Anaconda - en to da translation catalogue (629 entries)

en: 	Installation complete.  Press return to quit
da: 	Installations færdig.  Tryk enter for at afslutte

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
da: 
    
    Ukendt fejl.  Afbryder.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
da: 
    
    ADVARSEL!!! VNC-serveren kører UDEN ADGANGSKODE!
    Du kan bruge opstartsflaget vncpassword=<adgangskode>
    hvis du vil sikre serveren.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
da: 
    
    Du valgte at forbinde til en lyttende vncviewer. 
    Dette kræver ikke en adgangskode.  Hvis du 
    indstiller en adgangskode, vil det blive brugt i det tilfælde 
    at forbindelsen til vncviewer ikke lykkedes

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
da: 
    
    Du valgte at køre vnc med en adgangskode.

en: 
    Would you like to use it anyway?
da: 
    Vil du bruge den alligevel?

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue]:
da:   Foretag et valg mellem ovenstående ['a' for at afslutte | 'f' for at fortsætte]:

en:  Starting text mode.
da:  Starter teksttilstand.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da:  Systemet vil genstarte automatisk når du afslutter skallen.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
da:  Prøv installationsprogrammet i teksttilstand ved at køre:
    
    “/usr/bin/liveinst -T”
    
     i en root-terminal.

en:  against anaconda at %s
da:  mod anaconda på %s

en:  with the provider of this software.
da:  med udbyderen af dette software.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
da: Installation af %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
da: %(productName)s %(productVersion)s installation på vært %(name)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
da: %(type)s filsystemskontrolfejl på %(device)s:

en: %d disk selected; %s capacity; %s free | %d disks selected; %s capacity; %s free
da[0]: %d disk valgt; %s kapacitet; %s ledig
da[1]: %d diske valgt; %s kapacitet; %s ledig

en: %d storage device selected | %d storage devices selected
da[0]: %d opbevaringsenhed valgt
da[1]: %d opbevaringsenheder valgt

en: %s
    The disks you've selected have the following amounts of free space:
da: %s
    De diske du har valgt har følgende mængder af ledig plads:

en: %s
    You don't have enough space available to install <b>%s</b>, even if you used all of the free space
    available on the selected disks.
da: %s
    Du har ikke nok plads tilgængelig til at installere <b>%s</b>, selv hvis du brugte al ledig plads
    tilgængelig på de valgte diske.

en: %s Byte | %s Bytes
da[0]: %s byte
da[1]: %s byte

en: %s KB
da: %s kB

en: %s cannot be encrypted
da: %s kan ikke krypteres

en: %s cannot be of type %s
da: %s kan ikke være af typen %s

en: %s cannot be of type %s.
da: %s kan ikke være af typen %s.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
da: %s kan ikke være på en krypteret blokenhed.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
da: %s mangler. Kan ikke opsætte firewall.

en: %s is now successfully installed on your system and ready
    for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
da: %s er nu installeret på dit system med succes og klar til
    til at bruge!  Genstart for at komme igang med at bruge det!

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done. 
    Finish it and then click the Finish configuration button please.
da: %s er nu installeret med succes på dit system, men der mangler stadig en smule konfiguration.
    Færdiggør det, og tryk på knappen Gennemfør konfiguration.

en: %s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %s filesystem on %s
da: %s har muligvis ikke nok plads for grub2 til at indlejre core.img når %s filsystemet bruges på %s

en: %s must be between %d and %d MB in size
da: %s skal være mellem %d og %d MB i størrelse

en: %s must be mounted on one of %s.
da: %s skal monteres på én af %s.

en: %s must be on a device of type %s
da: %s skal være på en enhed af typen %s

en: %s must be on a primary partition.
da: %s skal være på en primær-partition.

en: %s must be within the first %dMB of the disk.
da: %s skal være indenfor de første %d MB på disken.

en: %s must have one of the following disklabel types: %s.
da: %s skal have en af følgende disketiket-typer: %s.

en: %s must not be larger than %dMB.
da: %s må ikke være større end %d MB.

en: %s must not be smaller than %dMB.
da: %s må ikke være mindre end %d MB.

en: %s of %s
da: %s af %s

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
da: %s kræver %s MB hukommelse for at kunne installeres, men du har kun %s MB i denne maskine.

en: %s timezone
da: %s-tidszone

en: %s to switch layouts.
da: %s for at skifte layouts.

en: '%s' is an invalid IP address.
da: "%s" er en ugyldig IP-adresse.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
da: "%s" er ikke en gyldig IPv6-adresse.

en: (%s)
    Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart configuration file.
da: (%s)
    Kommandolinjetilstand kræver at alle valg angives i en kickstart-konfigurationsfil.

en: (-0Gb)
da: (-0 GB)

en: /boot filesystem
da: /boot-filsystem

en: /boot/efi must be on a device of type %s
da: /boot/efi skal være på en enhed af typen %s

en: 24-hour
da: 24-timers

en: <b>%d disk; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%d disks; %s capacity; %s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
da[0]: <b>%d disk; %s kapacitet; %s ledig plads</b> (ikke partitioneret og i filsystemer)
da[1]: <b>%d diske; %s kapacitet; %s ledig plads</b> (ikke partitioneret og i filsystemer)

en: <b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)
da[0]: <b>%s disk; %s genvindbar plads</b> (i filsystemer)
da[1]: <b>%s diske; %s genvindbar plads</b> (i filsystemer)

en: <b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)
da: <b>%s diske; %s genvindbar plads</b> (i filsystemer)

en: <b>Cleaning up %s</b>
da: <b>Rydder op i %s</b>

en: <b>Desired Capacity (MB):</b>
da: <b>Ønsket kapacitet (MB):</b>

en: <b>Desired Capacity:</b>
da: <b>Ønsket kapacitet:</b>

en: <b>Device Type:</b>
da: <b>Enhedstype:</b>

en: <b>File System:</b>
da: <b>Filsystem:</b>

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
da: <b>Installerer %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Label:</b>
da: <b>Etiket:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
da: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>Partition type:</b>
da: <b>Partitionstype:</b>

en: <b>Password</b>
da: <b>Adgangskode</b>

en: <b>Proxy URL</b>
da: <b>Proxy-URL</b>

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
da: <b>Opgraderer %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Username</b>
da: <b>Brugernavn</b>

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>, but we can help you
    reclaim space by shrinking or removing existing partitions.
da: <b>Du har ikke nok plads tilgængelig til at installere %s</b>, men vi kan hjælpe dig
    med at skaffe plads ved at skrumpe eller fjerne eksisterende partitioner.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>, even if you used all of the free space
    available on the selected disks.  You could add more disks for additional space,
    modify your software selection to install a smaller version of <b>%s</b>, or quit the installer.
da: <b>Du har ikke nok plads tilgængelig til at installere %s</b>, selv hvis du brugte al ledig plads
    tilgængelig på de valgte diske.  Du kunne tilføje flere diske for yderligere plads,
    redigere dit softwarevalg for at installere en mindre version af <b>%s</b> eller afslutte installationsprogrammet.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
da: <span size="small" foreground="white">TILGÆNGELIG PLADS</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
da: <span size="small" foreground="white">PLADS IALT</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: A %s error occurred when installing the %s package.  This could indicate errors when reading the installation media.  Installation cannot continue.
da: En %s-fejl opstod under installationen af pakken %s.  Dette kunne tyde på fejl med læsning af installationsmediet.  Installationen kan ikke fortsætte.

en: A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member | A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members
da[0]: Et RAID%(raidLevel)d-sæt kræver mindst %(minMembers)d medlem
da[1]: Et RAID%(raidLevel)d-sæt kræver mindst %(minMembers)d medlemmer

en: ADD A CUSTOM ADD-ON
da: TILFØJE EN TILPASSET TILFØJELSE

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
da: TILFØJ ET TASTATUR-LAYOUT

en: ADD A NEW MOUNT POINT
da: TILFØJ ET NYT MONTERINGSPUNKT

en: Action
da: Handling

en: Add a new mountpoint.
da: Tilføj et nyt monteringspunkt.

en: Add and mark for usage NTP servers
da: Tilføj og markér for brug af NTP-servere

en: Add layout
da: Tilføj layout

en: After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation.
da: Udfør en manuel IPL fra %s, efter nedlukning, for at fortsætte installationen.

en: Air_plane Mode
da: F_lytilstand

en: Alt + Shift to switch layouts.
da: Alt + Skift for at skifte layouts.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
da: En fejl opstod under forsøg på at montere dele af eller hele dit system. Dele af det er muligvis monteret under %s.
    
    Tryk <Enter> for at gå til en skal.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
da: En ubehandlet undtagelse er opstået.  Dette er sandsynligvis en fejl.  Gem venligst en kopi af den detaljerede undtagelse og udfyld en fejlrapport

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
da: En ukendt fejl opstod under installation.  Detaljerne er nedenfor.

en: Apple Bootstrap Partition
da: Apple bootstrap-partition

en: Apple EFI Boot Partition
da: Apple EFI-opstartspartition

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
da: Er du sikker på at du vil slette al data på %s?

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
da: Er du sikker på, at du vil springe over indtastning af adgangskode for enhed %s?
    
    Hvis du springer dette trin over vil enhedens indhold ikke være tilgængeligt under installationen.

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
da: Er du sikker på at du vil afslutte
    installationsprocessen?

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
da: Mindst en af dine swap-enheder har ikke et UUID, som er normalt i swap-områder oprettet med ældre versioner af mkswap. Disse enheder vil blive refereret til med enhedsstien i /etc/fstab, hvilket ikke er ideelt eftersom enhedsstier kan ændre sig under forskellige situationer.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
da: Forsøger at forbinde til vnc-klienten på værten %s...

en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
da: Automatisk partitionering mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Automatic partitioning selected
da: Automatisk partitionering valgt

en: Autopartitioning Options
da: Indstillinger for autopartitionering

en: Available regions
da: Tilgængelige regioner

en: Available timezones in region %s
da: Tilgængelige tidszoner i regionen %s

en: Back
da: Tilbage

en: Boot
da: Opstart

en: CD/DVD drive
da: Cd-/dvd-drev

en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

en: CONFIGURE MOUNT POINT
da: KONFIGURÈR MONTERINGSPUNKT

en: C_onfigure...
da: K_onfigurér...

en: Cable unplugged
da: Kabel ikke sat i

en: Can't have a question in command line mode!
da: Kan ikke have et spørgsmål i kommandolinjestilstand!

en: Cancel & _add more disks
da: Annullér & _tilføj flere diske

en: Capacity
da: Kapacitet

en: Checking dependencies in packages selected for installation
da: Kontrollerer afhængigheder i pakker, som er valgt til installation

en: Checking software dependencies...
da: Kontrollerer software-afhængigheder...

en: Checking storage configuration...
da: Kontrollerer opbevaringskonfiguration...

en: Choose your add-ons
da: Vælg dine tilføjelser

en: Choose your environment
da: Vælg dit miljø

en: City:
da: By:

en: Click here to create them automatically.
da: Tryk her for at oprette dem automatisk.

en: Close
da: Luk

en: Closest mirror
da: Nærmeste filspejl

en: Complete!
da: Færdig!

en: Completed
da: Færdig

en: Configure selected mountpoint.
da: Konfigurér det valgte monteringspunkt.

en: Confirm
da: Bekræft

en: Confirm:
da: Bekræft:

en: Connected
da: Forbundet

en: Connected!
da: Forbundet!

en: Connected: %s
da: Forbundet: %s

en: Connecting
da: Forbinder

en: Connecting...
da: Forbinder...

en: Connection failed
da: Forbindelse mislykkedes

en: Continue
da: Fortsæt

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje LUN %(fcplun)s til WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
da: Kunne ikke slette SCSI-enhed af zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) korrekt.

en: Could not log in to any of the discovered nodes
da: Kunne ikke logge ind i nogen af de opdagede knuder

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke læse mislykket attribut af LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s til offline (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s online (%(e)s).

en: Creating %(type)s on %(device)s
da: Opretter %(type)s på %(device)s

en: Custom partitioning selected
da: Tilpasset partitionering valgt

en: Custom software selected
da: Tilpasset software valgt

en: DATE & TIME
da: DATO & TID

en: DEFAULT TITLE
da: STANDARD TITEL

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
da: ADGANGSSÆTNING TIL DISK-KRYPTERING

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
da: DISPLAY-variabel er ikke sat. Starter i teksttilstand.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
da: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: Default HUB title
da: Standard HUB-titel

en: Default Route
da: Standard rute

en: Default spoke title
da: Standard eger-titel

en: Delete
da: Slet

en: Delete all other filesystems in the %s root as well.
da: Slet også alle andre filsystemet i roden af %s.

en: Dependency Check
da: Afhængighedskontrol

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description goes here.
da: Beskrivelse kommer her.

en: Device description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
da: Genkonfigurering af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device reformat request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om genformatering af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device removal request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om fjernelse af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device resize request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om størrelsesændring af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device:
da: Enhed:

en: Disconnected
da: Ikke forbundet

en: Disconnecting
da: Kobler af

en: Disconnecting...
da: Frakobler...

en: Disk summary goes here
da: Disk-resumé kommer her

en: Distributed
da: Distribueret

en: Do you really want to quit?
da: Ønsker du virkelig at afslutte?

en: Downloading group metadata...
da: Henter gruppe-metadata...

en: Downloading package metadata...
da: Henter pakke-metadata...

en: EFI System Partition
da: EFI-systempartition

en: Edit
da: Redigér

en: Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
da: Kryptér mine data. Jeg angiver en adgangssætning senere.

en: Encrypted
da: Krypteret

en: Error
da: Fejl

en: Error Installing Package
da: Kunne ikke installere pakke

en: Error Running Transaction
da: Fejl ved kørsel af overførsel

en: Error Setting Up Repository
da: Kunne ikke indstille pakkearkiv

en: Error checking software dependencies
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder.  Tryk for detaljer.

en: Error checking software selection
da: Fejl under kontrol af softwarevalg

en: Error checking storage configuration
da: Fejl under kontrol af opbevaringskonfiguration

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
da: Fejl under kontrol af opbevaringskonfiguration.  Klik for detaljer.

en: Error detection (parity)
da: Fejlfinding (parity)

en: Error downloading package metadata...
da: Fejl under nedhentning af pakke-metadata...

en: Error setting root password
da: Fejl under indstilling af root-adgangskode

en: Error setting up software source
da: Fejl under indstilling af softwarekilde

en: Escrow certificate %s requires the network.
da: Escrow-certifikat %s kræver netværket.

en: Exit
da: Afslut

en: Exit installer
da: Afslut installationsprogram

en: FCoE not available
da: FCoE ikke tilgængelig

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
da: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er fjernet igen.

en: Failed to add new device. Click for details.
da: Kunne ikke tilføje ny enhed. Tryk for detaljer.

en: Failed to save storage configuration...
da: Kunne ikke gemme opbevaringskonfiguration...

en: Failed to set up install source
da: Kunne ikke indstille installationskilde

en: Failed to set up install source, check the repo url
da: Kunne ikke indstille installationskilde, kontrollér pakkearkiv-URL'en

en: Failed to set up install source, check the repo url and proxy settings
da: Kunne ikke indstille installationskilde, kontrollér pakkearkiv-URL'en og proxy-indstillingerne

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
da: Kunne ikke låse krypteret blokenhed op. Tryk for detaljer.

en: Fair
da: Nogenlunde

en: Fedora People Repositories
da: Fedora People-pakkearkiver

en: File system errors left uncorrected.
da: Filsystemsfejl efterladt urettet.

en: Filesystem
da: Filsystem

en: Firmware missing
da: Firmware mangler

en: First sector of boot partition
da: Første sektor på opstartspartition

en: Formatting DASD Device | Formatting DASD Devices
da[0]: Formaterer DASD-enhed
da[1]: Formaterer DASD-enheder

en: Free
da: Fri

en: Free space available for use.
da: Ledig plads tilgængelig til brug.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
da: Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner.

en: Full disk summary and options...
da: Fuldt diskresumé og -indstillinger...

en: Generating updated storage configuration
da: Genererer opdateret opbevaringskonfiguration

en: Getting info about requested repository
da: Henter info om forspurgt pakkearkiv

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
da[0]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!
da[1]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!

en: Good
da: God

en: Graphical Desktop
da: Grafisk skrivebord

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
da: Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand.

en: Group Name
da: Gruppenavn

en: Group Password
da: Gruppe-adgangskode

en: H_TTPS Proxy
da: H_TTPS-proxy

en: Hardware Address
da: Hardware-adresse

en: Hardware Error Encountered
da: Hardwarefejl opstået

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
da: Her vil vi beskrive hvor meget plads der er brug for til det nuværende softwarevalg.

en: Here we'll describe what your options are.
da: Her vil vi beskrive hvad dine muligheder er.

en: Hostname
da: Værtsnavn

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
da: Værtsnavnet må være højst 255 tegn langt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
da: Værtsnavnet skal starte med et gyldigt tegn i området "a-z", "A-Z" eller "0-9"

en: I don't need help; let me customize disk _partitioning.
da: Jeg har ikke brug for hjælp; lad mig tilpasse disk-_partitioneringen.

en: INSTALLATION DESTINATION
da: INSTALLATIONS-DESTINATION

en: INSTALLATION OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR INSTALLATION

en: INSTALLATION SOURCE
da: INSTALLATIONS-KILDE

en: INSTALLATION SUMMARY
da: INSTALLATIONSRESUMÈ

en: IP Address
da: IP-adresse

en: IP address is missing.
da: IP-adresse mangler.

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
da: IPv4-adresser skal indeholde fire tal mellem 0 og 255, adskilt af punktummer.

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

en: In interactive step can't continue. (%s)
da: I interaktiv trin kan ikke fortsætte. (%s)

en: In progress
da: Under udførelse

en: Install
da: Installér

en: Install Destination
da: Installationsdestination

en: Install hub
da: Installationshub

en: Install on System
da: Installér på system

en: Install the live CD to your hard disk
da: Installér live-cd til din harddisk

en: Install to Hard Drive
da: Installér på harddisk

en: Installation Hub
da: Installationshub

en: Installation Progress
da: Installationsfremskridt

en: Installation Starting
da: Installation starter

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
da: Instalaltionen kræver i alt <b>%s</b> til systemdata.

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  Select what space to use for the install target.
da: Installationen kræver partitionering af din harddisk.  Vælg hvilken plads du vil bruge som installationsmålet.

en: Installation source not set up
da: Installationskilde er ikke indstillet

en: Installing
da: Installerer

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
da: Installation på en FireWire-enhed.  Dette kan give et fungerende system, men det er ikke sikkert.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
da: Installation på en USB-enhed.  Dette kan give et fungerende system, men det er ikke sikkert.

en: Installing software
da: Installerer software

en: Invalid timezone
da: Ugyldig tidszone

en: KEYBOARD
da: TASTATUR

en: KEYBOARD LAYOUT
da: TASTATURLAYOUT

en: LANGUAGE
da: SPROG

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR LAYOUT-SKIFTNING

en: LOCALIZATION
da: LOKALISERING

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
da: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er allerede konfigureret.

en: Layout switching not configured.
da: Layout-skiftning er ikke konfigureret.

en: Let me customize the _partitioning of the disks instead.
da: Lad mig tilpasse _partitioneringen af diskene i stedet.

en: Linux on %s
da: Linux på %s

en: Local Standard Disks
da: Lokale standarddiske

en: Logging in to iSCSI node
da: Logger ind på iSCSI-knude

en: Logging in to iSCSI node %s
da: Logger ind på iSCSI-knude %s

en: MANUAL PARTITIONING
da: MANUEL PARTITIONERING

en: MEDIA VERIFICATION
da: MEDIE-VERIFICERING

en: Migrating filesystem on %(device)s
da: Migrerer filsystem på %(device)s

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
da: Flere tilpasnings-indstillinger er tilgængelige
    efter oprettelse af monteringspunktet nedenfor.

en: Move selected layout down
da: Flyt valgte layout ned

en: Move selected layout up
da: Flyt valgte layout op

en: Must provide an iSCSI initiator name
da: Du skal angive et iSCSI-initiatornavn

en: NETWORK CONFIGURATION
da: NETVÆRKSKONFIGURATION

en: NFS mount options:
da: Indstillinger for NFS-montering:

en: NFS server %s
da: NFS-server %s

en: Name
da: Navn

en: Network Name
da: Netværksnavn

en: Network Time
da: Netværkstid

en: New %s %s Installation
da: Ny %s %s-installation

en: New Device
da: Ny enhed

en: New Selector
da: Ny vælger

en: No Network Available
da: Intet netværk tilgængeligt

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
da: Ingen diske fundet.  Sluk venligst computeren, forbind mindst én disk og genstart for at gennemføre installationen.

en: No disks selected
da: Ingen diske valgt

en: No disks selected.
da: Ingen diske valgt.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
da: Ingen diske valgt; vælg mindst én disk til at installere på.

en: No iSCSI nodes discovered
da: Ingen iSCSI-knuder opdaget

en: No initiator name set
da: Intet iSCSI-initiatornavn sat

en: No installation source available
da: Ingen installationskilde tilgængelig

en: No network devices available
da: Ingen netværksenheder tilgængelige

en: No new iSCSI nodes discovered
da: Ingen nye iSCSI-knuder opdaget

en: None
da: Ingen

en: Not connected
da: Ikke forbundet

en: Not enough RAM
da: Ikke nok RAM

en: Not enough free space on selected disks.
da: Ikke nok ledig plads på de valgte diske.

en: Not ready
da: Ikke klar

en: Note: pool servers may not be available all the time
da: Bemærk: pook-servere er ikke tilgængelige hele tiden

en: Nothing selected
da: Intet valgt

en: OK
da: O.k.

en: On the _network:
da: På _netværket:

en: Operational error.
da: Operationel fejl.

en: Optimized performance (stripe)
da: Optimeret performance (stripe)

en: Or, create new mount points below with the '+' icon.
da: Eller, opret nye monteringspunkter nedenfor med "+"-ikonet.

en: PRE-RELEASE / TESTING
da: FØR-UDGIVELSE / TESTING

en: PReP Boot Partition
da: PReP-opstartspartition

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
da[0]: Færdiggjorte pakker: %(donepkgs)d af %(numpkgs)d
da[1]: Færdiggjorte pakker: %(donepkgs)d af %(numpkgs)d

en: Partition scheme configuration
da: Konfiguration for partitionsskema

en: Passphrase:
da: Adgangssætning:

en: Passphrases do not match.
da: Adgangssætninger er ikke ens.

en: Password (confirm):
da: Adgangskode (bekræft):

en: Password is not set.
da: Adgangskode er ikke angivet.

en: Password is set.
da: Adgangskode er angivet.

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Passwords do not match!
da: Adgangskoder er ikke ens!

en: Performing post-install setup tasks
da: Udfører opsætningsopgaver for efterinstallation

en: Performing post-installation configuration
da: Udfører konfiguration af efterinstallation

en: Performing post-upgrade configuration
da: Udfører konfiguration af efteropgradering

en: Please complete all spokes before continuing
da: Færdiggør venligst alle eger før du fortsætter

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
da: Færdiggør venligst elementer markeret med dette ikon før du fortsætter med det næste trin.

en: Please enter a valid mountpoint.
da: Indtast venligst et gyldigt monteringspunkt.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
da: Forbind din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen.

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
da: Angiv venligst en VNC-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.
    Efterlad blank, hvis adgangskode ikke ønskes.

en: Please respond 'yes' or 'no':
da: Svar venligst "ja" eller "nej":

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
da: Vælg venligst en ny root-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
da: Vælg venligst tidszonen.
    Brug numre eller indtast navne direkte [b for region-liste, q for at afslutte]:

en: Please ssh install@%s to begin the install.
da: Skriv venligst ssh install@%s for at begynde installationen.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
da: Skriv venligst ssh install@<vært> for at fortsætte installationen.

en: Please wait... software metadata still loading.
da: Vent venligst... software-metadata indlæser stadig.

en: Post Installation
da: Efterinstallation

en: Post Upgrade
da: Efteropgradering

en: Preparing %d DASD device for use with Linux... | Preparing %d DASD devices for use with Linux...
da[0]: Forbereder %d DASD-enhed til brug med Linux...
da[1]: Forbereder %d DASD-enheder til brug med Linux...

en: Preparing to install
da: Forbereder til installation

en: Preparing transaction from installation source
da: Forbereder overførsel fra installationskilde

en: Preserve
da: Bevar

en: Press enter to exit.
da: Tryk enter for at afslutte.

en: Preview layout
da: Forhåndsvis layout

en: Probing storage...
da: Afprøver opbevaring...

en: Provider
da: Udbyder

en: Question
da: Spørgsmål

en: RAID Device
da: RAID-enhed

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s.
da: RAID-sæt som indeholder "%s" skal have en af følgende enhedstyper: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata versions: %s.
da: RAID-sæt som indeholder "%s" skal have en af følgende metadata-versioner: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s.
da: RAID-sæt som indeholder "%s" skal have en af følgende raid-niveauer: %s.

en: RECLAIM DISK SPACE
da: GENVIND DISKPLADS

en: ROOT PASSWORD
da: ROOT-ADGANGSKODE

en: Re_boot
da: _Genstart

en: Read-Only
da: Skrivebeskyttet

en: Reclaim _space
da: Skaf _plads

en: Reclaimable Space
da: Genvindbar plads

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
da: Løselige fejl er blevet fundet eller dosfsck har opdaget en intern inkonsistens.

en: Redundancy (mirror)
da: Redundans (filspejl)

en: Reformat
da: Genformatér

en: Remove layout
da: FJern layout

en: Remove the selected mountpoint(s.)
da: Fjerne de valgte monteringspunkter.

en: Replace Existing Linux system(s)
da: Erstat eksisterende Linux-system(er)

en: Repository
da: Pakkearkiv

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
da: Pakkearkiv %r mangler navn i konfigurationen, bruger id

en: Rescue
da: Red

en: Rescue Mode
da: Redningstilstand

en: Resizing filesystem on %(device)s
da: Ændrer størrelse af filsystem på %(device)s

en: Retrieving installation information for %s.
da: Modtager installationsinformation til %s.

en: Retrieving installation information.
da: Modtager installationsinformation.

en: Retrying
da: Forsøger igen

en: Retrying download.
da: Forsøger at hente igen.

en: Root Password:
da: Root-adgangskode:

en: Root account is disabled
da: Root-konto er deaktiveret

en: Root account is disabled.
da: Root-konto er deaktiveret.

en: Root password is not set
da: Root-adgangskode er ikke angivet

en: Root password is set
da: Root-adgangskode er angivet

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
da: Kør %s for at afmontere systemet når du er færdig.

en: Running pre-installation scripts
da: Kører før-installationsskripter

en: SELECTED DISKS
da: VALGTE DISKE

en: SOFTWARE SELECTION
da: VALG AF SOFTWARE

en: SPOKE NAME
da: EGER-NAVN

en: STORAGE
da: LAGRING

en: Save Passphrase
da: Gem adgangssætning

en: Saving storage configuration...
da: Gemmer opbevaringskonfiguration...

en: Security
da: Sikkerhed

en: Security Key
da: Sikkerhedsnøgle

en: Select one or more disks this device may reside on.
da: Vælg en eller flere diske, som denne enhed kan være på.

en: Selected Device
da: Valgte enhed

en: Set root password
da: Angiv root-adgangskode

en: Setting up installation source...
da: Opsætter installationskilde...

en: Shared library error.
da: Fejl med delt bibliotek.

en: Shrink
da: Skrump

en: Skip
da: Spring over

en: Software Development
da: Softwareudvikling

en: Some of the packages you have selected for install are missing dependencies.  You can exit the installation, go back and change your package selections, or continue installing these packages without their dependencies.  If you continue, these packages may not work correctly due to missing components.
da: Nogle af de pakker du har markeret til installation har manglende afhængigheder.  Du kan afslutte installationen, gå tilbage og ændre dit pakkevalg eller fortsætte med at installere disse pakker uden deres afhængigheder.  Hvis du fortsætter, vil disse pakker muligvis ikke fungere korrekt på grund af manglende komponenter.

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
da: Nogen af dine pakkearkiver kræver netværksforbindelse, men der opstod en fejl ved aktivering af netværket på dit system.

en: Space in selected disks reclaimable by deleting existing partitions.
da: Plads på valgte diske kan genvindes ved at slette eksisterende partitioner.

en: Speed
da: Hastighed

en: Standard Partition
da: Standard partition

en: Standard YUM repository:
da: Standard YUM-pakkearkiv:

en: Starting Install to Hard Drive
da: Starter installation til harddisk

en: Starting VNC...
da: Starter VNC...

en: Starting automated install
da: Starter automatiseret installation

en: Starting installation process
da: Starter installationsproces

en: Starting package installation process
da: Starter pakke-installationsproces

en: Status unknown
da: Status ukendt

en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
da: Opbevaringskonfiguration nulstillet på grund af en  uoprettelig fejl. Tryk for detaljer.

en: Strong
da: Stærk

en: Subnet Mask
da: Subnet-maske

en: System to Rescue
da: System, som skal reddes

en: Testing layouts configuration not available.
da: Test-layoutkonfiguration er ikke tilgængelig.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?
da: Teksttilstand giver et begrænset sæt af installationsmuligheder. Den giver dig ikke mulighed for at angive dit eget partitioneringslayout eller pakkevalg. Vil du bruge VNC-tilstanden istedet?

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
da: Det monteringspunkt bliver allerede
    brugt.  Prøv noget andet?

en: That mount point is already in use. Try something else?
da: Det monteringspunkt er allerede i brug. Prøv et andet?

en: That mount point is invalid. Try something else?
da: Det monteringspunkt er ugyldigt. Prøv et andet?

en: That's not the correct %s disc.
da: Dette er ikke den korrekte %s-disk.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
da: Det grafiske installationsprogram for %s kræver %s MB hukommelse, men du har kun %s MB.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
da: "boot"-området på din computer er der hvor filer brugt
    under opstart af operativsystemet er opbevaret.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
da: "home"-området på din computer er der hvor alle dine personlige
    data er opbevaret.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
da: "root"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer
    og programmer er opbevaret.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
da: "swap"-området på din computer er brugt af operativsystemet
    når den kører tør for hukommelse.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
da: Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart
    fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
da: PReP-opstartspartitionen er krævet som en del af opstartsindlæser-konfigurationen på visse PPC-platforme.

en: The VNC server is now running.
da: VNC-serveren kører nu.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
da: Standardinstallationen af %s inkluderer et udvalg af software, som passer til generel internetbrug. Du kan frivilligt vælge en anden sammensætning af software nu.

en: The default installation of %s is a minimum install. You can optionally select a different set of software now.
da: Standardinstallationen af %s er en minimal installation. Du kan frivilligt vælge en anden sammensætning af software nu.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
da: Filen %s kan ikke åbnes.  Dette er på grund af en manglende fil eller måske en beskadiget pakke eller medie.  Verificér din installationskilde.
    
    Hvis du afslutter, vil dit system være i en inkonsistent tilstand, som sandsynligvis vil kræve geninstallation.

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %(e)s
    
    Installation can not continue.
da: Følgende fejl opstod under opsætning af installationsarkivet:
    
    %(e)s
    
    Installationen kan ikke fortsætte.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
da: Følgende fejl blev fundet under nedhentning af escrow-certifikatet:
    
    %s

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
da: Følgende fejl blev fundet under fortolkning af kickstart-konfigurationsfilen:
    
    %s

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout
    or quit the installer.
da: Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din opbevaringskonfiguration.  Du kan ændre dit opbevarings-layout
    eller afslutte installationsprogrammet.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can attempt to remove these packages from your installation.
    change your installation source, or quit the installer.
da: Følgende software, som er markeret til installerering, har fejl.  Dette er sansynligvis på grund af en
    fejl med din installationskilde.  Du kan forsøge at fjerne disse pakker fra din installation,
    ændre din installationskilde eller afslutte installationsprogrammet.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
da: Installationen blev stoppet, fordi der umiddelbart er et problem med dit hardware. Den præcise fejlbesked er:
    
    %s.
    
     Installationsprogrammet vil nu afslutte.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
da: Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem.

en: The password must be at least six characters long.
da: Adgangskoden skal være på mindst seks tegn.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
da: Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux-installation og montere den under mappen %s.  Du kan derefter lave de påkrævede ændringer til dit system.  Hvis du vil fortsætte med dette trin, skal du vælge "Fortsæt".  Du kan også vælge at montere dine filsystemer i skrivebeskyttet-tilstand istedet for læse-skrive-tilstand ved at vælge "Skrivebeskyttet".  
    
    Hvis denne proces, af en eller anden grund, skulle mislykkedes kan du vælge "Spring over" og dette trin vil blive sprunget og og du vil derefter gå direkte til en kommando-skal.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
da: Root-kontoen bruges til at administrere systemet.  Indtast en adgangskode for root-brugeren.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Systemet vil genstarte automatisk når du afslutter skallen.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
da: Der opstod en fejl ved kørsel af din overførsel af følgende årsag(er): %s.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af din overførsel af følgende årsag: %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s.
da: Der opstod en fejl under kørsel af din overførsel på grund af følgende: %s.

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
da: Der er filkonflikter under kontrol af hvilke pakker der skal installeres:
    %s

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
da: Denne enhed kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
da: Denne enhed er en udvidet partition, som indeholder logiske partitioner, der ikke kan slettes:

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
da: Denne enhed er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangssætning. Du kan låse den op nedenfor.

en: This device is part of a LVM volume group.
da: Denne enhed er en del af en diskenhedsgruppe for LVM.

en: This device is part of a RAID device.
da: Denne enhed er en del af en RAID-enhed.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
da: Denne enhed er en del af en inkonsistent LVM-enhedsgruppe.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
da: Denne enhed er en del af diskenhedsgruppen for LVM "%s".

en: This device is part of the RAID device %s.
da: Denne enhed er en del af RAID-enheden %s.

en: This field is optional.
da: Dette felt er valgfrit.

en: This file system does not support labels.
da: Dette filsystem understøtter ikke etiketter.

en: This file system may not be resized.
da: Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen.

en: This is unstable, pre-release software.
da: Dette er ustabilt, før-udgivelsessoftware.

en: This media is good to install from.
da: Dette medie er godt at installere fra.

en: This media is not good to install from.
da: Dette medie er ikke godt at installere fra.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
da: Dette monteringspunkt er ugyldigt.  Mappen %s skal være på /-filsystemet.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
da: Denne partition indeholder dataene for harddisk-installationen.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
da: Denne platform kræver /boot på en dedikeret partition eller logisk diskenhed. Hvis du ikke ønsker en /boot-diskenhed skal du placere / på en dedikeret ikke-LVM-partition.

en: Timezone is not set.
da: Tidszone er ikke angivet.

en: Timezone settings
da: Tidszone-indstillinger

en: Total selected space to reclaim:  <b>%s</b>
da: Valgt plads at genvinde i alt  <b>%s</b>

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
da: Valgt plads at genvinde i alt: <b>%s</b>

en: Try Fedora
da: Prøv Fedora

en: U-Boot Partition
da: U-Boot-partition

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
da: Kunne ikke ændre det iSCSI-initiatornavn, som er blevet angivet tidligere

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
da: Kunne ikke finde /bin/sh til at køre!  Starter ikke skal

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
da: Kan ikke læse gruppeinformation fra pakkearkiver.  Dette er et problem med oprettelsen af dit installationstræ.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
da: Kunne ikke læse metadata til pakke. Dette kan være på grund af en manglende repodata-mappe. Vær sikker på, om at dit installationstræ er blevet oprettet korrekt.
    
    %s

en: Unavailable
da: Utilgængelig

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown Linux
da: Ukendt Linux

en: Unknown return code: %d.
da: Ukendt returneringskode: %d.

en: Unlock
da: Aflås

en: Unmanaged
da: Ikke håndteret

en: Upgrading
da: Opgraderer

en: Usage error.
da: Brugsfejl.

en: Usage or syntax error.
da: Brugs- eller syntaksfejl.

en: Use
da: Brug

en: Use All Space
da: Brug al mellemrum

en: Use Free Space
da: Brug ledig plads

en: Use text mode
da: Brug teksttilstand

en: Username
da: Brugernavn

en: VNC Password
da: VNC-adgangskode

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
da: VNC-adgangskode angivet var ikke mindst 6 tegn langt.
    Indtast venligst en ny.  Efterlad blank, hvis adgangskode ikke ønskes.

en: VPN Type
da: VPN-type

en: Verifying media, please wait...
da: Verificerer medie, vent venligst...

en: WELCOME TO %s %s.
da: VELKOMMEN TIL %s %s.

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
da: WWPN %(wwpn)s ikke fundet på zFCP-enhed %(devnum)s.

en: Warning
da: Advarsel

en: Warning: Your current keyboard layout is <b>%s</b>.If you change your keyboard layout, you may not be able to decrypt your disks after install.
da: Advarsel: Dit nuværende tastaturlayout er <b>%s>. Hvis du ændrer dit tastaturlayout vil du muligvis ikke være i stand til at afkryptere dine diske efter installationen.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
da: Vi har brug for internet-adgang for at modtage information om din placering og for at gøre
    software-opdateringer tilgængelige for dig.

en: Weak
da: Svag

en: Web Server
da: Webserver

en: Welcome to Fedora
da: Velkommen til Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
da: Hvilket sprog vil du at benytte under installationsprocessen?

en: When all items marked with this icon are complete, installation will automatically continue.
da: Når alle elementer markeret med dette ikon er færdige, vil installationen automatisk fortsætte.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
da: Når du er færdig, afslut da skallen og dit system vil genstarte.

en: When you create mount points for your %s %s install,
    you'll be able to view their details here.
da: Når du opretter monteringspunkter for din %s %s-installation
    vil du være i stand til at se deres detaljer her.

en: Where is the yum repository for your add-on?
da: Hvor er yum-pakkearkivet for din udvidelse?

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
da: Hvilke(n) kombination(er) vil du foretrække til skiftning mellem tastaturlayouts?

en: Which device holds the root partition of your installation?
da: Hvilken enhed indeholder din installations rod-partition?

en: Which installation source would you like to use?
da: Hvilken installationskilde ønsker du at bruge?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
da: Hvilket tastatur-layout vil du bruge på dette system?  Du kan flytte hvilket som helst layout til toppen af listen for at vælge det som standard.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
da: Forsøger igen om 15 sekunder...

en: Wired (%s) connected
da: Trådet (%s) forbundet

en: Wireless
da: Trådløs

en: Wireless connected to %s
da: Trådløst forbundet til %s

en: Working
da: Virker

en: Wrong Disc
da: Forkert disk

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
da: X kunne ikke starte op på din maskine.  Vil du starte VNC for at forbinde denne maskine fra en anden maskine og udføre en grafisk installation eller fortsætte med en tekstbaseret installation?

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
da: Du kører i øjeblikket Fedora fra et live-medie.
    Du kan installere Fedora nu, eller vælge “Installér til harddisk” i Aktivitets-overblikket på et senere tidspunkt.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
da: Du kan vælge “Installér til harddisk”
    i Aktivitets-overblikket på et senere tidspunkt.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
da: Du kan ikke fjerne en partition på en LDL-formateret DASD.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner.  Genstarter.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner. Tryk Enter for at gå til en skal.%s

en: You don't have enough free space available for this installation.
    
    You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
da: Du har ikke nok ledig plads tilgængelig til denne installation.
    
    Du kan fjerne eksisterende filsystemer, som du ikke længere har brug for, for at frigøre plads til denne installation.  At fjerne et filsystem vil slette al data, det indeholder, permanant

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
da: Du har valgt at kryptere nogen af dine data. Du vil blive nødt til at oprette en adgangssætning, som du bruger til at få adgang til dine data når du starter din computer.

en: You have no working NTP server configured
da: Du har ikke nogen NTP-server konfigureret

en: You have not created a bootable partition.
da: Du har ikke oprettet en opstartsbar partition.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
da: Du har ikke defineret en rod-partition (/). Dette skal gøres før installationen af %s kan fortsætte.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
da: Du har ikke angivet et FCP LUN eller nummeret er ugyldigt.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
da: Du har ikke angivet et enhedsnummer eller nummeret er ugyldigt

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
da: Du har ikke angivet en swap-partition.  %(requiredMem)s MB hukommelse er krævet for at fortsætte installationen uden en swap-partition, men du har kun %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
da: Du har ikke angivet en swap-partition. Selv om det ikke er strengt nødvendigt i alle tilfælle, så vil det øge ydelsen for de fleste installationer.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
da: Du har ikke angivet et verdenskendt portnavn eller navnet er ugyldigt.

en: You have provided a weak passphrase: %s
da: Du har angivet en svag adgangssætning: %s

en: You have provided a weak password: %s.
da: Du har angivet en svag adgangskode: %s.

en: You have provided a weak password: %s.  Press Done again to use anyway.
da: Du har angivet en svag adgangskode: %s.  Tryk Færdig igen for at bruge den alligevel.

en: You haven't created any mount points for your %s %s installation yet:
da: Du har ikke oprettet nogen monteringspunkter for din %s %s-installation endnu:

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
da: Du kan tilføje et tastatur-layout ved at vælge det nedenfor:

en: You must create a new filesystem on the root device.
da: Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden.

en: You must provide and confirm a password.
da: Du skal angive og bekræfte en adgangskode.

en: You need more space on the following file systems:
da: Du har brug for mere plads på følgende filsystem:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
da: Du skal indstille netværket først, hvis du ønsker at bruge NTP

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
da: Du vågner op inden i et OS-installationsprogram i Timbuktu, og det er seks måneder ude i fremtiden.  Men der er kryb.  Kryb overalt.  Kryb du må leve med. Dette fremtidens OS er ikke et stabilt OS, som du kan stole på.  Det er kun til test-formål.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
da: Din %(mount)s-partition er mindre end %(size)s megabyte og dette er mindre end anbefalet for en normal installation af %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
da: Din %(mount)s-partition er for stor til %(format)s-formatering (tilladt størrelse er mellem %(minSize)d MB og %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
da: Din %(mount)s-partition er for lille til %(format)s-formatering (tilladt størrelse er mellem %(minSize)d MB og %(maxSize)d MB)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot with %s's new disk label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS Boot' type partition.
da: Dit BIOS-baserede system skal bruge en speciel partition til opstart med %s's nye disk-etiketformat (GPT). For at fortsætte, skal du oprette en 1 MB “BIOS Boot”-type partition.

en: Your current <b>%s</b> software selection requires <b>%s</b> of available space.
da: Dit nuværende <b>%s</b>-softwarevalg kræver <b>%s</b> tilgængelig plads.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
da: Din rod-partition er mindre end 250 megabyte og dette er normalt for lidt til at installere %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
da: De pakker som du har valgt kræver %d MB fri plads til installationen, men du har ikke nok tilgængeligt.  Du kan ændre dine valg eller afslutte installationsprogrammet.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
da: Dit system har beskidte filsystemer, som du har valgt ikke at montere.  Tryk <Enter> for at gå til en skal, hvorfra du kan fsck og montere dine partitioner. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
da: Dit system er blevet monteret under %(rootPath)s.
    
    Tryk <Enter> for at gå til en skal. Hvis du vil gøre dit system til rod-miljøet, skal du køre kommandoen:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
da: Dit system er monteret i mappen %s.

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Add custom add-on...
da: _Tilføj tilpasset tilføjelse...

en: _Add mount point
da: _Tilføj monteringspunkt

en: _Apply Changes
da: _Anvend ændringer

en: _Auto-detected install media:
da: _Auto-opdaget installationsmedie:

en: _Back
da: _Tilbage

en: _Back to destination selection
da: _Tilbage til destinationsvalg

en: _Begin Installation
da: _Begynd installation

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Choose an ISO
da: _Vælg en ISO

en: _Configuration URL
da: _Konfigurations-URL

en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: _Customize...
da: _Tilpas...

en: _Delete It
da: _Slet det

en: _Done
da: _Færdig

en: _Eject
da: _Skub ud

en: _Enable HTTP Proxy
da: _Aktivér HTTP-proxy

en: _Encrypt
da: _Kryptér

en: _Exit Installer
da: _Afslut installationsprogram

en: _Exit installer
da: _Afslut installationsprogram

en: _FTP Proxy
da: _FTP-proxy

en: _Finish Partitioning
da: _Gennemfør partitionering

en: _Finish configuration
da: _Gennemfør konfiguration

en: _Get me out of here!
da: _Få mig væk herfra!

en: _HTTP Proxy
da: _HTTP-proxy

en: _I accept my fate.
da: _Jeg accepterer min skæbne.

en: _ISO file:
da: _ISO-fil:

en: _Method
da: _Metode

en: _Modify Software Source
da: _Redigér softwarekilde

en: _Modify Storage Layout
da: _Redigér opbevaringslayout

en: _Modify software selection
da: _Redigér softwarevalg

en: _Network Name
da: _Netværksnavn

en: _No
da: _Nej

en: _Options
da: _Indstillinger

en: _Proxy setup...
da: _Proxy-opsætning...

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Quit installer
da: _Afslut installationsprogram

en: _Reboot
da: _Genstart

en: _Reclaim space
da: _Genvind plads

en: _Remove Packages
da: _Fjern pakker

en: _Retry
da: _Prøv igen

en: _Set as Boot Device
da: _Sæt som opstartsenhed

en: _Socks Host
da: _Socks-vært

en: _Stop Hotspot...
da: _Stop hotspot...

en: _Unlock
da: _Lås op

en: _Use Authentication
da: _Brug godkendelse

en: _Use as Hotspot...
da: _Brug som hotspot...

en: _Verify
da: _Verificér

en: _Yes
da: _Ja

en: bootloader device
da: opstartsindlæser-enhed

en: c
da: f

en: column
da: kolonne

en: description
da: beskrivelse

en: disk free
da: disk ledig

en: disks size
da: diskstørrelse

en: e2fsck cancelled by user request.
da: e2fsck afbrudt af brugerforespørgsel.

en: eg: "/", "/home", "swap" (minus the quotation marks)
da: f.eks. "/", "/home", "swap" (uden anførselstegn)

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
da: f.eks: "20 GB", "500 MB" (uden citations-tegnene)

en: englishName
da: engelskNavn

en: enter URL of your desired repository
da: indtast URL for dit ønskede pakkearkiv

en: file conflicts
da: filkonflikter

en: filesystem configuration missing a type
da: filsystemskonfiguration mangler en type

en: fs free
da: fs ledig

en: iSCSI not available
da: iSCSI ikke tilgængelig

en: insufficient disk inodes
da: ikke tilstrækkeligt disk-inoder

en: insufficient disk space
da: ikke tilstrækkeligt diskplads

en: keymap warning label
da: advarselsetiket for tastaturmapning

en: lvs failed for %s
da: lvs fejlede for %s

en: name
da: navn

en: nativeName
da: nativNavn

en: no
da: nej

en: older package(s)
da: ældre pakke(r)

en: package already installed
da: pakke allerede installeret

en: package conflicts
da: pakkekonflikter

en: package for incorrect arch
da: pakke til forkert arkitektur

en: package for incorrect os
da: pakke til forkert operativsystem

en: q
da: a

en: required package
da: nødvendig pakke

en: script
da: skript

en: storage configuration failed: %s
da: opbevaringskonfiguration mislykkedes: %s

en: summary
da: resumé

en: testing status...
da: tester status...

en: the device containing /boot
da: enheden som indeholder /boot

en: unpack
da: udpak

en: unplugged
da: ikke sat i

en: use
da: brug

en: vginfo failed for %s
da: vginfo fejlede for %s

en: yes
da: ja

en: you have not created a bootloader stage1 target device
da: du har ikke oprettet en opstartsindlæser-stage1-målenhed

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
da: zFCP-enhed %s ikke fundet, ikke engang på enheds-ignoreringslisten.
