za rabo prostih %s programskih razdelkov RAID.\n"

#: iw/partition_gui.py:1469
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Za uporabo RAID morate najprej ustvariti vsaj dva razdelka tipa 'programski "
"RAID'.  Potem lahko naredite napravo RAID, ki se lahko formatira in "
"priklopi.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1473
#, fuzzy, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition free to use."
msgid_plural "You currently have %d software RAID partitions free to use."
msgstr[0] "Ustvari programski _razdelek RAID"
msgstr[1] "Ustvari programski _razdelek RAID"
msgstr[2] "Ustvari programski _razdelek RAID"
msgstr[3] "Ustvari programski _razdelek RAID"

#: iw/partition_gui.py:1477
#, fuzzy
msgid "About RAID"
msgstr "programski RAID"

#: iw/partition_gui.py:1483
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume Manager (LVM) is a 3 level construct. The first level is made "
"up of disks or partitions formatted with LVM metadata called Physical "
"Volumes (PV).  A Volume Group (VG) sits on top of one or more PVs. The VG, "
"in turn, is the base to create one or more Logical Volumes (LV).  Note that "
"a VG can be an aggregate of PVs from multiple physical disks.  For more "
"information on using LVM please consult the %s documentation\n"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1491
msgid ""
"To create a PV you need a partition with free space.  To create a VG you "
"need a PV that is not part of any existing VG.  To create an LV you need a "
"VG with free space.\n"
"\n"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1495
#, python-format
msgid "You currently have %d available PV free to use.\n"
msgid_plural "You currently have %d available PVs free to use.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: iw/partition_gui.py:1499
msgid "You currently have free space to create PVs."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1502
msgid "About LVM"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1533
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Urejevalnika kloniranih pogonov ni moč narediti"

#: iw/partition_gui.py:1534
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Iz nekega razloga ni bilo moč narediti urejevalnika kloniranih pogonov."

#: iw/partition_gui.py:1592 storage/partitioning.py:196
#: storage/partitioning.py:239
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Napaka pri razdelitvi"

#: iw/partition_gui.py:1593
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Ni moč dodeliti zahtevanih razdelkov: %s."

#: iw/partition_gui.py:1602
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Opozorilo: %s."

#: iw/partition_gui.py:1633
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Ni moč urediti"

#: iw/partition_gui.py:1634
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tega izdelka ne morete urediti:\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1817
msgid "_Create"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1820
msgid "Re_set"
msgstr "Pon_astavi"

#: iw/partition_gui.py:1843
#, fuzzy
msgid "Please Select A Device"
msgstr "Izberite izvirni pogon."

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:312
#, fuzzy
msgid "_Format as:"
msgstr "Formatiraj kot:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:334
#, fuzzy
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "Prenesi datotečne sisteme"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:364
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "_Določena velikost"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Razdelki vrste '%s' se morajo nahajati znotraj enega pogona.  To se naredi z "
"izbiro pogona v seznamu 'Dovoljeni diski'."

#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "Nameščajo se paketi"

#: iw/raid_dialog_gui.py:382
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Za izdelavo naprave RAID rabite vsaj dva neuporabljena programska razdelka "
"RAID.\n"
"\n"
"Najprej ustvarite vsaj dva razdelka vrste \"programski RAID\", potem pa spet "
"uporabite izbiro \"RAID\"."

#: iw/raid_dialog_gui.py:396
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Izdelaj napravo RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "Uredi napravo RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:401
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Uredi napravo RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:468
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Naprava RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:486
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_Raven RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:528
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Č_lani RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:545
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Število re_zerv:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formatiram razdelek?"

#: iw/raid_dialog_gui.py:629
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Izvorni disk nima razdelkov, ki bi jih lahko klonirali.  Najprej morate v "
"tem disku definirati razdelke vrste 'programski RAID', potem jih šele lahko "
"klonirate."

#: iw/raid_dialog_gui.py:633 iw/raid_dialog_gui.py:639
#: iw/raid_dialog_gui.py:653 iw/raid_dialog_gui.py:666
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Napaka z izvornim diskom"

#: iw/raid_dialog_gui.py:640
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Izbrani izvorni pogon vsebuje razdelke, ki niso vrste 'programski RAID'.\n"
"\n"
"Te razdelki morate odstraniti preden se lahko pogon klonira. "

#: iw/raid_dialog_gui.py:654
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Izbrani izvorni pogon ima razdelke, ki niso omejeni na pogon /dev/%s.\n"
"\n"
"Te razdelke morate odstraniti ali omejeni na ta pogon preden se lahko ta "
"pogon klonira."

#: iw/raid_dialog_gui.py:667
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Izbrani izvorni pogon ima enega ali več razdelkov vrste 'programski RAID', "
"ki so člani dejavne programske naprave RAID.\n"
"\n"
"Te razdelke morate odstraniti preden se lahko pogon klonira."

#: iw/raid_dialog_gui.py:681 iw/raid_dialog_gui.py:687
#: iw/raid_dialog_gui.py:703
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Napaka s ciljnim diskom"

#: iw/raid_dialog_gui.py:682
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Prosimo, izberite ciljne pogone za operacijo kloniranja."

#: iw/raid_dialog_gui.py:688
#, fuzzy, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Izvornega pogona /dev/%s ne morete hkrati izbrati tudi kot ciljnega."

#: iw/raid_dialog_gui.py:704
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %(path)s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%(rc)s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Ciljni pogon /dev/%s ima razdelek, ki ga ni moč odstraniti zaradi "
"naslednjega razloga:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Ta razdelek je potrebno odstraniti preden je ta pogon lahko cilj."

#: iw/raid_dialog_gui.py:767
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Izberite izvirni pogon."

#: iw/raid_dialog_gui.py:787
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pogon /dev/%s bo zdaj kloniran v naslednje pogone:\n"
"\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:792
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"POZOR! VSI PODATKI NA CILJNIH POGONIH BODO UNIČENI."

#: iw/raid_dialog_gui.py:795
msgid "Final Warning"
msgstr "Končno opozorilo"

#: iw/raid_dialog_gui.py:797
msgid "Clone Drives"
msgstr "Kloniraj pogone"

#: iw/raid_dialog_gui.py:806
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je spodletelo."

#: iw/raid_dialog_gui.py:829
#, fuzzy
msgid "Clone Drive Tool"
msgstr "Kloniraj pogone"

#: iw/raid_dialog_gui.py:838
msgid ""
"This tool clones the layout from a partitioned source onto other similar "
"sized drives. The source must have partitions which are restricted to that "
"drive and must ONLY contain unused software RAID partitions.  EVERYTHING on "
"the target drive(s) will be destroyed.\n"
msgstr ""

#: iw/raid_dialog_gui.py:849
msgid "Source Drive:"
msgstr "Izvorni pogon:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:857
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Ciljni pogon(i):"

#: iw/raid_dialog_gui.py:865
msgid "Drives"
msgstr "Pogoni"

#: iw/task_gui.py:70
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne morem brati metapodatkov z repozitorija. Morda manjka imenik 'repodata'. "
"Preverite, da je imenik pravilno zgeneriran.\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:147
#, fuzzy
msgid "Edit Repository"
msgstr "Dodaj repozitorij"

#: iw/task_gui.py:171
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr "Repozitorij %s je že dodan. Izberite drugo ime repozitorija in URL."

#: iw/task_gui.py:251
#, fuzzy
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Neveljaven URL do repozitorija"

#: iw/task_gui.py:252
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "Vnesti morate HTTP ali FTP URL repozitorija."

#: iw/task_gui.py:264 iw/task_gui.py:431
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Neveljaven URL do repozitorija"

#: iw/task_gui.py:265 iw/task_gui.py:432
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "Vnesti morate HTTP ali FTP URL repozitorija."

#: iw/task_gui.py:286 iw/task_gui.py:441
#, fuzzy
msgid "No Media Found"
msgstr "Noben pogon ni bil najden"

#: iw/task_gui.py:287 iw/task_gui.py:442
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:318 iw/task_gui.py:465
#, fuzzy
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "Prosimo, vnesite ime skupine nosilcev"

#: iw/task_gui.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the repository:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pri razčlenjevanju vaših nastavitev za hitro namestitev je bila najdena "
"naslednja napaka:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:360
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Neveljavno ime repozitorija"

#: iw/task_gui.py:361
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Vnesti morate ime repozitorija."

#: iw/task_gui.py:497 ui/addrepo.glade.h:3
msgid "Add Repository"
msgstr "Dodaj repozitorij"

#: iw/task_gui.py:502
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:503
#, fuzzy
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr ""
"Navedene napake morate odpraviti, če želite nadaljevati z nameščanjem "
"sistema %s."

#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Izbira časovnega pasu"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:137
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Nadgradi nastavitev zagonskega nalagalnika"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Osveži nastavitev zagonskega nalagalnika"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "To bo osvežilo vaš trenutni zagonski nalagalnik."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""
"Zaradi sprememb v sistemu ni moč samodejno nastaviti začetnega nalagalnika."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Namestitev ne more zaznati zagonskega nalagalnika, ki ga vaš sistem trenutno "
"uporablja."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %(type)s boot loader currently installed on %"
"(bootDev)s."
msgstr "Namestitev je zaznala zagonski nalagalnik %s, trenutno nameščen v %s."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "To je priporočena izbira."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Ustvari novo nastavitev zagonskega nalagalnika"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Ta zmožnost izdela novo nastavitev zagonskega nalagalnika.  Izberite, če "
"želite preklapljati med zagonskimi nalagalniki."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Preskoči osveževanje zagonskega nalagalnika"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"S to izbiro se nastavitve zagonskega nalagalnik ne spremenijo.  Izberite, če "
"uporabljate kakšen tretji nalagalnik."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Kaj bi radi storili?"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:42
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Prenesi datotečne sisteme"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:69 textw/upgrade_text.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %(productName)s supports an updated file system, which has "
"several benefits over the file system traditionally shipped in %(productName)"
"s.  This installation program can migrate formatted partitions without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Ta izdaja sistema %s podpira dnevniški datotečni sistem (angl. journalling "
"filesystem) ext3.  Pred datotečnim sistemom ext2, ki tradicionalno prihaja s "
"sistemom %s, ima precej prednosti. Razdelke v obliki zapisa ext2, je mogoče "
"pretvoriti v ext3 brez izgube podatkov.\n"
"\n"
"Katere od teh razdelkov bi radi pretvorili v ext3?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Nadgradi izmenjalni razdelek"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:92 textw/upgrade_text.py:107
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"Novejša jedra (2.4 ali novejša) potrebuje znatno več izmenjevalnega prostora "
"na disku kot starejša jedra; tipično dvakrat toliko kot je v sistemu "
"delovnegapomnilnika RAM.  Trenutno imate nastavljenega %d MB izmenjevalnega "
"prostora, vendar lahko ustvarite v enem od vaših datotečnih sistemov še "
"dodaten izmenjevalni prostor."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:99
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Namestitveni program je zaznal %s MB RAM.\n"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:111
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Že_lim ustvariti izmenjevalno datoteko"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Izberite _razdelek, v katerega želite postaviti izmenjevalno datoteko:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:138 textw/upgrade_text.py:125
msgid "Partition"
msgstr "Razdelek"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:138
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Nezaseden prostor (MB)"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:156
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Priporočeno najmanjša velikost izmenjevalne datoteka je %d MB. Vnesite "
"velikost želene izmenjevalne datoteke:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:171
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Velikost izmenjalnega prostora (MB):"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Ne želim ustvariti izmenjevalne datoteke"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Močno vam priporočamo, da ustvarite izmenjevalno datoteko. Če tega ne "
"storite, se lahko namestitveni program predčasno prekine.  Ste prepričani, "
"da želite nadaljevati?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:199 textw/upgrade_text.py:194
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Velikost izmenjevalne datoteke mora biti med 1 in 2000 MB."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:206 textw/upgrade_text.py:189
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Na izbrani napravi ni dovolj prostora še za izmenjevalni razdelek."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "E_xit Installer"
msgstr "Izhod iz namestitve"

#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Prikrojitev zagonskega nalagalnika z/IPL"

#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "V vaš sistem bo nameščen zagonski nalagalnik z/IPL."

#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Zagonski nalagalnik z/IPL bo zdaj nameščen v sistem.\n"
"\n"
"Korenski razdelek bo tisti, ki ste ga predhodno izbrali v sestavi "
"razdelkov.\n"
"\n"
"Jedro, uporabljeno za zagon stroja, bo tisto, ki se namesti privzeto.\n"
"\n"
"Če želite po namestitvi narediti kakšne spremembe, lahko spremenite "
"nastavitveno datoteko /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Zdaj lahko vnesete morebitne dodatne parametre jedra, ki jih potrebujeta vaš "
"stroj ali vaša sestava."

#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:72
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametri jedra"

#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametri chandev"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "Preskus nosilca"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:324
msgid "Test"
msgstr "Preskus"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "Izvrzi Medij"

#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Izberite \"%s\" za preskus nedija, ki je trenutno v pogonu, ali \"%s\", da "
"izvržete medij in vstavite drugega za preskus."

#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"Če želite preveriti dodatne nosilce vstavite naslednji medij in pritisnite "
"\"%s\". Preverjanje ni nujno potrebno vendar je priporočeno. Preverite jih "
"vsaj pred prvo uporabo. Ko ste jih enkrat preverili, tega postopka ni več "
"potrebno ponoviti."

#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Medija %s ni moč najti v nobenem od vaših pogonov. Prosimo, vstavite medij %"
"s in pritisnite %s za vnovičen poskus."

#: loader/cdinstall.c:248
msgid "Disc Found"
msgstr "Medij Najden"

#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Za začetek preskušanja medija pred namestitvijo pritisnite %s.\n"
"\n"
"Pritisnite %s za preskok preskusa medija in začetek namestitve."

#: loader/cdinstall.c:330
#, fuzzy
msgid "Scanning"
msgstr "Opozorilo"

#: loader/cdinstall.c:330
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:332
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:424
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Medija %s ni moč najti v nobenem od vaših pogonov. Vstavite medij %s in "
"pritisnite %s za vnovičen poskus."

#: loader/cdinstall.c:430
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Medij ni bil najden"

#: loader/cdinstall.c:431 loader/driverdisk.c:423 loader/driverdisk.c:461
#: loader/driverdisk.c:542 loader/driverselect.c:78 loader/driverselect.c:152
#: loader/driverselect.c:178 loader/hdinstall.c:203 loader/hdinstall.c:257
#: loader/kbd.c:119 loader/loader.c:506 loader/loader.c:523
#: loader/loader.c:1372 loader/loader.c:1405 loader/net.c:579 loader/net.c:950
#: loader/net.c:1851 loader/net.c:1870 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:258 storage/__init__.py:109 storage/__init__.py:155
#: storage/devicetree.py:89 textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: loader/cdinstall.c:505
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Na CDROM-u ni moč najti datoteke za hitro namestitev"

#: loader/copy.c:51 loader/method.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "Ne moremo brati imenika %s: %s"

#: loader/driverdisk.c:304
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: loader/driverdisk.c:304
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk"
msgstr "Disk z gonilniki se prebira..."

#: loader/driverdisk.c:417 loader/driverdisk.c:456
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Izvor diska z gonilniki"

#: loader/driverdisk.c:418
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Imate več naprav, ki lahko služijo kot izvori za disk z gonilniki.  Katero "
"bi radi uporabljali?"

#: loader/driverdisk.c:457
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Na tej napravi je več razdelkov, ki bi lahko vsebovali sliko diska z "
"gonilniki.  Katerega bi radi uporabljali?"

#: loader/driverdisk.c:492
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Razdelka ni moč priklopiti."

#: loader/driverdisk.c:497
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Izberite sliko diska z gonilniki"

#: loader/driverdisk.c:498
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Izberite datoteko, ki je slika vaša diska z gonilniki."

#: loader/driverdisk.c:527
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Nalaganje diska z gonilniki iz datoteke ni uspelo."

#: loader/driverdisk.c:539
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vstavite disketo z gonilnikom v /dev/%s in pritisnite \"Naprej\" za "
"nadaljevanje."

#: loader/driverdisk.c:542
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Vstavite disk z gonilniki"

#: loader/driverdisk.c:555
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Diskete ni moč priklopiti."

#: loader/driverdisk.c:563
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Disk z gonilniki je neprimeren za to izdajo %s."

#: loader/driverdisk.c:626
msgid "Manually choose"
msgstr "Ročno izberi"

#: loader/driverdisk.c:627
msgid "Load another disk"
msgstr "Naloži drug disk"

#: loader/driverdisk.c:628
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Na tem disku z gonilniki ni najti naprav primerne vrste.  Bi radi ročno "
"izbrali gonilnik, vseeno nadaljevali, ali naložili drug disk z gonilniki?"

#: loader/driverdisk.c:666
msgid "Driver disk"
msgstr "Disk z gonilniki"

#: loader/driverdisk.c:667
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Ali imate disketo z gonilnikom?"

#: loader/driverdisk.c:676
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Več diskov z gonilniki?"

#: loader/driverdisk.c:677
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Ali želite naložiti še več diskov z gonilniki?"

#: loader/driverdisk.c:722 loader/driverdisk.c:761 loader/hdinstall.c:349
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:184
#: loader/kickstart.c:189 loader/kickstart.c:510 loader/modules.c:381
#: loader/modules.c:397 loader/net.c:1558 loader/net.c:1579
#: loader/nfsinstall.c:366 loader/urlinstall.c:372 loader/urlinstall.c:383
#: loader/urlinstall.c:390
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Napaka 'hitre namestitve'"

#: loader/driverdisk.c:723
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Neznan vir z gonilniki za hitro namestitev: %s"

#: loader/driverdisk.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s"
msgstr ""
"Naslednji neveljaven argument je bil določen za ukaz hitrega zagona diska z "
"gonilniki: %s:%s"

#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Vnesite vse parametre, ki bi jih radi podali modulu %s, ločene s presledki.  "
"Če ne veste kakšne parametre bi podali, preskočite ta zaslon s pritiskom na "
"gumb \"Naprej\"."

#: loader/driverselect.c:88
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Vnesite parametre modulov"

#: loader/driverselect.c:151
msgid "No drivers found"
msgstr "Ni najdenih gonilnikov"

#: loader/driverselect.c:151
msgid "Load driver disk"
msgstr "Naloži disk z gonilniki"

#: loader/driverselect.c:152
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Ni najti gonilnikov za ročno vstavljanje.  Bi radi uporabili disk z "
"gonilniki?"

#: loader/driverselect.c:170
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Spodaj izberite gonilnik, ki ga želite naložiti.  Če gonilnika ni v seznamu "
"in imate posebno disketo z gonilnikom, pritisnite F2."

#: loader/driverselect.c:179
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Določi dodatne parametre modulu"

#: loader/driverselect.c:204
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Izberite gonilnik, ki se naj naloži"

#: loader/hdinstall.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""
"Med branjem namestitve s slik ISO je prišlo do napake. Prosim, preverite "
"svoje slike ISO in poskusite znova."

#: loader/hdinstall.c:204
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Ni videti, da bi imeli na sistemu trde diske! Bi radi nastavili dodatne "
"naprave?"

#: loader/hdinstall.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Na kateri razdelitvi in v katerem imeniku se nahajajo slike (iso9660) za %s?"
"Če ne vidite diskovnega pogona, ki ste ga tukaj navedli, pritisnite F2 za "
"nastavitev dodatnih naprav."

#: loader/hdinstall.c:241
#, fuzzy
msgid "Directory holding image:"
msgstr "Imenik s slikami:"

#: loader/hdinstall.c:269
msgid "Select Partition"
msgstr "Izberite razdelitev"

#: loader/hdinstall.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr "Videti je, kot da naprava %s ne vsebuje medijev %s."

#: loader/hdinstall.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command: %s"
msgstr "Slab parameter za ukaz hitre namestitve %s: %s"

#: loader/hdinstall.c:422 loader/hdinstall.c:478
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Na trdem disku ni moč najti datoteke za hitro namestitev"

#: loader/hdinstall.c:465
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Ni moč najti diskovnega pogona za disk BIOS %s"

#: loader/kbd.c:117
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Vrsta tipkovnice"

#: loader/kbd.c:118
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Kakšno tipkovnico imate?"

#: loader/kickstart.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke za hitro namestitev %s: %s"

#: loader/kickstart.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "Napaka pri branju vsebine datoteke za hitro namestitev %s: %s"

#: loader/kickstart.c:185
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Napaka v %s v vrstici %d datoteke za hitro namestitev %s."

#: loader/kickstart.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing options on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Napaka v %s v vrstici %d datoteke za hitro namestitev %s."

#: loader/kickstart.c:297
#, fuzzy
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "Ne moremo najti ks.cfg na zagonski disketi."

#: loader/kickstart.c:333
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""
"Ne morem prenesti datoteke kickstart. Spremenite parametre kickstart ali pa "
"izberite 'Preklic' in nadaljujte z interaktivno namestitvijo."

#: loader/kickstart.c:342
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Napaka pri prenosu datoteke kickstart"

#: loader/kickstart.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command: %s"
msgstr "Slab parameter za ustavitveni ukaz hitre namestitve %s: %s"

#: loader/lang.c:63 loader/loader.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

#: loader/lang.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr "Dobrodošli v %s - način za reševanje"

#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:247
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> med elementi    | <Space> izbere  | <F12> naslednji zaslon"

#: loader/lang.c:369
msgid "Choose a Language"
msgstr "Izberite jezik"

#: loader/loader.c:131
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "Krajevni CD/DVD"

#: loader/loader.c:132
msgid "Hard drive"
msgstr "Trdi disk"

#: loader/loader.c:133
msgid "NFS directory"
msgstr "Imenik NFS"

#: loader/loader.c:460 loader/loader.c:501
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Vir diska s popravki"

#: loader/loader.c:461
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Imate več naprav, ki bi lahko služile kot vir diska s popravki. Katero "
"napravo bi radi uporabili?"

#: loader/loader.c:502
#, fuzzy
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Na tej napravi je več razdelkov, ki bi lahko vsebovali sliko diska z "
"gonilniki.  Katerega bi radi uporabljali?"

#: loader/loader.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vstavite disk s popravki v /dev/%s in pritisnite \"Naprej\" za nadaljevanje."

#: loader/loader.c:523
msgid "Updates Disk"
msgstr "Popravki"

#: loader/loader.c:541
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Diska s popravki ni moč priklopiti"

#: loader/loader.c:546
msgid "Updates"
msgstr "Popravki"

#: loader/loader.c:546
#, fuzzy
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "Berem popravke anaconda..."

#: loader/loader.c:582
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""
"Ne morem prenesti datoteke kickstart. Spremenite parametre kickstart ali pa "
"izberite 'Preklic' in nadaljujte z interaktivno namestitvijo."

#: loader/loader.c:591
#, fuzzy
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "Napaka pri prenosu datoteke kickstart"

#: loader/loader.c:1187
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nimate dovolj pomnilnika za namestitev sistema %s v ta stroj."

#: loader/loader.c:1241
msgid "Media Detected"
msgstr "Nosilec zaznan"

#: loader/loader.c:1242
#, fuzzy
msgid "Found local installation media"
msgstr "Zaznan krajevni namestitvenij nosilec..."

#: loader/loader.c:1364
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metoda rešitve"

#: loader/loader.c:1365
msgid "Installation Method"
msgstr "Metoda namestitve"

#: loader/loader.c:1367
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Kakšne vrste nosilec vsebuje rešilno sliko?"

#: loader/loader.c:1369
#, fuzzy
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr "Kakšne vrste nosilec vsebuje rešilno sliko?"

#: loader/loader.c:1404
msgid "No driver found"
msgstr "Gonilnika ni moč najti"

#: loader/loader.c:1404
msgid "Select driver"
msgstr "Izberite gonilnik"

#: loader/loader.c:1405
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Uporabi disketo z gonilnikom"

#: loader/loader.c:1406
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Ni moč najti nobenih naprav vrste, zahtevane za to vrsto namestitve. Ali bi "
"radi ročno izbrali svoj gonilnik ali uporabili disk z gonilnikom?"

#: loader/loader.c:1634
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "V vašem sistemu so bile najdene sledeče naprave."

#: loader/loader.c:1636
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Za vaš sistem še ni naloženih gonilnikov. Bi sedaj radi naložili katerega?"

#: loader/loader.c:1640
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: loader/loader.c:1641
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: loader/loader.c:1642
msgid "Add Device"
msgstr "Dodaj napravo"

#: loader/loader.c:1918
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "nalagalnik je bil že zagnan.  Lupina se zaganja.\n"

#: loader/loader.c:2359
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr "Zaganjam anaconda, rešilni način sistema %s - prosimo, počakajte ...\n"

#: loader/loader.c:2361
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr "Teče anaconda, namestitev sistema %s - prosimo, počakajte ...\n"

#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Ni moč najti namestitvene slike %s"

#: loader/mediacheck.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "Preverja se \"%s\"..."

#: loader/mediacheck.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "Zdaj se preverja nosilec..."

#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Kontrolne vsote diska s primarnega deskriptorja diska ni bilo moč prebrati. "
"To verjetno pomeni, da je bil disk ustvarjen, ne da bi se dodala kontrolna "
"vsota."

#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Pravkar preverjana slika, vsebuje napake.  To je lahko zaradi okvare pri "
"prenosu ali slabega medija. Če je mogoče, očistite medij in poskusite znova. "
"Če preverjanje vedno znova spodleti, vam odsvetujemonamestitev."

#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#: loader/method.c:321
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Ali bi radi izvedli preskus s kontrolno vsoto slike ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: loader/method.c:324
msgid "Checksum Test"
msgstr "Preskus s kontrolno vsoto"

#: loader/modules.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s"
msgstr "Slab argument ukaza za hitri zagon naprave %s: %s"

#: loader/modules.c:398
#, fuzzy
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""
"V ukazu za napravo kickstart morata biti navedena tako ime modula kot njegov "
"tip"

#: loader/net.c:110
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Neveljavna predpona"

#: loader/net.c:111
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Dolžina naslova IPv4 mora biti med 1 in 32 ali med 1 in 128 za naslov IPv6"

#: loader/net.c:464 loader/net.c:472 loader/net.c:527
#, c-format
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "Pri nastavljanju omrežnega vmesnika je prišlo do napake."

#: loader/net.c:466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This cannot be corrected in cmdline mode.\n"
"Halting.\n"
msgstr ""

#: loader/net.c:471 loader/net.c:526
msgid "Network Error"
msgstr "Omrežna napaka"

#: loader/net.c:557 textw/netconfig_text.py:133
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Omogoči IPv4"

#: loader/net.c:571
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Omogoči IPv6"

#: loader/net.c:611
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Nastavitev TCP/IP"

#: loader/net.c:668
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Manjka protokol"

#: loader/net.c:669
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Izbrati morate vsaj en protokol (IPv4 ali IPv6)."

#: loader/net.c:676
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "NFS potrebuje IPv4"

#: loader/net.c:677
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Namestitev z NFS potrebuje podporo za IPv4."

#: loader/net.c:776
msgid "IPv4 address:"
msgstr "Naslov IPv4:"

#: loader/net.c:788 loader/net.c:855 ui/netconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: loader/net.c:843
msgid "IPv6 address:"
msgstr "Naslov IPv6:"

#: loader/net.c:909 textw/netconfig_text.py:160
msgid "Gateway:"
msgstr "Prehod:"

#: loader/net.c:917
msgid "Name Server:"
msgstr "Imenski strežnik:"

#: loader/net.c:956
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"Vnesite naslov IPv4 in/ali IPv6 ter predpono (naslov / predpona). Za IPv4 je "
"sprejemljiva omrežna maska ali predpona CIDR. Prehod in imenski strežnik "
"morata biti veljavna naslova IPv4 ali IPv6."

#: loader/net.c:973
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Ročna nastavitev TCP/IP"

#: loader/net.c:1097 loader/net.c:1105
msgid "Missing Information"
msgstr "Manjkajoči podatki"

#: loader/net.c:1098
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr "Vnesti morate veljaven naslov IP in mrežno masko ali masko CIDR."

#: loader/net.c:1106
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "Vnesti morate veljaven naslov IPv6 in predpono CIDR."

#: loader/net.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command: %s"
msgstr "Slab argument za hitri zagon omrežnega ukaza %s: %s"

#: loader/net.c:1580
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Slaba številka bootproto %s v omrežnem ukazu"

#: loader/net.c:1657
#, fuzzy
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekundarni DNS:"

#: loader/net.c:1846
msgid "Networking Device"
msgstr "Omrežna naprava"

#: loader/net.c:1847
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "Katero vrsto sistema bi radi namestili?"

#: loader/net.c:1851
msgid "Identify"
msgstr ""

#: loader/net.c:1860
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr ""

#: loader/net.c:1862
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""

#: loader/net.c:1869
msgid "Identify NIC"
msgstr ""

#: loader/net.c:1882
#, fuzzy
msgid "Invalid Duration"
msgstr "Neveljavni podatki o IP"

#: loader/net.c:1883
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr ""

#: loader/net.c:1895
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr ""

#: loader/net.c:2062 loader/net.c:2066
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr "Čaka se povezava prek telneta..."

#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "Ime strežnika NFS:"

#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Imenik z %s:"

#: loader/nfsinstall.c:76
msgid "NFS mount options (optional):"
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please enter the server and path to your %s installation image and "
"optionally additional NFS mount options."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "Nastavitev NFS"

#: loader/nfsinstall.c:280
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Tega imenika ni moč priklopiti s strežnika."

#: loader/nfsinstall.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr "Ni videti, da bi ta imenik vseboval namestitveno drevo za %s."

#: loader/nfsinstall.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command: %s"
msgstr "Slab parameter za ukaz NFS za hitro namestitev %s: %s"

#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: loader/telnetd.c:89
#, fuzzy
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "Čaka se povezava prek telneta..."

#: loader/telnetd.c:128
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "Anaconda se poganja prek telneta..."

#: loader/urlinstall.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to retrieve %s."
msgstr "Ni moč naložiti %s://%s/%s/%s."

#: loader/urlinstall.c:222
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Namestitvene slike ni moč dobiti."

#: loader/urlinstall.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to URL kickstart method command: %s"
msgstr "Slab parameter za ukaz URL za hitro namestitev %s: %s"

#: loader/urlinstall.c:384
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Metodi URL za hitro namestitev je treba podati argument --url."

#: loader/urlinstall.c:391
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Neznana metoda URL %s"

#: loader/urls.c:167 loader/urls.c:175
msgid "Retrieving"
msgstr "Nalaganje"

#: loader/urls.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr ""

#: loader/urls.c:279
#, fuzzy
msgid "Enable HTTP proxy"
msgstr "Omogoči IPv4"

#: loader/urls.c:293
#, fuzzy
msgid "Proxy URL"
msgstr "Neveljaven URL do repozitorija"

#: loader/urls.c:298
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: loader/urls.c:303
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: loader/urls.c:322
#, fuzzy
msgid "URL Setup"
msgstr "Nastavitev NFS"

#: loader/urls.c:330
#, fuzzy
msgid "You must enter a URL."
msgstr "Vnesti morate imenik."

#: loader/urls.c:336
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr ""

#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Nalagamo gonilnik za SCSI"

#: loader/windows.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "Nalaga se gonilnik %s..."

#: storage/__init__.py:96
#, fuzzy
msgid "Unknown Device"
msgstr "Neznana naprava Ethernet"

#: storage/__init__.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"Med branjem namestitve s slik ISO je prišlo do napake. Prosim, preverite "
"svoje slike ISO in poskusite znova."

#: storage/__init__.py:106
#, fuzzy
msgid "No disks found"
msgstr "Ni najdenih gonilnikov"

#: storage/__init__.py:107
msgid "No usable disks have been found."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:118
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Namestitev se ne more nadaljevati."

#: storage/__init__.py:119
#, fuzzy
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Razdelitvene možnosti, ki ste jih izbrali, so bile že aktivirane. Ne morete "
"se več vrniti v zaslon za urejevanje diska. Bi radi nadaljevali namestitev?"

#: storage/__init__.py:147
#, fuzzy
msgid "Encrypt device?"
msgstr "Šifrirni ključ"

#: storage/__init__.py:148
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:171
#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "Pre_nesi razdelek v:"

#: storage/__init__.py:172
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:177
#, fuzzy
msgid "Go _back"
msgstr "Na_zaj"

#: storage/__init__.py:178
msgid "_Write changes to disk"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:197
msgid "Running..."
msgstr "V delu..."

#: storage/__init__.py:198
msgid "Storing encryption keys"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:214
#, python-format
msgid "Error storing an encryption key: %s\n"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:357
#, fuzzy
msgid "Finding Devices"
msgstr "Manjkajoči paket"

#: storage/__init__.py:358
#, fuzzy
msgid "Finding storage devices"
msgstr "Nadgradnja se zaključuje"

#: storage/__init__.py:637
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Ta razdelek vsebuje podatke za namestitev v trdi disk."

#: storage/__init__.py:642
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Ne morete odstraniti razdelka LDL formatiranega DASD."

#: storage/__init__.py:648
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "Ta razdelek je del naprave RAID /dev/md%s."

#: storage/__init__.py:651
#, fuzzy
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "Ta razdelek je del naprave RAID."

#: storage/__init__.py:656
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Ta razdelek je del skupine nosilcev LVM '%s'."

#: storage/__init__.py:659
#, fuzzy
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "Ta razdelek je del skupine nosilcev LVM."

#: storage/__init__.py:675
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:951
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Niste določili korenskega razdelka (/), ki je obvezen za nadaljevanje "
"namestitve sistema %s."

#: storage/__init__.py:956
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Vaš korenski razdelek je manjši od 250 megabajtov, kar je običajno premalo "
"za namestitev sistema %s."

#: storage/__init__.py:962
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than recommended for "
"a normal %(productName)s install."
msgstr ""
"Vaš razdelek %s je manjši od %s megabajtov, kar je manj od priporočene "
"velikosti za običajno namestitev sistema %s."

#: storage/__init__.py:972
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:979
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
"recommended for a normal %(productName)s install."
msgstr ""
"Vaš razdelek %s je manjši od %s megabajtov, kar je manj od priporočene "
"velikosti za običajno namestitev sistema %s."

#: storage/__init__.py:1008
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Nameščam na napravo USB. Odvisno od sistema, zagon morda ne bo deloval."

#: storage/__init__.py:1011
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Nameščan na napravo FireWire. Odvisno od sistema zagon morda ne bo deloval."

#: storage/__init__.py:1018
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"Niste določili izmenjalnega razdelka. Čeprav v vseh primerih ni nujen, pa v "
"večini namestitev znatno izboljša odzivnost sistema."

#: storage/__init__.py:1023
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Niste določili izmenjalnega razdelka. Čeprav v vseh primerih ni nujen, pa v "
"večini namestitev znatno izboljša odzivnost sistema."

#: storage/__init__.py:1030
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:1034
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr "Točka priklopa \"%s\" je že uporabljena. Izberite drugo."

#: storage/__init__.py:1045
msgid "No Drives Found"
msgstr "Noben pogon ni bil najden"

#: storage/__init__.py:1046
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Prišlo je do napake - nismo našli veljavne naprave, na kateri bi lahko "
"ustvarili nove datotečne sisteme. Prosim preverite vašo strojno opremo za "
"razlog te težave."

#: storage/__init__.py:1337 storage/__init__.py:1346
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Umazani datotečni sistemi"

#: storage/__init__.py:1338
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Naslednji datotečni sistemi za vaš sistem Linux niso bili odklopljeni na "
"čist način.  Prosimo, zaženite vašo namestitev Linuxa, pustite, da se "
"datotečni sistemi preverijo, in zaustavite sistem na čisti način, če želite "
"sistem nadgraditi.\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1347
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Naslednji datotečni sistemi vašega sistema Linux niso bili odklopljeni na "
"čist način.  Bi jih radi kljub temu priklopili?\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1824
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"is an old-style Linux swap partition.  If you want to use this device for "
"swap space, you must reformat as a new-style Linux swap partition."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:1835
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Izmenjalna naprava:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"vpisana v datoteki /etc/fstab je trenutno uporabljena kot razdelek za "
"spanje, kar pomeni, da je vaš sistem uspavan. Da bi sistem nadgradili ga "
"morate ustaviti in ne uspavati"

#: storage/__init__.py:1843
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"Izmenjalna naprava:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"vpisana v datoteki /etc/fstab je trenutno uporabljena kot razdelek za "
"spanje, kar pomeni, da je vaš sistem uspavan. Da bi sistem ponovno namestili "
"morate v namestitvenem programu nastaviti, da se naj izmenjalni razdelke "
"formatira."

#: storage/__init__.py:1855
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"does not contain a supported swap volume.  In order to continue "
"installation, you will need to format the device or skip it."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:1866
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Napaka pri omogočanju izmenjalne naprave %s: %s\n"
"\n"
"/etc/fstab na razdelku za nadgradnjo ne kaže na veljaven izmenjalni "
"razdelek.\n"
"\n"
"Pritisnite Naprej za izhod iz namestitvenega programa."

#: storage/__init__.py:1873
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Napaka pri omogočanju izmenjalne naprave %s: %s\n"
"\n"
"Najverjetneje izmenjalni razdelek ni bil vzpostavljen.\n"
"\n"
"Pritisnite Naprej za vnovičen zagon sistema."

#: storage/__init__.py:1936 storage/__init__.py:1948
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Nepravilna točka priklopa"

#: storage/__init__.py:1937
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Med ustvarjanjanjem %s je prišlo do napake. Nek sestavni del te poti ni "
"imenik. To je usodna napaka, zato se namestitev ne more več nadaljevati.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve."

#: storage/__init__.py:1949
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s.  This is a "
"fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Med ustvarjanjem %s je prišlo do napake: %s. To je usodna napaka, zato se "
"namestitev ne more več nadaljevati.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve."

#: storage/__init__.py:1965 storage/__init__.py:1989
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Datotečnega sistema ni bilo moč priključiti."

#: storage/__init__.py:1966
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s.  You may "
"continue installation, but there may be problems."
msgstr ""
"Pri priklapljanju naprave %s na %s je prišlo do napake. Z namestitvijo lahko "
"nadaljujete vendar bodite pozorni na možne napake."

#: storage/__init__.py:1990
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This "
"is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Med ustvarjanjem %s je prišlo do napake: %s. To je usodna napaka, zato se "
"namestitev ne more več nadaljevati.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve."

#: storage/devicelibs/lvm.py:317
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicelibs/lvm.py:346
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devices.py:1258 storage/devices.py:1926 storage/devices.py:2329
#: storage/devices.py:2800 storage/devices.py:3282
#, fuzzy
msgid "Creating"
msgstr "hrvaščina"

#: storage/devices.py:1259 storage/devices.py:1927 storage/devices.py:2330
#: storage/devices.py:2801
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating device %s"
msgstr "Zamenjaj Medij"

#: storage/devices.py:2423
#, python-format
msgid "A RAID%d set requires atleast %d members"
msgstr ""

#: storage/devices.py:3283
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating file %s"
msgstr "Iskanje slabih blokov v /dev/%s..."

#: storage/devicetree.py:98
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Potrditev:"

#: storage/devicetree.py:99
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:1863 storage/devicetree.py:1911
#, fuzzy
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "Ta razdelek je del skupine nosilcev LVM."

#: storage/formats/fs.py:102
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:354 storage/formats/luks.py:194
#: storage/formats/lvmpv.py:103 storage/formats/swap.py:161
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#: storage/formats/fs.py:355
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating %s filesystem on %s"
msgstr "Iskanje slabih blokov v /dev/%s..."

#: storage/formats/fs.py:463
#, fuzzy
msgid "Resizing"
msgstr "Nalaganje"

#: storage/formats/fs.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "Formatiranje datotečnega sistema %s ..."

#: storage/formats/fs.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown return code: %d."
msgstr "Neznana metoda URL %s"

#: storage/formats/fs.py:513
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Preverja se \"%s\"..."

#: storage/formats/fs.py:514
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "Iskanje slabih blokov v /dev/%s..."

#: storage/formats/fs.py:531
#, python-format
msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:537
msgid ""
"Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
"will require user interaction to repair.  Before restarting installation, "
"reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
"filesystem interactively.  Restart installation after you have corrected the "
"problems on the filesystem."
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:545 storage/partitioning.py:275
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Nepopravljiva napaka"

#: storage/formats/fs.py:871
msgid "File system errors left uncorrected."
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:872
#, fuzzy
msgid "Operational error."
msgstr "Napaka"

#: storage/formats/fs.py:873
msgid "Usage or syntax error."
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:874
msgid "e2fsck cancelled by user request."
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:875
msgid "Shared library error."
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:1034
msgid ""
"Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal "
"inconsistency."
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:1036
#, fuzzy
msgid "Usage error."
msgstr "Napaka s ciljnim diskom"

#: storage/formats/luks.py:48
#, fuzzy
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirni ključ"

#: storage/formats/luks.py:195
#, fuzzy, python-format
msgid "Encrypting %s"
msgstr "Šifrirni ključ"

#: storage/formats/lvmpv.py:104 storage/formats/swap.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating %s on %s"
msgstr "Iskanje slabih blokov v /dev/%s..."

#: storage/dasd.py:120
msgid "Unformatted DASD Device Found"
msgid_plural "Unformatted DASD Devices Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: storage/dasd.py:122
#, python-format
msgid ""
"Format uninitialized DASD device?\n"
"\n"
"There is %d uninitialized DASD device on this system.  To continue "
"installation, the device must be formatted.  Formatting will remove any data "
"on this device."
msgid_plural ""
"Format uninitialized DASD devices?\n"
"\n"
"There are %d uninitialized DASD devices on this system.  To continue "
"installation, the devices must be formatted.  Formatting will remove any "
"data on these devices."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: storage/dasd.py:151
#, fuzzy
msgid "Formatting DASD Device"
msgid_plural "Formatting DASD Devices"
msgstr[0] "Formatiranje"
msgstr[1] "Formatiranje"
msgstr[2] "Formatiranje"
msgstr[3] "Formatiranje"

#: storage/dasd.py:152
#, python-format
msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: storage/fcoe.py:66 storage/fcoe.py:67
msgid "Connecting to FCoE SAN"
msgstr ""

#: storage/fcoe.py:106
#, fuzzy
msgid "FCoE not available"
msgstr "Pomoč ni na voljo"

#: storage/iscsi.py:83 storage/iscsi.py:84
#, fuzzy
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "Nalagamo gonilnik za SCSI"

#: storage/iscsi.py:176 storage/iscsi.py:177
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Vzpostavljam zaganjalnik iSCSI"

#: storage/iscsi.py:213
#, fuzzy
msgid "iSCSI not available"
msgstr "Pomoč ni na voljo"

#: storage/iscsi.py:215
#, fuzzy
msgid "No initiator name set"
msgstr "Ime iSCSI Initiator"

#: storage/iscsi.py:229
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:232 storage/iscsi.py:233
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:258
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:261
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:190
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning.  Press 'OK' to "
"exit the installer."
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:193
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:222
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Opozorila med samodejno razdelitvijo"

#: storage/partitioning.py:224
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Med samodejno razdelitvijo je prišlo do naslednjih opozoril:\n"
"\n"
"%s"

#: storage/partitioning.py:238 storage/partitioning.py:259
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program."

#: storage/partitioning.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%(msg)s.%(extra)s"
msgstr ""
"Ni moč dodeliti zahtevanih razdelkov: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: storage/partitioning.py:261
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pritisnite 'Naprej' za izbiro drugega načina izdelave razdelkov."

#: storage/partitioning.py:263
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Napake med samodejno razdelitvijo"

#: storage/partitioning.py:264
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%(errortxt)s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %(extra)s"
msgstr ""
"Pri razdeljevanju diska je prišlo do naslednjih napak:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"To se lahko zgodi, če na diskih ni dovolj prostora za namestitev. %s"

#: storage/zfcp.py:50
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Številke naprave niste podali ali pa je neveljavna."

#: storage/zfcp.py:52
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Niste podali imena Worldwide Port Name ali pa je to ime neveljavno."

#: storage/zfcp.py:54
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Niste določili FCP LUN ali pa je številka neveljavna."

#: storage/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "Could not free zFCP device %(devnum)s from device ignore list (%(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:137
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:149
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:160
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:167
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:182
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)"
"s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:188
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:200
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:209
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:266
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)"
"s (%(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:275
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%"
"(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:293
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""

#: storage/zfcp.py:319
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""

#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "Znova zaženi"

#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> za konec"

#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "Opravljeno"

#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Izbira tipkovnice"

#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Kateri model tipkovnice je priključen na ta računalnik?"

#: textw/netconfig_text.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "Za polje \"%s\" morate vpisati vrednost."

#: textw/netconfig_text.py:88 ui/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Omogoči omrežni vmesnik"

#: textw/netconfig_text.py:91 ui/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Za to je med nameščanjem potrebna aktivna omrežna povezava. Nastaviti morate "
"omrežni vmesnik."

#: textw/netconfig_text.py:130
#, fuzzy
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Uporabi _samodejno nastavitev IP (DHCP)"

#: textw/netconfig_text.py:140
#, fuzzy
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "Naslov IPv4:"

#: textw/netconfig_text.py:163
#, fuzzy
msgid "Nameserver:"
msgstr "Imenski strežnik"

#: textw/netconfig_text.py:193
#, fuzzy
msgid "Missing Device"
msgstr "Manjkajoči paket"

#: textw/netconfig_text.py:194
#, fuzzy
msgid "You must select a network device"
msgstr "Izbrati morate razdelek za urejanje"

#: textw/netconfig_text.py:253
#, fuzzy
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "Omrežna Maska IPv4"

#: textw/netconfig_text.py:276
#, fuzzy
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "Nastavi omrežni vmesnik"

#: textw/netconfig_text.py:276
#, fuzzy
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr "Čaka se povezava prek telneta..."

#: textw/netconfig_text.py:282
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Napaka pri nastavljanju omrežnega vmesnika"

#: textw/netconfig_text.py:282
#, fuzzy, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "Napaka pri nastavljanju omrežnega vmesnika:"

#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Vrsta Razdelitve"

#: textw/partition_text.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""
"Za namestitev je potrebno razdeliti disk na razdelke. Privzeto se izbere "
"razdelitev, ki je primerna za večino uporabnikov. Seveda lahko razdelitev "
"opravite po svoje."

#: textw/partition_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Use entire drive"
msgstr "Prezr_i pogon"

#: textw/partition_text.py:64
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:65
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "Ni prostora"

#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Katere pogone bi radi uporabili za to namestitev?"

#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr "<Presl.>,<+>,<-> izbira | <F2> Dodaj pogon | <F12> naslednji zaslon"

#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade.h:4
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Napredne diskovne nastavitve"

#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Kako bi radi spremenili nastavitve pogona ?"

#: textw/partition_text.py:203
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Dodaj napravo FCP"

#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade.h:5
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"Računalniki zSeries lahko dostopajo do naprav SCSI preko vmesnika Fibre "
"Channel (FCP). Za vsako napravo morate navesti 16-bitno številko naprave, 64-"
"biten World Wide Port Name (WWPN) in 64-biten FCP LUN."

#: textw/partition_text.py:228
msgid "No network cards present."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:231
#, fuzzy
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr "Dodaj _ZFCP LUN"

#: textw/partition_text.py:235
msgid "Select which NIC is connected to the FCoE SAN."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:251 ui/fcoe-config.glade.h:5
msgid "Use DCB"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:280 ui/iscsi-config.glade.h:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Nastavi parametre iSCSI"

#: textw/partition_text.py:281 ui/iscsi-config.glade.h:8
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Da bi uporabili diske iSCSI morate navesti iSCSI ponor in ime 'iSCSI "
"initiator', ki ste ga nastavili za vaš sistem."

#: textw/partition_text.py:282
msgid "Target IP Address"
msgstr "Ciljni naslov IP"

#: textw/partition_text.py:283
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "Ime iSCSI Initiator"

#: textw/partition_text.py:284
#, fuzzy
msgid "CHAP username"
msgstr "Ime strežnika FTP:"

#: textw/partition_text.py:285
#, fuzzy
msgid "CHAP password"
msgstr "Geslo"

#: textw/partition_text.py:286
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:287
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr ""

#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "Namestitev paketov"

#: textw/timezone_text.py:74
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "V katerem časovnem pasu se nahajate ?"

#: textw/timezone_text.py:92
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Sistemska ura uporablja UTC"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:126
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Osveži nastavitev zagonskega nalagalnika"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:129
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Preskoči osveževanje zagonskega nalagalnika"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:131
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Ustvari nastavitev novega zagonskega nalagalnika"

#: textw/upgrade_text.py:125
msgid "Free Space"
msgstr "Prostor na disku"

#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Zaznani RAM (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:146
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Priporočena velikost (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:149
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Velikost izmenjalnega prostora (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:157
msgid "Add Swap"
msgstr "Dodaj izmenjalni prostor"

#: textw/upgrade_text.py:182
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Vnešena vrednost ni veljavno število."

#: textw/upgrade_text.py:214
msgid "Reinstall System"
msgstr "Znova namesti sistem"

#: textw/upgrade_text.py:226
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Nadgraditev sistema"

#: textw/upgrade_text.py:227
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"V vašem sistemu so bile najdene ena ali več obstoječih namestitev Linuxa.\n"
"\n"
"Izberite tisto, ki jo želite nadgraditi, ali pa izberite 'Znova namesti "
"sistem', da sistem namestite na sveže."

#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "Geslo za root"

#: textw/userauth_text.py:33
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"Izberite geslo za uporabnika root. Zaradi možnih tipkarskih napak ga morate "
"vpisati dvakrat. Ne pozabite, da je geslo za uporabnika root kritičen del "
"varnosti sistema!"

#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Geslo roota mora imeti najmanj 6 znakov."

#: textw/userauth_text.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr "Bi radi nadaljevali z nadgradnjo?"

#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodošli v %s!\n"
"\n"

#: textw/zipl_text.py:36
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"Po končani namestitvi se bo v vaš sistem namestil zagonski nalagalnik z/IPL. "
"Sedaj lahko vnesete vse dodatne parametre za jedro in chandev, ki jih morda "
"potrebuje vaša naprava."

#: textw/zipl_text.py:68
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Nastavitev z/IPL"

#: textw/zipl_text.py:76 textw/zipl_text.py:80
msgid "Chandev line "
msgstr "Vrstica za chandev "

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr "Namesti z živega CDja na disk"

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Namesti v trdi disk"

#: ui/GroupSelector.glade.h:1
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "_Izbriši"

#: ui/GroupSelector.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "Nameščajo se paketi"

#: ui/GroupSelector.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Optional packages"
msgstr "Ni poljubnih paketov za izbiro"

#: ui/GroupSelector.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Izbriši"

#: ui/GroupSelector.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Select all optional packages"
msgstr "Ni poljubnih paketov za izbiro"

#: ui/GroupSelector.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: ui/account.glade.h:1
msgid "Confirm:"
msgstr "Potrditev:"

#: ui/account.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Root Password:"
msgstr "Geslo za root"

#: ui/account.glade.h:3
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Geslo za skrbnika se uporablja za upravljanje sistema. Vnesite geslo za "
"skrbnika (root)."

#: ui/adddrive.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr "Dodaj _ZFCP LUN"

#: ui/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Dodaj _ZFCP LUN"

#: ui/adddrive.glade.h:3
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Dodaj tarčo _iSCSI"

#: ui/adddrive.glade.h:6
msgid "_Add drive"
msgstr "_Dodaj disk"

#: ui/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Ime repozitorija:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "<b>_Ime repozitorija:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Configure _proxy"
msgstr "Nastavitev TCP/IP"

#: ui/addrepo.glade.h:5
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr ""
"Navedite lokacijo z dodatnim programjem. Pozor! Repozitorij mora biti "
"veljaven za %s."

#: ui/addrepo.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "Neveljaven URL do repozitorija"

#: ui/addrepo.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "Brez gesla"

#: ui/addrepo.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Proxy u_sername"
msgstr "Ime strežnika FTP:"

#: ui/addrepo.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Repository _URL"
msgstr "<b>_URL Repozitorija:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Select A Directory"
msgstr "Izberite gonilnik"

#: ui/addrepo.glade.h:15
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "Imenik NFS"

#: ui/addrepo.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Izbire RAID"

#: ui/addrepo.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Partition"
msgstr "Razdelek"

#: ui/addrepo.glade.h:19
msgid "_Path"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Imenski strežnik:"

#: ui/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "Znova _zaženi"

#: ui/anaconda.glade.h:4
msgid "_Next"
msgstr "Na_prej"

#: ui/autopart.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Shrink partition _to size (in MB):</b>"
msgstr "<b>_Ime repozitorija:</b>"

#: ui/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "_Preglej ali spremeni razdelitev diska"

#: ui/autopart.glade.h:3
msgid "Volume to Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr "Katera razdelitev je korenska razdelitev vašega sistema?"

#: ui/autopart.glade.h:5
msgid "Which type of installation would you like?"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Encrypt system"
msgstr "Šifrirni ključ"

#: ui/autopart.glade.h:7
msgid "_Shrink"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "/boot"
msgstr "Znova zaženi"

#: ui/blwhere.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "Uredi vrstni red pogonov"

#: ui/blwhere.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Boot loader device"
msgstr "Zagonski nalagalnik"

#: ui/blwhere.glade.h:4
msgid "First BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade.h:5
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade.h:6
msgid "MBR"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade.h:7
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade.h:8
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "Kam bi radi namestili zagonski nalagalnik?"

#: ui/cleardisks.glade.h:1
msgid "<b>Data Storage Devices</b> (to be mounted only)"
msgstr ""

#: ui/cleardisks.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Install Target Devices</b>"
msgstr "<b>Nameščam %s</b> (%s)\n"

#: ui/cleardisks.glade.h:4
msgid ""
"Below are the storage devices you've selected to be a part of this "
"installation.  Please indicate using the arrows below which devices you'd "
"like to use as data drives (these will not be formatted, only mounted) and "
"which devices you'd like to use as system drives (these may be formatted)."
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create a RAID formated partition</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:2
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create a logical volume on selected "
"volume group</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:3
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create an LVM formated partition</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:4
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Facilitates RAID device creation</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:5
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">General purpose partition creation</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:6
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Requires at least 1 free LVM formated "
"partition</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:7
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Requires at least 2 free RAID formated "
"partitions</span>"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Prosto"

#: ui/create-storage.glade.h:9
msgid "Create LVM"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Create Partition"
msgstr "Izberite razdelitev"

#: ui/create-storage.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Create Software RAID"
msgstr "programski RAID"

#: ui/create-storage.glade.h:12
msgid "Create Storage"
msgstr ""

#: ui/create-storage.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "LVM Logical Volume"
msgstr "Naredi logični nosilec"

#: ui/create-storage.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "LVM Physical Volume"
msgstr "Logični nosilci"

#: ui/create-storage.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Skupine nosilcev LVM"

#: ui/create-storage.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "RAID Clone"
msgstr "Izbire RAID"

#: ui/create-storage.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "RAID Partition"
msgstr "Dodaj razdelek"

#: ui/create-storage.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Standard Partition"
msgstr "Dodaj razdelek"

#: ui/detailed-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Prezri"

#: ui/detailed-dialog.glade.h:2
msgid "_Details"
msgstr ""

#: ui/fcoe-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure FCoE Parameters"
msgstr "Nastavi parametre iSCSI"

#: ui/fcoe-config.glade.h:2
msgid "NIC:"
msgstr ""

#: ui/fcoe-config.glade.h:3
msgid ""
"Please select the network interface which is connected to\n"
"your FCoE switch."
msgstr ""

#: ui/fcoe-config.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Add FCoE Disk(s)"
msgstr "Dodaj _ZFCP LUN"

#: ui/filter.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%s devices (%s) selected</b> out of %s devices (%s) total."
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Selecting a drive on this screen does not necessarily mean it "
"will be wiped by the installation process.  Also, note that post-"
"installation you may mount drives you did not select here by modifying your /"
"etc/fstab file."
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add Advanced Target"
msgstr "Napredne diskovne nastavitve"

#: ui/filter.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Basic Devices"
msgstr "Naprave"

#: ui/filter.glade.h:6
msgid "Filter By:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Firmware RAID"
msgstr "programski RAID"

#: ui/filter.glade.h:8
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:9
msgid ""
"Interconnect\n"
"Vendor\n"
"Identifier"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:12
msgid "LUN:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Multipath Devices"
msgstr "Podvojena naprava"

#: ui/filter.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Other SAN Devices"
msgstr "Naprave RAID"

#: ui/filter.glade.h:15
msgid ""
"Please select the drives you'd like to install the operating system on, as "
"well as any drives you'd like to automatically mount to your system, below:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:16
msgid ""
"Port / Target / LUN\n"
"Target Identifier"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:18
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:19
msgid "Search"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:20
msgid "Search By:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:21
msgid "Search Results:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:22
msgid "Show Identifiers that Include:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:23
msgid "Show Only Devices From:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:24
msgid "Show Only Devices Using:"
msgstr ""

#: ui/filter.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Target:"
msgstr "Ciljni pogon(i):"

#: ui/iscsi-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "<b>_Geslo:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "<b>_Uporabniško ime:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "<b>_Geslo:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "<b>_Uporabniško ime:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:5
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_Ciljni naslov IP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:6
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Ime iSCSI Initiator:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:9
msgid "_Add target"
msgstr "_Dodaj tarčo"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:1
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade.h:2
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Potrdite resetiranje"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:4
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade.h:5
msgid "Enter passphrase:"
msgstr ""

#: ui/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Prehod:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>Naslov IPv4:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>Naslov IPv6:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Imenski strežnik:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_Vmesnik:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Vklopi podoro IPv4"

#: ui/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Vklopi podporo IPv6"

#: ui/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Uporabi _samodejno nastavitev IP (DHCP)"

#: ui/network.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime računalnika"

#: ui/network.glade.h:2
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Prilagodi _kasneje"

#: ui/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr "Izberite dodatne repozitorije za nameščanje programja."

#: ui/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Peivzeta namestitev %s vključuje nabor programja za splošno rabo interneta. "
"Za katera dodatna opravila želite dodati podporo ?"

#: ui/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Dodatne prikrojevanje izbora progamja lahko zaključite sedaj ali pa po "
"namestitvi z orodjem za upravljanje s programjem."

#: ui/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "_Dodaj repozitorije za dodatno programje"

#: ui/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "_Prilagodi sedaj"

#: ui/tasksel.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Modify repository"
msgstr "_Dodaj repozitorij"

#: ui/zfcp-config.glade.h:1
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Številka naprave:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:2
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "<b>FCP LUN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:3
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>WWPN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:4
msgid "Add FCP device"
msgstr "Dodaj napravo FCP"

#: lang-table.h:1
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikanščina"

#: lang-table.h:2
msgid "Arabic"
msgstr "arabščina"

#: lang-table.h:3
msgid "Assamese"
msgstr "asamščina"

#: lang-table.h:4
msgid "Bengali"
msgstr "bengalščina"

#: lang-table.h:5
msgid "Bengali(India)"
msgstr "bengalščina (Indija)"

#: lang-table.h:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgarščina"

#: lang-table.h:7
msgid "Catalan"
msgstr "katalonščina"

#: lang-table.h:8
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "kitajščina (poenostavljena)"

#: lang-table.h:9
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "kitajščina (tradicionalna)"

#: lang-table.h:10
msgid "Croatian"
msgstr "hrvaščina"

#: lang-table.h:11
msgid "Czech"
msgstr "češčina"

#: lang-table.h:12
msgid "Danish"
msgstr "danščina"

#: lang-table.h:13
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemščina"

#: lang-table.h:14
msgid "English"
msgstr "angleščina"

#: lang-table.h:15
msgid "Estonian"
msgstr "estonščina"

#: lang-table.h:16
msgid "Finnish"
msgstr "finščina"

#: lang-table.h:17
msgid "French"
msgstr "francoščina"

#: lang-table.h:18
msgid "German"
msgstr "nemščina"

#: lang-table.h:19
msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

#: lang-table.h:20
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžaratščina"

#: lang-table.h:21
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: lang-table.h:22
msgid "Hindi"
msgstr "hindijščina"

#: lang-table.h:23
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarščina"

#: lang-table.h:24
msgid "Icelandic"
msgstr "islandščina"

#: lang-table.h:25
msgid "Iloko"
msgstr "ilokanščina"

#: lang-table.h:26
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezijščina"

#: lang-table.h:27
msgid "Italian"
msgstr "italijanščina"

#: lang-table.h:28
msgid "Japanese"
msgstr "japonščina"

#: lang-table.h:29
msgid "Kannada"
msgstr "kanareščina"

#: lang-table.h:30
msgid "Korean"
msgstr "korejščina"

#: lang-table.h:31
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonščina"

#: lang-table.h:32
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "maratščina"

#: lang-table.h:33
msgid "Malay"
msgstr "malajščina"

#: lang-table.h:34
msgid "Malayalam"
msgstr "malajščina"

#: lang-table.h:35
msgid "Marathi"
msgstr "maratščina"

#: lang-table.h:36
#, fuzzy
msgid "Nepali"
msgstr "bengalščina"

#: lang-table.h:37
#, fuzzy
msgid "Norwegian(Bokmål)"
msgstr "norveščina"

#: lang-table.h:38
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Severni Sotho"

#: lang-table.h:39
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: lang-table.h:40
msgid "Persian"
msgstr "perzijščina"

#: lang-table.h:41
msgid "Polish"
msgstr "polščina"

#: lang-table.h:42
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalščina"

#: lang-table.h:43
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "portugalščina (brazilska)"

#: lang-table.h:44
msgid "Punjabi"
msgstr "pundžabščina"

#: lang-table.h:45
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: lang-table.h:46
msgid "Russian"
msgstr "ruščina"

#: lang-table.h:47
msgid "Serbian"
msgstr "Srbščina"

#: lang-table.h:48
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Srbščina (latinica)"

#: lang-table.h:49
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalščina"

#: lang-table.h:50
msgid "Slovak"
msgstr "slovaščina"

#: lang-table.h:51
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenščina"

#: lang-table.h:52
msgid "Spanish"
msgstr "španščina"

#: lang-table.h:53
msgid "Swedish"
msgstr "švedščina"

#: lang-table.h:54
#, fuzzy
msgid "Tajik"
msgstr "tamilščina"

#: lang-table.h:55
msgid "Tamil"
msgstr "tamilščina"

#: lang-table.h:56
msgid "Telugu"
msgstr "teluščina"

#: lang-table.h:57
msgid "Turkish"
msgstr "turščina"

#: lang-table.h:58
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinščina"

#: lang-table.h:59
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamščina"

#: lang-table.h:60
msgid "Welsh"
msgstr "velščina"

#: lang-table.h:61
msgid "Zulu"
msgstr "zulujščina"

#~ msgid "Install class forcing text mode installation"
#~ msgstr "Namestitveni razred vsiljuje besedilni način namestitve"

#, fuzzy
#~ msgid "The installer will now exit."
#~ msgstr "Namestitveni program bo končal ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following error was found while parsing thekickstart configuration "
#~ "file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pri razčlenjevanju vaših nastavitev za hitro namestitev je bila najdena "
#~ "naslednja napaka:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "An error was encountered while resizing device %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je "
#~ "spodletelo."

#, fuzzy
#~ msgid "Device Creation Failed"
#~ msgstr "Priklop neuspešen"

#, fuzzy
#~ msgid "An error was encountered while creating device %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je "
#~ "spodletelo."

#, fuzzy
#~ msgid "An error was encountered while removing device %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je "
#~ "spodletelo."

#, fuzzy
#~ msgid "An error was encountered while setting up device %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je "
#~ "spodletelo."

#, fuzzy
#~ msgid "An error was encountered while formatting device %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je "
#~ "spodletelo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while activating your storage configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Pri razčlenjevanju vaših nastavitev za hitro namestitev je bila najdena "
#~ "naslednja napaka:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid Key"
#~ msgstr "Neveljavni Ključ"

#~ msgid "The key you entered is invalid."
#~ msgstr "Vnešeni ključ ni veljaven."

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_Preskoči"

#~ msgid "The installer will now exit..."
#~ msgstr "Namestitveni program bo končal ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
#~ msgstr "Zagonski razdelki ne morejo biti v logičnih nosilcih."

#~ msgid "Please enter your %(instkey)s"
#~ msgstr "Vnesite svoje namestitvene ključe %(instkey)s"

#~ msgid "Skip entering %(instkey)s"
#~ msgstr "Preskočite svoje namestitvene ključe %(instkey)s"

#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s ni moč najti"

#~ msgid "%s %s installation"
#~ msgstr "Namestitev %s %s"

#~ msgid ""
#~ "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
#~ "general internet usage. What additional tasks would you like your system "
#~ "to include support for?"
#~ msgstr ""
#~ "Privzeta namestitev %s vključuje nabor programja za splošno rabo "
#~ "interneta. Za katera dodatna opravila želite dodati podporo ?"

#~ msgid "Office and Productivity"
#~ msgstr "Pisarna in opravila"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Pisarna"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Večpredstavnost"

#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "Spletni strežnik"

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Navidezni računalniki"

#~ msgid "Clustering"
#~ msgstr "Gruče"

#~ msgid "Storage Clustering"
#~ msgstr "Gruče za hranjenje podatkov"

#~ msgid "Installation Number"
#~ msgstr "Namestitvena Koda"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "_Install %s"
#~ msgstr "_Namesti %s"

#~ msgid "The following installed system will be upgraded:"
#~ msgstr "Sledeči nameščeni sistem bo nadgrajen:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznan gostitelj"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Ni podprto"

#~ msgid "LVM is NOT supported on this platform."
#~ msgstr "LVM NI podprt za to platformo."

#~ msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
#~ msgstr "Sotverski RAID NI podprt za to platformo."

#~ msgid "No RAID minor device numbers available"
#~ msgstr "Malih številk naprav RAID ni na voljo"

#~ msgid ""
#~ "A software RAID device cannot be created because all of the available "
#~ "RAID minor device numbers have been used."
#~ msgstr ""
#~ "Programske naprave RAID ni moč narediti, ker so zasedene vse dostopne "
#~ "male številke naprav RAID."

#~ msgid "What do you want to do now?"
#~ msgstr "Kaj bi zdaj radi storili?"

#~ msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
#~ msgstr "Ustvari _napravo RAID [privzeta=/dev/md%s]."

#~ msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
#~ msgstr "Kloniraj _napravo, da narediš napravo RAID [privzeta=/dev/md%s]."

#~ msgid "Ne_w"
#~ msgstr "No_v"

#~ msgid "R_AID"
#~ msgstr "R_AID"

#~ msgid "_LVM"
#~ msgstr "_LVM"

#~ msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
#~ msgstr "S_krij dele naprave RAID/nosilca LVM"

#~ msgid ""
#~ "Clone Drive Tool\n"
#~ "\n"
#~ "This tool allows you to significantly reduce the amount of effort "
#~ "required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has "
#~ "been prepared with the desired partitioning layout, and clones this "
#~ "layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be "
#~ "created.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
#~ "that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
#~ "Other partition types are not allowed.\n"
#~ "\n"
#~ "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za kloniranje pogonov\n"
#~ "\n"
#~ "To orodje vam omogoča, da laže vzpostavite diskovna polja RAID. Za izvor "
#~ "se določi disk z ustrezno razmestitvijo razdelkov, ki se potem klonira na "
#~ "ostale pogone podobnih velikosti. Naslednji korak je vzpostavitev naprave "
#~ "RAID.\n"
#~ "\n"
#~ "OPOZORILO: Izvorni pogon mora imeti razdelke, ki so omejeni na to, da so "
#~ "v celoti na tem pogonu, in lahko vsebuje le neuporabljene razdelke "
#~ "vrsteprogramski RAID.  Druge vrste razdelkov niso dovoljene.\n"
#~ "\n"
#~ "VSE na ciljnem(ih) pogonu(ih) bo s tem postopkom povoženo."

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Neznan gostitelj"

#~ msgid "%s is not a valid hostname."
#~ msgstr "%s ni veljavno ime gostitelja"

#~ msgid "_Ignore drive"
#~ msgstr "Prezr_i pogon"

#~ msgid "_Re-initialize drive"
#~ msgstr "_Znova vzpostavi pogon"

#, fuzzy
#~ msgid "NIC device name"
#~ msgstr "Ni najdenih gonilnikov"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid NIC device name."
#~ msgstr "%s ni veljavno ime gostitelja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This release of %s supports the an updated file system, which has several "
#~ "benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
#~ "installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
#~ "\n"
#~ "Which of these partitions would you like to migrate?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta izdaja sistema %s podpira dnevniški datotečni sistem (angl. "
#~ "journalling filesystem) ext3.  Pred datotečnim sistemom ext2, ki "
#~ "tradicionalno prihaja s sistemom %s, ima precej prednosti. Razdelke v "
#~ "obliki zapisa ext2, je mogoče pretvoriti v ext3 brez izgube podatkov.\n"
#~ "\n"
#~ "Katere od teh razdelkov bi radi pretvorili v ext3?"

#~ msgid "Disable _dmraid device"
#~ msgstr "Onemogoči naprave _dmraid"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive.  The default "
#~ "layout is suitable for most users.  Select what space to use and which "
#~ "drives to use as the install target. You can also choose to create your "
#~ "own custom layout."
#~ msgstr ""
#~ "Za namestitev je potrebno razdeliti disk na razdelke. Privzeto se izbere "
#~ "razdelitev, ki je primerna za večino uporabnikov. Seveda lahko razdelitev "
#~ "opravite po svoje."

#~ msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
#~ msgstr "_Izberite pogone za namestitev."

#~ msgid "_Advanced storage configuration"
#~ msgstr "_Napredna nastavitev diskovja"

#, fuzzy
#~ msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
#~ msgstr "S katerega pogona bi radi zagnali to namestitev ?"

#~ msgid "Please enter your %(instkey)s."
#~ msgstr "Vnesite svoje %(instkey)s"

#~ msgid "%(instkey)s:"
#~ msgstr "%(instkey)s:"

#, fuzzy
#~ msgid "label1"
#~ msgstr "Oznaka"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
#~ msgstr "Nimate dovolj pomnilnika za namestitev sistema %s v ta stroj."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable To File Bug"
#~ msgstr "Ni moč odstraniti"

#, fuzzy
#~ msgid "Bug Filing Not Supported"
#~ msgstr "Ni podprto"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Bug Information"
#~ msgstr "Neveljavni podatki o IP"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable To Login"
#~ msgstr "Ni moč urediti"

#, fuzzy
#~ msgid "Bug Updated"
#~ msgstr "Popravki"

#~ msgid "Dump Written"
#~ msgstr "Posmrtni ostanek zapisan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the disk. The "
#~ "installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Stanje vašega sistema je bilo uspešno zapisano na disketo. Namestitvenega "
#~ "program bo sedaj končal."

#~ msgid "Dump Not Written"
#~ msgstr "Stanje ni zabeleženo"

#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the remote host.  "
#~ "The installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Stanje vašega sistema je bilo uspešno zapisano na oddaljeni računalnik. "
#~ "Namestitvenega program se bo končal."

#~ msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
#~ msgstr "Pri pisanju stanja na oddaljeni računalnik je prišlo do napake."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Razhroščimo"

#~ msgid "Exception Occurred"
#~ msgstr "Prišlo je do izjeme"

#~ msgid "Doing post-installation"
#~ msgstr "Opravljam po-namestitvena opravila"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nič"

#~ msgid ""
#~ "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
#~ "DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish "
#~ "to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the "
#~ "loss of ALL DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
#~ msgstr ""
#~ "Naprava %s je formatirana kot LDL namesto kot CDL.  LDL formatirani DASDi "
#~ "niso podprti za rabo med namestitvijo %s.  Če želite uporabiti ta disk za "
#~ "namestitev, ga morate znova inicializirati, kar bo povzročilo izgubo VSEH "
#~ "PODATKOV na tem pogonu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali želite ta DASD reformatirati v format CDL?"

#~ msgid ""
#~ "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
#~ "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to re-initialize this drive?"
#~ msgstr ""
#~ "Naprava /dev/%s ima razdelitveno tabelo %s.  Preden boste lahko ta "
#~ "diskuporabili za namestitev %s, ga morate znova vzpostaviti, kar bo "
#~ "povzročilo izgubo VSEH PODATKOV na tem pogonu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali želite ta pogon znova vzpostaviti?"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Inicializacija"

#~ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
#~ msgstr "Prosimo, počakajte, da se pogon %s formatira...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
#~ "\n"
#~ "To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "This operation will override any previous installation choices about "
#~ "which drives to ignore.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
#~ msgstr ""
#~ "Razdelitvena tabela na napravi %s (%s) ni berljiva.  Če želite ustvarjati "
#~ "na njej nove razdelke, jo morate inicializirati, kar bo povzročilo izgubo "
#~ "VSEH PODATKOV na tem pogonu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ta operacija bo storjena navkljub morebitnim prejšnjim namestitvenim "
#~ "izbiram, katere pogone naj bi ignorirali.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali želite ta pogon inicializirati in zbrisati VSE PODATKE?"

#~ msgid ""
#~ "The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem "
#~ "in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this "
#~ "time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this "
#~ "disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Naprava /dev/%s vsebuje več kot 15 razdelkov. Trenutno podsistem SCSI v "
#~ "jedru Linux ne dovoljuje več kot 15 razdelkov. V sistemu ne boste mogli "
#~ "spreminjati razdelitev kot tudi ne uporabiti nobenega razdelka nad /dev/%"
#~ "s5 v %s"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to local disk"
#~ msgstr "_Shrani na disketo"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "Priklop neuspešen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?"
#~ msgstr "Kako bi radi pripravili datotečni sistem na tem razdelku?"

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s bajtov"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Obdelovanje"

#~ msgid "%s of %s packages completed"
#~ msgstr "dokončano %s od %s paketov"

#~ msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
#~ msgstr "Zaganjanje namestitve. To lahko traja nekaj minut ..."

#~ msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
#~ msgstr "Pogon %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"

#~ msgid ""
#~ "To install the full set of supported packages included in your "
#~ "subscription, please enter your Installation Number"
#~ msgstr ""
#~ "Da bi namestili polni nabor naročenih paketov vnesite vašo namestitveno "
#~ "kodo"

#~ msgid ""
#~ "If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www."
#~ "redhat.com/apps/support/in.html.\n"
#~ "\n"
#~ "If you skip:\n"
#~ "* You may not get access to the full set of packages included in your "
#~ "subscription.\n"
#~ "* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat "
#~ "Enterprise Linux.\n"
#~ "* You will not get software and security updates for packages not "
#~ "included in your subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Če ne najdete namestitvene kode si oglejte http://www.redhat.com/apps/"
#~ "support/in.html.\n"
#~ "\n"
#~ "Če preskočite ta korak:\n"
#~ "* Morda ne boste imeli dostopa do polnega naročenega nabora paketov.\n"
#~ "* Vaša namestitev Red Hat Enterprise Linux ne bo podprta ali "
#~ "certificirana.\n"
#~ "* Za pakete na katere niste naročeni ne boste dobili programskih ali "
#~ "varnostnih popravkov."

#, fuzzy
#~ msgid "boot flag not available for this partition"
#~ msgstr ""
#~ "Tega razdelka ne morete odstraniti:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore drive(s)"
#~ msgstr "Prezr_i pogon"

#, fuzzy
#~ msgid "_Re-initialize drive(s)"
#~ msgstr "_Znova vzpostavi pogon"

#~ msgid "Your system will now be rebooted."
#~ msgstr "Vaš sistem se bo zdaj znova zagnal."

#, fuzzy
#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Izberite gonilnik"

#, fuzzy
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Geslo:"