Anaconda - en to he translation catalogue (157 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
he: 
    
    שגיאה לא מוכרת. מבטל.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
he: 
    
    אזהרה!!! שרת ה־VNC מופעל ללא ססמה!
    ניתן להשתמש באפשרות האתחול vncpassword=<password>‎‏‏
    בכדי לאבטח את השרת.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
he: 
    
    בחרת להתחבר ל־vncviewer מאזין.
    במקרה זה, אין צורך בססמה. אם תוקלד ססמה 
    נשתמש בה במקרה שההתחברות 
    ל-vncviewer תיכשל

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
he: 
    
    בחרת להפעיל vnc עם ססמה.

en:  Starting text mode.
he: מתחיל מצב טקסט.

en:  against anaconda at %s
he:  כנגד anaconda ב־%s

en:  with the provider of this software.
he: לספק תכנה זו.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
he: התקנת %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
he: ‏התקנת %(productName)s ‏%(productVersion)s על המחשב %(name)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
he: כשל בבדיקת מערכת הקבצים ‎%(type)s על ‎%(device)s:

en: %s Byte | %s Bytes
he[0]: %s בית
he[1]: %s בית

en: '%s' is an invalid IP address.
he: הכתובת '%s' אינה כתובת חוקית.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
he: הכתובת '%s' אינה כתובת IPv6 חוקית.

en: <b>Cleaning up %s</b>
he: <b>מנקה את %s</b>

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
he: <b>מתקין את %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
he: <b>משדרג את %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
he: קרתה שגיאה לא צפויה. כנראה שהדבר נגרם עקב טעות בתכנת ההתקנה. נא לשמור עותק מפורט של הודעת השגיאה ולדווח עליה

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
he: האם ברצונך לדלג על הזנת ססמה עבור התקן %s?‏
    
    דילוג על שלב זה יגרום לכך שתכולת הכונן לא תהיה זמינה במהלך ההתקנה.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
he: מנסה להתחבר ללקוח ה־VNC במחשב %s...

en: Back
he: אחורה

en: Can't have a question in command line mode!
he: בהפעלה משורת פקודה לא ניתן לשאול שאלות!

en: Capacity
he: קיבולת

en: Checking dependencies in packages selected for installation
he: מתבצעת בדיקת תלויות בחבילות שנבחרו להתקנה...

en: Completed
he: הושלם

en: Confirm
he: אשר

en: Connected!
he: מחובר!

en: Continue
he: המשך

en: Creating %(type)s on %(device)s
he: יוצר ‎%(type)s על ‎%(device)s

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
he: המשתנה DISPLAY אינו מוגדר. מפעיל התקנה טקסטואלית.

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

en: EFI System Partition
he: מחיצת מערכת EFI

en: Edit
he: עריכה

en: Encrypted
he: מוצפן

en: Error
he: שגיאה

en: Error Installing Package
he: שגיאה בהתקנת חבילה

en: Error Running Transaction
he: שגיאה בביצוע הפעולה

en: Error Setting Up Repository
he: שגיאה בהגדרת המאגר

en: Exit
he: יציאה

en: Exit installer
he: יציאה מתכנית ההתקנה

en: File system errors left uncorrected.
he: שגיאות מערכת הקבצים לא תוקנו.

en: First sector of boot partition
he: בתחילת המחיצה המשמשת לטעינת מערכת

en: Free
he: פנוי

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
he[0]: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר פעם %d!
he[1]: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!

en: Graphical Desktop
he: שולחן עבודה גרפי

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
he: ההתקנה גרפית אינה זמינה. מפעיל התקנה טקסטואלית.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
he: אורכו של שם המחשב חייב להיות בן 255 תווים ומטה.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
he: שם המחשב חייב להתחיל בתו חוקי בתחום 'a-z', 'A-Z' או '0-9'

en: IP address is missing.
he: חסרה כתובת IP.

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
he: כתובות IPv4 חייבות להכיל ארבעה מספרים בתחום 0 עד 255 המופרדים בנקודות.

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

en: In progress
he: בתהליך...

en: Install
he: התקנה

en: Install on System
he: התקן על המחשב

en: Install the live CD to your hard disk
he: התקנת live CD לכונן הקשיח

en: Install to Hard Drive
he: התקנה לכונן הקשיח

en: Installation Progress
he: התקדמות התקנה

en: Installation Starting
he: תחילת התקנה

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
he: מתקין על התקן FireWire.  אין וודאות שתתקבל מערכת עובדת.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
he: מתקין על התקן USB.  אין וודאות שתתקבל מערכת עובדת.

en: Minimal
he: מנימלי

en: No Network Available
he: אין רשת זמינה

en: Not enough RAM
he: אין מספיק זיכרון

en: OK
he: אישור

en: Operational error.
he: שגיאה

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
he[0]: חבילות שהושלמו: %(donepkgs)d חבילה מתוך %(numpkgs)d חבילות
he[1]: חבילות שהושלמו: %(donepkgs)d חבילות מתוך %(numpkgs)d חבילות

en: Performing post-installation configuration
he: מבצע הגדרות אחרי התקנה

en: Performing post-upgrade configuration
he: מבצע הגדרות אחר שדרוג

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
he: יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה.

en: Post Installation
he: סיום התקנה

en: Post Upgrade
he: סיום שדרוג

en: Preparing to install
he: מתכונן להתקנה

en: Preparing transaction from installation source
he: מתכונן להתקנה

en: RAID Device
he: התקן RAID

en: Re_boot
he: א_תחול

en: Read-Only
he: קריאה בלבד

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
he: שגיאה נינת לתיקון התגלתה או ש-dosfsck גילה אי-עקביות פנימית

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
he: אין בהגדרות שם למאגר %r, משתמש בזיהוי

en: Rescue
he: הצלה

en: Rescue Mode
he: מצב הצלה

en: Retrieving installation information for %s.
he: קריאת מידע להתקנת %s.

en: Retrieving installation information.
he: קריאת מידע להתקנה.

en: Retrying
he: מנסה שנית

en: Retrying download.
he: מנסה להוריד שוב.

en: Running pre-installation scripts
he: מריץ תסריטי קדם התקנה

en: Shared library error.
he: שגיאת ספריה משותפת.

en: Skip
he: דלג

en: Software Development
he: פיתוח תכנה

en: Some of the packages you have selected for install are missing dependencies.  You can exit the installation, go back and change your package selections, or continue installing these packages without their dependencies.  If you continue, these packages may not work correctly due to missing components.
he: לחלק מהחבילות שבחרת להתקין יש תלויות חסרות. אתה יכול לצאת מההתקנה, לחזור ולשנות את בחירת החבילות שלך, או להמשיך בהתקנת חבילות אלו ללא התלויות שלהן. אם תבחר להמשיך, החבילות האלו עלולות לא לעבוד כראוי בגלל הרכיבים החסרים.

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
he: חלק ממקורות התוכנה שלך דורשים רשת, אבל הייתה שגיאה בהפעלת הרשת במערכת שלך.

en: Start VNC
he: הפעלת VNC

en: Starting Install to Hard Drive
he: מתחיל התקנה לכונן הקשיח

en: Starting VNC...
he: מפעיל VNC...

en: Starting installation process
he: מתחיל תהליך התקנה

en: System to Rescue
he: המערכת אותה מצילים

en: That's not the correct %s disc.
he: זה איננו דיסק %s הנכון.

en: The VNC server is now running.
he: שרת ה־VNC פועל כעת.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
he: התקנת ברירת המחדל של %s כוללת תוכנה המתאימה לשימוש כללי באינטרנט. באפשרותך לבחור תוכנה שונה כעת.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.  סיבות אפשריות הן קובץ חסר, חבילה פגומה או מדיית התקנה פגומה.  יש לבדוק את מקור ההתקנה.
    
    יציאה בשלב זה, תשאיר את המערכת במצב לא עקבי וכפי הנראה תדרוש התקנה מחדש.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
he: השגיאה הבאה התגלתה במהלך פענוח קובץ תצורת ה-kickstart: ‏/n
    ‏‏%s

en: The mount point %s must be on a linux file system.
he: נקודת העיגון %s חייבת להיות מעוגנת במערכת קבצים לינוקסאית.

en: The password must be at least six characters long.
he: הססמה חייבת להיות בעלת לפחות שישה תווים.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
he: בביצוע הפעולה אירעה שגיאה מהסיבות להלן: ‎%s.‏

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
he: במהלך ביצוע הפעולה אירעה שגיאה מהסיבה הבאה: ‎%s

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
he: במהלך בדיקת החבילות להתקנה התגלו התנגשויות קבצים:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
he: התקן זה הוא מחיצה מורחבת שמכילה מחיצות לוגיות שאינן ניתנות למחיקה:

en: This device is part of a LVM volume group.
he: מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת כרכים.

en: This device is part of a RAID device.
he: מחיצה זו היא חלק ממערך כוננים (התקן RAID).

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
he: מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת הכרכים '%s'.

en: This device is part of the RAID device %s.
he: המחיצה היא חלק ממערך כוננים ‎%s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
he: נקודת העיגון הזאת לא תקינה. התקייה %s חייבת ליהיות על מערכת הקבצים /.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
he: זוהי המחיצה המכילה את קבצי ההתקנה לצורך התקנה מכונן קשיח.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
he: לא נמצאה התכנית ‎/bin/sh לצורך הרצה! לא מריץ shell

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
he: לא ניתן לקרוא מהמאגר מידע אודות קבוצות חבילות. בעיה זו נובעת מיצירה שגויה של עץ תיקיות התקנה.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
he: לא ניתן לקרוא מידע אודות החבילה. יתכן והדבר קרה עקב תיקיית repodata חסרה. נא לוודא שעץ תיקיות ההתקנה נוצר כראוי.
    
    %s

en: Unknown return code: %d.
he: קוד שגיאה לא מוכר: %d

en: Use text mode
he: הפעלת מצב טקסטואלי

en: Username
he: שם משתמש

en: Warning
he: אזהרה

en: Web Server
he: שרת Web

en: What language would you like to use during the installation process?
he: באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
he: בסיום, יש לצאת מה־shell והמערכת תבצע הפעלה מחדש.

en: Which device holds the root partition of your installation?
he: איזו מחיצה מכילה את מחיצת השורש של ההתקנה שלך?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
he: ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות...

en: Wrong Disc
he: דיסק שגוי

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
he: הפעלת שרת התצוגה X נכשלה. האם ברצונך להפעיל VNC לצורך התחברות למחשב זה ממחשב אחר ולבצע התקנה גרפית, או לחלופין, להמשיך בהתקנה במצב טקסטואלי?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
he: לא ניתן למחוק מחיצה של DASD בפורמט LDL.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
he: אין לך מחיצות לינוקס. מאתחל.

en: You have not created a bootable partition.
he: לא יצרת מחיצת אתחול.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
he: לא הגדרת מחיצת שורש (/), אשר חיונית לצורך המשך התקנת %s.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
he: לא ציינת מספר התקן או שהמספר שציינת אינו חוקי

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
he: לא נבחרה מחיצת דפדוף. למרות שזה לא תמיד נדרש, זה משפר בצורה משמעותית את הביצועים של רוב ההתקנות.

en: You need more space on the following file systems:
he: נדרש עוד מקום על מערכות הקבצים הבאות:

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
he: גודל המחיצה %(mount)s קטן מ־%(size)s MB וזה פחות מהגודל המומלץ להתקנת %(productName)s רגילה.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
he: גודל מחיצת השורש שלך קטן מ־‏250 MB וזה אינו מספיק בדרך כלל להתקנת %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
he: עבור התקנת החבילות שנבחרו נדרש מקום פנוי של %d MB, אבל אין מספיק מקום פנוי. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנת ההתקנה.

en: Your system is mounted under the %s directory.
he: דיסק מערכת ההפעלה מעוגן תחת התיקייה %s.

en: _Add
he: _הוספה

en: _Back
he: _אחורה

en: _Cancel
he: ביטול

en: _Continue
he: המשך_

en: _Eject
he: _הוצא

en: _Exit installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

en: _Fedora
he: _פדורה

en: _Retry
he: נסה _שנית

en: e2fsck cancelled by user request.
he: ‏e2fsck בוטל לבקשת המשתמש.

en: file conflicts
he: התנגשויות קבצים

en: iSCSI not available
he: ‏iSCSI לא זמין

en: insufficient disk inodes
he: אין מספיק inodes פנויים בכונן

en: insufficient disk space
he: אין מספיק מקום פנוי על הכונן

en: older package(s)
he: חבילות ישנות יותר

en: package already installed
he: חבילה מותקנת כבר

en: package conflicts
he: התנגשות חבילות

en: package for incorrect arch
he: חבילה לארכיטקטורה שגויה

en: package for incorrect os
he: חבילה למערכת הפעלה שגויה

en: required package
he: חבילה הכרחית

en: the device containing /boot
he: ההתקן שמכיל את ‎/boot
