lt - en to lt translation catalogue (267 entries)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
lt:   <Tab> tarp elementų | <Space> žymėti | <F12> sek. ekranas

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
lt:   <Tab>/<Alt-Tab> tarp elementų  | <Space> pažymi | <F12> sek. ekranas

en: %s directory:
lt: %s direktorija:

en: (Max size is %s MB)
lt: (Maks. dydis - %s MB)

en: <Enter> to exit
lt: <Enter> išeiti

en: <Not Applicable>
lt: <Negalima>

en: Add Device
lt: Pridėti įrenginį

en: Add Partition
lt: Pridėti Particiją

en: Add Swap
lt: Pridėti Swap'ą

en: Additional Size Options
lt: Papildom. Dydžio Opcijos

en: Allowable _Drives:
lt: Galimi _Diskai:

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lt: Bandoma prisijungti prie vnc kliento į hostą %s...

en: Automatic Partitioning Errors
lt: Automatiško Particijų Kurimo Klaidos

en: Back
lt: Atgal

en: Bad bootproto %s specified in network command
lt: Neteisingas bootproto %s tinklo komandoje

en: Bengali
lt: Bengalija

en: Boot Loader Configuration
lt: Starto kroviklio(bootloader) Nustatymai

en: Bootloader
lt: Sistemos kroviklis (Bootloader)

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancelled
lt: Atšaukta

en: Cannot Delete
lt: Negali Ištrinti

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
lt: Negali rasti kikstarto bylos CDROM'e.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
lt: Negali rasti kikstart bylos kietam diske.

en: Catalan
lt: Katalonija

en: Change _password
lt: Keisti _slaptažodį

en: Checksum Test
lt: Patikrinimo testas

en: Chinese(Simplified)
lt: Kinų(Supaprastinta)

en: Chinese(Traditional)
lt: Kinų(Tradicinė)

en: Choose a Language
lt: Pasirinkite Kalbą

en: Complete
lt: Atlikta

en: Completed
lt: Atlikta

en: Con_firm:
lt: P_akartot:

en: Configure TCP/IP
lt: Konfiguruoti TCP/IP

en: Confirm Delete
lt: Patvirtinti Trinimą

en: Confirm Reset
lt: Patvirtinti Reset

en: Confirm:
lt: Pakartoti:

en: Congratulations
lt: Sveikiname

en: Connected!
lt: Prisijungta!

en: Continue
lt: Pratęsti

en: Copying File
lt: Kopijuoja Bylą

en: Create new boot loader configuration
lt: Kurti naują starto (boot loader) konfiguraciją

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Czech
lt: Čekų

en: Danish
lt: Danų

en: Default
lt: Standart.

en: Dependency Check
lt: Reikalavimų Tikrinimas

en: Device
lt: Įrenginys

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Do _Not Format
lt: _Neformatuoti

en: Do you have a driver disk?
lt: Ar jūs turite tvarkyklės(driver) diską?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
lt: Ar jūs norite paleisti tinklo plokštes  šioj sistemoj?

en: Do you wish to load any more driver disks?
lt: Ar jūs norite dar užkrauti papildomų tvark. diskų?

en: Done
lt: Atlikta

en: Driver disk
lt: Tvarkyklės diskas

en: Drives
lt: Diskai

en: Duplicate Device
lt: Kartojasi Įrenginys

en: Dutch
lt: Olandų

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit RAID Device
lt: Redaguoti RAID Įrenginį

en: English
lt: Anglų

en: Enter Module Parameters
lt: Įveskite Modulio Parametrus

en: Error
lt: Klaida

en: Error Partitioning
lt: Klaida kuriant particijas

en: Error With Data
lt: Klaida Su Duomenim

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
lt: Klaida %s eilutėje %d kikstarto byloje %s.

en: Error with Partitioning
lt: Klaida su Particijų Kurimu

en: Error with Password
lt: Klaida su Slaptažodžiu

en: Error!
lt: Klaida!

en: Estonian
lt: Estų

en: Exit
lt: Išeiti

en: Failed to mount driver disk.
lt: Nepavyko prijungti(mount) tvark. diską.

en: Failed to mount updates disk
lt: Nepavyko prijungti (mount) atnaujinimų disko

en: File System _Type:
lt: Failų Sistemų _Tipas:

en: Final Warning
lt: Paskut. Įspėjimas

en: Finnish
lt: Suomių

en: Format
lt: Formatuoti

en: Format Warning
lt: Formatavimo Įspėjimai

en: Format Warnings
lt: Formatavimo Įspėjimai

en: Format as Swap?
lt: Formatuoti kaip Swap'ą ?

en: Format?
lt: Formatuoti?

en: Formatting
lt: Formatuoja

en: Free
lt: Laisva

en: Free Space
lt: Laisva Vieta

en: Free Space (MB)
lt: Laisva Vieta (MB)

en: Free Space:
lt: Laisva Vieta:

en: French
lt: Prancūzų

en: Gateway
lt: Šliuzas(Gateway)

en: Gateway:
lt: Šliuzas(Gateway):

en: German
lt: Vokiečių

en: Hard Drives
lt: Kieti Diskai

en: Hard drive
lt: Kietas diskas

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: I _don't want to create a swap file
lt: Aš _nenoriu kurti swap bylos

en: I _want to create a swap file
lt: Aš _noriu sukurti swap bylą

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
lt: Aš negaliu eiti atgal iš čia. Jūs turite pabandyti dar kartą.

en: IP Address
lt: IP Adresas

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Illegal size
lt: Neteisingas dydis

en: Image
lt: Atvaizdas(Image)

en: Insert Driver Disk
lt: Įdėkite Tvarkyklių(Driver) Diską

en: Install on System
lt: Instaliuoti į Sistemą

en: Installation Method
lt: Instaliacijos metodas

en: Installation cannot continue.
lt: Instaliacija negali tęstis.

en: Installing Packages
lt: Instaliuoja Paketus

en: Invalid Directories
lt: Blogos Direktorijos

en: Invalid mount point
lt: Blogas prijungimo(mount) vieta

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Kernel Parameters
lt: Kernelio Parametrai

en: Keyboard Selection
lt: Klaviatūros Pasirinkimas

en: Keyboard Type
lt: Klaviatūrų Tipai

en: Kickstart Error
lt: Kikstart Klaida

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: LVM Volume Groups
lt: LVM Volume Grupės

en: Language Selection
lt: Kalbos Pasirinkimas

en: Load another disk
lt: Krauti kitą diską

en: Load driver disk
lt: Kraunama tvarkyklių (driver) diskas

en: Loading
lt: Krauna

en: Loading SCSI driver
lt: Kraunas SCSI tvarkyklę

en: Make RAID Device
lt: Kurti RAID Įrenginį

en: Manually choose
lt: Rankinis pasirinkimas

en: Media Check
lt: Medija Testas

en: Media Detected
lt: Medija Rasta

en: Migrate File Systems
lt: Migravimas Failų Sistemų

en: Missing Group
lt: Nerasta Grupė

en: Missing Information
lt: Trūksta Informacijos

en: Missing Package
lt: Nerastas Paketas

en: More Driver Disks?
lt: Daugiau Tvarkyklių Diskų?

en: Mount Point
lt: Prijungimo Vieta(mount point)

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
lt: Turite įvesti --url argumentą, naudojant Url kikstart metodą.

en: NFS Setup
lt: NFS Nustatymai

en: NFS server name:
lt: NFS serverio vardas:

en: Nameserver
lt: Vardų serveris

en: Networking Device
lt: Tinklo įrenginiai

en: No
lt: Ne

en: No Drives Found
lt: Nerasta Diskų

en: No driver found
lt: Nerasta tvrarkyklių (driver)

en: No drivers found
lt: Nerasta tvarkyklių(drivers)

en: No free space
lt: Nėra laisvo vietos

en: Not enough space
lt: Nera pakankamai vietos

en: Package Installation
lt: Paketo Instaliacija

en: Partition
lt: Particija

en: Partitioning
lt: Particijų Kūrimas

en: Partitioning Errors
lt: Particijų Kūrimo Klaidos

en: Partitioning Warning
lt: Particijų kurimo Įspėjimai

en: Partitioning Warnings
lt: Particijų kūrimo Įspėjimai

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password (confirm):
lt: Slaptažodis (pakartoti):

en: Password Length
lt: Slaptažodžio Ilgis

en: Password Mismatch
lt: Slaptažodžiai Nesutampa

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Passwords don't match
lt: Slapt. nesutampa

en: Persian
lt: Persų

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lt: Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu į %s, kad pradėti instaliaciją.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
lt: Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu, kad pradėti instaliaciją.

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese(Brazilian)
lt: Portugalų(Brazilų)

en: Proceed with upgrade?
lt: Pradėti atnaujinimą?

en: RAID Device
lt: RAID Įrenginys

en: RAID Devices
lt: RAID Įrenginiai

en: RAID _Device:
lt: RAID Įr_enginys:

en: RAID _Level:
lt: RAID _Lygis:

en: RAM detected (MB):
lt: RAM rasta (MB):

en: Re_set
lt: Nunulint

en: Reboo_t
lt: Perkrau_ti

en: Reboot
lt: Perkrauti

en: Reboot?
lt: Perkrauti?

en: Reinstall System
lt: Perinstaliuoti Sistemą

en: Rescue Method
lt: Atstatymo Metodas

en: Retrieving
lt: Gaunama

en: Retry
lt: Pakartot

en: Root Password
lt: Supervartotojo(Root) Slaptažodis

en: Russian
lt: Rusų

en: Select Device Driver to Load
lt: Pasirinkite Įrenginio Tvarkyklę Užkrauti

en: Select Partition
lt: Pasirinkite Particiją

en: Select driver
lt: Pasirinkti tvarkyklę (driver)

en: Select the _partition to put the swap file on:
lt: Pasirinkite _particiją, kur bus swap byla:

en: Setup Networking
lt: Tinklo Nustatymai

en: Size
    (MB)
lt: Dydis
    (MB)

en: Size (MB)
lt: Dydis (MB)

en: Size (MB):
lt: Dydis (MB):

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skip boot loader updating
lt: Praleisti starto(boot loader) atnaujinimą

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Specify optional module arguments
lt: Įveskite papildomus modulio argumentus

en: Starting VNC...
lt: Paleidžia VNC...

en: Suggested size (MB):
lt: Rekom. dydis (MB):

en: Swap file _size (MB):
lt: Swap bylos _dydis (MB):

en: Swap file size (MB):
lt: Swap'o bylos dydis (MB):

en: Swedish
lt: Švedų

en: System to Upgrade
lt: Atnaujinti Sistemą

en: Test
lt: Testas

en: That directory could not be mounted from the server.
lt: Ši direktorija negali būti prijungta (mount) iš serverio.

en: The VNC server is now running.
lt: VNC serveris paleistas.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
lt: Slaptažodžiai skiriasi. Prašome pakartoti.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lt: Įvesti slaptažodžiai skiriasi. Prašau pakartoti.

en: The root password must be at least 6 characters long.
lt: Supervartotojo(root) slaptažodi turi būt min 6 simbolių.

en: The root password must be at least six characters long.
lt: Slaptažodis turi būti min. šešių simbolių.

en: The system will be rebooted now.
lt: Sistema bus perkrauta dabar.

en: The value you entered is not a valid number.
lt: Įvesta reikšmė neteisingas skaičius.

en: This is the recommended option.
lt: Ši yra rekomenduojama opcija.

en: Time Zone Selection
lt: Laiko Zonos Pasirinkimas

en: Too small
lt: Per mažas

en: Total Space:
lt: Bendra Vieta:

en: Turkish
lt: Turkų

en: Type
lt: Tipas

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Unable To Delete
lt: Negalima Ištrinti

en: Unable To Edit
lt: Negalima Redaguoti

en: Unable to find install image %s
lt: Negalima rasti atvaizdo (image) %s

en: Unable to retrieve the install image.
lt: Negalima gauti instaliavimo atvaizdo (image).

en: Unknown Linux system
lt: Nežinoma Linux sistema

en: Unknown Url method %s
lt: Nežinomas Url metodas %s

en: Unrecoverable Error
lt: Nepataisoma Klaida

en: Update boot loader configuration
lt: Atnaujinti starto(boot loader) konfiguraciją

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Updates Disk
lt: Atnaujinimų Diskai

en: Upgrade Examine
lt: Atnaujinti Patikrinti

en: Upgrade Swap Partition
lt: Atnaujinti Swap Particijas

en: Use a driver disk
lt: Naudoti tvarkyklių (driver) diską

en: Used Space:
lt: Naudoj. Vieta:

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Warning! This is pre-release software!
lt: Dėmesio. Tai bandomoji programinė įranga!

en: Warning: %s.
lt: Įspėjimas: %s.

en: Welcome to %s
lt: Sveiki atvykę į %s

en: Welcome to %s!
lt: Sveiki atvykę į %s!

en: Welsh
lt: Velso

en: What language would you like to use during the installation process?
lt: Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?

en: What type of keyboard do you have?
lt: Kokį klaviatūros tipą jūs turite?

en: What would you like to do?
lt: Ką jūs norite daryti?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
lt: Kada baigsite, prašau išeiti (exit) iš aplinkos (shell) ir jūsų sistema persikraus.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
lt: Kurį diską jūs norite naudoti šiai instaliacijai?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
lt: Kokį klaviatūros modelį naudojate?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lt: Vėl bandys jungtis po 15 sekundžių...

en: Would you like to continue with the upgrade?
lt: Ar jūs norite tęsti atnaujinimą?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
lt: Ar jūs norite atlikti patikrinimo testą ISO atvaizdų(image):
    
       %s?

en: Yes
lt: Taip

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
lt: Jūs neturi pakankamai atminties (RAM), kad instaliuoti %s į šią mašiną

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
lt: Jūs neturite pakankamai atminties(RAM), kad naudoti grafinę instaliavimo aplinką.  Paleidžiamas tekst. režimas.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
lt: Nemato kieto disko įrenginių jūsų sistemoje! Ar jūs norite konfiguruot papildomus įrenginius?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
lt: Jūs turite keletą tinklo plokščių sistemoje. Per kurią norite pradėti instaliaciją?

en: Your system will now be rebooted...
lt: Jūsų sitema dabar persikraus...

en: _Abort
lt: _Atšaukti

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Back
lt: _Atgal

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: _Create new boot loader configuration
lt: _Kurti naują starto kroviklio(bootloader) konfiguraciją

en: _Delete
lt: _Trinti

en: _Device
lt: _Įrenginys

en: _Edit
lt: R_edaguoti

en: _Exit
lt: _Išeiti

en: _Fixed size
lt: _Fiksuotas dydis

en: _Format
lt: _Formatuoti

en: _Install anyway
lt: _Instaliuot vistiet

en: _Modify Partition
lt: _Keisti Particiją

en: _Next
lt: _Pirmyn

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _RAID Members:
lt: _RAID Nariai:

en: _Reboot
lt: Pe_rkrauti

en: _Retry
lt: Paka_rtoti

en: _Server
lt: _Serveris

en: _Size (MB):
lt: _Dydis (MB):

en: _Skip boot loader updating
lt: _Praleisti starto kroviklio(boot laoder) atnaujinimą

en: z/IPL Configuration
lt: z/IPL Nustatymai
