anaconda.f13-branch - en to is translation catalogue (881 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
is: 
    
    Veldu 'Í lagi' til að velja annan disksneiðamöguleika.

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: 
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
is: 
    
    Uppsetningarforritið hefur fundið %s MB af vinnsluminni.

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
is: 
    
    AÐVÖRUN: ÖLLUM GÖGNUM Á DISKUNUM SEM AFRITAÐ ER Á VERÐUR EYTT.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
is:   <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða      | <Bilslá> velur  | <F12> næsti skjár

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
is:   <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða      | <Bilslá> velur  | <F12> næsti skjár

en:  against anaconda at %s
is:  um anaconda, á %s

en:  with the provider of this software.
is:  til höfunda hugbúnaðarins.

en: %s Installer
is: %s uppsetningarforrit

en: %s directory:
is: %s mappa:

en: '%s' is an invalid IP address.
is: '%s' er ekki gilt IP vistfang.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
is: '%s' er ekki gilt IPv6 vistfang.

en: (Max size is %s MB)
is: (Hám. stærð er %s MB)

en: <Enter> to exit
is: <Enter> til hætta

en: <Not Applicable>
is: <Á ekki við>

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
is: <Bilslá>,<+>,<-> val        |  <F2> bæta við drifi |  <F2> næsti skjár

en: <b>%s device(s) (%s MB) selected</b> out of %s device(s) (%s MB) total.
is: <b>%s tæki (%s MB) valin</b> af %s tækjum (%s MB) alls.

en: <b>CHAP _Password:</b>
is: <b>CHAP _lykilorð:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
is: <b>CHAP _notandanafn:</b>

en: <b>Device number:</b>
is: <b>Tæki númer:</b>

en: <b>Gateway:</b>
is: <b>Gátt:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
is: <b>IPv4 vistfang:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
is: <b>IPv6 vistfang:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
is: <b>Nafnaþjónn:</b>

en: <b>Repository _name:</b>
is: <b>Heiti hugbú_naðarsafns:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
is: <b>Gerð hugbú_naðarsafns:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
is: <b>Snú_a við CHAP lykilorði:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
is: <b>_Snúa við CHAP notandanafni:</b>

en: <b>Shrink partition _to size (in MB):</b>
is: <b>Minn_ka disksneið (í MB):</b>

en: <b>Which %s installation would you like to upgrade?</b>
is: <b>Hvaða %s uppsetningu myndirðu vilja uppfæra?</b>

en: <b>_Interface:</b>
is: <b>_Netkort:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
is: <b>_IP vistfang viðtakanda:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
is: <b>Heiti iSCSI _rekils:</b>

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
is: Ræsistjóralykilorð varnar notendum frá því að gefa kjarnanum einhver viðföng og eykur þannig öryggi.

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
is: Mælt er með að diskminnisskráin sé að minnsta kosti %d MB.  Vinsamlegast sláðu inn stærð diskminnisskráarinnar:

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
is: Lykilorð mun koma í veg fyrir að óprúttnir aðilar tengist og fylgjast með framgangi uppsetningarinnar.  Vinsamlegast gefðu upp lykilorð til að nota í uppsetningunni

en: A screenshot named '%s' has been saved.
is: Skjámynd með heitinu '%s' hefur verið vistuð.

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
is: Við mælum sterklega með að þú búir til diskminnisskrá. Ef þú gerir það ekki getur uppsetningaforritið hrunið.  Ertu viss um að þú viljir halda áfram ?

en: A value is required for the field %s
is: Gildi vantar í sviðið %s.

en: A value is required for the field %s.
is: Gildi vantar í sviðið %s.

en: Absolute Symlinks
is: Tákntengi með fullri slóð

en: Add Device
is: Bæta við tæki

en: Add FCP Device
is: Bæta við FCP tæki

en: Add FCP device
is: Bæta við FCP tæki

en: Add FCoE SAN
is: Bæta við FCoE SAN

en: Add Partition
is: Bæta við disksneið

en: Add Repository
is: Bæta við hugbúnaðarsafni

en: Add Swap
is: Bæta við diskminni

en: Add _FCoE SAN
is: Bæta við _FCoE SAN

en: Add _ZFCP LUN
is: Bæta við _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
is: Bæta við _iSCSI tæki

en: Additional Size Options
is: Frekari stærðarrofar

en: Advanced Server
is: Þróaður miðlari

en: Advanced Storage Options
is: Frekari diskgeymslurofar

en: Allowable _Drives:
is: Leyfileg _drif:

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
is: Bæta þessari lykilsetningu inn fyrir öll dulkóðuð tæki til að einfalda ræsingarferlið

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
is: Það kom upp villa. Engin tæki fundust sem unnt er að búa til ný skráakerfi á. Vinsamlegast skoðaðu vélbúnaðinn og athugaðu hverju sætir.

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
is: Það kom upp villa við að tengja tækið %s.  Þetta getur gerst ef ISO diskmyndirnar eru geymdar á flóknum geymslumiðlum eins og til dæmis LVM eða RAID tækjum eða annar vandi hafi komið upp við að tengja disksneið.  Smeltu á Hætta hnappinn til að hætta við uppsetninguna.

en: An error occurred saving screenshots to disk.
is: Villa kom upp við að afrita skjámyndirnar á disk.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is often cause by damaged or low quality media.
is: Villa kom upp við að flytja uppsetningarskrár á harða diskinn. Það er oftast vegna gallaðra eða lélegra miðla.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
is: Villa kom upp við að flytja uppsetningarskrár á harða diskinn. Hann er líklega fullur.

en: An error occurred trying to bring up the %s network interface.
is: Villa kom upp við að ræsa upp %s netkortið.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Villa kom upp þegar reynt var að tengja sum eða öll skráarkerfi á vélinni þinni. Sum þeirra gætu þó verið tengd undir %s.
    
    Sláðu á <return> til að komast í skel. Vélin mun endurræsa sig sjálfvirkt þegar þú hættir í skelinni.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
is: Villa kom upp við aftengingu disksins. VInsamlegast gakktu úr skugga um að þú sért ekki að nota %s í skélinni á tty2 og veldu svo Í lagi til að reyna aftur.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
is: Villa kom upp við að ræsa upp undirhluta uppsetningarforritsins.
    
    className = %s

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að búa %s til. Eitthvað í slóðinni er ekki mappa. Þetta er alvarlegt vandamál sem veldur því að uppsetningin getur ekki haldið áfram.
    
    Sláðu á <Enter> til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
is: Villa kom upp við að vista skjámyndina. Ef þetta átti sér stað meðan verið var að setja inn pakka gætir þú þurft að reyna nokkrum sinnum til viðbótar áður en það tekst.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
is: Óeðlilegt ástand hefur komið upp. Orsökin er líklegast villa. Vinsamlegast afritaðu allan textann hérna og sendu inn villutilkynningu

en: Apple Bootstrap
is: Eplaræsing

en: Arabic
is: Arabíska

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sýndardisknum "%s"?

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla disksneiðatöfluna ?

en: Are you sure you wish to exit the installer?
is: Ertu viss um að þú viljir fara út úr uppsetningaforritinu?

en: Assamese
is: Assamíska

en: At least one existing installation has been detected on your system.  What would you like to do?
is: Að minnsta kosti ein kerfisuppsetning fannst á vélinni þinni. Hvað viltu gera í sambandi við það?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
is: Þú þarft að minnsta kosti einn ónotaðan raundisk til að búa til LVM sýndardiskahóp.
    
    Búðu til disksneið eða RAID tæki af gerðinni "physical volume (LVM)" og veldu svo "LVM" valmöguleikann aftur.

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
is: Það þarf að minnstakosti tvær disksneiðar af gerðinni "software RAID" til að búa til RAID tæki.
    
    Búðu þær til fyrst og veldu svo "RAID" hnappinn aftur.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
is: Reyni að tengjast vnc biðlara á vélinni %s...

en: Automatic Partitioning Errors
is: Villa í sjálfvirkri disksneiðingu

en: BIOS Drive Order
is: Röð drifa í BIOS

en: Back
is: Til baka

en: Bad bootproto %s specified in network command
is: Óleyfileg ''bootproto' %s í netskipun hraðuppsetningar

en: Basic Devices
is: Grunntæki

en: Basic Storage Devices
is: Venjulegir geymslumiðlar

en: Bengali
is: Bengalska

en: Bengali(India)
is: Bengalí(Indland)

en: Boot
is: Ræsa

en: Boot Loader Configuration
is: Stillingar ræsistjóra (Boot Loader)

en: Boot label contains illegal characters
is: Heiti ræsimerkis inniheldur ólögleg tákn

en: Boot loader device
is: Tæki með ræsistjóra

en: Boot loader operating system list
is: Listi ræsistjóra yfir stýrikerfi

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
is: Ræsisneiðar mega einungis vera á RAID1 tækjum.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
is: Ræsisneiðar mega ekki vera á sýndardiskum.

en: Bootloader
is: Ræsistjóri

en: Bulgarian
is: Búlgarska

en: CHAP password
is: CHAP lykilorð

en: CHAP username
is: CHAP notandanafn

en: C_ontinue
is: _Halda áfram

en: Can't have a question in command line mode!
is: Það má ekki vera spurningamerki í skipanalínuham!

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cancelled
is: Hætt við

en: Cannot Delete
is: Get ekki eytt

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
is: Finn ekki harða drifið fyrir BIOS diskinn %s

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
is: Gat ekki fundið hraðuppsetningarskrá á geisladisknum.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
is: Gat ekki fundið hraðuppsetningarskrá á harða disknum.

en: Capacity
is: Rýmd

en: Caps Lock is on.
is: Hástafir (Caps Lock) er á.

en: Catalan
is: Katalónska

en: Chandev Parameters
is: Chandev viðföng

en: Chandev line
is: Chandev viðföng

en: Change Disc
is: Skipta um disk

en: Change _password
is: _Breyta lykilorði

en: Checking dependencies in packages selected for installation
is: Kanna skilyrði pakka sem voru valdir til uppsetningar

en: Checksum Test
is: Gátsummupróf

en: Chinese(Simplified)
is: Kínverska(einfölduð)

en: Chinese(Traditional)
is: Kínverska(hefðbundin)

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
is: Veldu "%s" til að yfirfara diskinn sem er núna í drifinu eða "%s" til að henda honum út og yfirfara annann disk.

en: Choose a Language
is: Veldu tungumál

en: Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this passphrase during system boot.
is: Settu inn lykilorð fyrir þessa dulkóðuðu disksneið. Þú verður krafin(n) um þetta setningu við ræsingu kerfisins.

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
is: Settu inn lykilsetningu fyrir þessa dulkóðuðu disksneið. Þú verður krafinn um þessa setningu við ræsingu kerfisins.

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option will preserve the existing data on your storage device(s).
is: Veldu þennan möguleika ef þú vilt uppfæra %s uppsetninguna þína. Þessi möguleiki mun varðveita öll gögn á hörðu diskunum þínum.

en: Choose this option to install a fresh copy of %s on your system.  Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
is: Veldu þennan möguleika ef þú vilt setja upp ferska nýja uúgáfu af %s á kerfinu þínu. Gögn og hugbúnaður sem þegar eru á diskunum gætu yfirskrifast ef valkostir þínir kalla á það.

en: Clone Drives
is: Afrita drif

en: Complete
is: Lokið

en: Completed
is: Lokið

en: Con_firm:
is: _Staðfesta:

en: Configure FCoE Parameters
is: Stilla FCoE viðföng

en: Configure TCP/IP
is: Stillingar TCP/IP

en: Configure _proxy
is: Stillingar á _proxy milliþjóni

en: Configure iSCSI Parameters
is: Stilla iSCSI viðföng

en: Configuring Network Interfaces
is: Stilla netkort

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Confirm Delete
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirm Physical Extent Change
is: Staðfestu breytingu raundiskabúta

en: Confirm Reset
is: Staðfesta frumstillingu

en: Confirm passphrase:
is: Staðfestu lykilsetningu (passphrase):

en: Confirm:
is: Staðfesta:

en: Congratulations
is: Til hamingju

en: Congratulations, your %s installation is complete.
is: Til hamingju, uppsetningu %s er lokið.

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your system and installation of these updates is recommended after the reboot.
is: Til hamingju, uppsetningu %s er lokið.
    
    Endurræstu tölvuna til að nota uppsetta kerfið.  Athugaðu að það gætu verið til uppfærslur til að tryggja eðlilega virkni kerfisins, mælt er með því að slíkar uppfærslur séu settar inn strax og kerfið hefur verið endurræst.

en: Connected!
is: Tengt!

en: Continue
is: Halda áfram

en: Copying File
is: Afrita skrá

en: Copying live image to hard drive.
is: Flyt lifandi diskmyndir á harða diskinn.

en: Could not allocate requested partitions: %s.
is: Gat ekki búið til umbeðnar disksneiðar: %s.

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
is: Gat ekki opnað diskafritunartólið

en: Couldn't Mount ISO Source
is: Gat ekki tengt ISO diskmynd

en: Create
is: Búðu til

en: Create Custom Layout
is: Búa til sérsniðnar disksneiðar

en: Create LVM
is: Búa til LVM

en: Create Partition
is: Búa til disksneið

en: Create Software RAID
is: Búa til hugbúnaðar-RAID

en: Create Storage
is: Búa til geymslu

en: Create new boot loader configuration
is: Búa til nýjar ræsistjórastillingar

en: Croatian
is: Króatíska

en: Customize _later
is: Sérsníða síð_ar

en: Czech
is: Tékkneska

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
is: DISPLAY breytan er ekki sett. Ræsi í textaham.

en: Danish
is: Danska

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default Boot _Target
is: Sjálfgefin _ræsimynd

en: Dependency Check
is: Kanna pakkaskilyrði

en: Desktop
is: Borðtölva

en: Device
is: Tæki

en: Device Filter
is: Sía tæki

en: Devices
is: Tæki

en: Dirty File Systems
is: Óhrein skráarkerfi

en: Disc Found
is: Diskur fundinn

en: Disc Not Found
is: Diskur fannst ekki

en: Do _Not Format
is: _Ekki forsníða

en: Do you have a driver disk?
is: Ertu með rekladisk?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
is: Viltu ræsa netkortin í þessari vél þegar vélin ræsir?

en: Do you wish to load any more driver disks?
is: Viltu lesa inn fleiri rekladisklinga?

en: Done
is: Búið

en: Drive %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Model: %(model)s)
is: Drif %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Gerð: %(model)s)

en: Driver Disk Source
is: Staðsetning rekladisks

en: Driver disk
is: Rekladiskur

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
is: Rekladiskurinn er ógildur fyrir þessa útgáfu af %s.

en: Drives
is: Drif

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
is: Vegna kerfisbreytinga er ekki hægt að uppfæra stillingar ræsistjóra sjálfvirkt.

en: Duplicate Device
is: Tækið tvítekið

en: Duplicate Label
is: Diskmerking tvítekin

en: Dutch
is: Hollenska

en: Dynamic IP Address
is: Breytileg IP tala

en: Edit
is: Breyta

en: Edit LVM Volume Group
is: Breyta LVM sýndardiskahóp

en: Edit LVM Volume Group: %s
is: Breyta LVM sýndardiskahóp: %s

en: Edit Logical Volume: %s
is: Breyta sýndardisk: %s

en: Edit Partition: %s
is: Breyta disksneið: %s

en: Edit RAID Device
is: Breyta RAID tæki

en: Edit RAID Device: %s
is: Breyta RAID tæki: %s

en: Edit Repository
is: Breyta hugbúnaðarsafni

en: Eject Disc
is: Henda út disk

en: Enable IPv4 support
is: Virkja IPv4 stuðning

en: Enable IPv6 support
is: Virkja IPv6 stuðning

en: Enable IPv_4 support
is: Virkja IPv_4 stuðning

en: Enable IPv_6 support
is: Virkja IPv_6 stuðning

en: Enable network interface
is: Virkja netkort

en: English
is: Enska

en: Enter Boot Loader Password
is: Sláðu inn lykilorð ræsistjórans

en: Enter Module Parameters
is: Skáðu inn viðföng kjarnarekla

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
is: Sláðu inn lykilorð ræsistjórans og staðfestu það.  (Athugaðu að lyklaborðsvörpunin í BIOS getur verið önnur en þú átt að venjast)

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
is: Sláðu inn diskmerki sem verður notað í lista ræsistjórans. Tækið (eða harði diskurinn og disksneiðanúmerið) er tækið sem ræst er upp af.

en: Enter passphrase for encrypted partition
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase) fyrir dulkóðuðu disksneiðina

en: Enter passphrase:
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase):

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
is: Sláðu inn IPv4 og/eða IPv6 vistfang og forskeyti (vistfang / forskeyti). Fyrir IPv4 má slá inn netmöskva eða CIDR forskeyti. Bæði gáttin og nafnaþjónarnir verða að vera gildar IPv4 eða IPv6 vistföng.

en: Error
is: Villa

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
is: Villa - heiti sýndardisksins %s er ógilt.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
is: Villa - heiti sýndardisksins inniheldur ógild tákn eða orðabil. Gild tákn í heitunum eru stafir, tölustafir, '.' eða '_'.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
is: Villa - heiti sýndardiskhópsins %s er ógilt.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
is: Villa - heiti sýndardiskhópsins inniheldur ógilda stafi eða orðabil. Gild tákn í heitunum eru stafir, tölustafir, '.' eða '_'.

en: Error Configuring Network
is: Villa við stillingu netkorts

en: Error Parsing Kickstart Config
is: Villa við þáttun hraðuppsetningarskrár

en: Error Partitioning
is: Villa við disksneiðingu

en: Error Running Transaction
is: Villa við að keyra færsluna

en: Error Saving Screenshot
is: Villa við að vista skjámynd

en: Error With Data
is: Gagnavilla

en: Error configuring network device
is: Það kom upp villa við að stilla netkortið þitt.

en: Error configuring network device %s
is: Það kom upp villa við að stilla netkortið %s

en: Error configuring network device:
is: Það kom upp villa við að stilla netkort:

en: Error downloading kickstart file
is: Villa við opnun hraðuppsetningarskrár

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
is: Villa í %s á línu %d í hraðuppsetningarskrá %s.

en: Error processing %%ksappend lines: %s
is: Villa við keyrslu %%ksappend lína: %s

en: Error with Data
is: Gagnavilla

en: Error with Hostname
is: Villa með vélarheiti (hostname)

en: Error with Partitioning
is: Villa við disksneiðingu

en: Error with Password
is: Villa með rótarlykilorðið

en: Error with passphrase
is: Villa með lykilorð

en: Error!
is: Villa!

en: Estonian
is: Eistneska

en: Exit
is: Hætta

en: Exit installer
is: Loka uppsetningarforritinu

en: Exiting
is: Hætti

en: Failed to load driver disk from file.
is: Gat ekki lesið rekladisklinginn úr skrá.

en: Failed to mount driver disk.
is: Gat ekki tengt rekladisklinginn.

en: Failed to mount partition.
is: Gat ekki tengt disksneiðina.

en: Failed to mount updates disk
is: Gat ekki tengt uppfærsludisklinginn

en: File System _Type:
is: _Tegund skráarkerfis:

en: Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
is: Skráakerfi hafa þegar verið virkjuð. Þú getur ekki farið til baka eftir þetta stig. 
    
    Viltu halda uppsetningunni áfram?

en: Fill all space _up to (MB):
is: Nota allt pláss _upp að (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
is: Stækka upp í _mestu leyfilegu stærð

en: Filter By:
is: Sía eftir:

en: Final Warning
is: Lokaaðvörun

en: Finnish
is: Finnska

en: Firmware RAID
is: Grunnhugbúnaður RAID (firmware)

en: First BIOS drive:
is: Fyrsta BIOS-drif:

en: First sector of boot partition
is: Fyrsta geira ræsidisksneiðar

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
is: Eftirfarandi aðvaranir komu upp við sjálfvirka disksneiðingu:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
is: Þvinga til að vera _primary disksneið

en: Format
is: Forsníða

en: Format Warning
is: Aðvörun

en: Format Warnings
is: Aðvaranir vegna sníðingar

en: Format as Swap?
is: Forsniða sem diskminni?

en: Format?
is: Forsníða?

en: Formatting
is: Forsníð

en: Fourth BIOS drive:
is: Fjórða BIOS-drif:

en: Free
is: Laust

en: Free Space
is: Laust pláss

en: Free Space (MB)
is: Laust pláss (MB)

en: Free Space:
is: Laust pláss:

en: French
is: Franska

en: Fresh Installation
is: Fersk ný uppsetning

en: Gateway
is: Gátt

en: Gateway:
is: Gátt:

en: German
is: Þýska

en: Graphical Desktop
is: Grafískt skjáborð

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
is: Myndræn uppsetning er ekki tiltæk. Fer í textaham.

en: Greek
is: Gríska

en: Gujarati
is: Gújaratí

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
is: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Harður diskur

en: Hard Drives
is: Harðir diskar

en: Hard drive
is: Harðir diskar

en: Hebrew
is: Hebreska

en: Hindi
is: Hindí

en: Hostname:
is: Vélarheiti:

en: How would you like to modify your drive configuration?
is: Hvernig viltu breyta diskstillingum þínum?

en: Hungarian
is: Ungverska

en: I _don't want to create a swap file
is: Ég _vil ekki búa til diskminnisskrá

en: I _want to create a swap file
is: Ég vil _búa til diskminnisskrá

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
is: Þú kemst ekki í fyrra þrep uppsetningar héðan. Þú þarft að byrja upp á nýtt.

en: IP Address
is: IP vistfang

en: IP address is missing.
is: IP vistfang vantar.

en: IPv4 Address:
is: IPv4 vistfang:

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
is: IPv4 CIDR forskeyti verður að vera á milli 0 og 32.

en: IPv4 Needed for NFS
is: NFS krefst IPv4

en: IPv4 Network Mask
is: IPv4 netmöskvi

en: IPv4 Network Mask
is: IPv4 netmöskvi

en: IPv4 address:
is: IPv4 vistfang:

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
is: IPv4 vistfang verður að innihalda fjórar tölur á bilinu 0 til 255 aðskildar með púnktum

en: IPv6 address:
is: IPv6 vistfang:

en: Icelandic
is: Íslenska

en: Identifier
is: Auðkenni

en: Identifier:
is: Aðgreinir:

en: Identify
is: Auðkenna

en: Identify NIC
is: Auðkenna NIC

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
is: Ef þú vilt yfirfara fleiri diska skaltu setja þann næsta í drifið og velja "%s". Það er ekki nauðsynlegt að prófa alla diskana en við mælum eindregið með að það sé gert.  Þú ættir að minnsta kosti að yfirfara diskana áður en þeir eru notaðir í fyrsta skipti. Eftir það þarftu ekki að yfirfara þá þegar þeir eru notaðir aftur.

en: Ignore _all
is: Hunsa _allt

en: Illegal Logical Volume Name
is: Ógilt heiti sýndardisks

en: Illegal logical volume name
is: Ógilt heiti sýndardisks

en: Illegal size
is: Ógild stærð

en: Image
is: Mynd

en: In progress
is: Í gangi

en: In which time zone are you located?
is: Í hvaða tímabelti ertu?

en: Indonesian
is: Indónesíska

en: Info
is: Upplýsingar

en: Initializing iSCSI initiator
is: Frumstilli iSCSI rekilinn

en: Insert Driver Disk
is: Settu rekladiskinn í drifið

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
is: Settu rekladisklinginn í /dev/%s og veldu "Í lagi" til að halda áfram.

en: Install
is: Setja upp

en: Install Window
is: Uppsetningargluggi

en: Install on System
is: Setja upp á kerfi

en: Install the live CD to your hard disk
is: Setja upp innihald lifandi geisladisksins á harða diskinn

en: Install to Hard Drive
is: Setja upp á harða diskinn

en: Installation Key
is: Uppsetningarlykill

en: Installation Method
is: Tegund uppsetningar

en: Installation Progress
is: Framvinda uppsetningar

en: Installation Starting
is: Uppsetning að hefjast

en: Installation cannot continue.
is: Uppsetningin getur ekki haldið áfram.

en: Installing %s
is: Set upp %s

en: Installing Packages
is: Set inn pakka

en: Installing bootloader.
is: Set upp ræsistjóra.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
is: Uppsetning á FireWire tæki.  Ekki er víst að út komi kerfi sem virkar.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
is: Uppsetning á USB tæki.  Ekki er víst að út komi kerfi sem virkar.

en: Invalid Directories
is: Ógildar möppur

en: Invalid Initiator Name
is: Ógilt heiti rekils

en: Invalid Prefix
is: Ógillt forskeyti

en: Invalid Proxy URL
is: Ógild slóð milliþjóns

en: Invalid Repository Name
is: Ógilt heiti hugbúnaðarsafns

en: Invalid Repository URL
is: Ógild slóð á hugbúnaðarsafn

en: Invalid Volume Group Name
is: Ógilt heiti sýndardiskhóps

en: Invalid mount point
is: Óleyfilegur tengipunktur

en: Italian
is: Ítalska

en: Japanese
is: Japanska

en: Kernel Parameters
is: Viðföng kjarnans

en: Keyboard Selection
is: Stillingar lyklaborðs

en: Keyboard Type
is: Stillingar lyklaborðs

en: Kickstart Error
is: Kickstart villa

en: Korean
is: Kóreska

en: LVM Logical Volume
is: LVM sýndardiskur

en: LVM Physical Volume
is: LVM raundiskur

en: LVM Volume Group
is: LVM sýndardiskhópar

en: LVM Volume Groups
is: LVM sýndardiskhópar

en: Label
is: Merking

en: Language Selection
is: Veljið tungumál

en: Load another disk
is: Setja annan disk í

en: Load driver disk
is: Nota rekladisk

en: Loading
is: Les inn

en: Loading SCSI driver
is: Les inn SCSI rekil

en: Local CD/DVD
is: Staðbundið geisladrif

en: Logical Volume Name
is: Heiti sýndardisks

en: Logical Volume Name:
is: Heiti sýndardisks:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
is: Heiti sýndardiska verður að vera styttra en 128 stafir

en: MBR
is: MBR (MasterBootRecord - Ræsigeiri disks)

en: MD RAID ARRAY %s (%-0.f MB)
is: Fjöldiska RAID FYLKI %s (%-0.f MB)

en: Macedonian
is: Makedóníska

en: Make LVM Volume Group
is: Búa til LVM sýndardiskahóp

en: Make Logical Volume
is: Búa til sýndardisk

en: Make RAID Device
is: Búa til RAID tæki

en: Malay
is: Malaíska

en: Malayalam
is: Malaíalam

en: Manual TCP/IP Configuration
is: Handvirkar TCP/IP stillingar

en: Manually choose
is: Velja handvirkt

en: Master Boot Record (MBR)
is: Aðalræsifærsluna (MBR)

en: Media Check
is: Yfirfara disk

en: Media Detected
is: Diskur fannst

en: Mi_grate filesystem to:
is: F_æra skráarkerfi til:

en: Migrate File Systems
is: Breyta skráarkerfum

en: Minimal
is: Lágmarks

en: Missing Device
is: Tæki vantar

en: Missing Group
is: Hóp vantar

en: Missing ISO 9660 Image
is: ISO 9660 diskmynd vantar

en: Missing Information
is: Upplýsingar vantar

en: Missing Package
is: Pakka vantar

en: Missing Protocol
is: Samskiptamáta vantar

en: Model
is: Gerð

en: More Driver Disks?
is: Fleiri rekladisklinga?

en: Mount Point
is: Tengipunktur

en: Mount Point/
    RAID/Volume
is: Tengipunktur/
    RAID/Diskur

en: Mount failed
is: Tenging mistókst

en: Mount point in use
is: Tengipunktur í notkun

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
is: Þú verður að gefa upp --url viðfangið við Url hraðuppsetningaraðferðina.

en: NFS Setup
is: NFS Stillingar

en: NFS directory
is: NFS mappa

en: NFS installation method requires IPv4 support.
is: NFS uppsetning krefst IPv4 stuðnings.

en: NFS server name:
is: NFS þjónn:

en: NIC:
is: Netkort NIC:

en: Name Server:
is: Nafnaþjónn:

en: Name in use
is: Heiti í notkun

en: Nameserver
is: Nafnaþjónn

en: Nameserver:
is: Nafnaþjónn:

en: Nepali
is: Nepalska

en: Network Error
is: Netvilla

en: Networking Device
is: Netkort

en: No
is: Nei

en: No Drives Found
is: Engin drif fundust

en: No Media Found
is: Engir miðlar fundust

en: No Network Available
is: Ekkert net í boði

en: No Software Repos Enabled
is: Engin hugbúnaðarsöfn eru virk

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
is: Það eru engir sérstakir tækjareklar í notkun. Viltu lesa einhverja inn núna?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
is: Engin tæki af réttri tegund fundust á þessum rekladisk. Viltu velja rekil handvirkt, halda áfram eða lesa inn annann rekladisk?

en: No driver found
is: Engin rekill fannst

en: No drivers found
is: Engir rekilar fundust

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
is: Engir reklar fundust sem hægt er að setja inn handvirkt. Viltu reyna að nota rekladisk?

en: No free slots
is: Engar lausar færslur

en: No free space
is: Ekkert laust pláss

en: No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration will not be changed.
is: Engir kjarnapakkar voru settir inn á vélina þína. Stillingum ræsistjóra verður ekki breytt.

en: No password
is: Ekkert lykilorð

en: Northern Sotho
is: Norður Sotho

en: Norwegian(Bokmål)
is: Norska(bókmál)

en: Not enough physical volumes
is: Ekki nægjanlega margir raundiskar

en: Not enough space
is: Ekki nóg pláss

en: Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your system and installation of these updates is recommended after the reboot.
is: Athugaðu að það gætu verið til uppfærslur til að tryggja eðlilega virkni kerfisins, mælt er með því að slíkar uppfærslur séu settar inn strax og kerfið hefur verið endurræst.

en: Notice
is: Athugið

en: Number of _spares:
is: Fjöldi _varadrifa:

en: OK
is: Í lagi

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
is: Valdir aukapakkar: %(inst)d af %(cnt)d

en: Original File System Label:
is: Upprunaleg merking skráarkerfisins:

en: Original File System Type:
is: Upprunaleg tegund skráarkerfis:

en: Oriya
is: Oryanska

en: Other SAN Devices
is: Önnur SAN tæki

en: Package Installation
is: Uppsetning pakka

en: Packages in %s
is: Pakkar í %s

en: Partition
is: Disksneið

en: Partitioning
is: Disksneiðing

en: Partitioning Errors
is: Disksneiðingavillur

en: Partitioning Type
is: Disksneiðingaraðferð

en: Partitioning Warning
is: Disksneiðaaðvörun

en: Partitioning Warnings
is: Disksneiðingaaðvaranir

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
is: Disksneiðar af gerðinni '%s' verða að vera bundnar við eitt drif.  Þetta er gert með því að velja drifið í 'Leyfileg drif' listanum.

en: Passphrase
is: Lykilsetning

en: Password (confirm):
is: Lykilorð (staðfesta):

en: Password Length
is: Lengd lykilorðs

en: Password Mismatch
is: Lykilorð stemmir ekki

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Passwords don't match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Paths
is: Slóðir

en: Performing post-installation configuration
is: Breyti stillingum eftir uppsetningu

en: Performing post-upgrade configuration
is: Breyti stillingum eftir uppfærslu

en: Persian
is: Persneska

en: Physical Volumes to _Use:
is: Raundiskar sem á að _nota:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
is: Veldu rótarlykilorð. Þú verður að slá það inn tvisvar til að tryggja að þú vitir örugglega hvað það er og þú hafir ekki slegið það rangt inn.

en: Please enter a logical volume name.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti sýndardisksins.

en: Please enter a volume group name.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti sýndardiskhóps.

en: Please enter an NFS server and path.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti og slóð NFS-þjóns.

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
is: Vinsamlegast sláðu inn hér þau viðföng sem þú vilt hafa með %s reklinum aðskilin með orðabilum. Ef þú veist ekki hvaða viðföng á að nota getur þú sleppt þessum skjá með því að velja "Í lagi" hnappinn.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
is: Vinsamlegast tengist með vnc biðlara við %s til að hefja uppsetningu.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
is: Vinsamlegast tengist með vnc biðlara til að hefja uppsetningu.

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
is: Gefðu núna þessari tölvu nafn. Vélarheitið er notað til að auðkenna tölvuna á netkerfum.

en: Please provide the configuration information for this software repository.
is: Vinsamlega gefðu upp stillingar fyrir hugbúnaðarsafnið.

en: Please reboot to use the installed system.
is: Endurræstu tölvuna til að nota uppsetta kerfið.

en: Please select a source drive.
is: Vinsamlegast veldu frumdrif.

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
is: Vinsamlegast veldu viðbótarhugbúnaðarsöfn sem þú vilt nota í þessari uppsetningu.

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
is: Hvaða rekil viltu reyna? Ef rekillinn sem þú þarft er ekki á þessum lista og þú ert með sérstakann rekladiskling veldu þá F2.

en: Please select the target drives for the clone operation.
is: Vinsamlegast veldu þá diska sem þú vilt afrita á.

en: Please shutdown to use the installed system.
is: Endurræstu tölvuna til að nota uppsetta kerfið.

en: Please specify a mount point for this partition.
is: Vinsamlegast gefðu upp tengipunkt fyrir þessa disksneið.

en: Polish
is: Pólska

en: Port
is: Gátt

en: Port:
is: Gátt:

en: Portuguese
is: Portúgalska

en: Portuguese(Brazilian)
is: Brasílísk portúgalska

en: Post Installation
is: Eftir uppsetningu

en: Post Upgrade
is: Eftir uppfærslu

en: Post-Installation
is: Eftir-uppsetning

en: Pre-Installation
is: For-uppsetning

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
is: Forskeytið verður að vera milli 1 og 32 fyrir IPv4 net eða milli 1 og 128 fyrir IPv6 net

en: Press <enter> for a shell
is: Sláðu á <enter> til að fara í skel

en: Proceed with upgrade?
is: Halda áfram með uppfærslu?

en: Proxy U_RL (host:port)
is: Slóð milliþjóns (host:port)

en: Proxy pass_word
is: Lykil_orð á milliþjóni

en: Proxy u_sername
is: _Notandanafn á milliþjóni

en: Punjabi
is: Punjabíska

en: RAID Clone
is: RAID klón

en: RAID Device
is: RAID tæki

en: RAID Devices
is: RAID tæki

en: RAID Partition
is: RAID disksneið

en: RAID _Device:
is: RAID _tæki:

en: RAID _Level:
is: RAID t_egund:

en: RAM detected (MB):
is: Vinnsluminni (MB):

en: Re-ini_tialize all
is: Frums_tilla allt

en: Re_boot
is: En_durræsa

en: Re_set
is: En_durstilla

en: Re_view and modify partitioning layout
is: Endurs_koða (og breyta ef þarf) disksneiðunum

en: Read-Only
is: Einungis lestur

en: Reboo_t
is: Endur_ræsa

en: Reboot
is: Endurræsa

en: Reboot?
is: Endurræsa?

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
is: Nýlegir kjarnar (2.4 og nýrra) þarfnast talvert meira diskminnis en eldri kjarnar. Magn diskminnis ætti nú að vera allt að tvöfalt vinnsluminni vélarinnar að stærð. Þú ert núna með %dMB af diskminni skilgreint og getur búið til viðbótar diskminni á einhverju af skráarkerfunum þínum núna.

en: Reinstall System
is: Setja upp kerfið aftur

en: Removes all Linux partitions on the selected device(s). This does not remove other partitions you may have on your storage device(s) (such as VFAT or FAT32).
    
    <b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s).  Make sure you have backups.
is: Fjarlægir allar Linux disksneiðar af völdum tækjum.  Þetta eyðir ekki öðrum disksneiðum sem sem þú gætir verið með á geymslutækjunum (svo sem VFAT og FAT32 sneiðum).
    <b>Ábending:</b> Þetta mun eyða öllum gögnum af völdum disksneiðum.  Vertu viss um að þú eigir öryggisafrit.

en: Removes all partitions on the selected device(s).  This includes partitions created by other operating systems.
    
    <b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s).  Make sure you have backups.
is: Fjarlægir allar disksneiðar af völdum tækjum.  Þar með taldar disksneiðar sem búnar eru til af öðrum stýrikerfum.
    <b>Ábending:</b> Þetta mun eyða öllum gögnum af völdum tækjum.  Vertu viss um að þú eigir öryggisafrit.

en: Replace Existing Linux System(s)
is: Skipta út Linux kerfi/kerfum sem fyrir er

en: Replace existing Linux system
is: Skipta út Linux kerfi sem fyrir er

en: Repository _URL
is: Slóð á h_ugbúnaðarsafn

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
is: Uppgefið lykilorð er með stöfum sem ekki falla undir ascii staðalinn og mega því ekki vera í lykilorðum.

en: Required Install Media
is: Nauðsynlegir diskar

en: Rescue
is: Bjarga

en: Rescue Method
is: Gerð neyðardisklings

en: Rescue Mode
is: Björgunarhamur

en: Resize Device Error
is: Villa við stærðarbreytingu tækis

en: Resize FileSystem Error
is: Villa við stærðarbreytingu skráakerfis

en: Retrieving
is: Sæki

en: Retrieving installation information for %s.
is: Sæki upplýsingar um uppsetningu %s.

en: Retrieving installation information.
is: Sæki upplýsingar um uppsetninguna.

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Retrying
is: Reyni aftur

en: Retrying download.
is: Reyni aftur niðurhal.

en: Reverse CHAP password
is: Snúa við CHAP lykilorði

en: Reverse CHAP username
is: Snúa við CHAP notandanafni

en: Romanian
is: Rúmenska

en: Root Password
is: Rótarlykilorð

en: Root Password:
is: Rótarlykilorð (kerfisstjóra):

en: Root _Password:
is: Rótar_lykilorð (kerfisstjóra):

en: Running post-installation scripts
is: Keyri skeljaforrit eftir uppsetningu

en: Running pre-installation scripts
is: Keyri skeljaforrit fyrir uppsetningu

en: Russian
is: Rússneska

en: Saving Screenshot
is: Vista skjámynd

en: Screenshots Copied
is: Skjámyndir afritaðar

en: Scriptlet Failure
is: Smáforritavilla

en: Search
is: Leita

en: Search By:
is: Leita eftir:

en: Search Results:
is: Leitarniðurstöður:

en: Second BIOS drive:
is: Annað BIOS-drif:

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
is: Veldu 'Já' til að halda áfram og forsníða þessar sneiðar eða 'Nei' til að fara til baka og breyta þessum stillingum.

en: Select A Directory
is: Veldu möppu

en: Select Device Driver to Load
is: Veldu rekil til að lesa inn

en: Select Partition
is: Veldu disksneið

en: Select driver
is: Veldu rekil

en: Select driver disk image
is: Veldu rekladiskmynd.

en: Select the _partition to put the swap file on:
is: Veldu _disksneiðina til að setja diskminnisskrá á:

en: Select the file which is your driver disk image.
is: Veldu skrána sem er með rekladiskmyndina.

en: Sending request for IP address information for %s
is: Sendi beiðni um IP stillingar fyrir %s

en: Serbian
is: Serbneska

en: Serbian(Latin)
is: Serbneska(Latnesk)

en: Serial Number
is: Raðnúmer

en: Setup Networking
is: Stillingar nets

en: Shrink Current System
is: Minnka núverandi skráakerfi

en: Shrinks existing partitions to create free space for the default layout.
is: Minnka þær disksneiðar sem fyrir eru til að búa til pláss fyrir sjálfgefna uppsetningu.

en: Shutdown
is: Slökkva

en: Sinhala
is: Sinhalíska

en: Size
    (MB)
is: Stærð
    (MB)

en: Size (MB)
is: Stærð (MB)

en: Size (MB):
is: Stærð (MB):

en: Skip
is: Sleppa

en: Skip boot loader updating
is: sleppa uppfærslu ræsistjóra

en: Slovak
is: Slóvakíska

en: Slovenian
is: Slóvenska

en: Software Development
is: Hugbúnaðarþróun

en: Source Drive Error
is: Villa á frumdrifi

en: Source Drive:
is: Frumdrif:

en: Spanish
is: Spænska

en: Specialized Storage Devices
is: Sérhæfðir geymslumiðlar

en: Specify optional module arguments
is: Gefðu upp viðföng kjarnarekla ef þarf

en: Standard Partition
is: Venjuileg disksneið

en: Start VNC
is: Ræsa VNC

en: Starting VNC...
is: Ræsi VNC...

en: Starting graphical installation.
is: Ræsi myndræna uppsetningu.

en: Starting installation process
is: Byrja uppsetningarferli

en: Success
is: Tókst

en: Suggested size (MB):
is: Stærðartillaga (MB):

en: Swap file _size (MB):
is: Stærð _diskminnisskráar (MB):

en: Swap file size (MB):
is: Stærð diskminnisskráar (MB):

en: Swedish
is: Sænska

en: System clock uses UTC
is: Klukkan í vélinni er á UTC

en: System to Rescue
is: Kerfi sem á að bjarga

en: System to Upgrade
is: Kerfi sem á að uppfæra

en: Tajik
is: Tadzjikiska

en: Tamil
is: Tamílska

en: Target
is: Úttak

en: Target Drive Error
is: Afritunardiskvilla

en: Target Drive(s):
is: Afrita á:

en: Target IP Address
is: IP vistfang viðtakanda

en: Target:
is: Úttak:

en: Telugu
is: Telúgú

en: Test
is: Prófa

en: That directory could not be mounted from the server.
is: Ekki tókst að tengja þetta skráakerfi frá þjóninum.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
is: Þessi mappa virðist ekki innihalda %s uppsetningarmynd.

en: That's not the correct %s disc.
is: Þetta er ekki rétti %s diskurinn.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
is: %s diskurinn fannst ekki í neinu af geisladrifunum þínum. Vinsamlegast settu %s diskinn í viðeigandi drif og veldu '%s' til að reyna aftur.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
is: %s diskurinn fannst ekki í neinu af drifunum þínum. Vinsamlegast settu %s diskinn í viðeigandi drif og veldu %s til að reyna aftur.

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
is: Stærð ISO diskmyndarinnar %s er ekki margfeldi af 2048 bætum.  Þetta gæti þýtt að hún hafi skemmst þegar hún var flutt á þessa vél.
    
    Við mælum með að þú endurræsir og hættir við uppsetninguna en þú getur haldið áfram ef þú telur þetta vera rangt.

en: The VNC server is now running.
is: VNC þjónninn er nú í gangi.

en: The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
is: Þú virðist vera að uppfæra í útgáfuna %(productName)s sem er með kerfisgerðina %(myarch)s, en sem ekki samsvarar fyrri kerfisgerðinni %(arch)s sem er uppsett fyrir. Þetta mun ólíklega ganga upp.  Ertu viss um að þú viljir halda uppfærslunni áfram?

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
is: Sjálfgefin uppsetning %s inniheldur hugbúnað sem hentar vel til almennrar notkunar internetsins. Viltu hugbúnaðarstuðning fyrir fleira en það?

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
is: Sjálfgefin uppsetning %s inniheldur hugbúnað sem hentar vel til almennrar notkunar internetsins. Þú getur núna valið aðra samsetningu hugbúnaðar ef þú vilt.

en: The default installation of %s is a minimal install. You can optionally select a different set of software now.
is: Sjálfgefin uppsetning %ser lágmarksuppsetning. Þú getur núna valið aðra samsetningu hugbúnaðar ef þú vilt.

en: The drive %s will now be cloned to the following drives:
is: Drifið %s verður nú afritað á eftirtalin drif:

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
is: Einhverra hluta vegna tókst ekki að opna diskafritunartólið.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
is: Ekki var hægt að opna skrána %s. Þetta orsakast af skrá sem vantar eða skemmdum pakka eða miðli.  Athugaðu uppsetningamiðilinn.
    
    Ef þú hættir núna mun vélin þín vera í þannig ástandi að það mun líklega vera nauðsynlegt að setja hana upp aftur.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
is: Skráarkerfi Linux uppsetningarinnar sem þú hefur kosið að uppfæra hafa þegar verið tengd. Þú getur ekki farið til baka aftur fyrir þennan stað.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
is: Eftirfarandi eru raunverulegar möppur en eiga að vera tákntengi og munu vera til vandræða við uppfærsluna. Vinsamlegast breyttu þeim aftur í tákntengi og reyndu svo að uppfæra aftur.

en: The following devices have been found on your system.
is: Eftirfarandi tæki hafa fundist í vélinni þinni.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
is: Eftirfarandi villa kom upp við þáttun hraðuppsetningarskrárarinnar:
    
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
is: Eitt eða fleiri af Linux skráarkerfunum þínum var ekki aftengt á réttan máta. Vinsamlegast ræstu upp Linux kerfið þitt, láttu yfirfara skráarkerfin og keyrðu svo vélina rétt niður til að uppfæra.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
is: Eftirfarandi Linux skráarkerfi voru ekki aftengd á réttan máta. Viltu tengja þau þrátt fyrir það?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
is: Eftirfarandi skrár eru tákntengi með fullum slóðum sem við styðjum ekki á meðan á uppfærslu stendur. Vinsamlegast breyttu þeim í hlekki sem ekki eru með "Absolute" slóð heldur "Relative" og reyndu uppfærsluna aftur.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
is: Eftirfarandi disksneiðum var ekki eytt því þær voru í notkun:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
is: Eftirfarandi disksneiðar sem voru til fyrir hefur þú kosið að forsníða og eyða á öllum gögnum.

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
is: Eftirfarandi aðvaranir eru til staðar með disksneiðarnar sem þú skilgreindir.
    
    %s
    
    Viltu halda áfram með þessar disksneiðar?

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
is: Uppgefin staðsetning er ekki gildur %s lifandi diskur sem hægt er að setja upp frá.

en: The hostname "%(hostname)s" is not valid for the following reason:
    
    %(herrors)s
is: Vélarheitið "%(hostname)s" er ekki gilt af eftirfarandi ástæðum:
    
    %(herrors)s

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
is: Diskurinn sem var verið að prófa stóðst ekki prófið. Þetta gæti orsakast af misheppnuðum skráaflutningi eða skemmdum diski.  Ef það á við getur þú reynt að hreinsa diskinn og reyna aftur.  Ef þetta próf heldur áfram að takast ekki ættir þú ekki að halda áfram uppsetningunni.

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
is: Uppsetningarforritið reyndi að tengja diskmyndina #%s en hún var ekki til staðar á harða disknum.
    
    Vinsamlega afritaðu þessa diskmynd á harða diskinn og smelltu á 'Reyna aftur'. Smelltu á 'Hætta' til að hætta við uppsetninguna.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
is: Uppsetningarforritið finnur ekki ræsistjórann sem er núna í notkun á vélinni þinni.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
is: Heiti sýndardisksins "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annað.

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
is: Tengipunkturinn "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annan.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
is: Tengipunkturinn %s er óleyfilegur. Heiti tengipunkta verða að byrja á '/' en mega ekki enda á '/' og verða að innihalda aðeins prentanlega stafi og engin orðabil.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
is: Tengipunkturinn %s verður að vera á linux skráakerfi.

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
is: Disksneiðaskemað sem þú bjóst til olli eftirfarandi villum.

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
is: Disksneiðaskemað sem þú bjóst til olli eftirfarandi aðvörunum.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
is: Lykilorðið verður að vera minnst 6 stafir að lengd.

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
is: Lykilorðin sem þú slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: The password must be at least six characters long.
is: Lykilorðið verður að vera minnst 6 stafir að lengd.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
is: Lykilorðin sem þú slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
is: Lykilorðin sem þú slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
is: Það er ekki hægt sð breyta stærð raundiskabútanna því þá stækkar það pláss sem sýndardiskarnir sem þegar eru skilgreindir nota umfram það pláss sem þegar er til.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
is: Stærð raundiskabúta er ekki hægt að breyta því hámarksstærð sýndardiska sem út úr því kæmi (%10.2f MB) er minni en einn eða fleiri af þeim sýndardiskum sem þegar eru skilgreindir.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%(curpe)10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group.
is: Stærð raundiskbúta er ekki hægt að breyta svona því gildið sem þú valdir (%(curpe)10.2f MB) er stærra en minnsti raundiskurinn (%(maxpvsize)10.2f MB í sýndardiskhópnum.

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
is: Hugbúnaðarsafninu %s hefur þegar verið bætt við.  Vinsamlegast veldu annað heiti og aðra slóð.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
is: Það sem þú slóst inn er ekki gild tala sem er stærri en 0.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
is: Björgunarumhverfið mun nú reyna að finna Linux kerfið þitt og tengja það undir möppuna %s. Þú getur gert þær breytingar sem þú þarft í þeirri möppu.  Ef þú vilt halda áfram veldu þá 'Halda áfram'. Þú getur einnig kosið að tengja diskinn þannig að einungis sé hægt að lesa hann með 'Einungis lestur' hnappnum.
    
    Ef þetta bregst á einhvern hátt getur þú valið 'Sleppa' og þessu þrepi verður þá sleppt og þú lendir í skel.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
is: Rótarnotandinn er notaður í kerfisstjórnun vélarinnar.  Sláðu inn lykilorð rótarnotandans.

en: The root password must be at least 6 characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera a.m.k. 6 stafir að lengd.

en: The root password must be at least six characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera a.m.k. 6 stafir að lengd.

en: The screenshots have been saved in the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
is: Skjámyndirnar hafa verið vistaðar í möppuna:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Þú getur skráð þig inn sem kerfisstjóra og litið á þær þegar vélin hefur endurræst.

en: The software you have selected to install will require the following %(productName)s %(productVersion)s discs:
    
    %(reqcdstr)s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
is: Hugbúnaðurinn sem þú hefur kosið að setja inn þarfnast eftirfarandi %(productName)s %(productVersion)s geisladiska:
    
    %(reqcdstr)s
    Hafðu þá tiltæka áður en lengra er haldið. Ef þú þarft að hætta við þessa uppsetningu og endurræsa getur þú valið "Endurræsa" hnappinn.

en: The source drive %s cannot be selected as a target drive as well.
is: Ekki er hægt að afrita á frumdiskinn %s líka.

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
is: Á frumdisknum eru engar disksneiðar til að afrita. Þú verður að skilgreina disksneiðar af gerðinni 'software RAID' á því áður en hægt er að afrita það.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive %s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
is: Diskurinn sem afrita á hefur disksneiðar sem ekki eru bundnar við drifið %s.
    
    Þessum disksneiðum þarf að eyða eða binda við drifið áður en hægt er að afrita diskinn.

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
is: Diskurinn sem afrita á hefur disksneiðar sem ekki eru af gerðinni 'software RAID'.
    
    Þessum disksneiðum þarf að eyða áður en hægt er að afrita diskinn.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
is: Diskurinn sem afrita á hefur RAID disksneiðar sem þegar eru í notkun í virku RAID tæki.
    
    Þessum disksneiðum þarf að eyða áður en hægt er að afrita diskinn.

en: The swap device:
    
         %s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap devices.
is: Diskminnistækið:
    
         /dev/%s
    
    í /etc/fstab skránni þinni er í notkun sem disksvæfisneið sem þýðir að vélin þín er sofandi.  Ef þú ert að framkvæma nýja uppsetningu þarftu að ganga úr skugga um að uppsetningaforritið sé stillt til að forsníða öll diskminnissvæði.

en: The swap device:
    
         %s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
is: Diskminnistækið:
    
         /dev/%s
    
    í /etc/fstab skránni þinni er í notkun sem disksvæfisneið sem þýðir að vélin þín er sofandi. Til þess að framkvæma uppfærslu þarftu að slökkva fyrst á vélinni í stað þess að svæfa hana.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
is: Stærð diskminnisskráarinnar verður að vera á milli 1 og 2000 MB.

en: The system will be rebooted now.
is: Vélin þín mun nú endurræsa.

en: The system will now reboot.
is: Vélin þín mun nú endurræsa.

en: The value you entered is not a valid number.
is: Það sem þú slóst inn er ekki gild tala.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
is: Heiti sýndardiskhópsins "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annað.

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
is: z/IPL ræsistjórinn verður settur upp á vélinni þinni eftir að uppsetningu lýkur. Þú getur slegið inn kjarnaviðföng og chandev viðföng hér sem vélin þín þarf á að halda.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
is: z/IPL ræsistjórinn verður nú settur upp á vélinni þinni.
    
    Rótardisksneiðin verður sú sem þú valdir í disksneiðingunni.
    
    Kjarninn sem ræsir vélina verður uppsettur sjálfkrafa.
    
    Ef þú vilt gera breytingar á þessu eftir á getur þú breytt stillingaskránni /etc/zipl.conf.
    
    Þú getur nú slegið inn aukaviðföng á kjarnann sem vélin þín kann að þurfa.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
is: z/IPL ræsistjórinn verður notaður á vélinni þinni.

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
is: Þú hefur fleiri en ein disksneið í vélinni þinni sem gæti innihaldið rekladiskmyndina. Hvert þeirra viltu reyna?

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
is: Það er ekkert laust pláss í sýndardiskhópnum til að búa til nýja sýndardiska. Til að það sé hægt þarftu að minnka þau sem þegar eru til í sýndardiskhópnum

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
is: Það er ekki nægjanlegt laust pláss á disknum sem þú valdir fyrir diskminnissneiðina.

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
is: Ein eða fleiri Linux uppsetning hefur fundist á vélinni þinni.
    
    Vinsamlegast veldu eitt til að uppfæra eða veldu 'Setja upp aftur' til að setja upp kerfið uppá nýtt.

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
is: Það kom upp villa við að hreinsa diskana sem afrita á í. Afritun mistókst.

en: There was an error configuring your network interface.
is: Það kom upp villa við að stilla netkortið þitt.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
is: Ekki var hægt að setja keyrsludiskmyndina (live-image) upp á harða diskinn. Þetta gæti orsakast af gölluðum uppsetningamiðli (geisladiski).  Vinsamlega gakktu úr skugga um að uppsetningamiðillinn sé í lagi.
    
    Ef þú hættir núna mun vélin þín vera í þannig ástandi að það mun líklega vera nauðsynlegt að setja hana upp aftur.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  You may examine the output in %(msgs)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
is: Það kom upp villa við keyrslu kickstart skriftunnar á línu %(lineno)s. Þú getur litið á frálagið í %(msgs)s. Þetta er banvæn villa og því mun uppsetningin ekki halda áfram. Veldu Í lagi hnappinn til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
is: Það kom upp villa við uppsetninguna vegna eftirfarandi skilyrða: %s

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
is: Það kom upp villa við uppsetninguna af eftirfarandi ástæðu: %s

en: Third BIOS drive:
is: Fyrsta BIOS-drif:

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
is: Þessu ræsitæki er ekki hægt að eyða vegna þess að það verður notað í þessari %s vél sem þú ert að fara að setja upp.

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
is: Þessi breyting á stærð raundiskabúta veldur því að stækka þarf þá sýndardiska sem þegar eru til í heiltölu margfeldi af stærð raundiskabútanna.
    
    Þessi breyting á sér stað um leið.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
is: Þessi breyting á stærð raundiskabúta mun sóa talsverðu plássi á einum eða fleiri af raundiskunum í þessum sýndardiskhóp.

en: This device is already being used for another boot entry.
is: Þetta tæki er þegar í notkun af annari ræsifærslu.

en: This is the recommended option.
is: Mælt er með þessu.

en: This label is already in use for another boot entry.
is: Þetta diskmerki er þegar í notkun af annari ræsifærslu.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
is: Þessi tengipunktur er ógildur.  %s mappan verður að vera á / skráakerfinu.

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
is: Þetta gerir þér kleift að velja nýjar ræsistjórastillingar. Ef þú vilt skipta um ræsistjóra ættir þú að velja þetta.

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
is: Þetta veldur engum breytingum á ræsistjóranum. Ef þú ert að nota ræsistjóra frá þriðja aðila, þá ættir þú að velja þetta.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
is: Þessi disksneið inniheldur gögnin fyrir uppsetningu frá hörðum disk.

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
is: Þetta krefst þess að þú hafir virka nettengingu meðan á upsetningu stendur.  Vinsamlega stilltu netkort.

en: This will update your current boot loader.
is: Þetta mun uppfæra núverandi ræsistjóra.

en: Time Zone Selection
is: Val tímabeltis

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
is: Ef þú vilt yfirfara diskmyndina áður en uppsetningin hefst, veldu %s.
    
    Veldu %s til að sleppa yfirferðinni og hefja uppsetninguna.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
is: Til að nota RAID þarftu að búa til að minnsta kosti tvær disksneiðar af gerðinni 'software RAID'. Þá býrðu til RAID tæki sem hægt er að forsníða og tengja inn í skráarkerfið.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
is: Til að nota iSCSI diska þarftu að gefa upp vistfang iSCSI tækisins og heiti iSCSI rekilsins sem þú hefur stillt fyrir vélina þína.

en: Too small
is: Of smátt

en: Total Space:
is: Heildarstærð:

en: Transferring install image to hard drive
is: Flyt uppsetningarskrár á harða diskinn.

en: Turkish
is: Tyrkneska

en: Type
is: Tegund

en: URL Setup
is: Stillingar slóða (URL)

en: URL is a _mirror list
is: Slóðin vísar á lista yfir spegla

en: URL must be either an ftp or http URL
is: Slóðin (URL) verður að vera annað hvort FTP eða HTTP

en: Ukrainian
is: Úkraínska

en: Unable To Delete
is: Get ekki fjarlægt

en: Unable To Edit
is: Get ekki breytt skrá

en: Unable to Start X
is: Get ekki ræst X

en: Unable to access the disc.
is: Get ekki lesið diskinn.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
is: Get ekki sótt hraðuppsetningarskránna.  Vinsamlega breyttu stillingum hraðuppsetningar að neðan eða smelltu á hætta við til að fara í gagnvirka uppsetningu.

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
is: Engin tæki fundust til að framkvæma þessa tegund af uppsetningu.  Viltu velja rekil handvirkt eða nota rekladiskling?

en: Unable to find image
is: Get ekki fundið diskmyndina

en: Unable to find install image %s
is: Get ekki sótt uppsetningardiskmyndina %s

en: Unable to load title bar
is: Get ekki lesið titilröndina

en: Unable to mount filesystem
is: Get ekki tengt skráarkerfið

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
is: Get ekki lesið hópupplýsingar frá hugbúnaðarveitunni.  Þetta er vegna þess að uppsetningartréið þar er ekki rétt upp sett.

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
is: Get ekki lesið pakkaupplýsingarnar frá hugbúnaðarsafninu. Orsök þess gæti verið að 'repodata' möppuna vantar.  Vinsamlega gakktu úr skugga um að hugbúnaðarsafnið þitt hafi verið sett upp rétt.
    
    %s

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
is: Get ekki lesið pakkaupplýsingarnar. Orsök þess gæti verið að 'repodata' hugbúnaðarsafnsmöppu vantar.  Vinsamlega gakktu úr skugga um að uppsetningargreinarnar þínar séu rétt upp settar.
    
    %s

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
is: Get ekki lesið gátsummu diskmyndarinnar. Þetta þýðir að diskurinn var líklega búinn til án hennar.

en: Unable to retrieve the install image.
is: Get ekki sótt uppsetningardiskmyndina

en: Uncategorized
is: Óflokkað

en: Unknown Linux system
is: Óþekkt Linuxkerfi

en: Unknown Url method %s
is: Óþekkt Url skipun %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
is: óleyfilegt staðsetning rekladisks: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
is: Óþekkt villa kom upp við keyrslu %%ksappend lína: %s

en: Unrecoverable Error
is: Banvæn villa

en: Update Disk Source
is: Staðsetning uppfærsludisks

en: Update boot loader configuration
is: Uppfæra stillingar ræsistjóra

en: Updates
is: Uppfærslur

en: Updates Disk
is: Uppfærsludiskur

en: Upgrade Boot Loader Configuration
is: Uppfæra stillingar ræsistjóra

en: Upgrade Examine
is: Skoða uppfærslu

en: Upgrade Swap Partition
is: Uppfæra diskminnissneið

en: Upgrade an Existing Installation
is: Uppfæra núverandi kerfi

en: Upgrading %s
is: Uppfæri %s

en: Use All Space
is: Nota allt plássið

en: Use Anyway
is: Nota samt

en: Use Free Space
is: Nota laust pláss

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
is: Nota lausbun_dnar IP stillingar (DHCP)

en: Use a driver disk
is: Nota rekladiskling

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
is: Nota lausbun_dnar IP stillingar (DHCP)

en: Use entire drive
is: Nota allan diskinn

en: Use free space
is: Nota laust pláss

en: Use text mode
is: Nota textaham

en: Used Space:
is: Diskpláss:

en: VNC Configuration
is: Stillingar VNC

en: Vendor
is: Framleiðandi

en: Vietnamese
is: Víetnamska

en: Volume Group Name:
is: Sýndardiskahópur:

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
is: Heiti sýndardiskhópa verður að vera styttra en 128 stafir

en: Volume to Shrink
is: Diskrými sem á að minnka

en: Waiting for NetworkManager
is: Bíð eftir Netstjóranum

en: Warning
is: Aðvörun

en: Warning! This is pre-release software!
is: Aðvörun! Þetta er beta-hugbúnaður!

en: Warning: %s.
is: Aðvörun: %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
is: Aðvaranir við sjálfvirka disksneiðingu

en: Weak Password
is: Veikt lykilorð

en: Web Server
is: Vefþjónn

en: Welcome to %s
is: Velkomin(n) í %s

en: Welcome to %s!
is: Velkomin(n) í %s!

en: Welsh
is: Velska

en: What language would you like to use during the installation process?
is: Hvaða tungumál viltu nota meðan á uppsetningu stendur?

en: What type of devices will your installation involve?
is: Hverskonar tæki munu koma við sögu í uppsetningunni?

en: What type of keyboard do you have?
is: Hvernig lyklaborð ertu með?

en: What type of media contains the rescue image?
is: Á hverskonar miðli er neyðardisklingurinn?

en: What would you like to do?
is: Hvað viltu gera?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
is: Vinsamlegast hættu í skelinni þegar þú ert búin(n) og þá mun vélin endurræsa sig.

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
is: Hvar viltu setja upp ræsistjórann fyrir kerfið?

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
is: Hvaða harða diska viltu nota fyrir Linux?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
is: Hvernig lyklaborð er tengt þessari vél?

en: Which partition would you like to shrink to make room for your installation?
is: Hvaða disksneið viltu breyta stærð á til að koma fyrir uppsetningunni?

en: Which type of installation would you like?
is: Hvaða gerð uppsetningar viltu?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
is: Mun reyna að tengjast aftur eftir 15 sekúndur...

en: Would you like to continue with the upgrade?
is: Viltu halda áfram með uppfærsluna?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
is: Viltu halda áfram og nota þetta disksneiðaskema?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
is: Viltu yfirfara diskmyndina:
    
       %s?

en: Would you like to use VNC?
is: Myndirðu vilja nota VNC?

en: Wrong Disc
is: Rangur diskur

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
is: Það var ekki hægt að ræsa X á vélinni.  Viltu ræsa VNC til að tengjast þessari vél frá annari og framkvæma myndræna uppsetningu eða halda áfram í textaham?

en: Yes
is: Já

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
is: Þú virðist vera að uppfæra stýrikerfi sem er of gamalt til að hægt sé að uppfæra í þessa útgáfu af %s.  Ertu viss um að þú viljir halda uppfærsluni áfram?

en: You are about to delete a RAID device.
is: Þú ert við það að eyða RAID tæki.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
is: Þú ert við það að eyða sýndardisknum "%s".

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
is: Þú ert að fara að eyða sýndardiskhópnum "%s".
    
    ALLIR sýndardiskar í honum munu glatast!

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
is: Það er hægt að sérsníða pakkavalið núna eða eftir að uppsetningu er lokið með pakkastjóranum.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
is: Þú getur ekki eytt disksneið af LDL sniðnu DASD tæki.

en: You cannot edit this device:
    
    %s
is: Þú getur ekki breytt þessu tæki:
    
    %s

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
is: Þú getur ekki eytt þessum raundisk því þá verður sýndardiskhópurinn ekki nógu stór fyrir þá sýndardiska sem þegar eru skilgreindir.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
is: Það er ekki nægjanlegt vinnsluminni í vélinni til að setja upp %s.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
is: Það er ekki nægjanlegt vinnsluminni í vélinni til að nota myndræna uppsetningarforritið. Fer í textaham.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Þú ert ekki með neinar Linux disksneiðar. Sláðu á <return> til að komast í skel. Vélin mun endurræsa sig sjálfvirkt þegar þú hættir í skelinni.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
is: Þú virðist ekki vera með neina harða diska í vélinni! Viltu stilla önnur tæki?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
is: Þú hefur fleiri en eitt drif í vélinni þinni sem nota má fyrir rekladiskling. Hvert þeirra viltu nota við uppsetninguna?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
is: Þú hefur fleiri en eitt tæki í vélinni þinni sem gætu hentað fyrir uppfærsludisk.  Hvert þeirra viltu nota?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
is: Þú hefur fleiri en eitt netkort í vélinni þinni. Hvert þeirra viltu nota við uppsetninguna?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
is: Þú hefur ekki skilgreint rótarsneið (/) sem er nauðsynleg svo uppsetning %s geti haldið áfram.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint FCP LUN eða það er ógilt.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
is: Þú hefur ekki skilgreint tækjabnúmer eða númerið er ógilt

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
is: Þú hefur ekki skilgreint diskminnissneið. Þó það sé ekki algerlega nauðsynlegt mun það bæta afköst til muna í flestum tilfellum.

en: You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory present, a swap partition is required to complete installation.
is: Þú hefur ekki skilgreint diskminnissneið. Magn vinnsluminnis er ekki nægilegt til að hægt sé að klára uppsetningarferlið án þess að nota diskminnissneið.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint 'worldwide port' heiti eða það er ógilt.

en: You have provided a weak password: %s
is: Þú hefur sett inn veikt lykilorð: %s

en: You have provided a weak password: %s
    
    Would you like to continue with this password?
is: Lykilorðið sem þý settir inn myndi teljast veikt: %s
    
    Viltu halda áfram með þetta lykilorð?

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort this installation?
is: Þú kaust að setja inn pakkahópinn '%s' sem er ekki til. Viltu halda áfram með uppsetninguna eða hætta við?

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort this installation?
is: Þú kaust að setja inn pakkann '%s' sem er ekki til. Viltu halda áfram með uppsetninguna eða hætta við?

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
is: Þessar villur verður að lagfæra áður en uppsetningin á %s getur haldið áfram.

en: You must enter a URL.
is: Þú verður að setja inn slóð (URL)

en: You must enter a valid hostname for this computer.
is: Þú verður að gefa upp gilt heiti fyrir þessa vél.

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
is: Þú verður að gefa upp gilt IPv4 vistfang og netmöskva eða CIDR forskeyti.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
is: Þú verður að gefa upp gilt IPv6 vistfang og CIDR forskeyti.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
is: Þú verður að slá inn rótarlykilorð og staðfesta það með því að slá það inn aftur til þess að halda áfram.

en: You must first select a partition to delete.
is: Þú verður að velja disksneið sem á að fjarlægja.

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
is: Þú verður að hafa að minnsta kosti eitt virkt hugbúnaðarsafn áður en uppsetning getur haldið áfram.

en: You must provide a repository name.
is: Hugbúnaðarsafnið verður að hafa heiti.

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
is: Þú verður að gefa upp HTTP, HTTPS, eða FTP slóð á milliþjón.

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
is: Þú verður að gefa upp HTTP, HTTPS, eða FTP slóð á hugbúnaðarsafn.

en: You must provide an initiator name.
is: Þú verður að gefa upp heiti rekilsins.

en: You must select a NIC to use.
is: Þú verður að velja netkort (NIC) til að nota.

en: You must select a network device
is: Þú verður að velja netkort

en: You must select at least one drive to be used for installation.
is: Þú verður að velja amk. eitt drif fyrir uppsetninguna.

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
is: Þú verður að velja amk. einn samskiptamála (IPv4 eða IPv6).

en: You must specify a label for the entry
is: Þú verður að velja diskmerki fyrir færsluna

en: You need more space on the following file systems:
is: Þig vantar meira pláss á eftirfarandi skráarkerfum:

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
is: Þú verður að velja amk. eitt drif til að setja %s upp á.

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
is: Lykilorð ræsistjórans er styttra en sex stafir. Við mælum með að þú notir lengra lykilorð.
    
    Viltu halda áfram og nota þetta lykilorð?

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
is: Rótarsneiðin þín er minni en 250 megabæti sem er yfirleitt of lítið fyrir %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
is: Þú hefur valið pakka sem þurfa %d MB af lausu diskplássi til uppsetningar en þú hefur það ekki til reiðu. Þú getur breytt vali þínu eða lokað uppsetningarforritinu.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Vélin þín er með skráarkerfi sem ekki voru aftengd á réttan hátt sem þú kaust að tengja ekki. Sláðu á 'Return' hnappinn til að komast í skel og lagfæra (með fsck) og tengja skráarkerfin. Vélin mun endurræsa sig þegar þú hættir í skelinni.

en: Your system is mounted under the %s directory.
is: Diskurinn þinn er tengdur undir %s möppunni.

en: Your system will now be rebooted...
is: Vélin þín mun nú endurræsa sig...

en: Zulu
is: Zúlú

en: _Abort
is: _Hætta við

en: _Add
is: _Bæta við

en: _Add FCoE Disk(s)
is: Bæt_a við FCoE diski

en: _Add additional software repositories
is: _Bæta við auka hugbúnaðarsöfnum

en: _Add drive
is: _Bæta við drifi

en: _Add target
is: _Bæta við tæki

en: _Back
is: _Til baka

en: _Change device
is: Skipta um _tæki

en: _Confirm:
is: _Staðfesta:

en: _Continue
is: _Halda áfram

en: _Create new boot loader configuration
is: _Búa til nýjar ræsistjórastillingar

en: _Customize now
is: _Sérsníða núna

en: _Debug
is: _Aflúsun

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Deselect
is: Afve_lja

en: _Deselect all optional packages
is: A_fvelja alla aukapakka

en: _Details
is: _Nánar

en: _Device
is: Tæ_ki

en: _Directory
is: _Mappa

en: _Edit
is: _Breyta

en: _Eject
is: _Spýta út

en: _Encrypt
is: _Dulrita

en: _Encrypt system
is: Dulkóða k_erfið

en: _Exit
is: _Hætta

en: _Exit installer
is: _Loka uppsetningarforritinu

en: _File System Type:
is: _Tegund skráarkerfis:

en: _Fixed size
is: _Föst stærð

en: _Format
is: _Forsníða

en: _Format as:
is: _Forsníða sem:

en: _Format partition?
is: _Forsníða disksneiðina?

en: _Ignore
is: H_unsa

en: _Ignore All
is: _Hunsa Allt

en: _Install anyway
is: _Setja samt upp

en: _Install boot loader on /dev/%s.
is: Setja ræs_istjórann upp á /dev/%s.

en: _Label
is: _Merking

en: _Logical Volume Name:
is: _Heiti sýndardisks:

en: _Modify Partition
is: _Breyta disksneið

en: _Modify repository
is: Bre_yta hugbúnaðarsafni

en: _Mount Point:
is: Tengi_punktur:

en: _Next
is: Á_fram

en: _Optional packages
is: _Aukapakkar

en: _Options
is: S_tillingar

en: _Partition
is: _Disksneið

en: _Password:
is: _Lykilorð:

en: _Path
is: S_lóð

en: _Physical Extent:
is: _Raundiskbútur:

en: _RAID Members:
is: _RAID drif:

en: _Re-initialize
is: F_rumstilla

en: _Reboot
is: En_durræsa

en: _Resize
is: _Breyta stærð

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: _Select
is: _Velja

en: _Select all optional packages
is: _Velja alla aukapakka

en: _Server
is: Þ_jónn:

en: _Shrink
is: _Minnka

en: _Size (MB):
is: _Stærð (MB):

en: _Skip boot loader updating
is: _Sleppa uppfærslu ræsistjóra

en: _Update boot loader configuration
is: _Uppfæra stillingar ræsistjóra

en: _Use a boot loader password
is: _Nota lykilorð í ræsistjóranum

en: _Volume Group Name:
is: _Sýndardiskahópur:

en: default:LTR
is: sjálfgefið:LTR

en: file conflicts
is: árekstrar milli skráa

en: iSCSI Initiator Name
is: Heiti iSCSI _rekils

en: insufficient disk inodes
is: ekki nægar inóður á disknum

en: insufficient disk space
is: ekki nóg diskpláss

en: loader has already been run.  Starting shell.
is: lesarinn hefur þegar verið keyrður. Ræsi skel.

en: lvs failed for %s
is: lvs brást fyrir %s

en: older package(s)
is: eldri pakki/pakkar

en: package already installed
is: pakkinn þegar uppsettur

en: package conflicts
is: árekstrar milli pakka

en: package for incorrect arch
is: pakkinn er fyrir rangan vélbúnað

en: package for incorrect os
is: pakkinn er fyrir rangt stýrikerfi

en: required package
is: nauðsynlegur pakki

en: vginfo failed for %s
is: vginfo brást fyrir %s

en: z/IPL Boot Loader Configuration
is: Stillingar z/IPL ræsistjórans

en: z/IPL Configuration
is: Stillingar z/IPL

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
is: zSeries vélar geta notað staðlaða SCSI diska um Fibre Channel (FCP) tengingar. Þú þarft að gefa upp 16 bita tækjanúmer, 64 bita World Wide Port Number (WWPN) og 64 bita FCP LUN fyrir hvert tæki.
