Anaconda - en to tr translation catalogue (153 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
tr: 
    
    Bilinmeyen Hata.  Durduruluyor.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
tr: 
    
    UYARI!!! VNC sunucusu PAROLASIZ çalışıyor!
    Eğer sunucuyu daha güvenli hale getirmek isterseniz
     vncpassword=<parola> açılış seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
tr: 
    
    VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz.

en:  Starting text mode.
tr:  Metin kipi başlatılıyor.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr:  Kabuktan çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
tr:  Bir root terminalinde
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    komutunu çalıştırarak metin kipinde kurulumu deneyin.

en:  against anaconda at %s
tr:  %s de anaconda karşıtı

en:  with the provider of this software.
tr:  bu yazılımın sağlayıcısı ile birlikte.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
tr: %(productName)s %(productVersion)s kurulumu

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
tr: %(name)s konağına %(productName)s %(productVersion)s kurulumu

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
tr: %(device)s aygıtında %(type)s dosya sistemi denetleme hatası:

en: %s Byte | %s Bytes
tr[0]: %s Bayt

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
tr: %s kurulum için %s MB hafızaya ihtiyaç duyuyor, ancak bu makinede sadece %s MB hafıza bulunmakta.

en: '%s' is an invalid IP address.
tr: '%s' geçerli bir IP adresi değil.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
tr: %s geçerli bir IPv6 adresi değil.

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
tr: <b>%(pkgStr)s kurulumu yapılıyor.</b> (%(size)s)

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
tr: <b>%(pkgStr)s güncelleniyor.</b> (%(size)s)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
tr: Bilinmeyen bir sorun oluştu. Bu büyük olasılıkla bir yazılım hatası. Lütfen bu özel durumun ayrıntılarını ve hata raporu dosyasının bir kopyasını kaydedin

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
tr: Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...

en: Back
tr: Geri

en: Can't have a question in command line mode!
tr: Komut satırı kipinde bir soru olamaz!

en: Capacity
tr: Kapasite

en: Checking dependencies in packages selected for installation
tr: Kurulum için seçilen paketlerin bağımlılıkları denetleniyor

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Confirm
tr: Onayla

en: Connected!
tr: Bağlandı!

en: Continue
tr: Devam Et

en: Creating %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuluyor

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
tr: DISPLAY değişkeni ayarlanmamış. Metin kipi başlatılıyor.

en: Dependency Check
tr: Bağımlılık Denetimi

en: EFI System Partition
tr: EFI Sistem Bölümü

en: Edit
tr: Düzenle

en: Encrypted
tr: Şifrelendi

en: Error
tr: Hata

en: Error Installing Package
tr: Paket Yükleme Hatası

en: Error Running Transaction
tr: İşlem Yürütme Hatası

en: Error Setting Up Repository
tr: Depo Kurma Hatası

en: Exit
tr: Çıkış

en: Exit installer
tr: Kurulumdan Çık

en: FCoE not available
tr: FCoE mevcut değil

en: First sector of boot partition
tr: Açılış bölümünün ilk sektörü

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
tr[0]: DASD Aygıtı Biçimlendiriliyor

en: Free
tr: Boş

en: Graphical Desktop
tr: Grafiksel Masaüstü

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
tr: Grafik kipinde kurulum mevcut değil. Metin kipinde kuruluma geçiliyor.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
tr: Konak Adı 255 veya daha az karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
tr: Konak Adı  'a-z', 'A-Z', veya '0-9' aralığında olan geçerli bir karakter ile başlamalıdır.

en: IP address is missing.
tr: IP adresi eksik.

en: IPv4 Address
tr: IPv4  Adresi

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
tr: IPv4 adresleri noktalar ile birbirinden ayrılmış dört adet 0 ile 255 arasındaki sayıdan oluşabilir.

en: IPv6 Address
tr: IPv6 Adresi

en: In progress
tr: İşlem devam ediyor

en: Install
tr: Kur

en: Install on System
tr: Sistemde Kurulum

en: Install to Hard Drive
tr: Sabit Diske Kur

en: Installation Progress
tr: Kurulum Süreci

en: Installation Starting
tr: Kurulum Başlıyor

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
tr: Bir FireWire aygıtı üzerine kuruluyor.  Bunun sonucunda düzgün çalışan bir sistem elde edilemeyebilir.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
tr: Bir USB aygıtı üzerine kuruluyor.  Bunun sonucunda düzgün çalışan bir sistem elde edilemeyebilir.

en: Logging in to iSCSI node
tr: iSCSI boğumuna giriş yapılıyor

en: Logging in to iSCSI node %s
tr: %s iSCSI boğumuna giriş yapılıyor

en: Minimal
tr: En az

en: Must provide an iSCSI initiator name
tr: Bir iSCSI başlatıcı adı girmelisiniz

en: No Network Available
tr: Ağ Mevcut Değil

en: No new iSCSI nodes discovered
tr: Yeni iSCSI düğümü bulunamadı

en: Not enough RAM
tr: RAM yetersiz

en: OK
tr: Tamam

en: Operational error.
tr: Çalıştırma hatası.

en: Performing post-installation configuration
tr: Kurulum sonrası ayarlar yapılıyor

en: Performing post-upgrade configuration
tr: Yükseltme sonrası ayarları yapılıyor

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemcisi ile bağlanın.

en: Post Installation
tr: Kurulum Sonrası

en: Post Upgrade
tr: Sonra Güncelle

en: Preparing to install
tr: Yüklemek için hazırlanıyor

en: RAID Device
tr: RAID Aygıtı

en: Re_boot
tr: Yeniden_Başlat

en: Read-Only
tr: Salt-Okunur

en: Rescue
tr: Kurtar

en: Rescue Mode
tr: Kurtarma Kipi

en: Retrieving installation information for %s.
tr: %s için kurulum bilgileri alınıyor

en: Retrieving installation information.
tr: Kurulum bilgileri alınıyor.

en: Retrying
tr: Yeniden deneniyor

en: Retrying download.
tr: İndirmeyi yeniden deniyor.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
tr: Bitirdiğiniz zaman %s 'i çalıştırarak sistemi ayırınız.

en: Running pre-installation scripts
tr: Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor

en: Shared library error.
tr: Paylaşılan kütüphane hatası.

en: Skip
tr: Atla

en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

en: Start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: Starting Install to Hard Drive
tr: Sabit Diske Kurulum Başlıyor

en: Starting VNC...
tr: VNC Başlatılıyor...

en: Starting installation process
tr: Kurulum işlemleri başlıyor

en: System to Rescue
tr: Kurtarılacak Sistem

en: That's not the correct %s disc.
tr: Bu doğru %s diski değil.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
tr: %s grafik kipinde kurulum %s MB hafızaya gereksinim duyuyor, fakat sizin sadece %s MB hafızanız bulunmakta.

en: The VNC server is now running.
tr: VNC sunucusu şimdi çalışıyor.

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %(e)s
    
    Installation can not continue.
tr: Kurulum deposu kurulurken aşağıdaki hata oluştu:
    
    %(e)s
    
    Kurulum devam edemez.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
tr: Kickstart ayarlarınızı derlerken aşağıdaki hata ile karşılaşıldı:
    
    %s

en: The mount point %s must be on a linux file system.
tr: %s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır.

en: The password must be at least six characters long.
tr: Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Kabuktan çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
tr: İşleminiz yürütülürken bir hata oluştu, aşağıdaki neden(ler)le: %s.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
tr: Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
tr: Çalıştırmak için /bin/sh bulunamıyor! Kabuk başlatılamıyor

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
tr: Paket yardımcı verisi okunamıyor. Bu duruma eksik depo bilgisi neden olabilir. Lütfen kurulum ağacının düzgün oluşturulduğundan emin olun.
    
    %s

en: Unknown return code: %d.
tr: Bilinmeyen dönüş kodu: %d.

en: Usage error.
tr: Kullanım hatası.

en: Usage or syntax error.
tr: Kullanım veya sözdizimi hatası.

en: Use text mode
tr: Metin kullan

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Web Server
tr: Web Sunucusu

en: What language would you like to use during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
tr: Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın.

en: Which device holds the root partition of your installation?
tr: Kurulumunuzun kök disk bölümü hangi aygıt üzerinde tutuluyor?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
tr: 15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek...

en: Wrong Disc
tr: Yanlış Disk

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
tr: X bilgisayarınızda başlayamadı. Başka bir bilgisayardan VNC'yi başlatıp bu bilgisayara bağlanmayı ve grafik arayüzlü kurulumla veya metin tabanlı kurulumla devam etmeyi ister misiniz?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
tr: DASD biçimli bir LDL bölümünü silemezsiniz.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
tr: Herhangi bir Linux bölümü bulunamadı. Yeniden başlatılıyor.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
tr: Herhangi bir Linux bölümü bulunamadı. Kabuğa düşmek için enter tuşuna basınız.%s

en: You have not created a bootable partition.
tr: Önyüklenebilen bir disk bölümü oluşturmadınız.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
tr: %s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
tr: Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda başarımı arttırdığı görülmüştür.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: worldwide port ismi (WWPN) girmediniz veya girilen isim geçersiz

en: You must create a new filesystem on the root device.
tr: Kök aygıtı üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmalısınız.

en: You need more space on the following file systems:
tr: Aşağıdaki dosya sistemleri üzerinde daha fazla boş alana gereksiminiz var:

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
tr: %(mount)s disk bölümünüz %(size)s MB'dan az, ki bu normal bir %(productName)s kurulumu için önerilenden daha düşüktür.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
tr: Kök disk bölümü 250 MB'dan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
tr: Seçtiğiniz paketler %d MB disk alanına ihtiyaç duymaktadır, ancak yeterli disk alanınız bulunmamaktadır. Seçiminizi değiştirebilir veya kurulumdan çıkabilirsiniz.

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
tr: Dosya sisteminiz %(rootPath)s dizini altına bağlandı.
    
    <return> tuşuna basarak bir kabuğa girin. Eğer sisteminizi kök dizini altına bağlamak isterseniz şu komutu verin:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
tr: Dosya sisteminiz %s altına bağlandı.

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Back
tr: _Geri

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Continue
tr: _Devam

en: _Eject
tr: _Çıkart

en: _Exit installer
tr: Kurulumdan _Çık

en: _Retry
tr: _Tekrar dene

en: e2fsck cancelled by user request.
tr: e2fsck kullanıcı isteği ile iptal edildi.

en: file conflicts
tr: dosya çakışması

en: iSCSI not available
tr: iSCSI mevcut değil

en: insufficient disk inodes
tr: yetersiz disk inode'u

en: insufficient disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: older package(s)
tr: eski paket(ler)

en: package already installed
tr: paket zaten kurulu

en: package conflicts
tr: paket çakışması

en: package for incorrect arch
tr: yanlış mimari için paket

en: package for incorrect os
tr: yanlış işletim sistemi için paket

en: required package
tr: gerekli paket

en: the device containing /boot
tr: /boot içeren aygıt
