Anaconda - en to pl translation catalogue (700 entries)

en: 	Installation complete.  Press return to quit
pl: 	Ukończono instalację. Naciśnięcie przycisku Return zakończy

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pl: 
    
    Nieznany błąd. Przerywanie.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pl: 
    
    UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA.
    Można użyć opcji startowej vncpassword=<hasło>,
    aby zabezpieczyć serwer.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pl: 
    
    Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. 
    Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie 
    ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie 
    z programem vncviewer nie powiedzie się

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pl: 
    
    Wybrano wykonanie VNC z hasłem.

en: 
    Would you like to use it anyway?
pl: 
    Użyć je mimo to?

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue]:
pl:   Proszę wybrać jedno z powyższych ["q" zakończy | "c" kontynuuje]:

en:  Starting text mode.
pl:  Uruchamianie trybu tekstowego.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl:  Po wyjściu z powłoki system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pl:  Można wypróbować instalator w trybie tekstowym wykonując:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     z terminala roota.

en:  against anaconda at %s
pl:  w programie anaconda na %s

en:  with the provider of this software.
pl:  dostawcy tego oprogramowania.

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
pl: System %(product)s Linux %(version)s dla %(arch)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pl: INSTALACJA SYSTEMU %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pl: Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pl: Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
pl: Sprawdzanie systemu plików %(type)s na urządzeniu %(device)s nie powiodło się:

en: %d disk selected; %s capacity; %s free | %d disks selected; %s capacity; %s free
pl[0]: Wybrano %d dysk; pojemność %s; %s wolnego miejsca
pl[1]: Wybrano %d dyski; pojemność %s; %s wolnego miejsca
pl[2]: Wybrano %d dysków; pojemność %s; %s wolnego miejsca

en: %d storage device selected | %d storage devices selected
pl[0]: Wykryto %d urządzenie do przechowywania danych
pl[1]: Wykryto %d urządzenia do przechowywania danych
pl[2]: Wykryto %d urządzeń do przechowywania danych

en: %s
    The disks you've selected have the following amounts of free space:
pl: %s
    Wybrane dyski posiadają następujące ilości wolnego miejsca:

en: %s
    You don't have enough space available to install <b>%s</b>, even if you used all of the free space
    available on the selected disks.
pl: %s
    Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować <b>%s</b>, nawet jeśli użyte
    zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach.

en: %s Byte | %s Bytes
pl[0]: %s bajt
pl[1]: %s bajty
pl[2]: %s bajtów

en: %s cannot be encrypted
pl: %s nie może być szyfrowane

en: %s cannot be of type %s
pl: %s nie może być typu %s

en: %s cannot be of type %s.
pl: %s nie może być typu %s.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pl: %s nie może znajdować się na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pl: Brak %s. Nie można ustawić zapory sieciowej.

en: %s is now successfully installed on your system and ready
    for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany na komputerze i jest gotowy do użycia. Należy ponownie uruchomić komputer.

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done. 
    Finish it and then click the Finish configuration button please.
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany na komputerze, ale wymagane jest skonfigurowanie jeszcze kilku rzeczy. 
    Proszę je skonfigurować, a następnie nacisnąć przycisk Zakończ konfigurację.

en: %s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %s filesystem on %s
pl: %s może nie posiadać wystarczającej ilości miejsca, aby GRUB2 mógł osadzić core.img podczas używania systemu plików %s na %s

en: %s must be between %d and %d MB in size
pl: %s musi mieć rozmiar między %d a %d MB

en: %s must be mounted on one of %s.
pl: %s musi być zamontowane na jednym z %s.

en: %s must be on a device of type %s
pl: %s musi być na urządzeniu typu %s

en: %s must be on a primary partition.
pl: %s musi być partycją podstawową.

en: %s must be within the first %dMB of the disk.
pl: %s musi znajdować się w pierwszych %d MB dysku.

en: %s must have one of the following disklabel types: %s.
pl: %s musi posiadać jeden z poniższych typów etykiet dysków: %s.

en: %s must not be larger than %dMB.
pl: %s nie może być większe niż %d MB.

en: %s must not be smaller than %dMB.
pl: %s nie może być mniejsze niż %d MB.

en: %s of %s
pl: %s z %s

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
pl: System %s wymaga %s MB pamięci do instalacji, ale komputer posiada tylko %s MB.

en: %s timezone
pl: Strefa czasowa %s

en: %s to switch layouts.
pl: %s przełącza układy.

en: '%s' is an invalid IP address.
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem IP.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem IPv6.

en: (%s)
    Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart configuration file.
pl: (%s)
    Tryb wiersza poleceń wymaga podania wszystkich wyborów w pliku konfiguracji kickstart.

en: /boot filesystem
pl: system plików /boot

en: /boot/efi must be on a device of type %s
pl: /boot/efi musi być na urządzeniu typu %s

en: 24-hour
pl: 24-godzinny

en: <b>%d disk; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%d disks; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
pl[0]: <b>%d dysk; pojemność %s; %s wolnego miejsca</b> (niepartycjonowane i na systemach plików)
pl[1]: <b>%d dyski; pojemność %s; %s wolnego miejsca</b> (niepartycjonowane i na systemach plików)
pl[2]: <b>%d dysków; pojemność %s; %s wolnego miejsca</b> (niepartycjonowane i na systemach plików)

en: <b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)
pl[0]: <b>%s dysk; %s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
pl[1]: <b>%s dyski; %s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
pl[2]: <b>%s dysków; %s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)

en: <b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)
pl: <b>%s dyski; %s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)

en: <b>Cleaning up %s</b>
pl: <b>Czyszczenie %s</b>

en: <b>Desired Capacity (MB):</b>
pl: <b>Żądana pojemność (MB):</b>

en: <b>Desired Capacity:</b>
pl: <b>Żądana pojemność:</b>

en: <b>Device Type:</b>
pl: <b>Typ urządzenia:</b>

en: <b>File System:</b>
pl: <b>System plików:</b>

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
pl: <b>Instalowanie %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Label:</b>
pl: <b>Etykieta:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
pl: <b>Punkt montowania:</b>

en: <b>Partition type:</b>
pl: <b>Typ partycji:</b>

en: <b>Password</b>
pl: <b>Hasło</b>

en: <b>Proxy URL</b>
pl: <b>Adres URL pośrednika</b>

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
pl: <b>Aktualizowanie %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Username</b>
pl: <b>Nazwa użytkownika</b>

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>, but we can help you
    reclaim space by shrinking or removing existing partitions.
pl: <b>Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować %s</b>, ale można
    odzyskać je przez zmniejszenie lub usunięcie istniejących partycji.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>, even if you used all of the free space
    available on the selected disks.  You could add more disks for additional space,
    modify your software selection to install a smaller version of <b>%s</b>, or quit the installer.
pl: <b>Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować %s</b>, nawet jeśli użyte
    zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach. Można dodać
    więcej dysków, aby uzyskać dodatkowe miejsce, zmodyfikować wybór
    oprogramowania, aby zainstalować mniejszą wersję systemu <b>%s</b> lub
    zakończyć instalator.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
pl: <span size="small" foreground="white">DOSTĘPNE MIEJSCE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
pl: <span size="small" foreground="white">RAZEM MIEJSCE</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> squid.mojawitryna.org:3128</span>

en: A %s error occurred when installing the %s package.  This could indicate errors when reading the installation media.  Installation cannot continue.
pl: Wystąpił błąd %s podczas instalowania pakietu %s. Może to wskazywać na błędy podczas odczytywania nośnika instalacji. Nie można kontynuować instalacji.

en: A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member | A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members
pl[0]: Zestaw RAID%(raidLevel)d wymaga co najmniej %(minMembers)d element
pl[1]: Zestaw RAID%(raidLevel)d wymaga co najmniej %(minMembers)d elementy
pl[2]: Zestaw RAID%(raidLevel)d wymaga co najmniej %(minMembers)d elementów

en: ADD A CUSTOM ADD-ON
pl: DODAJ WŁASNY DODATEK

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pl: DODAJ UKŁAD KLAWIATURY

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pl: DODAJ NOWY PUNKT MONTOWANIA

en: AM/PM
pl: 12-godzinny

en: Action
pl: Działanie

en: Add a new mountpoint.
pl: Dodaj nowy punkt montowania.

en: Add and mark for usage NTP servers
pl: Proszę dodać i oznaczyć serwery NTP do użycia

en: Add layout
pl: Dodaj układ

en: Added new %s to existing container %s.
pl: Dodano nową %s do istniejącego kontenera %s.

en: After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation.
pl: Po wyłączeniu proszę ręcznie wykonać IPL z %s, aby kontynuować instalację.

en: Air_plane Mode
pl: Tryb _samolotowy

en: Alt + Shift to switch layouts.
pl: Naciśnięcie klawiszy Alt + Shift przełącza układy.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
pl: Wystąpił błąd podczas próby montowania części lub całości systemu. Część systemu może być zamontowana jako %s.
    
    Naciśnięcie klawisza <return> spowoduje przejście do powłoki.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Prawdopodobnie jest to błąd. Proszę zapisać kopię szczegółowego wyjątku i zgłosić raport błędu

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji. Poniżej znajduje się więcej informacji.

en: Apple Bootstrap Partition
pl: Partycja startowa Apple

en: Apple EFI Boot Partition
pl: Partycja startowa Apple EFI

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu %s?

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
pl: Na pewno pominąć podawanie hasła dla urządzenia %s?
    
    Jeśli ten krok zostanie pominięty, zawartość urządzenia nie będzie dostępna podczas instalacji.

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pl: Na pewno zakończyć instalację?

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pl: Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie posiada UUID, co jest częste w przypadku przestrzeni wymiany utworzonych używając starszych wersji programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się zmieniać w wielu okolicznościach.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pl: Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s...

en: Authentication required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
pl: Automatyczne partycjonowanie się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Automatic partitioning selected
pl: Wybrano automatyczne partycjonowanie

en: Autopartitioning Options
pl: Opcje automatycznego partycjonowania

en: Available regions
pl: Dostępne regiony

en: Available timezones in region %s
pl: Dostępne strefy czasowe w regionie %s

en: Back
pl: Wstecz

en: Boot
pl: Startowe

en: CD/DVD drive
pl: Napęd CD/DVD

en: CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pl: SKONFIGURUJ PUNKT MONTOWANIA

en: CONFIGURE VOLUME GROUP
pl: SKONFIGURUJ GRUPĘ WOLUMINÓW

en: C_onfigure...
pl: Sk_onfiguruj...

en: Cable unplugged
pl: Kabel jest niepodłączony

en: Can't have a question in command line mode!
pl: Nie można korzystać ze znaku zapytania w trybie wiersza poleceń.

en: Cancel & _add more disks
pl: _Anuluj i dodaj więcej dysków

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pl: Zmiany tutaj wprowadzone będą miały zastosowanie tylko do zainstalowanego systemu. Proszę użyć narzędzia środowiska, aby skonfigurować klawiaturę dla procesu instalacji.

en: Checking dependencies in packages selected for installation
pl: Sprawdzanie zależności pakietów wybranych do instalacji

en: Checking software dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności oprogramowania...

en: Checking storage configuration...
pl: Sprawdzanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych...

en: Choose your add-ons
pl: Wybór dodatków

en: Choose your environment
pl: Wybór środowiska

en: City:
pl: Miasto:

en: Click for help
pl: Kliknięcie wyświetli pomoc

en: Click here to create them automatically.
pl: Kliknięcie tutaj utworzy je automatycznie.

en: Close
pl: Zamknij

en: Closest mirror
pl: Najbliższy serwer źródlany

en: Complete!
pl: Ukończono.

en: Completed
pl: Ukończono

en: Configure selected mountpoint.
pl: Konfiguruj zaznaczony punkt montowania.

en: Configuring installed system
pl: Konfigurowanie zainstalowanego systemu

en: Confirm
pl: Potwierdzenie

en: Confirm:
pl: Potwierdzenie:

en: Connected
pl: Połączono

en: Connected!
pl: Połączono.

en: Connected: %s
pl: Połączono: %s

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Connection failed
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać WWPN %(wwpn)s do urządzenia zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pl: Nie można poprawnie usunąć urządzenia SCSI z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pl: Nie można zalogować się do żadnych wykrytych węzłów

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Nie można odczytać nieprawidłowego atrybutu LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb offline (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb online (%(e)s).

en: Create a new volume group ...
pl: Utwórz nową grupę woluminów...

en: Creating %(type)s on %(device)s
pl: Tworzenie %(type)s na urządzeniu %(device)s

en: Creating users
pl: Tworzenie użytkowników

en: Custom partitioning selected
pl: Wybrano partycjonowanie użytkownika

en: Custom software selected
pl: Wybrano oprogramowanie użytkownika

en: DATA
pl: DANE

en: DATE & TIME
pl: DATA I CZAS

en: DEFAULT TITLE
pl: DOMYŚLNY TYTUŁ

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pl: HASŁO SZYFROWANIA DYSKU

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
pl: Zmienna DISPLAY nie jest ustawiona. Uruchamianie trybu tekstowego.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pl: INSTALACJA DYSTRYBUCJI

en: Default HUB title
pl: Domyślny tytuł ekranu głównego

en: Default Route
pl: Domyślna trasa

en: Default spoke title
pl: Domyślny tytuł ekranu

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete all other filesystems in the %s root as well.
pl: Usunięcie także wszystkich innych systemów plików w roocie %s.

en: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

en: Description
pl: Opis

en: Description goes here.
pl: Miejsce na opis.

en: Device description
pl: Opis urządzenia

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
pl: Ponowna konfiguracja urządzenia się nie powiodła. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Device reformat request failed. Click for details.
pl: Żądanie ponownego sformatowania urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Device removal request failed. Click for details.
pl: Żądanie usunięcia urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Device resize request failed. Click for details.
pl: Żądanie zmiany rozmiaru urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
pl: Urządzenia typu %s wymagają prawidłowego wyboru poziomu RAID.

en: Disconnected
pl: Rozłączono

en: Disconnecting
pl: Rozłączanie

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Disk
pl: Dysk

en: Disk summary goes here
pl: Tutaj zostanie wyświetlone podsumowanie dysku

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pl: Żądania DiskChunk muszą być typu PartitionRequest

en: Distributed
pl: Rozproszone

en: Do you really want to quit?
pl: Na pewno zakończyć?

en: Downloading group metadata...
pl: Pobieranie metadanych grup...

en: Downloading package metadata...
pl: Pobieranie metadanych pakietów...

en: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

en: Edit
pl: Zmodyfikuj

en: Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
pl: Zaszyfrowanie danych. Hasło zostanie ustawione później.

en: Encrypted
pl: Zaszyfrowane

en: Error
pl: Błąd

en: Error Installing Package
pl: Błąd podczas instalowania pakietu

en: Error Running Transaction
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji

en: Error Setting Up Repository
pl: Błąd podczas ustawiania repozytorium

en: Error checking software dependencies
pl: Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
pl: Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania. Kliknięcie wyświetli więcej informacji.

en: Error checking software selection
pl: Błąd podczas sprawdzania wyboru oprogramowania

en: Error checking storage configuration
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Kliknięcie wyświetli więcej informacji.

en: Error detection (parity)
pl: Wykrywanie błędów (parity)

en: Error downloading package metadata...
pl: Błąd podczas pobierania metadanych pakietów...

en: Error setting root password
pl: Błąd podczas ustawiania hasła roota

en: Error setting up software source
pl: Błąd podczas ustawiania źródła oprogramowania

en: Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that will require user interaction to repair.  Before restarting installation, reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the filesystem interactively.  Restart installation after you have corrected the problems on the filesystem.
pl: Tego typu błędy zwykle wskazują na problem z systemem plików, który będzie wymagał działania użytkownika w celu naprawienia go. Przed ponownym uruchomieniem instalacji należy uruchomić tryb ratunkowy lub inny system umożliwiający interaktywne naprawienie systemu plików. Po ukończeniu należy ponownie uruchomić instalację.

en: Escrow certificate %s requires the network.
pl: Certyfikat escrow %s wymaga sieci.

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit installer
pl: Zakończ instalator

en: FCoE not available
pl: FCoE jest niedostępne

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pl: Ponowne usunięcie LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s się nie powiodło.

en: Failed to add new device. Click for details.
pl: Dodanie nowego urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Failed to save storage configuration...
pl: Zapisanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło...

en: Failed to set up install source
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło

en: Failed to set up install source, check the repo url
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL repozytorium

en: Failed to set up install source, check the repo url and proxy settings
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL repozytorium i ustawienia pośrednika

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia blokowego się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Fair
pl: Dostateczne

en: Fedora People Repositories
pl: Repozytoria Fedora People

en: File system errors left uncorrected.
pl: Błędy systemu plików nie zostały naprawione.

en: Filesystem
pl: System plików

en: Firmware missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji startowej

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
pl[0]: Formatowanie urządzenia DASD
pl[1]: Formatowanie urządzeń DASD
pl[2]: Formatowanie urządzeń DASD

en: Free
pl: Wolne

en: Free space available for use.
pl: Wolne miejsce możliwe do użycia.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pl: Niedostępne wolne miejsce, ale możliwe do odzyskania z istniejących partycji.

en: Full disk summary and options...
pl: Pełne podsumowanie dysków i opcje...

en: Gateway
pl: Brama

en: Generating updated storage configuration
pl: Tworzenie zaktualizowanej konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en: Getting info about requested repository
pl: Pobieranie informacji o żądanym repozytorium

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pl[0]: Po %d próbie połączenie zostanie porzucone.
pl[1]: Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.
pl[2]: Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.

en: Good
pl: Dobre

en: Graphical Desktop
pl: Środowisko graficzne

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pl: Instalacja graficzna jest niedostępna. Uruchamianie trybu tekstowego.

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group Password
pl: Hasło grupy

en: H_TTPS Proxy
pl: Pośrednik H_TTPS

en: Hardware Address
pl: Adres sprzętowy

en: Hardware Error Encountered
pl: Wystąpił błąd sprzętu

en: Help
pl: Pomoc

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pl: Tutaj zostanie opisane, ile miejsca jest wymagane dla obecnego wyboru oprogramowania.

en: Here we'll describe what your options are.
pl: Tutaj zostaną opisane dostępne opcje.

en: Hostname
pl: Nazwa komputera

en: Hostname cannot be None or an empty string.
pl: Nazwa komputera nie może wynosić wartość None lub być pustym ciągiem.

en: Hostname is not valid: %s
pl: Nazwa komputera jest nieprawidłowa: %s

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pl: Nazwa komputera musi składać się z 255 znaków lub mniej.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pl: Nazwa komputera musi rozpoczynać się od prawidłowego znaku z zakresu "a-z", "A-Z" lub "0-9"

en: Hostname:
pl: Nazwa komputera:

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
pl: Nazwa komputera może zawierać tylko znaki "a-z", "A-Z", "0-9", "-" lub ".", części między kropkami muszą coś zawierać i nie może się zaczynać lub kończyć znakiem "-".

en: I don't need help; let me customize disk _partitioning.
pl: Ręczne _dostosowanie partycjonowania dysków.

en: ID
pl: Identyfikator

en: INSTALLATION DESTINATION
pl: CEL INSTALACJI

en: INSTALLATION OPTIONS
pl: OPCJE INSTALACJI

en: INSTALLATION SOURCE
pl: ŹRÓDŁO INSTALACJI

en: INSTALLATION SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE INSTALACJI

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP address is missing.
pl: Brak adresu IP.

en: IPv4 Address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
pl: Adresy IPv4 muszą zawierać cztery liczby od 0 do 255 oddzielone kropkami.

en: IPv6 Address
pl: Adres IPv6

en: Id
pl: Identyfikator

en: In interactive step can't continue. (%s)
pl: Nie można kontynuować w kroku interaktywnym. (%s)

en: In progress
pl: W trakcie wykonywania

en: Install
pl: Instalacja

en: Install Destination
pl: Cel instalacji

en: Install hub
pl: Główny ekran instalacji

en: Install on System
pl: Instalacja w systemie

en: Install the live CD to your hard disk
pl: Instalacja obrazu Live na dysku twardym

en: Install to Hard Drive
pl: Instalacja na dysku twardym

en: Installation Hub
pl: Główny ekran instalacji

en: Installation Progress
pl: Postęp instalacji

en: Installation Starting
pl: Rozpoczynanie instalacji

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
pl: Instalacja wymaga razem <b>%s</b> na dane systemu.

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  Select what space to use for the install target.
pl: Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Proszę wybrać, jakiego miejsca użyć do instalacji.

en: Installation source not set up
pl: Nie ustawiono źródła instalacji

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Installing bootloader
pl: Instalowanie programu startowego

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
pl: Instalowanie na urządzeniu FireWire. W ten sposób można lub nie uzyskać działający system.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
pl: Instalowanie na urządzeniu USB. W ten sposób można lub nie uzyskać działający system.

en: Installing software
pl: Instalowanie oprogramowania

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
pl: Ustawiono nieprawidłowy rozmiar partycji. Należy użyć prawidłowej liczby całkowitej.

en: Invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en: KEYBOARD
pl: KLAWIATURA

en: KEYBOARD LAYOUT
pl: UKŁAD KLAWIATURY

en: LANGUAGE
pl: JĘZYK

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pl: OPCJE PRZEŁĄCZANIA UKŁADU

en: LOCALIZATION
pl: LOKALIZACJA

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pl: LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s jest już skonfigurowane.

en: Layout switching not configured.
pl: Przełączanie układów nie jest skonfigurowane.

en: Let me customize the _partitioning of the disks instead.
pl: _Ręczne dostosowanie partycjonowania dysków.

en: Linux on %s
pl: System Linux na %s

en: Local Standard Disks
pl: Standardowe, lokalne dyski

en: Logging in to iSCSI node
pl: Logowanie do węzła iSCSI

en: Logging in to iSCSI node %s
pl: Logowanie do węzła iSCSI %s

en: MANUAL PARTITIONING
pl: RĘCZNE PARTYCJONOWANIE

en: MEDIA VERIFICATION
pl: SPRAWDZANIE NOŚNIKA

en: Master Boot Record
pl: Główny sektor startowy

en: Migrating filesystem on %(device)s
pl: Migrowanie systemu plików na urządzeniu %(device)s

en: Minimal
pl: Minimalna

en: Modify ...
pl: Modyfikuj...

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pl: Więcej opcji dostosowania jest dostępnych
    po utworzeniu punktu montowania poniżej.

en: Move selected layout down
pl: Przenieś zaznaczony układ w dół

en: Move selected layout up
pl: Przenieś zaznaczony układ w górę

en: Must provide an iSCSI initiator name
pl: Należy podać nazwę inicjatora iSCSI.

en: NETWORK CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA SIECI

en: NFS mount options:
pl: Opcje montowania NFS:

en: NFS server %s
pl: Serwer NFS %s

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Network Name
pl: Nazwa sieci

en: Network Time
pl: Czas sieciowy

en: New %s %s Installation
pl: Nowa instalacja systemu %s %s

en: New Device
pl: Nowe urządzenie

en: New Selector
pl: Nowy wybór

en: No Network Available
pl: Brak dostępnych sieci

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pl: Nie wykryto dysku. Proszę wyłączyć komputer, podłączyć co najmniej jeden dysk i uruchomić ponownie, aby ukończyć instalację.

en: No disks selected
pl: Nie wybrano dysku

en: No disks selected.
pl: Nie wybrano dysku.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pl: Nie wybrano dysku. Proszę wybrać co najmniej jeden dysk do instalacji.

en: No iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto węzłów iSCSI

en: No initiator name set
pl: Nie ustawiono nazwy inicjatora

en: No installation source available
pl: Brak dostępnych źródeł instalacji

en: No network devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń sieciowych

en: No new iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto nowych węzłów iSCSI

en: No usable disks selected
pl: Nie wybrano żadnych używalnych dysków

en: None
pl: Brak

en: Not connected
pl: Nie połączono

en: Not enough RAM
pl: Za mało pamięci RAM

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na dyskach dla automatycznego partycjonowania

en: Not enough free space on selected disks.
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na zaznaczonych dyskach.

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na systemach plików, aby zmieścić bieżący wybór oprogramowania. Wymagane jest dodatkowe %s.

en: Not ready
pl: Niegotowe

en: Note: pool servers may not be available all the time
pl: Uwaga: serwery puli mogą nie być dostępne przez cały czas

en: Nothing selected
pl: Nic nie wybrano

en: On the _network:
pl: W _sieci:

en: Operational error.
pl: Błąd działania.

en: Optimized performance (stripe)
pl: Optymalizacja dla wydajności (stripe)

en: Or, create new mount points below with the '+' icon.
pl: Można też poniżej utworzyć nowe punkty montowania za pomocą ikony "+".

en: PRE-RELEASE / TESTING
pl: WYDANIE TESTOWE

en: PReP Boot Partition
pl: Partycja startowa PReP

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
pl[0]: Ukończone pakiety: %(donepkgs)d z %(numpkgs)d
pl[1]: Ukończone pakiety: %(donepkgs)d z %(numpkgs)d
pl[2]: Ukończone pakiety: %(donepkgs)d z %(numpkgs)d

en: Partition scheme configuration
pl: Konfiguracja schematu partycji

en: Passphrase:
pl: Hasło:

en: Passphrases do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: Password (confirm):
pl: Hasło (potwierdzenie):

en: Password is not set.
pl: Hasło nie jest ustawione.

en: Password is set.
pl: Hasło jest ustawione.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Passwords do not match!
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: Performing post-install setup tasks
pl: Wykonywanie ustawień poinstalacyjnych

en: Performing post-installation configuration
pl: Wykonywanie konfiguracji systemu po instalacji

en: Performing post-upgrade configuration
pl: Wykonywanie konfiguracji systemu po aktualizacji

en: Please complete all spokes before continuing
pl: Proszę wypełnić wszystkie ekrany przed kontynuowaniem

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pl: Proszę wypełnić elementy oznaczone tą ikoną przed kontynuowaniem do następnego kroku.

en: Please create a name for your volume group and select at least one disk below.
pl: Proszę utworzyć nazwę dla grupy woluminów i wybrać co najmniej jeden dysk poniżej.

en: Please enter a valid mountpoint.
pl: Proszę podać prawidłowy punkt montowania.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pl: Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
pl: Proszę ręcznie połączyć klienta VNC z <ADRES IP>:%s, aby rozpocząć instalację. Należy przełączyć do powłoki (Ctrl-B 2) i wykonać polecenie "ip addr", aby odnaleźć <ADRES IP>.

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
pl: Proszę podać hasło VNC. Należy je podać dwukrotnie.
    Pozostawienie pustego pola oznacza brak hasła.

en: Please respond 'yes' or 'no':
pl: Proszę odpowiedzieć "tak" lub "nie":

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pl: Proszę wybrać nowe hasło roota. Należy je podać dwukrotnie.

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
pl: Proszę wybrać strefę czasową.
    Należy użyć liczb lub podać nazwy bezpośrednio [b wyświetli listę regionów, q zakończy]:

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pl: Proszę wykonać polecenie ssh install@%s, aby rozpocząć instalację.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
pl: Proszę wykonać polecenie ssh install@<komputer>, aby kontynuować instalację.

en: Please wait... software metadata still loading.
pl: Proszę czekać, metadane oprogramowania są jeszcze wczytywane.

en: Post Installation
pl: Po instalacji

en: Post Upgrade
pl: Po aktualizacji

en: Preparing %d DASD device for use with Linux... | Preparing %d DASD devices for use with Linux...
pl[0]: Przygotowywanie %d urządzenia DASD do użycia z systemem Linux...
pl[1]: Przygotowywanie %d urządzeń DASD do użycia z systemem Linux...
pl[2]: Przygotowywanie %d urządzeń DASD do użycia z systemem Linux...

en: Preparing to install
pl: Przygotowywanie do instalacji

en: Preparing transaction from installation source
pl: Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji

en: Preserve
pl: Zachowaj

en: Press enter to exit.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter zakończy.

en: Preview layout
pl: Podgląd układu

en: Probing storage...
pl: Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych...

en: Provider
pl: Dostawca

en: Question
pl: Pytanie

en: RAID Device
pl: Urządzenie RAID

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s.
pl: Zestawy RAID zawierające "%s" muszą posiadać jeden z poniższych typów urządzeń: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata versions: %s.
pl: Zestawy RAID zawierające "%s" muszą posiadać jedną z poniższych wersji metadanych: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s.
pl: Zestawy RAID zawierające "%s" muszą być jednego z następujących poziomów RAID: %s.

en: RECLAIM DISK SPACE
pl: ODZYSKIWANIE MIEJSCA NA DYSKU

en: ROOT PASSWORD
pl: HASŁO ROOTA

en: Re_boot
pl: U_ruchom ponownie

en: Read-Only
pl: Tylko odczyt

en: Reclaim _space
pl: _Odzyskaj miejsce

en: Reclaimable Space
pl: Miejsce możliwe do odzyskania

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
pl: Wykryto odwracalne błędy lub program dosfsck wykrył wewnętrzną niespójność.

en: Redundancy (mirror)
pl: Kopia (mirror)

en: Redundant
pl: Kopia

en: Reformat
pl: Sformatowanie

en: Remove layout
pl: Usuń układ

en: Remove the selected mountpoint(s.)
pl: Usuń zaznaczone punkty montowania.

en: Replace Existing Linux system(s)
pl: Zastąp istniejące systemy Linux

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pl: Repozytorium %r nie posiada nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora

en: Rescue
pl: Ratowanie systemu

en: Rescue Mode
pl: Tryb ratunkowy

en: Resizing filesystem on %(device)s
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików na urządzeniu %(device)s

en: Retrieving installation information for %s.
pl: Pobieranie informacji o instalacji dla %s.

en: Retrieving installation information.
pl: Pobieranie informacji o instalacji.

en: Retrying
pl: Ponowna próba

en: Retrying download.
pl: Ponowna próba pobrania.

en: Root Password:
pl: Hasło roota:

en: Root account is disabled
pl: Konto roota jest wyłączone

en: Root account is disabled.
pl: Konto roota jest wyłączone.

en: Root password is not set
pl: Hasło roota nie jest ustawione

en: Root password is set
pl: Hasło roota jest ustawione

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pl: Należy wykonać polecenie %s, aby odmontować system po ukończeniu.

en: Running post install scripts
pl: Wykonywanie skryptów poinstalacyjnych

en: Running pre-installation scripts
pl: Wykonywanie skryptów przedinstalacyjnych

en: SELECTED DISKS
pl: WYBRANE DYSKI

en: SOFTWARE
pl: OPROGRAMOWANIE

en: SOFTWARE SELECTION
pl: WYBÓR OPROGRAMOWANIA

en: SPOKE NAME
pl: NAZWA EKRANU

en: STORAGE
pl: URZĄDZENIA DO PRZECHOWYWANIA DANYCH

en: Save Passphrase
pl: Zapisz hasło

en: Saving storage configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych...

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Security Key
pl: Klucz zabezpieczeń

en: Select one or more disks this device may reside on.
pl: Proszę wybrać jeden lub więcej dysków, na których to urządzenie może się znajdować.

en: Selected Device
pl: Wybrane urządzenie

en: Set _keyboard to default layout for selected language.
pl: Ustawienie _klawiatury na domyślny układ dla wybranego języka.

en: Set root password
pl: Ustaw hasło roota

en: Setting up installation source...
pl: Ustawianie źródła instalacji...

en: Shared library error.
pl: Błąd biblioteki współdzielonej.

en: Shrink
pl: Zmniejsz

en: Skip
pl: Pomiń

en: Software Development
pl: Tworzenie oprogramowania

en: Some of the packages you have selected for install are missing dependencies.  You can exit the installation, go back and change your package selections, or continue installing these packages without their dependencies.  If you continue, these packages may not work correctly due to missing components.
pl: Niektóre z pakietów wybranych do instalacji posiadają brakujące zależności. Można zakończyć instalację, powrócić i zmienić wybór pakietów lub kontynuować instalowanie tych pakietów bez ich zależności. Jeśli instalacja zostanie kontynuowana, te pakiety mogą nie działać poprawnie z powodu braku ich składników.

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
pl: Niektóre z repozytoriów oprogramowania wymagają sieci, ale wystąpił błąd podczas włączania jej w systemie.

en: Source changed - please verify
pl: Zmieniono źródło - proszę sprawdzić

en: Space in selected disks reclaimable by deleting existing partitions.
pl: Miejsce na wybranych dyskach możliwe do odzyskania przez usunięcie istniejących partycji.

en: Specified name %s already in use.
pl: Podana nazwa %s jest już używana.

en: Speed
pl: Prędkość

en: Standard Partition
pl: Standardowa partycja

en: Standard YUM repository:
pl: Standardowe repozytorium programu yum:

en: Start VNC
pl: Uruchom VNC

en: Starting Install to Hard Drive
pl: Rozpoczynanie instalacji na dysku twardym

en: Starting VNC...
pl: Uruchamianie VNC...

en: Starting automated install
pl: Uruchamianie instalacji automatycznej

en: Starting installation process
pl: Rozpoczynanie instalacji

en: Starting package installation process
pl: Rozpoczynanie procesu instalacji pakietów

en: Status unknown
pl: Nieznany stan

en: Status unknown (missing)
pl: Nieznany stan (brak)

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
pl: Przywrócono konfigurację urządzeń do przechowywania danych z powodu nieodwracalnego błędu. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Strong
pl: Silne

en: Subnet Mask
pl: Maska podsieci

en: System to Rescue
pl: System do ratowania

en: Test the selected layout below:
pl: Poniżej można przetestować wybrany układ:

en: Testing layouts configuration not available.
pl: Testowanie konfiguracji układów jest niedostępne.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?
pl: Tryb tekstowy dostarcza ograniczony zestaw opcji instalacji. Nie pozwala na podanie własnego układu partycjonowania ani wyboru pakietów. Użyć trybu VNC zamiast tego?

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pl: Ten punkt montowania jest już używany.Proszę spróbować innego.

en: That mount point is already in use. Try something else?
pl: Punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.

en: That mount point is invalid. Try something else?
pl: Punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.

en: That's not the correct %s disc.
pl: To nie jest poprawna płyta systemu %s.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
pl: Graficzny instalator systemu %s wymaga %s MB pamięci, ale komputer posiada tylko %s MB.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pl: Obszar startowy ("boot") komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są pliki wymagane do uruchomienia systemu.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pl: Obszar domowy ("home") komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są wszystkie osobiste dane użytkownika.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pl: Obszar "root" komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są główne pliki systemu i aplikacje.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pl: Obszar wymiany ("swap") komputera jest używany przez
    system operacyjny wtedy, gdy zabraknie pamięci.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pl: Partycja startowa BIOS jest wymagana, aby umożliwić uruchamianie 
    z dysków partycjonowanych jako GPT na sprzęcie typu BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
pl: Partycja startowa PReP jest wymagana jako część konfiguracji
    programu startowego na niektórych platformach PPC.

en: The RAID level you have selected requires more disks than you currently have selected.
pl: Wybrany poziom RAID wymaga więcej dysków, niż obecnie wybrano.

en: The VNC server is now running.
pl: Serwer VNC jest uruchomiony.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
pl: Domyśla instalacja systemu %s zawiera zestaw oprogramowania odpowiedni do ogólnego używania Internetu. Można teraz opcjonalnie wybrać inny zestaw.

en: The default installation of %s is a minimum install. You can optionally select a different set of software now.
pl: Domyśla instalacja systemu %s jest instalacją minimalną. Można teraz opcjonalnie wybrać inny zestaw oprogramowania.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
pl: Nie można otworzyć pliku %s. Powodem może być brak pliku albo uszkodzony pakiet lub nośnik. Proszę sprawdzić źródło instalacji.
    
    Jeśli instalator zostanie zakończony, system pozostanie niespójny, co prawdopodobnie będzie wymagało ponownej instalacji.

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %(e)s
    
    Installation can not continue.
pl: Wystąpił poniższy błąd podczas ustawiania repozytorium instalacji:
    
    %(e)s
    
    Instalacja nie może być kontynuowana.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas pobierania certyfikatu escrow:
    
    %s

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracji kickstart:
    
    %s

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout
    or quit the installer.
pl: Poniższe błędy wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Można zmodyfikować układ
    partycjonowania lub zakończyć instalator.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can attempt to remove these packages from your installation.
    change your installation source, or quit the installer.
pl: Poniższe oprogramowanie zaznaczone do instalacji posiada błędy. Jest to prawdopodobnie spowodowane
    przez błąd w źródle instalacji. Można spróbować usunąć te pakiety z instalacji, zmienić źródło
    instalacji lub zakończyć instalator.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
pl: Instalacja została zatrzymana z powodu błędu sprzętu. Komunikat błędu:
    
    %s.
    
     Instalator zostanie zakończony.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pl: Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux.

en: The password must be at least six characters long.
pl: Hasło musi zawierać co najmniej sześć znaków.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pl: Środowisko ratownicze spróbuje teraz odnaleźć instalację systemu Linux i zamontować ją w katalogu %s. Wtedy będzie można dokonać wszystkich niezbędnych zmian w systemie. Aby kontynuować, należy wybrać przycisk "Kontynuuj". Można także zamontować systemy plików w trybie tylko do odczytu, zamiast w trybie pełnego dostępu, wybierając "Tylko odczyt".  
    
    Jeśli z jakiegoś powodu ten proces się nie powiedzie, należy wybrać przycisk "Pomiń", a krok ten zostanie pominięty i nastąpi przejście od razu do powłoki poleceń.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pl: Konto root jest wykorzystywane do administrowania systemem. Proszę podać hasło dla użytkownika root.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl: Po wyjściu z powłoki system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania transakcji z następujących powodów: %s.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania transakcji z powodu: %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania transakcji z następującego powodu: %s.

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
pl: Wystąpił konflikt plików podczas sprawdzania instalowanych pakietów:
    %s

en: This %s device is missing %d of %d %s. You can remove it or select a different device.
pl: W urządzeniu %s brakuje %d z %d %s. Można je usunąć lub wybrać inne.

en: This LVM Volume Group is missing %d of %d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pl: W tej grupie woluminów LVM brakuje %d z %d woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną.

en: This Software RAID array is missing %d of %d member partitions. You can remove it or select a different device.
pl: W tej macierzy programowego RAID brakuje %d z %d partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną.

en: This URL refers to a _mirror list.
pl: Ten adres URL odnosi się do listy _serwerów lustrzanych.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pl: Tego urządzenia nie można modyfikować bezpośrednio. Można je usunąć lub wybrać inne.

en: This device contains the installation source.
pl: To urządzenie zawiera źródło instalacji.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
pl: Te urządzenie jest rozszerzoną partycją, zawierającą partycji logiczne, których nie można usunąć:

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pl: To urządzenie jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane bez prawidłowego hasła. Można odblokować je poniżej.

en: This device is part of a LVM volume group.
pl: Te urządzenie jest częścią grupy woluminów LVM.

en: This device is part of a RAID device.
pl: Te urządzenie jest częścią urządzenia RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
pl: To urządzenie jest częścią niespójnej grupy woluminów LVM.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
pl: Te urządzenie jest częścią grupy woluminów LVM "%s".

en: This device is part of the RAID device %s.
pl: Te urządzenie jest częścią urządzenia RAID %s.

en: This field is optional.
pl: To pole jest opcjonalne.

en: This file system does not support labels.
pl: Ten system plików nie obsługuje etykiet.

en: This file system may not be resized.
pl: Rozmiar tego systemu plików nie może być zmieniany.

en: This is unstable, pre-release software.
pl: To jest niestabilne, testowe oprogramowanie.

en: This media is good to install from.
pl: Z tego nośnika można instalować.

en: This media is not good to install from.
pl: Z tego nośnika nie można instalować.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pl: Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się w systemie plików /.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pl: Ta partycja przechowuje dane do instalacji z dysku twardego.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
pl: Ta platforma wymaga /boot na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym. Jeśli /boot nie ma znajdować się na własnym woluminie, to należy umieścić / na oddzielnej partycji nie będącej LVM.

en: Timezone is not set.
pl: Strefa czasowa nie jest ustawiona.

en: Timezone settings
pl: Ustawienia strefy czasowej

en: Total selected space to reclaim:  <b>%s</b>
pl: Razem wybranego miejsca do odzyskania: <b>%s</b>

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pl: Razem wybranego miejsca do odzyskania: <b>%s</b>

en: Try Fedora
pl: Wypróbuj Fedorę

en: U-Boot Partition
pl: Partycja U-Boot

en: USER SETTINGS
pl: USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pl: Nie można zmienić nazwy inicjatora iSCSI po jej ustawieniu

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pl: Nie można odnaleźć /bin/sh do wykonania. Powłoka nie zostanie uruchomiona

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
pl: Nie można odczytać informacji o grupach z repozytoriów. Jest to problem z tworzeniem drzewa instalacji.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
pl: Nie można odczytać metadanych pakietu. Powodem może być brak katalogu repodata. Proszę upewnić się, że drzewo instalacji zostało poprawnie utworzone.
    
    %s

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown Linux
pl: Nieznany system Linux

en: Unknown return code: %d.
pl: Nieznany kod zwrotny: %d.

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Unmanaged
pl: Niezarządzane

en: Unrecoverable Error
pl: Nieodwracalny błąd

en: Upgrading
pl: Aktualizowanie

en: Usage error.
pl: Błąd użycia.

en: Usage or syntax error.
pl: Błąd użycia lub składni.

en: Use
pl: Użyj

en: Use All Space
pl: Użyj całego miejsca

en: Use Free Space
pl: Użyj wolnego miejsca

en: Use text mode
pl: Użyj trybu tekstowego

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pl: Żądania VGChunk muszą być typu LVRequest

en: VNC Password
pl: Hasło VNC

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
pl: Podane hasło VNC nie ma mniej niż 6 znaków.
    Proszę podać nowe. Pozostawienie pustego pola oznacza brak hasła.

en: VPN Type
pl: Typ VPN

en: Verifying media, please wait...
pl: Sprawdzanie nośnika, proszę czekać...

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
pl: Nawa grupy woluminów %s jest już używana. Zmiany nie zostaną zapisane.

en: Volume Group:
pl: Grupa woluminów:

en: WELCOME TO %s %s.
pl: WITAJ W SYSTEMIE %s %s.

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pl: Nie odnaleziono WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning: Your current keyboard layout is <b>%s</b>.If you change your keyboard layout, you may not be able to decrypt your disks after install.
pl: Ostrzeżenie: obecny układ klawiatury to <b>%s</b>. Jeśli zostanie on zmieniony, to odszyfrowanie dysków po instalacji może nie być możliwe.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pl: Wymagany jest dostęp sieciowy, aby uzyskać informacje o położeniu i
    udostępnić aktualizacje oprogramowania.

en: Weak
pl: Słabe

en: Web Server
pl: Serwer WWW

en: Welcome to Fedora
pl: Witaj w Fedorze

en: What language would you like to use during the installation process?
pl: Jakiego języka używać podczas instalacji?

en: When all items marked with this icon are complete, installation will automatically continue.
pl: Kiedy wszystkie elementy oznaczone tą ikoną zostaną wypełnione, instalacja zostanie automatycznie kontynuowana.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pl: Po ukończeniu należy wyjść z powłoki, a system zostanie ponownie uruchomiony.

en: When you create mount points for your %s %s install,
    you'll be able to view their details here.
pl: Po utworzeniu punktów montowania dla instalacji
    systemu %s %s ich szczegóły zostaną tutaj wyświetlone.

en: Where is the yum repository for your add-on?
pl: Gdzie znajduje się repozytorium yum dla dodatku?

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pl: Których klawiszy skrótów używać do przełączania między układami klawiatury?

en: Which device holds the root partition of your installation?
pl: Które urządzenie zawiera partycję root instalacji?

en: Which installation source would you like to use?
pl: Którego źródła instalacji użyć?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pl: Których układów klawiatury używać w tym systemie? Można przesunąć dowolny układ na górę listy, aby wybrać go jako domyślny.

en: Whole disks are not editable.
pl: Całych dysków nie można modyfikować.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pl: Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund...

en: Wired (%s) connected
pl: Połączono przewodowe (%s)

en: Wireless
pl: Bezprzewodowe

en: Wireless connected to %s
pl: Bezprzewodowe połączono z %s

en: Working
pl: Działanie

en: Writing network configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji sieci

en: Wrong Disc
pl: Błędna płyta

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
pl: X nie mógł zostać uruchomiony. Uruchomić VNC, aby połączyć się z tym komputerem z innego i wykonać instalację w trybie graficznym, czy kontynuować instalację w trybie tekstowym?

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pl: Obecnie Fedora jest uruchomiona z nośnika Live.
    Można zainstalować Fedorę teraz lub wybrać "Instalacja na dysku twardym" na ekranie podglądu w dowolnym czasie.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pl: Można wybrać "Instalacja na dysku twardym"
    na ekranie podglądu w dowolnym czasie.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pl: Nie można usunąć partycji będącej elementem urządzenia DASD sformatowanego metodą LDL.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
pl: Brak partycji systemu Linux. Ponowne uruchamianie.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
pl: Brak partycji systemu Linux. Naciśnięcie klawisza return spowoduje przejście do powłoki.%s

en: You don't have enough free space available for this installation.
    
    You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca dla tej instalacji.
    
    Można usunąć już niepotrzebne istniejące systemy plików, aby zwolnić miejsce dla tej instalacji. Usunięcie systemu plików trwale usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pl: Wybrano zaszyfrowanie części danych. Należy utworzyć hasło, które będzie używane do uzyskiwania dostępu do danych podczas uruchamiania komputera.

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
pl: Wybrano pominięcie instalacji programu startowego. Być może nie będzie można uruchomić systemu.

en: You have no working NTP server configured
pl: Nie skonfigurowano działającego serwera NTP

en: You have not created a bootable partition.
pl: Nie utworzono partycji startowej.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pl: Nie wybrano głównej partycji ("/"), która jest niezbędna do kontynuowania instalacji systemu %s.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pl: Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pl: Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
pl: Nie podano partycji wymiany. Wymagane jest %(requiredMem)s MB pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pl: Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pl: Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa.

en: You have plenty of space to install <b>%s</b>, so we can automatically
    configure the rest of the installation for you.
    
    You're all set!
pl: Jest wystarczająca ilość miejsca, aby zainstalować <b>%s</b>, więc można
    automatycznie skonfigurować resztę instalacji.
    
    Wszystko gotowe!

en: You have provided a weak passphrase: %s
pl: Podano słabe hasło: %s

en: You have provided a weak password: %s.
pl: Podano słabe hasło: %s

en: You have provided a weak password: %s.  Press Done again to use anyway.
pl: Podano słabe hasło: %s. Proszę nacisnąć przycisk Gotowe ponownie, aby użyć je mimo to.

en: You haven't created any mount points for your %s %s installation yet:
pl: Nie utworzono jeszcze żadnych punktów montowania dla instalacji systemu %s %s:

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pl: Można dodać układ klawiatury przez wybranie go poniżej:

en: You must create a new filesystem on the root device.
pl: Należy utworzyć nowy system plików na głównym urządzeniu.

en: You must provide and confirm a password.
pl: Należy podać i potwierdzić hasło.

en: You need more space on the following file systems:
pl: Wymagane jest więcej miejsca na następujących systemach plików:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pl: Należy najpierw ustawić sieć, jeśli ma być używane NTP

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
pl: Budzisz się wewnątrz instalatora systemu operacyjnego w Timbuktu, sześć miesięcy później. Widzisz błędy. Wszędzie same błędy. Błędy, z którymi musisz żyć. Ten system przyszłości nie jest stabilnym systemem, na którym można polegać. Jest przeznaczony tylko do testowania.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pl: Partycja %(mount)s ma mniej niż %(size)s MB, czyli mniej niż jest zalecane do zwykłej instalacji systemu %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: Partycja %(mount)s jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: Partycja %(mount)s jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot with %s's new disk label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS Boot' type partition.
pl: Komputer oparty na BIOS-ie wymaga specjalnej partycji do uruchamiania za pomocą nowego formatu etykiet dysków %s (GPT). Aby kontynuować, proszę utworzyć partycję typu "Partycja startowa BIOS" o rozmiarze 1 MB.

en: Your current <b>%s</b> software selection requires <b>%s</b> of available space.
pl: Obecny wybór oprogramowania <b>%s</b> wymaga <b>%s</b> dostępnego miejsca.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pl: Główna partycja ma mniej niż 250 megabajtów, a to zwykle za mało, aby zainstalować system %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
pl: Wybrane pakiety wymagają %d MB wolnego miejsca do instalacji, ale nie jest tyle dostępne. Można zmienić wybór lub zakończyć instalator.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
pl: System zawiera nieczysto zamknięte systemy plików, których nie zamontowano. Proszę nacisnąć klawisz return, aby uzyskać powłokę, z której będzie można uruchomić fsck i zamontować partycje. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
pl: System został zamontowany w katalogu %(rootPath)s.
    
    Naciśnięcie klawisza <return> spowoduje przejście do powłoki. Aby system był środowiskiem roota, należy wykonać polecenie:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
pl: System został zamontowany w katalogu %s.

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Add custom add-on...
pl: _Dodaj własny dodatek...

en: _Add mount point
pl: _Dodaj punkt montowania

en: _Apply Changes
pl: _Zastosuj zmiany

en: _Auto-detected install media:
pl: _Automatyczne wykrycie nośnika instalacji:

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Back to destination selection
pl: _Wróć do wyboru miejsca docelowego

en: _Begin Installation
pl: _Rozpocznij instalację

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Choose an ISO
pl: _Wybierz plik ISO

en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Configuration URL
pl: Adres URL _konfiguracji

en: _Configure...
pl: S_konfiguruj...

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: _Customize...
pl: _Dostosuj...

en: _Delete It
pl: _Usuń

en: _Do not install bootloader
pl: _Bez instalowania programu startowego

en: _Done
pl: _Gotowe

en: _Eject
pl: _Wysuń

en: _Enable HTTP Proxy
pl: _Włączenie pośrednika HTTP

en: _Encrypt
pl: Za_szyfrowane

en: _Exit Installer
pl: Za_kończ instalator

en: _Exit installer
pl: _Zakończ instalator

en: _FTP Proxy
pl: Pośrednik _FTP

en: _Finish Partitioning
pl: _Zakończ partycjonowanie

en: _Finish configuration
pl: Za_kończ konfigurację

en: _Get me out of here!
pl: _Zabierz mnie stąd!

en: _HTTP Proxy
pl: Pośrednik _HTTP

en: _I accept my fate.
pl: _Przyjmuję swój los.

en: _ISO file:
pl: Plik _ISO:

en: _Method
pl: _Metoda

en: _Modify Software Source
pl: _Modyfikuj źródło oprogramowania

en: _Modify Storage Layout
pl: Z_modyfikuj układ urządzeń do przechowywania danych

en: _Modify software selection
pl: _Modyfikuj wybór oprogramowania

en: _Network Name
pl: _Nazwa sieci

en: _No
pl: _Nie

en: _Options
pl: _Opcje

en: _Proxy setup...
pl: _Ustawienia pośrednika...

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Quit installer
pl: Za_kończ instalator

en: _Reboot
pl: _Uruchom ponownie

en: _Reclaim space
pl: _Odzyskaj miejsce

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Remove Packages
pl: _Usuń pakiety

en: _Retry
pl: _Ponów

en: _Save
pl: Zapi_sz

en: _Select
pl: _Wybierz

en: _Set as Boot Device
pl: _Ustaw jako urządzenie startowe

en: _Socks Host
pl: Komputer _SOCKS

en: _Stop Hotspot...
pl: _Zatrzymaj hotspot

en: _Unlock
pl: Od_blokuj

en: _Use Authentication
pl: _Użycie uwierzytelniania

en: _Use as Hotspot...
pl: _Użyj jako hotspot...

en: _Verify
pl: _Sprawdź

en: _Yes
pl: _Tak

en: addButton
pl: Dodaj

en: bootloader device
pl: urządzenie programu startowego

en: can't allocate partitions without platform data
pl: nie można przydzielić partycji bez danych platformy

en: cannot reclaim more than request has grown
pl: nie można odzyskać więcej niż powiększono żądanie

en: column
pl: kolumna

en: configureButton
pl: Skonfiguruj

en: description
pl: opis

en: disk %s inaccessible
pl: dysk %s jest niedostępny

en: disk free
pl: wolny dysk

en: disks size
pl: wielkość dysku

en: e2fsck cancelled by user request.
pl: e2fsck zostało anulowane na żądanie użytkownika.

en: eg: "/", "/home", "swap" (minus the quotation marks)
pl: np.: "/", "/home", "swap" (bez cudzysłowów)

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
pl: pn.: "20 GB", "500mb" (bez cudzysłowów)

en: englishName
pl: Polish

en: enter URL of your desired repository
pl: proszę podać adres URL żądanego repozytorium

en: file conflicts
pl: konflikty plików

en: filesystem configuration missing a type
pl: brak typu w konfiguracji systemu plików

en: fs free
pl: wolny system plików

en: iSCSI not available
pl: iSCSI jest niedostępne

en: insufficient disk inodes
pl: niewystarczająca ilość i-węzłów na dysku

en: insufficient disk space
pl: niewystarczająca ilość miejsca na dysku

en: keymap warning label
pl: etykieta ostrzeżenia o mapie klawiszy

en: lvs failed for %s
pl: wykonanie lvs dla %s się nie powiodło

en: name
pl: nazwa

en: nativeName
pl: polski

en: no
pl: nie

en: not enough free space after creating extended partition
pl: brak wystarczającej ilości wolnego miejsca po utworzeniu rozszerzonej partycji

en: not enough free space on disks
pl: brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na dyskach

en: not enough space for LVM requests
pl: brak wystarczającej ilości wolnego miejsca dla żądań LVM

en: older package(s)
pl: starsze pakiety

en: package already installed
pl: pakiet jest już zainstalowany

en: package conflicts
pl: konflikty pakietów

en: package for incorrect arch
pl: pakiet dla niepoprawnej architektury

en: package for incorrect os
pl: pakiet dla niepoprawnego systemu operacyjnego

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: partycja jest zaduża dla formatowania %(format)s (dozwolony rozmiar to od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: partycja jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony rozmiar to od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: partitions allocated outside disklabel limits
pl: partycje są przydzielone poza ograniczeniami etykiet dysków

en: removeButton
pl: Usuń

en: requested size exceeds maximum allowed
pl: zażądany rozmiar przekracza dozwolone maksimum

en: required package
pl: wymagany pakiet

en: script
pl: skryptu

en: storage configuration failed: %s
pl: konfiguracja urządzeń do przechowywania danych się nie powiodła: %s

en: summary
pl: podsumowanie

en: testing status...
pl: testowanie stanu...

en: the device containing /boot
pl: urządzenie zawierające /boot

en: unable to allocate aligned partition
pl: nie można przydzielić wyrównanej partycji

en: unpack
pl: rozpakowania

en: unplugged
pl: niepodłączone

en: use
pl: użycie

en: vginfo failed for %s
pl: wykonanie vginfo dla %s się nie powiodło

en: yes
pl: tak

en: you have not created a bootloader stage1 target device
pl: nie utworzono urządzenia docelowego 1 etapu programu startowego

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pl: Nie odnaleziono urządzenia zFCP %s, nawet na liście ignorowanych urządzeń.
