Anaconda - en to sr@latin translation catalogue (170 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr@latin: 
    
    Nepoznata greška.  Odustajem.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sr@latin: 
    
    UPOZORENJE!!! VNC server je pokrenut BEZ LOZINKE!
    Možete koristiti opciju vncpassword=<lozinka> pri
    pokretanju ako želite da obezbedite server.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr@latin: 
    
    Izabrali ste da se povežete na vncviewer koji osluškuje. 
    Ovo ne zahteva postavljanje lozinke.  Ako postavite 
    lozinku, ona će biti upotrebljena u slučaju da povezivanje 
    na vncviewer nije uspelo.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr@latin: 
    
    Izabrali ste da pokrenete vnc sa lozinkom.

en:  against anaconda at %s
sr@latin:  za anacondu kod %s

en:  with the provider of this software.
sr@latin:  kod dobavljača ovog softvera.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sr@latin: %(productName)s %(productVersion)s instalacija

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sr@latin: %(productName)s %(productVersion)s instalacija na domaćinu %(name)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
sr@latin: neuspeh provere %(type)s sistema datoteka na %(device)s:

en: %s Byte | %s Bytes
sr@latin[0]: %s bajt
sr@latin[1]: %s bajta
sr@latin[2]: %s bajtova

en: '%s' is an invalid IP address.
sr@latin: „%s“ nije ispravna IP adresa.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
sr@latin: „%s“ nije ispravna IPv6 adresa.

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
sr@latin: <b>Instaliram %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
sr@latin: Došlo je do neobradivog odstupanja.  Ovo je verovatno greška u programu.  Molim sačuvajte detaljnu kopiju odstupanja i podnesite izveštaj o grešci

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
sr@latin: Da li sigurno želite da preskočite unošenje lozinke za uređaj %s?
    
    Ako preskočite ovaj korak sadržaj uređaja neće biti dostupan tokom instalacije.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr@latin: Pokušavam povezivanje sa vnc klijentom na domaćinu %s...

en: Back
sr@latin: Nazad

en: Can't have a question in command line mode!
sr@latin: Ne mogu da primim pitanje u komandnom režimu!

en: Capacity
sr@latin: Kapacitet

en: Checking dependencies in packages selected for installation
sr@latin: Proveravam međuzavisnosti paketa izabranih za instalaciju

en: Completed
sr@latin: Završeno

en: Confirm
sr@latin: Potvrdite

en: Connected!
sr@latin: Povezano!

en: Continue
sr@latin: Nastavi

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da dodam LUN %(fcplun)s za WWPN %(wwpn)s zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da dodam WWPN %(wwpn)s zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da ispravno obrišem SCSI uređaj od zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da pročitam svojstvo neuspeha za LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da uklonim LUN %(fcplun)s za WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da uklonim WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da postavim zFCP uređaj %(devnum)s van veze (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da postavim zFCP uređaj %(devnum)s na vezu (%(e)s).

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sr@latin: DISPLAY promenljiva nije postavljena. Pokrećem tekstualni režim.

en: Dependency Check
sr@latin: Provera međuzavisnosti

en: EFI System Partition
sr@latin: EFI sistemska particija

en: Edit
sr@latin: Uredi

en: Encrypted
sr@latin: Šifrovan

en: Error
sr@latin: Greška

en: Error Installing Package
sr@latin: Greška pri instalaciji paketa

en: Error Running Transaction
sr@latin: Greška pri izvršavanju transakcije

en: Error Setting Up Repository
sr@latin: Greška pri postavljanju riznice

en: Exit
sr@latin: Izađi

en: Exit installer
sr@latin: Izlaz iz instalatera

en: FCoE not available
sr@latin: FCoE nije dostupan

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr@latin: Neuspešan LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je ponovo uklonjen.

en: File system errors left uncorrected.
sr@latin: Greške u sistemu datoteka su ostale neispravljene.

en: First sector of boot partition
sr@latin: Prvi sektor pokretačke particije

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
sr@latin[0]: Formatiranje DASD uređaja
sr@latin[1]: Formatiranje DASD uređaja
sr@latin[2]: Formatiranje DASD uređaja

en: Free
sr@latin: Slobodno

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sr@latin[0]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!
sr@latin[1]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!
sr@latin[2]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!

en: Graphical Desktop
sr@latin: Grafičko radno okruženje

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sr@latin: Grafička instalacija nije dostupna. Pokrećem tekstualni režim.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sr@latin: Dužina imena domaćina mora biti 255 ili manje znakova.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sr@latin: Ime domaćina mora početi ispravnim znakom u opsegu „a-z“, „A-Z“, ili „0-9“

en: IP address is missing.
sr@latin: Nedostaje IP adresa.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
sr@latin: IPv4 adrese moraju sadržati četiri broja između 0 i 255, razdvojena tačkama.

en: In progress
sr@latin: U toku

en: Install
sr@latin: Instaliraj

en: Install on System
sr@latin: Instaliraj na sistem

en: Install the live CD to your hard disk
sr@latin: Instalirajte živi CD na vaš čvrsti disk

en: Install to Hard Drive
sr@latin: Instaliraj na čvrsti disk

en: Installation Progress
sr@latin: Napredovanje instalacije

en: Installation Starting
sr@latin: Instalacija počinje

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
sr@latin: Instalacija na FireWire uređaj.  Ovo može ali ne mora da proizvede sistem u radnom stanju.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
sr@latin: Instalacija na USB uređaj.  Ovo može ali ne mora da proizvede sistem u radnom stanju.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr@latin: LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je već podešen.

en: Minimal
sr@latin: Minimalni

en: No Network Available
sr@latin: Nema dostupne mreže

en: No initiator name set
sr@latin: Ime začetnika nije postavljeno

en: No new iSCSI nodes discovered
sr@latin: Nisu otkriveni novi iSCSI čvorovi

en: OK
sr@latin: U redu

en: Operational error.
sr@latin: Operativna greška.

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
sr@latin[0]: Završeni paketi: %(donepkgs)d od %(numpkgs)d
sr@latin[1]: Završeni paketi: %(donepkgs)d od %(numpkgs)d
sr@latin[2]: Završeni paketi: %(donepkgs)d od %(numpkgs)d

en: Performing post-installation configuration
sr@latin: Vršim podešavanja posle instalacije

en: Performing post-upgrade configuration
sr@latin: Vršim podešavanja posle nadgradnje

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr@latin: Molim ručno povežite vašeg vnc klijenta sa %s za početak instalacije.

en: Post Installation
sr@latin: Posle instalacije

en: Post Upgrade
sr@latin: Posle nadgradnje

en: Preparing %d DASD device for use with Linux... | Preparing %d DASD devices for use with Linux...
sr@latin[0]: Pripremanje %d DASD uređaja za Linux upotrebu...
sr@latin[1]: Pripremanje %d DASD uređaja za Linux upotrebu...
sr@latin[2]: Pripremanje %d DASD uređaja za Linux upotrebu...

en: Preparing to install
sr@latin: Priprema za instalaciju

en: Preparing transaction from installation source
sr@latin: Pripremam transakciju sa izvora instalacije

en: RAID Device
sr@latin: RAID uređaj

en: Re_boot
sr@latin: Po_kreni ponovo

en: Read-Only
sr@latin: Samo za čitanje

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
sr@latin: Oporavljive greške su otkrivene ili je dosfsck otkrio unutrašnju nedoslednost.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sr@latin: Riznici %r nedostaje naziv u podešavanjima, koristim id

en: Rescue
sr@latin: Spasi

en: Rescue Mode
sr@latin: Režim spašavanja

en: Retrieving installation information for %s.
sr@latin: Pribavljam podatke o instalaciji za %s.

en: Retrieving installation information.
sr@latin: Pribavljam podatke o instalaciji.

en: Retrying
sr@latin: Pokušavam ponovo

en: Retrying download.
sr@latin: Ponovo pokušavam preuzimanje.

en: Running pre-installation scripts
sr@latin: Izvršavam skripte pre instalacije

en: Shared library error.
sr@latin: Greška sa deljenom bibliotekom.

en: Skip
sr@latin: Preskoči

en: Software Development
sr@latin: Razvoj softvera

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
sr@latin: Neke od vaših riznica softvera zahtevaju umrežavanje, ali je došlo do greške pri uključivanju mreže na sistemu.

en: Start VNC
sr@latin: Pokreni VNC

en: Starting VNC...
sr@latin: Pokrećem VNC...

en: Starting installation process
sr@latin: Počinjem postupak instalacije

en: System to Rescue
sr@latin: Sistem za spašavanje

en: That's not the correct %s disc.
sr@latin: To nije ispravan %s disk.

en: The VNC server is now running.
sr@latin: VNC server je sada pokrenut.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
sr@latin: Podrazumevana %s instalacija uključuje skup softvera koji je primenljiv za opštu upotrebu interneta. Možete po izboru sada izabrati drugačiji skup softvera.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
sr@latin: Datoteka %s ne može da se otvori.  Ovo je zbog odsutne datoteke, iskvarenog paketa ili iskvarenog medijuma.  Molim proverite da li drvo instalacije.
    
    Ako izađete, sistem može ostati u nedoslednom stanju koje će verovatno zahtevati ponovnu instalaciju.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
sr@latin: Pronađena je sledeća greška pri tumačenju datoteke kickstart podešavanja:
    
    %s

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sr@latin: %s tačka montiranja mora biti na Linux sistemu datoteka.

en: The password must be at least six characters long.
sr@latin: Lozinka mora imati najmanje šest znakova.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
sr@latin: Došlo je do greške pri izvršavanju vaše transakcije iz sledećih razloga: %s.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
sr@latin: Došlo je do greške pri izvršavanju vaše transakcije iz sledećeg razloga: %s

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
sr@latin: Došlo je do sukoba datoteka pri proveri paketa za instalaciju:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
sr@latin: Ovaj uređaj je proširena particija koja sadrži logičke particije koje se ne mogu brisati:

en: This device is part of a LVM volume group.
sr@latin: Ovaj uređaj je deo LVM disk grupe.

en: This device is part of a RAID device.
sr@latin: Ovaj uređaj je deo RAID uređaja.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
sr@latin: Ovaj uređaj je deo LVM disk grupe „%s“.

en: This device is part of the RAID device %s.
sr@latin: Ovaj uređaj je deo RAID uređaja %s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sr@latin: Tačka montiranja nije ispravna.  Direktorijum %s mora biti na sistemu datoteka /.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sr@latin: Ova particija sadrži podatke za instalaciju sa čvrstog diska.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sr@latin: Ne mogu da nađem /bin/sh radi izvršavanja!  Ne pokrećem ljusku

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
sr@latin: Ne mogu da pročitam podatke o grupama iz riznica.  Ovo je problem kod pravljenja stabla instalacije.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
sr@latin: Ne mogu da pročitam metapodatke o paketima.  Ovo je možda zbog nedostajućeg repodata direktorijuma.  Molim osigurajte da je stablo instalacije bilo ispravno napravljeno.
    
    %s

en: Unknown return code: %d.
sr@latin: Nepoznat povratni kod: %d.

en: Usage error.
sr@latin: Greška u upotrebi.

en: Usage or syntax error.
sr@latin: Greška u upotrebi ili sintaksi.

en: Use text mode
sr@latin: Koristi tekstualni režim

en: Username
sr@latin: Korisničko ime

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr@latin: WWPN %(wwpn)s nije pronađen kod zFCP uređaja %(devnum)s.

en: Warning
sr@latin: Upozorenje

en: Web Server
sr@latin: Veb server

en: What language would you like to use during the installation process?
sr@latin: Koji jezik biste želeli da koristite tokom procesa instalacije?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sr@latin: Po završetku molim napustite ljusku i vaš će sistem biti ponovo pokrenut.

en: Which device holds the root partition of your installation?
sr@latin: Koji uređaj sadrži korensku particiju vaše instalacije?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr@latin: Pokušaću ponovo da se povežem za 15 sekundi...

en: Wrong Disc
sr@latin: Pogrešan disk

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
sr@latin: X nije mogao da bude pokrenut na vašoj mašini.  Želite li da pokrenete VNC da biste se povezali na ovaj računar sa drugog računara i izveli grafičku instalaciju ili da nastavite sa instalacijom u tekstualnom režimu?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sr@latin: Ne možete obrisati particiju LDL formatiranog DASD-a.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sr@latin: Nemate nijednu Linux particiju.  Pokrećem ponovo.

en: You have not created a bootable partition.
sr@latin: Niste napravili pokretačku particiju.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sr@latin: Niste definisali korenu particiju (/), koja je neophodna za nastavak %s instalacije.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr@latin: Niste naveli FCP LUN ili broj nije ispravan.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr@latin: Niste naveli broj uređaja ili broj nije ispravan

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sr@latin: Niste naveli svap particiju.  Iako nije strogo neophodna u svim slučajevima, značajno će poboljšati učinak većine instalacija.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr@latin: Niste naveli ime svesvetskog porta ili ime nije ispravno.

en: You need more space on the following file systems:
sr@latin: Potrebno vam je više prostora na sledećim sistemima datoteka:

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sr@latin: Vaša %(mount)s particija je manja od %(size)s MB, što je manje nego preporučljivo za redovnu %(productName)s instalaciju.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sr@latin: Vaša korena particija je manja od 250 megabajta, što je obično premalo za %s instalaciju.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
sr@latin: Izabrani paket zahteva %d MB slobodnog prostora za instalaciju, ali nemate dovoljno na raspolaganju.  Možete da izmenite izbore ili da izađete iz instalatera.

en: Your system is mounted under the %s directory.
sr@latin: Vaš sistem je montiran pod %s direktorijum.

en: _Add
sr@latin: D_odaj

en: _Back
sr@latin: Na_zad

en: _Continue
sr@latin: Na_stavi

en: _Eject
sr@latin: _Izbaci

en: _Exit installer
sr@latin: _Izlaz iz instalatera

en: _Fedora
sr@latin: F_edora

en: _Retry
sr@latin: Po_kušaj ponovo

en: e2fsck cancelled by user request.
sr@latin: e2fsck otkazan po zahtevu korisnika.

en: file conflicts
sr@latin: sukobi datoteka

en: filesystem configuration missing a type
sr@latin: podešavanju sistema datoteka nedostaje vrsta

en: iSCSI not available
sr@latin: iSCSI nije dostupan

en: insufficient disk inodes
sr@latin: nedovoljno i-čvorova na disku

en: insufficient disk space
sr@latin: nedovoljno prostora na disku

en: lvs failed for %s
sr@latin: lvs neuspeh za %s

en: older package(s)
sr@latin: stariji paket(i)

en: package already installed
sr@latin: paket je već instaliran

en: package conflicts
sr@latin: sukobi paketa

en: package for incorrect arch
sr@latin: paket za pogrešnu arhitekturu

en: package for incorrect os
sr@latin: paket za pogrešan os

en: required package
sr@latin: neophodan paket

en: vginfo failed for %s
sr@latin: vginfo neuspeh za %s

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr@latin: zFCP uređaj %s nije pronađen, čak ni u spisku uređaja za zanemarivanje.
