Anaconda - en to el translation catalogue (151 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
el: 
    
    Άγνωστο σφάλμα.  Γίνεται εγκατάλειψη.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
el: 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!! Ο εξυπηρετητής VNC εκτελείται ΧΩΡΙΣ ΚΩΔΙΚΟ!
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή στο boot vncpassword=<password>
    αν θέλετε να διασφαλίσετε τον εξυπηρετητή.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
el: 
    
    Επιλέξατε να συνδεθείτε σε έναν listening vncviewer. 
    Αυτό δεν απαιτεί την εισαγωγή ενός κωδικού.  Εαν 
    θέσετε έναν κωδικό, αυτός θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η σύνδεση 
    στον vncviewer είναι ανεπιτυχής

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
el: 
    
    Επιλέξατε να εκτελέσετε το vnc με έναν κωδικό.

en:  Starting text mode.
el:  Ξεκινάει το περιβάλλον κειμένου.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγεις απ' το κέλυφος.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
el:  Δοκιμάστε την εγκατάσταση σε περιβάλλον κειμένου εκτελώντας:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    από ένα τερματικό ως root.

en:  against anaconda at %s
el:  στο λογισμικό anaconda στο %s

en:  with the provider of this software.
el:  στον παροχέα αυτού του λογισμικού.

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
el: %s απαιτεί %s MB μνήμης για εγκτάσταση, αλλά έχετε μόνο %s MB σ' αυτό το μηχάνημα.

en: '%s' is an invalid IP address.
el: Η '%s' δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση IP.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
el: Η '%s' δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση IPv6.

en: <b>Cleaning up %s</b>
el: <b>Εκκαθάριση του %s</b>

en: After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation.
el: Μετά το κλείσιμο, παρακαλώ κάντε ένα χειροκίνητο IPL από το %s για να συνεχίσει η εγκατάσταση.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
el: Δημιουργήθηκε μια εξαίρεση που δε μπόρεσε να γίνει χειρισμός της. Πιθανόν να πρόκειται για σφάλμα στην εφαρμογή.  Παρακαλούμε αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο του λεπτομερούς exception και συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε χωρίς τον ορισμό μιας συνθηματικής φράσης για τη συσκευή %s?
    
    Αν παρακάμψετε αυτό το βήμα τα περιεχόμενα της συσκευής σας δε θα είναι διαθέσιμα κατά την εγκατάσταση.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s...

en: Back
el: Πίσω

en: Can't have a question in command line mode!
el: Δε μπορείτε να κάνετε ερώτηση στη λειτουργία γραμμής εντολών!

en: Capacity
el: Χωρητικότητα

en: Checking dependencies in packages selected for installation
el: Έλεγχος εξαρτήσεων των πακέτων που επιλέχθηκαν για εγκατάσταση

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Connected!
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης!

en: Continue
el: Συνέχεια

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
el: Δεν έχει οριστεί η μεταβλητή DISPLAY. Γίνεται εκκίνηση λειτουργίας κειμένου

en: Dependency Check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: EFI System Partition
el: Σύστημα τμημάτων δίσκου EFI

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Installing Package
el: Λάθος στην εγκατάσταση του πακέτου

en: Error Running Transaction
el: Σφάλμα εκτέλεσης συναλλαγής

en: Error Setting Up Repository
el: Σφάλμα στην προετοιμασία του αποθετηρίου

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit installer
el: Έξοδος από το πρόγραμμα εγκατάστασης

en: First sector of boot partition
el: Πρώτος τομέας του τμήματος δίσκου boot

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Graphical Desktop
el: Γραφικό Περιβάλλον

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
el: Η γραφική εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμη.  Εκκίνηση λειτουργίας κειμένου.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
el: Το όνομα συστήματος πρέπει να έχει μήκος 255 χαρακτήρες ή λιγότερο.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
el: Το όνομα συστήματος θα πρέπει να ξεκινά με έναν έγκυρο χαρακτήρα της μορφής  'a-z' ή 'A-Z', ή '0-9'

en: IP address is missing.
el: Λείπει η διεύθυνση IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
el: Οι διευθύνσεις IPv4 πρέπει να περιέχουν τέσσερις αριθμούς από 0 μέχρι 255, χωρισμένους με τελείες.

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install on System
el: Εγκατάσταση στο σύστημα

en: Install the live CD to your hard disk
el: Εγκαταστήστε το live CD στο σκληρό σας δίσκο

en: Install to Hard Drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

en: Installation Progress
el: Πρόοδος εγκατάστασης

en: Installation Starting
el: Γίνεται εκκίνηση της εγκατάστασης

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
el: Εγκατάσταση σε μια συσκευή FireWire. Δεν είναι σίγουρο ότι το σύστημα θα δουλεύει μετά την εγκατάσταση.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
el: Εγκατάσταση σε μια συσκευή USB . Δεν είναι σίγουρο ότι το σύστημα θα δουλεύει μετά την εγκατάσταση.

en: Minimal
el: Μίνιμαλ

en: No Network Available
el: Αδυναμία εύρεσης δικτύου

en: No initiator name set
el: Δεν έχει ορισθεί όνομα initiator

en: No new iSCSI nodes discovered
el: Δεν βρέθηκαν νέοι iSCSI κόμβοι

en: Not enough RAM
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη

en: OK
el: Εντάξει

en: Performing post-installation configuration
el: Γίνονται ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση

en: Performing post-upgrade configuration
el: Γίνονται ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
el: Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc στο %s για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.

en: Post Installation
el: Μετά την εγκατάσταση

en: Post Upgrade
el: Μετά την αναβάθμιση

en: Preparing to install
el: Γίνεται προετοιμασία εγκατάστασης

en: Preparing transaction from installation source
el: Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης.

en: RAID Device
el: Συσκευή RAID

en: Re_boot
el: Επανε_κκίνηση

en: Read-Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
el: Το όνομα του αποθετηρίου %r λείπει στη ρύθμιση, γίνεται χρήση id

en: Rescue
el: Λειτουργία Rescue

en: Rescue Mode
el: Λειτουργία rescue

en: Retrieving installation information for %s.
el: Ανάκτηση πληροφοριών εγκατάστασης για το %s.

en: Retrieving installation information.
el: Ανάκτηση πληροφοριών εγκατάστασης.

en: Retrying
el: Νέα προσπάθεια

en: Retrying download.
el: Νέα προσπάθεια λήψης πακέτου.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
el: Τρέξε το %s για αν αποπροσαρτήσεις το σύστημα όταν τελειώσεις

en: Running pre-installation scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση

en: Skip
el: Παράκαμψη

en: Software Development
el: Ανάπτυξη λογισμικού

en: Some of the packages you have selected for install are missing dependencies.  You can exit the installation, go back and change your package selections, or continue installing these packages without their dependencies.  If you continue, these packages may not work correctly due to missing components.
el: Μερικά απ' τα πακέτα που έχεις επιλέξει για εγκατάσταση έχουν ελλειπείς εξαρτήσεις. Μπορείς να βγεις απ' την εγκατάσταση, να πας πίσω και να αλλάξεις την επιλογή των πακέτων, ή να συνεχίσεις την εγκατάσταση αυτών των πακέτων χωρίς τις εξαρτήσεις τους. Αν συνεχίσεις, αυτά τα πακέτα ίσως να μην δουλεύουν πολύ καλά εξαιτίας ελλειπών εξαρτήσεων.

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
el: Μερικά από τα αποθετήρια λογισμικού απαιτούν δικτύωση, αλλά υπήρξε ένα σφάλμα στην ενεργοποίηση της δικτύωσης στο σύστημα σας.

en: Start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: Starting VNC...
el: Έναρξη VNC...

en: Starting installation process
el: Γίνεται εκκίνηση της προόδου εγκατάστασης

en: System to Rescue
el: Σύστημα για rescue

en: That's not the correct %s disc.
el: Αυτός δεν είναι ο σωστός δίσκος %s.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης %s απαιτεί %s MB μνήμης, αλλά έχετε μόνο %s MB.

en: The VNC server is now running.
el: Ο διακομιστής VNC είναι ενεργός.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
el: Η default εγκατάσταση του %s συμπεριλαμβάνει μια ομάδα από λογισμικό που έχουν εφαρμογή στη γενική χρήση του διαδικτύου. Μπορείς προαιρετικά να επιλέξεις διαφορετική ομάδα λογισμικού τώρα.

en: The default installation of %s is a minimum install. You can optionally select a different set of software now.
el: Η default εγκατάσταση του %s είναι μια μίνιμουμ εγκατάσταση. Μπορείς προαιρετικά να επιλέξεις διαφορετική ομάδα λογισμικού τώρα.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην έλλειψη ενός αρχείου ή σε κατεστραμμένα μέσα. Παρακαλώ ελέγξτε την πηγή εγκατάστασης σας.
    
    Αν τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης, το σύστημα σας θα βρεθεί σε μια αμφίβολη κατάσταση η οποία πιθανόν να χρειαστεί επανεγκατάσταση.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
el: Το παρακάτω λάθος προέκυψε ενώ κατέβαινε το δεσμευμένο πιστοποιητικό:
    
    %s

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
el: Βρέθηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την ανάλυση της ρύθμισης του kickstart σας:
    
    %s

en: The mount point %s must be on a linux file system.
el: Το σημείο προσάρτησης %s θα πρέπει να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων linux.

en: The password must be at least six characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγεις απ' το κέλυφος.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της συναλλαγής σας, για τον ακόλουθο λόγο (λόγους): %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της συναλλαγής σας για τον ακόλουθο λόγο: %s

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
el: Υπήρχαν συγκρούσεις αρχείων κατά τον έλεγχο των πακέτων προς εγκατάσταση:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
el: Αυτή η συσκευή είναι ένα εκτεταμένο τμημα δίσκου που περιέχει λογικά τμήματα που δεν μπορούν να διαγραφούν:

en: This device is part of a LVM volume group.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος της ομάδας τόμων LVM.

en: This device is part of a RAID device.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος μιας συσκευής RAID.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος της ομάδας τόμων LVM '%s'.

en: This device is part of the RAID device %s.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος της συσκευής RAID  %s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
el: Το σημείο προσάρτησης δεν είναι έγκυρο. Ο κατάλογος %s θα πρέπει να βρίσκεται στο σύστημα αρχείων /

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου διατηρεί τα δεδομένα για την εγκατάσταση σκληρού δίσκου.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου /bin/sh για εκτέλεση!  Δεν ξεκινάω τον φλοιό

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών ομάδας από τα αποθετήρια.  Αυτό είναι ένα πρόβλημα με τη δημιουργία του δέντρου εγκατάστασης σας.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των μεταδεδομένων πακέτων. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι λείπει κάποιος κατάλογος με repodata. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το δέντρο εγκατάστασης σας έχει δημιουργηθεί σωστά.
    
    %s

en: Use text mode
el: Χρήση λειτουργίας κειμένου

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Web Server
el: Εξυπηρετητής Web

en: What language would you like to use during the installation process?
el: Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης;

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
el: Όταν τελειώσετε κάντε έξοδο από το κέλυφος και το σύστημα θα επανεκκινήσει.

en: Which device holds the root partition of your installation?
el: Ποιο τμήμα δίσκου περιέχει το τμήμα δίσκου root της εγκατάστασης σας;

en: Will try to connect again in 15 seconds...
el: Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα...

en: Wrong Disc
el: Λάθος δίσκος

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
el: Το σύστημα X δε μπόρεσε να εκκινήσει στο μηχάνημα σας. Θα θέλατε να εκκινήσει το VNC για να συνδεθείτε σε αυτόν τον υπολογιστή από κάποιο άλλο υπολογιστή και να εκτελέσετε μία γραφική εγκατάσταση ή να συνεχίσετε με μία εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου;

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε ένα τμήμα δίσκου που ανήκει σε DASD διαμορφωμένη σε LDL.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
el: Δεν έχετε κανένα τμήμα δίσκου Linux. Γίνεται επανεκκίνηση.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
el: Δεν έχεις καμία Linux κατάτμηση. Πάτα enter για να βγεις σε shell.%s

en: You have not created a bootable partition.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου boot.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα τμήμα δίσκου root (/), το οποίο απαιτείται για την συνέχεια της εγκατάστασης του %s.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα FCP LUN ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
el: Δεν έχετε καθορίσει έναν αριθμό συσκευής ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
el: Δεν έχετε ορίσει ένα τμήμα δίσκου swap. Αν και δεν κρίνεται απαραίτητο σε όλες τις περιπτώσεις, θα βελτιώσει σημαντικά την απόδοση για την πλειονότητα των εγκαταστάσεων.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα παγκόσμιο όνομα θύρας ή το όνομα δεν είναι έγκυρο.

en: You need more space on the following file systems:
el: Χρειάζεστε περισσότερο χώρο στα ακόλουθα συστήματα αρχείων:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
el: Το τμήμα δίσκου root είναι μικρότερο των 250 megabytes, το οποίο συνήθως είναι πολύ μικρό για εγκατάσταση του %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
el: Τα επιλεγμένα πακέτα σας χρειάζονται %d MB ελεύθερου χώρου για εγκατάσταση, αλλά εσείς δεν έχετε όσα χρειάζονται. Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές σας ή να τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Your system is mounted under the %s directory.
el: Το σύστημα σας έχει προσαρτηθεί κάτω από τον κατάλογο %s.

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Back
el: _Πίσω

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: _Exit installer
el: Έ_ξοδος από το πρόγραμμα εγκατάστασης

en: _Retry
el: _Προσπάθεια ξανά

en: file conflicts
el: συγκρούσεις αρχείων

en: filesystem configuration missing a type
el: λείπει ένας τπος ρύθμισης του συστήματος αρχείου

en: iSCSI not available
el: Το iSCSI δεν είναι διαθέσιμο

en: insufficient disk inodes
el: ανεπαρκή inodes δίσκου

en: insufficient disk space
el: ανεπαρκής χώρος στο δίσκο

en: lvs failed for %s
el: αποτυχία lvs για %s

en: older package(s)
el: παλαιότερο/α πακέτο/α

en: package already installed
el: το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: package conflicts
el: συγκρούσεις πακέτου

en: package for incorrect arch
el: πακέτο για λανθασμένη αρχειοθήκη

en: package for incorrect os
el: πακέτο για λάθος os

en: required package
el: απαιτούμενο πακέτο

en: the device containing /boot
el: Η συσκευή που περιλαμβάνει το /boot

en: vginfo failed for %s
el: αποτυχία vginfo για %s
